‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 41"
‫- هذا كل ما لدينا. ‫- من دواعي سروري.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫- شكراً لكم. ‫- حسناً.
‫نجحنا.
‫"شانساي"، هل أنت برفقة "سي"؟
‫لا.
‫لماذا تبدين حزينة إلى هذه الدرجة؟
‫ما الذي جرى؟
‫"داومينغ سي" يريد الانفصال عني.
‫"داو..."
‫"داومينغ سي"؟
‫مستحيل، ما كان ليفعل هذا.
‫أخبرني ذلك بنفسه.
‫فهمت.
‫لا بد أن الأمر متعلّق بوالدة "داومينغ سي" ‫وأعمال والدي.
‫لم أر تلك النظرة على وجهه من قبل.
‫لا تقلقي يا "شانساي".
‫سأفكر بحلّ حالما تعودين إلى "شانغهاي"، ‫اتفقنا؟
‫فلنبق على اتصال.
‫وداعاً.
‫كنت أتساءل عن سبب سفر والدي ‫إلى "لندن" غداً.
‫لا بد وأن والدة "سي" بدأت تفقد صبرها.
‫تريد من "سي" الاستعجال ‫في ترتيبات الزواج المدبّر.
‫هذا ليس من طبع "سي" مطلقاً.
‫كما أن "شانساي" سافرت آلاف الكيلومترات ‫إلى "لندن" من أجله.
‫كيف طاوعه قلبه على أن يخذلها؟
‫هذا غير منطقي.
‫لا بد وأن أمراً خطيراً قد حصل.
‫وإلا ما كان "سي" ليتنازل.
‫يتنازل؟
‫بما أنه تنازل مسبقاً،
‫هذا يعني
‫أنه سيفعل ما تقوله أمه وسيتزوج ‫من ابنة مالك مجموعة "هي".
‫لحظة.
‫مالك ابنة مجموعة "هي"؟
‫هل تقصدني أنا؟
‫هل سأتزوج من "داومينغ سي"؟
‫ما الذي سيحدث لـ"شانساي" إذاً؟
‫بما أن لك علاقة بالأمر،
‫ألا يجب أن تذهبي لمعرفة ما الذي يجري؟
‫أو فكري بطريقة لإيقاف "داومينغ فينغ".
‫هل أنت متعبة؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫أكلت وشربت واستمعت للموسيقى وحسب.
‫أنت من يجب أن يكون متعباً.
‫أنا مُتعب لأني "لي".
‫بقي لدينا جنيه واحد بعد أن دفعنا ‫ثمن الطعام قبل قليل.
‫هذه أول نقود أكسبها من عزف الموسيقى.
‫الأمر ممتع جداً.
‫هذا الجنيه الأول جدير بالتذكّر فعلاً.
‫يجب أن تحتفظ به في مكان آمن.
‫احتفظت بأول 100 يوان كسبتها ‫في دفتر مذكراتي.
‫لا أحتمل أن أصرفها.
‫علي أن أخلّد ذكرى أول نقود كسبتها ‫بطريقة مميزة.
‫انتظري لحظة.
‫المعذرة.
‫هل يمكنني شراء وردة؟
‫تفضّلي.
‫إنها الشيء الوحيد الذي يمكن شراؤه ‫بجنيه واحد.
‫ألم تقل إنك تريد تخليد ذكراه بطريقة مميزة؟
‫إعطاؤك وردة في هذه المدينة ‫هو أمر مميز بالنسبة لي.
‫كيف تسير الأمور؟
‫ستصل "شياوزي" خلال يومين.
‫وسيأتي السيد "هي" من "أمريكا" أيضاً.
‫كما تأكّدت إقامة حفل الاستقبال ‫في فندق "سانت جيمس كورت".
‫سبق وأرسلت لك التفاصيل.
‫سيدتي، هل من شيء آخر أستطيع فعله من أجلك؟
‫بالنسبة لـ"سي"...
‫أخبريني.
‫راقبه، واحرص على ألا يسبب المزيد ‫من المشاكل.
‫حسناً.
‫"سي".
‫الآنسة "شياوزي" على الهاتف.
‫ألم أخبرك أني لن أردّ على مكالمتها؟
‫قالت إن عليك أن تردّ على المكالمة.
‫قد يكون الأمر طارئاً، كلمها وحسب.
‫كيف حالك يا خطيبي السابق؟
‫اتصلت بك كثيراً، لكنك رفضت أن تجيب.
‫ما الأمر؟
‫سمعت أن "شانساي" سافرت آلاف الكيلومترات ‫كي تراك في "لندن"،
‫لكنك طردتها.
‫إنها مجرد أزمة تخص شركة العائلة.
‫هل هذا أمر عظيم؟
‫هل عليك أن تتخلّى عن حبك؟
‫الأمر له علاقة بوالديّ، صحيح؟
‫أنا سأتكفّل بالأمر من أجلك.
‫"شياوزي".
‫الأمر ليس بالبساطة التي تتصورينها.
‫كيف لا يكون الأمر بهذه البساطة؟ ‫إن قلت إن باستطاعتي تولّي الأمر، فسأفعل.
‫هذا بيني وبين "شانساي".
‫لا شأن لك بالأمر.
‫لا شأن لي بالأمر؟
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫بعد أن قررت أخيراً أن أدعم علاقتكما.
‫تأتي الآن لتستسلم.
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫لا بأس.
‫حتى لو لم يكن بإمكاني حلّ المشكلة ‫أو لم يكن بإمكان أحد منا مساعدتك في حلها
‫وإن اضطررت للانفصال عن "شانساي"،
‫ألا يجب عليك الاعتذار وشرح الموقف ‫لها بشكل لائق على الأقل؟
‫ما علاقة أزمة شركة عائلتك بها؟
‫إنها ليست غلطة "شانساي".
‫لا يمكنك أن تدعها ترحل بهذه البساطة.
‫رباه.
‫لا تأتي إلى هنا ثانيةً.
‫"شانساي".
‫أنا آسف.
‫حدث أمر طارئ في عائلتي.
‫يجب أن أركّز كلّياً
‫على مساعدة مجموعة "داومينغ" ‫كي تتجاوز هذه المرحلة الصعبة.
‫لا أستطيع التصرّف بأنانية
‫والتظاهر أن عائلتي بخير.
‫لكننا اتفقنا على مواجهة كل شيء معاً.
‫يمكننا جميعاً مساعدتك.
‫أفكارنا كانت غير ناضجة وساذجة.
‫ظننت أن باستطاعتي فعل هذا.
‫لكن للأسف،
‫لا يمكنني هذا.
‫لا يمكنني أن أكون أنانياً مثلك.
‫لا بأس.
‫فهمت.
‫آسفة على الإزعاج.
‫"سي".
‫لم تأكل شيئاً.
‫كُل شيئاً.
‫ما الذي ترغب بأكله؟
‫سأشتريه لك.
‫أخبرني.
‫حقاً؟
‫بالطبع.
‫لكن،
‫لا تصعّب الأمر عليّ أنا المرأة المسنّة.
‫حتى لو كنت مسنّة،
‫يجب أن تظلّي قادرة ‫على أداء المهمات الصعبة.
‫أنت تمزح ثانية.
‫ما الذي تريد أن تأكله بالضبط؟
‫هل من شيء في ذهنك؟ أخبرني.
‫نعم، يوجد.
‫ما هو؟
‫"نودلز الكنوز الثمانية الحارّة"
‫حسناً.
‫سأذهب لأشتريها لك.
‫لا.
‫سأذهب وآكلها هناك بنفسي.
‫هل تريدين المغادرة فعلاً؟
‫نعم.
‫ألا ترغبين برؤية "سي" مرة أخيرة ‫قبل أن تغادري؟
‫ستمضي مدة قبل أن يعود إلى "شانغهاي".
‫إن كنت تريدين رؤيته، ‫فالآن هو الوقت المناسب.
‫سبق ورأيته مرة.
‫هل ستُحدث رؤيته ثانيةً...
‫أي فرق؟
‫أنا أيضاً لا أعرف.
‫لكني لا أريد أن أراك وأنت بهذا البؤس.
‫"لي".
‫شكراً لك
‫على بقائك إلى جانبي دائماً.
‫مشاعري تجاهك تتعدّى الحب.
‫أنت بمثابة صديقة وحيوان مدلل أيضاً.
‫أنت مميزة جداً بالنسبة لي.
‫يجب أن نذهب.
‫سأُعيد "شانساي" إلى "شانغهاي".
‫ماذا تقصد؟
‫أنت لا تستحق حبها.
‫إنها هنا لوحدها لأنك تخلّيت عنها.
‫كيف تدعو نفسك حبيبها؟
‫إن كانت هذه هي الطريقة التي تعامل ‫بها حبيبتك،
‫هذا يعني أني كنت مخطئاً بشأنك.
‫"شانساي"، فلنذهب.
‫"شانساي"!
‫هل ما زلت تذكرين وعدك لي؟
‫إن لم تستطع أن تعدها بشيء،
‫لا تعطها المزيد من الأمل.
‫ألم تعديني بأننا
‫سنتناول الطبق الحارّ معاً؟
‫توقف!
‫"لي".
‫أريد الوفاء بآخر وعد قطعته له.
‫سيكون هذا آخر موعد بيننا.
‫فلنمض يوماً ممتعاً في "لندن" ‫ونتفق على ألا نتجادل.
‫موافقة.
‫"(هاري بوتر) والطفل الملعون، ‫الجزء الأول والثاني"
‫إنها "عين (لندن)".
‫الآن باستطاعتي التفاخر أمام "شياويو" ‫أني زرت "لندن" حين أعود.
‫ألم تتجولي فيها منذ وصلت؟
‫لست هنا لقضاء إجازة.
‫من الجيد أن أول مرة آتي فيها ‫إلى هنا هي معك.
‫هل تريدين ركوبها؟ المنظر ساحر.
‫سأنظر إليها من هنا وحسب.
‫هذه هي الطريقة التي تخيّلت فيها "لندن".
‫إنها تُثلج.
‫"داومينغ سي".
‫ثمّة أمر أريد أن أعتذر لك عنه.
‫سرق لصّ السوار الذي أعطيتني إياه
‫في أول يوم وصلت فيه إلى "لندن".
‫لا عليك.
‫لماذا تهتمين للأمر؟
‫فقدت شيئاً أعطيتني إياه، بالطبع سأهتم.
‫ماذا لو
‫- أعدت لك قلادة النيزك أيضاً؟ ‫- لا يمكنك فعل هذا.
‫"شانساي".
‫كل الأشياء التي أعطيتك إياها ‫منذ أن تعرّفنا على بعضنا
‫هي ملكك.
‫لا يمكنك إعادتها إليّ.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أعطيني هاتفك.
‫لماذا؟
‫أعطيني إياه وحسب.
‫ذلك الفتى الذي يُدعى "أنا آخذ القرارات"،
‫نوى تقديم هذه الهدية لك منذ زمن طويل.
‫"حديقة النيازك"؟
‫لا، أريد أن أضعها هنا.
‫ذوقك مختلف عن الناس العاديين بالتأكيد.
‫ألا تعرف هذا مسبقاً؟
‫أريد أن أضعها هنا.
‫أليس من الرائع وضعها هناك؟
‫هذه "حديقة النيازك" الخاصة بي، ‫يمكنني وضعها أينما أريد.
‫أظن أن مكانها هنا مناسب أكثر.
‫لا، ضعها هنا.
‫- أعطيني إياه، سأنقلها. ‫- لا.
‫"نُزل (فينغ شوي)"
‫"شانساي".
‫"سي".
‫سيدة "يوي".
‫هل تعرفين "شانساي"؟
‫جاءت إلى هنا من قبل ‫لتأكل "نودلز الكنوز الثمانية الحارّة"
‫مرحباً يا سيدة "يوي".
‫يبدو أن الفتى الذي تبحثين عنه هو "سي".
‫"شانساي"، عثرت على "سي".
‫هل تعرف يا "سي"؟
‫في ذلك اليوم الذي دخلت فيه "شانساي" ‫إلى هنا،
‫بدت متعبة وعاجزة.
‫لكن حين تحدّثت
‫عن مجيئها إلى "لندن" للبحث عن حبيبها،
‫كانت عيناها تفيضان بالحب.
‫ما زلت متأثّرة بهذا حتى الآن.
‫هل جئتما إلى هنا اليوم كي تحتفلا؟
‫كي تحتفلا بلمّ شملكما في "لندن"؟
‫نعم.
‫نحن نحتفل بأفضل يوم أمضيناه مع بعضنا.
‫سيدة "يوي".
‫أعطينا أدسم طبق حارّ لديك رجاءً.
‫لا مشكلة.
‫اذهبا واجلسا.
‫تفضلا،
‫أعددت هذه الصلصة من وصفتي السرية.
‫إنها لا تُباع في أي مكان آخر.
‫جرباها، أنا متأكدة من أنكما ستحبانها.
‫إنها لذيذة فعلاً.
‫إنها لذيذة جداً.
‫أنا مسرورة لأنها أعجبتكما.
‫أنا سعيدة جداً الآن.
‫أصبح لدى "سي" حبيبة.
‫طعامكما على حسابي اليوم.
‫- سيدة "يوي". ‫- نعم.
‫لا تستطيعين فعل ذلك.
‫دعوت "شانساي" لأكل الطبق الحارّ معي.
‫الدعوة على حسابي.
‫إذاً سأفعل هذا المرة القادمة.
‫لا توجد مرة قادمة.
‫هل ستغادرين "لندن" بهذه السرعة؟
‫سأعود إلى "شانغهاي" غداً.
‫رباه، هذا مؤسف.
‫لن أدعوكما إذاً، عائلته غنية على كل حال.
‫استمتعا بوقتكما معاً.
‫خذا وقتكما ومتّعا نفسيكما.
‫ثمة الكثير من الأطعمة اللذيذة.
‫أيّها سأجرب أولاً؟
‫سآكل بعض اللحم أولاً.
‫شريحة اللحم هذه لذيذة جداً، كيف يمكن ‫أن يكون طعمها لذيذ إلى هذه الدرجة؟
‫أنا سعيدة جداً اليوم.
‫كل مرة أراك فيها تأكلين، ‫أشعر أن طعم الأكل يصبح ألذّ.
‫إنها لذيذة بالفعل.
‫إنها لذيذة جداً.
‫أحب مشاهدتك وأنت تأكلين.
‫أشعر وكأن كل شيء يصبح لذيذاً بشكل خاص
‫حين تأكلينه.
‫لأن أكل الطعام اللذيذ هو أمر رائع.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫جرّبه بنفسك.
‫حسناً.
‫هل هو لذيذ؟
‫إنه لذيذ بالفعل.
‫لماذا لم ألاحظ كم طعمه لذيذ من قبل؟
‫لأنك لم تكن تهتم بهذه الأمور من قبل.
‫أنت محقة.
‫لم أكن أهتم بكثير من الأمور من قبل.
‫لم أكن أهتم بما طعمه لذيذ،
‫أو أي طقس هو الأفضل للخروج في موعد،
‫أو إن كان ذلك الشخص يحبني،
‫أو إن كان الشخص الذي يحبني سعيداً.
‫أو إن كان هناك شخص يفكر بي ويفتقدني.
‫إلى أن قابلت تلك الفتاة ‫التي تُدعى "شانساي".
‫"داومينغ سي"!
‫عندها أدركت أني أهتم بكثير من الأمور.
‫ماذا عن الآن؟
‫هل ما زلت تهتم لأمرها؟
‫أهتم لأمرها كثيراً.
‫لكني لم أعد أعلم كيف أحميها.
‫حسناً.
‫توقف.
‫هذه ليست من عادتك.
‫"داومينغ سي".
‫أرجوك...
‫هل يمكنك أن تتقمّص شخصية الفتى السيئ؟
‫فلنعد بذكرياتنا إلى أول مرة قابلتك فيها.
‫ذلك الأناني،
‫هدية الرب إلى البشرية،
‫الأكثر تعجرفاً
‫والأروع، "داومينغ سي".
‫حسناً.
‫هذا ما تحبينه إذاً.
‫أنت جلبت هذا على نفسك هذا.
‫نعم، فعلت.
‫"دونغ شانساي"، أنت فتاة غبية.
‫آمرك بأكل كل ما يوجد في هذا الطبق الحار.
‫قدمي لي بعض الطعام وزبدية حساء أيضاً.
‫أنت مزعج جداً.
‫لم عليّ أن أستمع إليك؟
‫هراء، افعلي كل ما أطلبه.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لا يمكنك فعل هذا؟
‫هل تتمنين الموت؟
‫آسفة.
‫"آسفة"؟
‫هل تعتذرين؟
‫يمكنك أن تقول هذا الافتراض.
‫- إن كان الاعتذار ينفع، ‫- إن كان الاعتذار ينفع،
‫- لم نحتاج إلى الشرطة؟ ‫- لم نحتاج إلى الشرطة؟
‫هذا مضحك جداً.
‫أدمعت عيناي من شدة الضحك.
‫- سيدة "يوي". ‫- نعم؟
‫ماذا؟
‫أريد أن آكل ‫"نودلز الكنوز الثمانية الحارّة".
‫حسناً، سأعدّ بعضاً منها الآن.
‫سيدة "يوي".
‫مخترعة "نودلز الكنوز الثمانية الحارّة" ‫تجلس أمامي.
‫هي التي اخترعتها إذاً.
‫أريد أن آكل النودلز
‫التي تصنعها هي لآخر مرة.
‫لآخر مرة؟
‫"(نودلز الكنوز الثمانية)، ‫مع صلصة الأناناس الحارّة"
‫سيدة "يوي".
‫جرّبيها.
‫هذه "نودلز (شانساي) للكنوز ‫الثمانية الحارّة".
‫إنها مختصّة بهذا النوع من النكهات.
‫حسناً.
‫الطعم فريد من نوعه.
‫يجب أن يكون حلواً وحارّاً.
‫كيف يُعقل
‫أن الطعم حامض ومرّ قليلاً أيضاً؟
‫هل أضفت الأناناس؟
‫نعم.
‫كيف فكرت بها؟
‫أنا...
‫بناءً على تجاربي الشخصية.
‫ربما يكون هذا نوع الذكريات ‫الذي أمنحه لـ"شانساي".
‫سيدة "يوي".
‫هل يمكنك التوقف عن بيع ‫"نودلز الكنوز الثمانية الحارّة"؟
‫لا يمكنني احتمال
‫مجرّد سماع الاسم.
‫لماذا؟
‫لأنه بدءاً من الغد،
‫سأترك هذه الفتاة.
‫هذا مؤسف جداً.
‫فلنأكل.
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫أشعر...
‫أن هذا اليوم مرّ سريعاً جداً.
‫سريع كلمح البصر.
‫وبطيء كعمر كامل.
‫لكان من الرائع
‫لو أمضينا عمرنا كاملاً بهذه الطريقة.
‫إذاً فلنعقد صفقة.
‫سنمضي كل يوم في حياتنا القادمة ‫كهذا اليوم، اتفقنا؟
‫يكاد الفجر يبزغ.
‫يجب أن تعود إلى المنزل.
‫سأسير معك.
‫حسناً.
‫"جسر (لندن) ينهار
‫ينهار
‫جسر (لندن) ينهار
‫ينهار
‫ينهار"
‫إن واصلت الغناء، سينهار جسر "لندن" ‫في الحقيقة.
‫دعيه ينهار إذاً.
‫لا يهمني حتى لو انهار.
‫حسناً...
‫فليذهب كل منا في طريقه هنا.
‫حسناً.
‫اعتن...
‫بنفسك جيداً.
‫ألا يجب أن أكون أنا من يقول لك هذا؟
‫اذهبي.
‫أنت اذهب أولاً.
‫أريد أن أراك وأنت تغادرين أولاً.
‫أنت غادري أولاً.
‫حسناً.
‫أنا سأغادر أولاً إذاً.
‫"داومينغ سي"!
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫ألم تعديني أنك لن تري "سي" بعد الآن؟
‫وأني لن أراك ثانية.
‫هل يمكنك أن تسمحي لي برؤية "سي" ثانية؟
‫أنا أفتقده كثيراً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"