‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 40"
‫"توماس".
‫هل أنت متأكد من أن هذا منزل "داومينغ سي"؟
‫نعم.
‫سأدخل معك.
‫لا.
‫سأدخل بمفردي.
‫حسناً.
‫حظاً موفقاً.
‫سأنتظرك هنا في الخارج.
‫أشعر براحة غريبة في هذه اللحظة
‫رغم أنه يجب أن أكون متوترة.
‫أدركت أخيراً أنه طوال كل هذا الوقت،
‫أنا، "دونغ شانساي"، لم أكن وحيدة مطلقاً.
‫أنا قريبة جداً منه في هذه اللحظة.
‫قد أراه في أي لحظة الآن.
‫المعذرة.
‫سيدة "يو"؟
‫"شانساي".
‫أنت هنا.
‫سيدة "يو"،
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫تبدين شاحبة.
‫فقدت بعض الوزن.
‫هل كانت الرحلة سيئة؟
‫أظن أن هذا واضح.
‫كدت أضطرّ للنوم في شوارع "لندن".
‫كيف عرفت أني قادمة؟
‫ألم أكن هنا بانتظارك؟
‫أين "داومينغ سي"؟
‫إنه في الداخل.
‫هل يمكنني الدخول لرؤيته؟
‫تعالي معي.
‫عزيزتي،
‫عديني بشيء واحد.
‫يجب أن تبقي قوية،
‫مهما حدث.
‫هل نسيت؟
‫أنا مثل عشبة.
‫"داومينغ سي".
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫جئت إلى هنا لرؤيتك.
‫من طلب منك الحضور إلى هنا؟
‫عودي إلى الديار.
‫أنا سأبقى في "لندن".
‫"داومينغ سي"، ما خطبك؟
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫فهمت.
‫لا بد أن أمك قالت أو فعلت شيئاً ‫كي تجبرك...
‫لا علاقة لأمي بالأمر.
‫هذا قراري أنا.
‫أنا قررت أن أترك جامعة "مينغدي".
‫يجب أن تغادري.
‫إنها غلطتي أنا.
‫ما كان عليّ التقرب منك.
‫فلننس كل شيء.
‫"داومينغ سي"، استدر.
‫انظر في عينيّ.
‫كرر ما قلته لي ثانيةً.
‫لا تأتي إلى هنا ثانيةً.
‫أخبرني أن هذا ليس حقيقياً.
‫أرجوك أخبرني أن هذا ليس حقيقياً.
‫"شانساي".
‫أنا آسف.
‫حدث أمر طارئ في عائلتي.
‫يجب أن أركّز كلّياً
‫على مساعدة مجموعة "داومينغ" ‫كي تتجاوز هذه المرحلة الصعبة.
‫لا أستطيع التصرّف بأنانية
‫والتظاهر أن عائلتي بخير.
‫لكننا اتفقنا على مواجهة كل شيء معاً.
‫يمكننا جميعاً مساعدتك.
‫أفكارنا كانت غير ناضجة وساذجة.
‫ظننت أن باستطاعتي فعل هذا.
‫لكن للأسف،
‫لا يمكنني هذا.
‫لا يمكنني أن أكون أنانياً مثلك.
‫لا بأس.
‫فهمت.
‫آسفة على الإزعاج.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫هل أنت راضية الآن؟
‫أنت تثيرين اشمئزازي.
‫تكبّدت عناء المجيء إلى هنا لرؤيته،
‫لكنني أشعر أنه بعيد جداً عني.
‫ماذا لو...
‫ماذا لو لم أره ثانيةً بعد هذا؟
‫ماذا؟
‫هل تبكين؟
‫هل رأيت "داومينغ سي"؟
‫نعم.
‫أخبرني...
‫ألا آتي لرؤيته مجدداً.
‫كيف أمكنه قول هذا؟
‫لا تحزني.
‫"شانساي"، ستقابلين شخصاً أفضل منه.
‫فلنذهب لرؤية معالم المدينة.
‫لا تقلقي.
‫ستكونين بخير.
‫إلى متى تريدين البقاء في "لندن"؟
‫أم هل ستعودين إلى "شانغهاي" الآن؟
‫لا أعلم.
‫"هوازي لي".
‫هل ذاك صديقك؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫سأغادر الآن.
‫- اتصلي بي، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫وداعاً.
‫لم تجيبي على هاتفك.
‫سألت المالكة، فوجدت أنك ‫لم تستلمي المنزل بعد.
‫شعرت بالقلق عليك.
‫هل قابلت "سي"؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الخطب؟
‫ذهبت لرؤيته.
‫فأخبرني...
‫أنه لا يريد رؤيتي ثانيةً.
‫أعلم أن لديه أسبابه، لكني...
‫قطعت كل المسافة إلى هنا لرؤيته.
‫لكنه...
‫لم يخرج لاستقبالي حتى.
‫لم يُرد رؤيتي.
‫سيدة "داومينغ"، لديك مكالمة فيديو ‫مع السيد "هي".
‫حسناً، ضعه هنا.
‫مرحباً يا سيد "هي".
‫سيدة "داومينغ"،
‫سمعت أن مجموعة أعمال "ليو"
‫ستحصل على فندق "مابل"
‫وعلى مجموعة "داومينغ" مقابل 13 مليون يوان.
‫قدّروا فندق "مابل" ومجموعة "داومينغ" ‫بأقلّ من قيمتهما.
‫هذا التقرير المالي
‫لن يؤثر على إخلاصي في العمل ‫مع مجموعة "داومينغ".
‫كل ما عليك فعله هو التنازل ‫عن ملكية أسهمك لنا.
‫في النهاية،
‫لن تجدي مستثمرين أفضل منا على الأرجح.
‫سيد "هي"، أنت أهم عضو ‫في مجلس إدارة مجموعتنا.
‫بالطبع أحتاج إلى دعمك.
‫أنا والسيد "داومينغ" كنا صديقين مقرّبين.
‫أنا مستعد لدعمك من أجل هذا السبب.
‫بالمناسبة، زوجتي تريد أن تشكرك
‫على الهدية التي قدمتها لـ"شياوزي".
‫إنها هدية قيّمة حقاً.
‫لا داع لتشكرني.
‫"شياوزي" هي بمثابة ابنة لي.
‫"سوف تستحوذ مجموعة أعمال (ليو) ‫على مجموعة (داومينغ)"
‫لماذا كان علي العودة إلى المنزل؟
‫لماذا كان على "شانساي" أن تغادر؟
‫أعلم أنك لا تحبينها.
‫لكن ألا يمكنك أن تعطيها فرصة؟
‫- لا أستطيع! ‫- لماذا؟
‫لأنه لا وقت لدينا.
‫لا وقت لدينا؟
‫هل يحتضر أحدنا؟
‫إنها مجموعة "داومينغ".
‫لا يوجد أمام مجموعة "داومينغ" وقت، ‫هل تعرف هذا؟
‫إن لم أتمكن من كسب ثقة والد "شياوزي"...
‫إن طردني من مجلس الإدارة...
‫إن استولى على كافة الأسهم،
‫سيكون كل ما خلّفه والدك...
‫ستختفي مجموعة "داومينغ"!
‫سيختفي كل شيء! هل تفهم؟
‫ألهذا السبب ستضحّين بي وبـ"شانساي"؟
‫نعم.
‫سأضحّي بك وبـ"شانساي"
‫من أجل آلاف الموظفين الذين يعملون ‫في مجموعة "داومينغ".
‫حمقاء.
‫لماذا قد أتركك؟
‫كنت أمزح فقط.
‫فلنعد إلى "شانغهاي" معاً.
‫إنه حلم.
‫إنه نفس الحلم.
‫هل استيقظت؟
‫نمت لمدة 12 ساعة.
‫هل أنت متأكدة من أنك لست مريضة؟
‫أعددت الكثير من الطعام.
‫حتى النودلز سريعة التحضير.
‫أحضرتُها خصيصاً لك.
‫ماذا؟
‫هل هذا لي؟
‫لا تختفي ثانية.
‫أنا آسفة.
‫وقعت الكثير من الأحداث.
‫ما زلت لا أستطيع...
‫"لي".
‫شكراً لك على كل شيء.
‫أنا سعيدة جداً.
‫قلت هذا مرات كثيرة.
‫حقاً؟
‫أنا ممتنّة لك جداً.
‫كل ما حدث في "لندن"
‫يشعرني بالغرابة.
‫أظن أن "سي" هو من جعلك تشعرين ‫بهذه الطريقة.
‫سمعت أن مجموعة "داومينغ"
‫تواجه بعض المصاعب الآن.
‫مجموعات الأعمال الأخرى ‫تحاول الحصول على حصصها.
‫أنا متأكّد من أن "سي" يتصرّف ‫بغرابة بسبب هذا.
‫لا أعلم.
‫أنا مُتعبة.
‫لماذا لا نستطيع أن نكون معاً كثنائي طبيعي؟
‫لماذا لا يمنعني من الرحيل؟
‫أنا آسفة.
‫ما كان عليّ أن أشكو أمري إليك.
‫يمكنك قول أي شيء تريدينه لي.
‫لماذا جئت إلى "لندن"؟
‫في "شانغهاي"، كنت أتكلم مع "شيمين" و"ميزو"
‫وقالا إنه لا بد أنك هائمة في "لندن".
‫بعد هذا، لم أتمكن من منع نفسي ‫من القلق عليك.
‫لذا قررت المجيء إلى "لندن" فقط لأتأكد.
‫بما أننا هنا،
‫فلنذهب لنشاهد معالم المدينة.
‫ستشعرين بالتحسن.
‫"سي".
‫يجب أن تكون قوياً.
‫أنت الوريث الوحيد لمجموعة "داومينغ".
‫كيف يمكن أن تكون بهذا الضعف؟
‫نعم.
‫أنا "داومينغ سي".
‫من المؤسف أنني هو.
‫ليتني لم أكن "داومينغ سي".
‫سيدة "يو".
‫قد طردت...
‫"شانساي".
‫تكبّدت عناء المجيء من "شانغهاي" إلى "لندن"
‫فقط كي تراني.
‫لكني أبعدتها.
‫لا بد وأنها منهارة.
‫إنها لا تعرف السبب على الأرجح.
‫لا بد وأنها...
‫رباه.
‫"شانساي" بخير.
‫ستكون على ما يرام.
‫أفتقدها كثيراً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- "لندن"؟ ‫- "لندن"؟
‫نعم.
‫"شانساي" في "لندن".
‫لماذا؟
‫والدة "سي" أجبرته على الذهاب إلى "لندن".
‫ما علاقة هذا بـ"شانساي"؟
‫ماذا برأيك؟
‫كلمتان.
‫بسبب الحب.
‫"بسبب الحب"؟
‫هل هذا يعني أن "شانساي" لن تعود؟
‫يا للهول.
‫أصبح عالمي مظلماً مجدداً.
‫لا عجب أني لم أرها منذ أيام.
‫"داومينغ سي" لن يعود إلى "شانغهاي" إذاً؟
‫لا أحد يعلم شيئاً عنه.
‫لكن هذا غريب.
‫"شانساي" ذهبت إلى "لندن"،
‫لكنها لا تجيب على هاتفها،
‫ولم تردّ على أي رسالة.
‫ماذا لو وقع لها مكروه؟
‫أغلق فمك.
‫"وصلتك رسالة من (لي)"
‫حسناً، لا حاجة للقلق الآن.
‫"لي" في "لندن".
‫"شانساي" سافرت إلى "لندن" لرؤية "سي".
‫والآن "لي" في "لندن" أيضاً؟
‫لماذا الجميع في "لندن"؟
‫لست أفهم.
‫كُفّا عن القلق.
‫ستكون "شانساي" على ما يرام.
‫"شانساي"، هل سافرت حقاً إلى "لندن" ‫لرؤية "سي"؟
‫هل يتنمّر عليك مجدداً؟
‫أخبريني، سأضربه من أجلك.
‫"شانساي"، أين أنت؟
‫أجيبي رجاءً، أنا و"جين" قلقان جداً عليك.
‫"تشينغهي".
‫كل شيء على ما يرام هنا في "لندن".
‫لا تقلق عليّ.
‫مرحباً، هل "شيمين" في الداخل؟
‫نعم، من هذه الناحية رجاءً.
‫هل جئت إلى هنا لتعرفي أخبار "شانساي"؟
‫هل حدث مكروه مع "شانساي" و"سي"؟
‫ماذا تعنين؟
‫أظن أن هناك خطب ما.
‫لم تذكر "شانساي" الأمر، ‫لذا لم أسألها عن أي شيء.
‫لا أعلم أكثر مما تعلمين.
‫أنا قلقة
‫من أن لا أحد يعتني بـ"شانساي" في "لندن".
‫لا تقلقي.
‫إنها ليست وحدها.
‫- إذاً "داومينغ سي"... ‫- "لي" ذهب إلى "لندن".
‫بوجوده هناك،
‫ستكون "شانساي" بخير.
‫كل مرة أراك فيها، تبدين مختلفة.
‫مختلفة جداً.
‫حقاً؟
‫حسناً، سأعتبر هذا إطراءً.
‫إنه إطراء بالفعل.
‫بالمناسبة،
‫لم تتسنّ لي الفرصة لأشكرك.
‫لذا، شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً على كل ما فعلته.
‫إذاً، كم مبنى ذهبت إليه؟
‫أكثر مما تستطيع أن تتخيل.
‫شعرك...
‫هل هو قصير جداً؟
‫لا.
‫قصّة الشعر هذه جميلة.
‫تبدين رائعة.
‫قصّه تطلّب مني الكثير من الشجاعة.
‫أنظر إلى الأمر على أنه بداية جديدة.
‫انظر.
‫تلك شاحنة مثلّجات.
‫هل تريدين بعضاً منها؟
‫نعم.
‫قطعتان من المثلّجات.
‫5,30 باوند.
‫قبل أن أغادر، أريد الذهاب لرؤية "توماس"
‫كي أشكره.
‫فقد ساعدني كثيراً.
‫سأذهب معك.
‫لماذا؟
‫أخشى أن تضيعي قبل أن تجديه.
‫كيف يكون هذا ممكناً؟
‫اعتنى بك جيداً.
‫لذا أنا أريد أن أشكره أيضاً.
‫ما رأيك أن ندعوه على العشاء؟
‫موافقة.
‫من فضلك يا "لي"، هل يمكنني تناول المزيد ‫من شرائح اللحم؟
‫بالطبع.
‫هذا مذهل.
‫أعجبني الطعام كثيراً.
‫لعلمكم، هذه أول مرة أتناول العشاء ‫في مثل هذا المطعم.
‫رائع، كفّك يا صديقي.
‫نعم.
‫إنها لذيذة.
‫اسمع.
‫إنهم يأكلون كثيراً.
‫اخترت مطعماً غالياً.
‫لا أملك هذا القدر من النقود.
‫لا بأس، أنا سأهتم بالأمر.
‫"لي".
‫شكراً لك على دعوتك لنا على العشاء.
‫على الرحب والسعة.
‫هل جئت من "شانغهاي" فقط للبحث عن "شانساي"؟
‫نعم.
‫هل تحب "شانساي"؟
‫نعم.
‫أنا أيضاً أحبها.
‫حين التقيت بـ"شانساي"،
‫أخبرتني أنها مُعجبة بي.
‫مهلاً.
‫لا، لم أفعل هذا.
‫ظننتك شخصاً آخر.
‫ظننت أن الرجل الذي يعزف البيانو كان...
‫من ظننت أنه كان؟
‫"لي"؟
‫إن لم يكن "داومينغ سي" يحب "شانساي"،
‫هل ستواعد "شانساي" "لي"؟
‫هل ستفعلين؟
‫- هل ستفعلين؟ ‫- هل ستفعلين؟
‫كفّوا عن هذا، وإلا لن أدفع ثمن طعامكم.
‫نخب سعادة "شانساي".
‫- نخب سعادة "شانساي". ‫- نخب سعادة "شانساي".
‫شكراً لكم.
‫شكراً.
‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫"لي".
‫أنت رائع، شكراً جزيلاً على الطعام.
‫أخبرني، كم الحساب؟
‫سأدفع لك حالما أعود.
‫لا عليك.
‫اختفت محفظتي.
‫ما الخطب؟ ما الذي جرى؟
‫فقدت محفظتي.
‫- لسنا الفاعلان. ‫- لسنا نحن.
‫- ليس لديّ محفظة حتى. ‫- لم آخذها.
‫- حقاً؟ ‫- أقسم.
‫- هل أخذت محفظته؟ في الواقع... ‫- لم أكن أنا.
‫هذا كل ما أملكه.
‫"توماس"، ضع نقودك جانباً.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫مهلاً يا رفاق.
‫هل ترون ذلك البيانو هناك؟
‫حين تشعرين برغبة في البكاء، قفي على يديك.
‫لن تسقط دموعك بتلك الطريقة.
‫ترجمة "شيرين سمعان"