‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 42"
‫"لي"، هل عدت من "لندن"؟
‫فلنتقابل.
‫هل هذا...
‫حلم؟
‫"داومينغ سي"؟
‫"داومينغ سي"!
‫"داومينغ سي"! استيقظ!
‫"داومينغ سي"!
‫أفق!
‫هل أنت ميت حقاً؟
‫أفق!
‫استيقظ!
‫كدت تقتلينني من شدة الضرب.
‫قد استيقظت.
‫أين نحن؟
‫لا أعلم.
‫لا أحد حولنا.
‫اختفى هاتفي.
‫ماذا عن هاتفك؟
‫هاتفي أيضاً اختفى.
‫ما الذي جرى؟
‫هل جُننت؟
‫تعلمين كم هو مهم لمجموعة "داومينغ" حالياً.
‫كيف سمحت له بالخروج؟ أين ذهب؟
‫إن لم يعد،
‫سيُقضى على عائلتنا، ألا تعرفين هذا؟
‫أنت من دمرت عائلة "داومينغ".
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫حدث الأمر ذاته مع "جوانغ".
‫والآن جاء دور "سي".
‫إنهما ولداك،
‫- وليسا بيدقين بيدك! ‫- اصمتي!
‫اذهبي وابحثي عنه حالاً!
‫"سي" خرج لأكل بعض النودلز.
‫سيعود.
‫هل سيأكل النودلز طوال الليل؟
‫كان باستطاعتنا إعداد النودلز له في المنزل!
‫حين يكون في المنزل،
‫يفقد شهيته.
‫سيدة "داومينغ".
‫من أجل الرئيس السابق لمجموعتنا...
‫ومن أجل والده،
‫ومن أجلك أنت،
‫"سي" بدأ لتوه بمواجهة الواقع،
‫أعطيه بعض الوقت.
‫لا يهمني.
‫اذهبي وابحثي عنه.
‫سآخذه إلى حفلة اليوم.
‫ستكون ابنة السيد "هي" هناك.
‫سيدة "داومينغ"، السيد "هي" على الهاتف.
‫ألو، سيد "هي"؟
‫بالنسبة لهذه الليلة...
‫ماذا قلت؟
‫- كيف اختُطفنا؟ ‫- وكيف لي أن أعرف؟
‫كيف لا تعرف؟
‫هُوجمت بصاعق كهربائي.
‫لم أتمكن من رؤية وجهه حتى، كيف لي أن أعرف؟
‫أما أنا فلم يهاجمني أحد، ‫لماذا أُغمي علي أيضاً؟
‫هل كانت...
‫والدتك؟
‫الشخص الذي خطفنا لا يعمل لدى عائلتنا.
‫كيف تكون متأكداً إلى هذه الدرجة؟
‫لو هاجمني حارسي الشخصي بصاعق،
‫لكنت قتلته أولاً.
‫هل أنت خائفة؟
‫ألا تشعر بالقلق؟
‫نحن عالقان في جزيرة
‫دون ماء،
‫ولا طعام،
‫ولا هواتف خلوية.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫إن كنت تريدين البقاء حية، ساعديني.
‫انظري.
‫وجدت حقيبة.
‫صنارة صيد.
‫وولّاعة.
‫وقنينة ماء.
‫"سي"...
‫مرحباً، معك "شيتيان".
‫"شيتيان"،
‫هل أخبرك السيد "هي" بشيء؟
‫هل يعلم من فعل ذلك؟
‫لا.
‫حارس "شياوزي" الشخصي كان فاقد الوعي، ‫لذا لم ير شيئاً.
‫ماذا عن "جوانغ"؟
‫أين هي؟
‫الآنسة "جوانغ" بخير.
‫تشاجرت مع زوجها وذهبت ‫إلى جبال "الألب" بمفردها.
‫كم من النقود يساوي ابنك؟
‫اشرب بعض الماء.
‫شكراً لك.
‫مضى على اختفائنا أكثر من 24 ساعة الآن.
‫لا بد أن الناس يشعرون بالقلق علينا.
‫لكن هل يمكنهم إيجاد مكاننا؟
‫لا تنسي،
‫أنا مفقود أيضاً.
‫تستطيع أمي إيجاد أي شيء في هذا العالم.
‫طالما نحن على قيد الحياة،
‫أنا متأكد من أنهم سيجدوننا.
‫أدركت فجأة أن والدتك محلّ ثقة.
‫هل من الجيد التفكير بهذه الطريقة؟
‫بوجودنا على هذه الجزيرة حيث لا قيمة للوقت،
‫كل الأشياء تصبح عديمة الأهمية.
‫يجب أن نشكر الشخص الذي خطفنا.
‫لولاه،
‫لكنا قد افترقنا الآن.
‫غروب الشمس جميل جداً.
‫هذه أول مرة نشاهد فيها غروب الشمس معاً، ‫صحيح؟
‫نعم.
‫سأذهب لأجمع بعض الحطب للنار.
‫فلنذهب معاً، سأجمع بعض العشب ‫كي أصنع سريراً.
‫سيحلّ الظلام.
‫إن ضعت، سأضطر للذهاب والبحث عنك.
‫هيا.
‫صنعت سريراً من الخشب والعشب.
‫يجب أن تذهبي إلى النوم.
‫إطلالة على البحر
‫وجناح خاص.
‫هذه أفضل هدية تلقيتها يوماً.
‫ألن تنام؟
‫قد تكون هناك حيوانات برية في الليل.
‫علي مراقبة النار، يجب أن تنامي.
‫حيوانات برية؟
‫هذا غير مُحتمل.
‫سأذهب لأتحقق من الأمر.
‫ابقي هنا ولا تتحرّكي.
‫"داومينغ سي".
‫من هنا؟
‫"داومينغ سي".
‫هل هذا أنت؟
‫أخفتني كثيراً.
‫لماذا لم تنتظري عند النار؟
‫سمعت ضجةً هناك.
‫كنت خائفة جداً.
‫لا تخافي، أنا هنا.
‫"داومينغ سي".
‫هل يمكنك ألا تتركني مجدداً؟
‫لن أتركك ثانيةً أبداً.
‫اذهبي إلى النوم، سأراقب النار.
‫لا.
‫ماذا لو هاجمنا أحدهم في منتصف الليل؟
‫لن تتمكن من هزيمته.
‫أشعر بالخوف كلما فكرت
‫بأولئك الأشرار الذين يراقبوننا في الظلام.
‫استلقي إن لم يكن باستطاعتك النوم.
‫سنذهب لاستكشاف الغابة غداً.
‫وقلت إنك لست متعبة.
‫نحن "إنتربول".
‫من هنا رجاءً.
‫مجموعة عائلة "هي" تقوم بالشيء ذاته.
‫سنحدد موقعهما من خلال هاتفيهما.
‫قلت إن الكاميرات لم تلتقط وجه الخاطف؟
‫كيف يُعقل هذا؟ أخبرني!
‫كانت نقطة عمياء.
‫من الواضح أن الاختطاف كان مُتعمداً.
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- بشأن هذا...
‫هل اتصل بك الخاطف؟
‫لا، أبداً.
‫إن استطعت الاتصال بالخاطف،
‫أخبره رجاءً
‫أني سأعطيه أي مبلغ يطلبه.
‫بشأن هذا...
‫ماذا؟
‫ما الذي تريد قوله؟
‫إن حدث شيء لابني،
‫ماذا سأفعل؟
‫حسناً.
‫"داومينغ سي"!
‫"داومينغ سي"، أين أنت؟
‫"داومينغ سي"!
‫"شانساي"، اصطدت بعض الحبّار!
‫هل سهرت طوال الليل؟
‫هذا ليس بالأمر المهم.
‫رائحته شهية.
‫حبذا لو كان لدينا ‫"صلصة الكنوز الثمانية الحارّة"
‫أنت لا تعرف كم يزدهر "ملك الحبّار".
‫بالطبع أعرف.
‫حقاً؟
‫رأيت الفيديو.
‫وأيضاً، من صمم تلك القبعة؟
‫إنها قبيحة جداً!
‫هذا هو شكل الحبّار.
‫أظن أنه في ذلك الوقت،
‫"لي" هو من كان إلى جانبك.
‫كل ما أفعله...
‫هو إيذاؤك.
‫ربما...
‫يستطيع "لي" إسعادك أكثر مني.
‫"داومينغ سي".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫قلت إنك تحبني.
‫والآن أنت ترمي بي نحو شخص آخر؟
‫هل تظن أني سأكون أكثر سعادة مع شخص آخر؟
‫أنت غبي.
‫فهمت.
‫لن أتركك،
‫مهما حدث.
‫في الواقع،
‫حين جئت لرؤيتي في "لندن"،
‫كنت سعيداً جداً.
‫أندم حقاً
‫على الانفصال عنك بتلك القسوة.
‫أندم على هذا كثيراً.
‫آخر مرة تحدثنا فيها كانت "شانساي" ‫ذاهبة إلى المطار.
‫لكن إن فكرتما بالأمر،
‫كان يجب أن تكون هنا الآن.
‫إن كانت "شانساي" مفقودة، ماذا عن "لي"؟
‫هل وجدها؟
‫الآن، لا أستطيع حتى الاتصال بـ"شيمين" ‫و"ميزو" أيضاً.
‫أتساءل إن كان مكروهاً قد حصل.
‫- ماذا لو أن طائرتها... ‫- مهلاً!
‫لماذا تقول هذا؟
‫لكان الأمر قد انتشر في الأخبار العالمية، ‫صحيح؟
‫"شانساي".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لا تتحركي.
‫دعيني أرى.
‫لا تتحركي.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا قبيح جداً.
‫إنه أفضل من قبعتك القبيحة.
‫فلنذهب.
‫أشعر بوجودهم على مقربة.
‫إن صادفناهم، سأبرحهم ضرباً.
‫هل سمعت؟ "سي" مفقود.
‫الـ"إنتربول" تتولى القضية.
‫آمل أن يكونوا بخير.
‫هل تقصدين...
‫"داومينغ سي".
‫بدأ الظلام يُخيّم.
‫لا أحد هنا.
‫ماذا نفعل؟
‫هل سنموت هنا؟
‫لا.
‫لن أسمح لهذا بالحدوث.
‫ثقي بي.
‫أين أشعة الشمس والشاطئ والفتيات المثيرات؟
‫مهلاً.
‫هل سمعت
‫أحداً يتحدث هناك؟
‫أظن ذلك.
‫كيف لي أن أعرف أن الطقس سيكون ‫على هذا النحو؟
‫الرياح قوية، سأتجمد.
‫أبطئي.
‫كوني حذرة.
‫ما كان علي أن أصغي إليك.
‫- لم أنتم هنا؟ ‫- لم أنتم هنا؟
‫سأبرحكما ضرباً!
‫تعالا إلى هنا!
‫- سأقتلكما! ‫- مهلاً!
‫"شانساي"!
‫- تعالا إلى هنا! ‫- اهدأ يا رجل!
‫توقف!
‫كفّ عن الهرب!
‫توقف!
‫سأقتلك!
‫- نلت منك! ‫- لماذا فعلتم هذا بنا؟
‫توقف!
‫- سأقتلك! ‫- لم أكن أنا!
‫- هل هذا مقلب؟ ‫- توقف!
‫- اذهب إلى الجحيم! ‫- لم أكن أنا!
‫- سأموت. ‫- هل تظن أنك ذكي.
‫- لم أكن أنا. ‫- هل تمزح معي؟
‫"شانساي"، حضّرت بعض المشروبات لك.
‫هل تريد بعضاً منها؟
‫"شياوزي"، ما الذي يجري؟
‫ألا يمكنك استنتاج ذلك؟
‫هذه هي خطتي العبقرية.
‫انظري إليه، تمت مطاردته ثم أسره.
‫يا له من مسكين.
‫إنه يريد أن يكون على علاقة معك وحسب.
‫لذا قررت أن أحضركما إلى هذه الجزيرة.
‫تحضرينا؟ هذا يُعتبر اختطافاً.
‫والدتك فعلت أشياء سيئة مع أصدقاء "شانساي".
‫سأجعلها تتجرّع القليل من سمّها.
‫ألهذا السبب،
‫صعقني حارسك الشخصي بالصاعق الكهربائي؟
‫أنا فعلت ذلك.
‫كيف كنت لأهزمك إذاً؟
‫يا لك من غبية!
‫توقف!
‫هذا مخيف.
‫لا تضربها.
‫أفهم لماذا فعلت "قردة" هذا،
‫لكن ثلاثتكم تورّطتم بهذا أيضاً؟
‫اسمع، لا تأخذ هذا المقلب ‫على محمل الجد كثيراً.
‫ما رأيك أن تغفر لنا؟
‫رغم الطقس السيئ، ربما يجدر بكما ‫إتمام الأمر اليوم.
‫وإلا ستظلّان قلقين بشأنه.
‫يفعلان ماذا؟
‫يتزوّجان.
‫حفلات الزفاف السياحية ‫تكون رومانسية دائماً.
‫المطر يهطل.
‫كم هذا مميّز.
‫سيكون "سي" و"شانساي" الزوجين الأسوأ لباساً ‫على الإطلاق.
‫نحن أيضاً سنكون الإشبينين الأسوأ لباساً.
‫أنا متأكد من أن "سي" و"شانساي" ‫يمكن أن يتجاوزا كل الصعاب معاً.
‫قررت أمراً.
‫قررت أنه
‫مهما حصل،
‫يجب أن أكون مع "دونغ شانساي"!
‫أنت تحب "شانساي" و"شانساي" تحبك.
‫ونحن نعلم هذا منذ وقت طويل.
‫"سي"، ماذا عن عمل عائلتك؟
‫لن أتخلى عن "شانساي" ‫ولا عن مجموعة "داومينغ".
‫سأعود إلى "لندن" وأتولّى أمر كل شيء.
‫أنا "داومينغ سي"!
‫لأني "داومينغ سي"،
‫لن أتخلّى عن "شانساي" أبداً!
‫"سي"، أنا أدعمك!
‫أنا أدعمك يا صديقي.
‫وأنا أيضاً!
‫سنساعدك!
‫أنتم مجانين!
‫نعم، نحن الأظرف!
‫- أناس مجانين! ‫- مجانين!
‫مجانين!
‫- أنتم مجانين! ‫- أنتم مجانين!
‫- أناس مجانين! ‫- توقف!
‫تعال إلى هنا!
‫"سي".
‫- تعال إلى هنا! ‫- تعال إلى هنا.
‫أنت أيضاً يا "شياوزي"!
‫سيدة "داومينغ"، الطعام جاهز.
‫- خذيه بعيداً، لا أريده. ‫- لكن...
‫لماذا يكون الإمساك بخاطف صعب جداً؟
‫لماذا لا يستطيع المخدّم تحديد مكانهما؟ ‫لماذا؟
‫إنهم الـ"إنتربول".
‫مرحباً، معك "داومينغ فينغ".
‫هل من جديد؟
‫"مايكل"؟
‫أيّ "مايكل"؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫الخاطف هو "مايكل"، حارس "شياوزي" الشخصي؟
‫"مايكل"؟
‫الآن في الأخبار العالمية،
‫"داومينغ سي"، وريث مجموعة "داومينغ"،
‫و"هي يوانزي" من مجموعة أعمال "هي" ‫اختفيا منذ 3 أيام.
‫المجموعتان أنكرتا الموضوع رسمياً،
‫لكننا تلقينا تأكيداً
‫على أن هوية الخاطفين قد حُددت.
‫آنسة "شياوزي".
‫هل تقصدين أن الأمر كان مجرد مقلب؟
‫انتشر الأمر في الأخبار العالمية الآن.
‫ما الذي يُفترض بي أن أفعله؟ ‫أفسدت الأمور فعلاً.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫ما الذي سيحصل حين نعود؟
‫لا تقلقي، سأكون هناك معك.
‫شكراً لأنك لم تتخلّ عني.
‫وكيف أتركك؟
‫"شانساي".
‫أنا أحبك.
‫كم مرة نمنا معاً على هذا النحو؟
‫متى نستطيع القيام بالخطوة التالية؟
‫اخرجا.
‫ماذا قلت؟
‫لم يكن اختطافاً؟
‫جميعهم بخير؟
‫واصل حديثك.
‫"شياوزي"، ابنة السيد "هي" خططت لمقلب؟
‫فهمت.
‫يا له من مقلب فظيع.
‫هذا لا يُغتفر.
‫"شيتيان"، أعلم مسؤول العلاقات العامة.
‫هذا الأمر له علاقة بالصورة العامة ‫لوريث مجموعة "داومينغ".
‫امنع كل الأخبار السلبية المنتشرة ‫في الإعلام حالاً.
‫نعم سيدتي.
‫كيف حال "سي"؟
‫"سي"؟
‫إنه بخير.
‫إنه يستمتع بعطلة مريحة في الجزيرة.
‫إنه تحت حماية الـ"إنتربول".
‫إنه في طريقه إلى "شانغهاي" الآن.
‫كيف استطاعت أن تخطط لمقلب بهذه الضخامة؟
‫هذا لا يُعقل.
‫لكن الأمر الجيد أنهما بأمان.
‫هذا هو المهم.
‫"شيتيان"، اشتر التذاكر.
‫- سنسافر إلى "شانغهاي" غداً. ‫- نعم سيدتي.
‫إنهم قادمون.
‫"داومينغ سي".
‫"داومينغ سي"!
‫- "داومينغ سي". ‫- لا تتدافعوا.
‫"داومينغ سي"!
‫- تنحوا جانباً. ‫- "داومينغ سي"!
‫- سيدي. ‫- سيدي.
‫- أين ذهبت؟ ‫- أخبرنا.
‫سيدي، أجب عن بعض الأسئلة.
‫- "داومينغ سي"! ‫- سيدي.
‫- هل يمكنك أن تشرح لنا أين كنت؟ ‫- أجبنا رجاءً.
‫لدينا الكثير من الأسئلة.
‫- أجبنا رجاءً. ‫- سيدي.
‫اشرح لنا كل شيء رجاءً.
‫- "داومينغ سي". ‫- سيدي.
‫ما الذي جرى؟ من هم كل هؤلاء الأشخاص؟
‫الابن الوحيد لمجموعة "داومينغ" اختفى،
‫الأمر يعمّ كل قنوات الأخبار على الأرجح.
‫هذا عظيم.
‫قد يُنظر إلينا الآن على أننا خاطفون.
‫أول ما يجب عليّ فعله هو إيجاد "شياوزي".
‫الصحافة هنا من أجل "سي".
‫فلنتفرّق.
‫أنا سأبقى مع "سي".
‫أنتما خذا "شانساي" واذهبا ‫في الاتجاه المعاكس.
‫لم علي الافتراق عن "شانساي"؟
‫هل تريد أن تراك والدتك ‫وأنت تمسك بيد "شانساي"
‫بعد أن ترى الأخبار؟
‫نعم، أريدها أن ترى الأمر.
‫أريد أن يرى العالم بأكمله هذا.
‫لا أعلم إن كنت شجاعاً أم غبياً.
‫الاثنان.
‫حسناً.
‫سأرافقك.
‫"شيمين"، "ميزو"،
‫ساعداني في تشتيت الصحفيين.
‫- قُل شيئاً. ‫- إلى أين ذهبت؟
‫- هل يمكنك أن تشرح؟ ‫- أجبنا رجاءً.
‫سيد "داومينغ"،
‫- اشرح لنا أين كنت. ‫- أخبرنا.
‫- نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة. ‫- نعم.
‫- سيد "داومينغ". ‫- المعذرة.
‫- ابتعدوا رجاءً. ‫- تحدّث إلينا.
‫- سيدي! ‫- نريد أن نجري مقابلة معك وحسب.
‫- سيد "داومينغ"! ‫- المعذرة.
‫- تحدّث إلينا.
‫سيد "داومينغ"، اختُطفت لمدة 72 ساعة.
‫ما الذي حدث خلال ذلك الوقت؟
‫هل كانوا مجرمين عالميين؟ هل رأيتهم؟
‫لماذا جماعة "إف 4" هنا؟
‫- أجبنا رجاءً. ‫- تحدث إلينا.
‫- أين كنت؟ ‫- سيد "داومينغ"!
‫- هل هذه حبيبتك؟ ‫- سيد "داومينغ"!
‫تحدث إلينا.
‫- أجبنا. ‫- ما اسمك؟
‫- ابتعدوا عن الطريق! ‫- تحدث إلينا.
‫كفّوا عن التدافع!
‫تحدث إلينا رجاءً.
‫نريد أن نجري مقابلة وحسب.
‫سيد "داومينغ".
‫- المعذرة. ‫- أخبرنا أين كنت.
‫- أخبرنا. ‫- سيد "داومينغ".
‫- تحدث إلينا. ‫- سيد "داومينغ"!
‫- بضع كلمات وحسب. ‫- نعم.
‫"شانساي"!
‫"داومينغ سي"!
‫تحدث إلينا.
‫اشرح لنا كل شيء.
‫سيد "داومينغ".
‫تحدث إلينا.
‫- سيد "داومينغ". ‫- أخبرنا أين كنت.
‫أخبرنا.
‫اشرح لنا كل شيء.
‫تحدث إلينا.
‫- سيد "داومينغ". ‫- سيدي!
‫تحدث إلينا رجاءً.
‫"سي"!
‫"شانساي"!
‫هذا لأنك "داومينغ سي".
‫- النجدة! ‫- إنه ينزف!
‫- ما الذي جرى؟ ‫- ما الخطب؟
‫- النجدة! ‫- سيد "داومينغ"!
‫- إنه ينزف. ‫- استدعوا الإسعاف!
‫"داومينغ سي"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"