‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 43"
‫وقع مكروه لـ"داومينغ سي"، ‫شاهدوا البث المباشر الآن.
‫البارحة في حوالي 11 صباحاً،
‫طُعن "داومينغ سي"، وريث مجموعة "داومينغ"،
‫من قبل شخص مجهول.
‫وقد تم الإبلاغ أن "داومينغ سي" ‫دخل في غيبوبة.
‫ما زال يتلقى معالجة إسعافية وحالته حرجة.
‫لا تقلقي.
‫اتصلت "شانساي" لتخبرنا أنها بخير.
‫المعتدي الذي قُبض عليه في مسرح الجريمة
‫كان موظفاً سابقاً في مجموعة "داومينغ".
‫دوافعه غير معروفة بعد، ‫وما زال التحقيق معلّقاً.
‫"لي".
‫كان مغطى بالدماء.
‫لا تقلقي، سيكون على ما يرام.
‫هل أنا جشعة جداً؟
‫لهذا السبب تعاقبنا السماء.
‫هذا ليس عقاباً، بل اختباراً.
‫الأشخاص الذين يستطيعون تجاوز هذا الاختبار، ‫سيحصلون على السعادة.
‫"العملية جارية"
‫جرح المريض الناتج عن الطعنة عميق جداً، ‫وقد فقد الكثير من الدم.
‫أُصيب الدماغ برضّ موضعي ‫نتيجة الاصطدام العنيف.
‫لماذا حدث هذا؟ من الذي آذى "سي" بالضبط؟
‫سبق وقبضنا على اثنين من المشتبه بهم.
‫وقد اعترفا
‫أنهما موظفان سابقان في سلسلة فنادق ‫مجموعة "داومينغ".
‫أُغلق الفندق نتيجة الإدارة السيئة ‫مما أدى إلى خسارتهما لوظيفتيهما.
‫لذا أرادا الانتقام.
‫كما اعترفت الآنسة "هي يوانزي"
‫أن الاختطاف الذي حصل في الجزيرة ‫كان مقلباً من تدبيرها.
‫ألستم على علم بهذا؟
‫الآنسة "شياوزي" دعتنا لحضور حفلة ‫في جزيرة عائلتها.
‫عرفنا بشأن المقلب بعد أن وصلنا.
‫لكن هواتفنا لم تكن تلتقط أي إشارة ‫لذا لم نتمكن من الاتصال بالشرطة.
‫حسناً، تعالوا إلى مركز الشرطة ‫كي تسجلوا إفاداتكم رجاءً.
‫نحن الثلاثة سنذهب معك أولاً.
‫أعط "شانساي" المزيد من الوقت...
‫- كي تدلي بشهادتها رجاءً. ‫- حسناً.
‫تعالوا معنا أولاً.
‫"العملية جارية"
‫أيها الدكتور.
‫- كيف حال "داومينغ سي"؟ ‫- نجحت العملية.
‫تخطى المريض مرحلة الخطر.
‫لكن جمجمته أُصيبت نتيجة الاصطدام العنيف،
‫الأمر الذي يمكن أن يؤدي إلى انسداد ‫في الأوعية الدموية أو ضغط على الأعصاب.
‫ما زال علينا أن نعرف ‫إن كانت هناك آثار لاحقة.
‫تستطيعين زيارته في غرفته لاحقاً.
‫- شكراً لك يا دكتور. ‫- على الرحب والسعة.
‫"شانساي".
‫أنهيت لتوي تسجيل إفادتي في مركز الشرطة.
‫أحضرت لك بعض الطعام والملابس.
‫آسفة.
‫لولا فكرتي،
‫لما طُعن "سي".
‫إنها ليست غلطتك.
‫لا داع لتشعري بالذنب.
‫أحدثت الكثير من المشاكل.
‫في الواقع،
‫لا أستطيع النظر في عينيكما حتى.
‫أعلم أنك فعلت ذلك كي نتمكن ‫أنا و"سي" من البقاء معاً.
‫ابقي وانتظري معي حتى يستيقظ.
‫سننتظره حتى يستيقظ.
‫بوجودك معي، أشعر بالشجاعة ‫والمزيد من الثقة.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫"شانساي".
‫أنت طيبة جداً.
‫سيدة "داومينغ"، "داومينغ سي"...
‫الطبيب سيخبرني بحالته.
‫"شانساي".
‫لا بد وأن الأمر كان صعباً عليك.
‫يسرّني أنه بأمان.
‫الحمد للرب أن "داومينغ سي" بخير.
‫"شيتيان".
‫متى موعد رحلة العودة التالية إلى "لندن"؟
‫توجد رحلة مباشرة عند الساعة 10 مساءً.
‫سيدة "داومينغ".
‫ألن تظلّي إلى جانبه في وقت كهذا؟
‫"سي" بأمان الآن.
‫ظلّي هنا واعتني به.
‫متى ستتوقفين عن جرّ الجميع إلى اللعبة ‫التي تلعبينها؟
‫- أنا... ‫- سيدة "داومينغ".
‫لو أنك تدبرت أمر الموظف بشكل مناسب،
‫ما كان "سي" ليُطعن.
‫إنها ليست غلطة "شانساي".
‫"شياوزي".
‫أظن أنك أسأت فهمي بشكل كبير.
‫أنا أعمل مع والدك
‫على دفع الأمور في الاتجاه الصحيح.
‫أنا أحبك كثيراً، لا تستغلّي هذا.
‫ولا تلعبي ألعاباً سخيفة ‫مع هذه الفتاة بعد الآن.
‫لكن يا سيدة "داومينغ"، أنا...
‫"شانساي".
‫أخبرتني ذات مرة
‫أنه ليس مُرحّباً بي في عالمك ‫وأن علي أن أغادر.
‫أنا بدوري أخبرك الآن
‫أنك غير مُرحّب بك في عالم عائلة "داومينغ".
‫لا تُظهري نفسك أمام "سي" بعد الآن.
‫يمكنك إخراجي من عالمك،
‫لكن على "داومينغ سي" أن يكون جزءاً ‫من عالمي.
‫مهما حدث،
‫سأبقى هنا
‫حتى يستيقظ "داومينغ سي".
‫إن كان يريد إبعادي عن عالمه،
‫أريد أن أسمعه وهو يقول هذا بنفسه.
‫ستسمعين هذا قريباً جداً.
‫كيف حال "سي"؟
‫لم يستيقظ بعد.
‫تعالوا وانتظروا في الداخل.
‫"داومينغ سي".
‫استيقظت أخيراً.
‫أين أنا؟
‫لم أنا هنا؟
‫"سي"، تأذيت بشدة ودخلت ‫في غيبوبة لعدة أيام.
‫تأذيت؟
‫نعم.
‫من هذه؟
‫"سي"، ألم تستيقظ بشكل كامل بعد،
‫أم هل فقدت ذاكرتك كما ذكر الطبيب؟
‫اسمع، هل تعرف من أنا؟
‫"شيمين".
‫- ماذا عني؟ ‫- "ميزو".
‫ماذا عنه؟
‫"لي"، لماذا تطرح علي هذه الأسئلة حتى؟
‫إذاً من أنا؟
‫"قردة"، المسخة القبيحة.
‫توقف عن هذا.
‫أخفتني، ظننت أنك فقدت ذاكرتك.
‫من هي إذاً؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫"سي"، كفّ عن هذا.
‫كيف تذكّرتنا جميعنا ما عدا "شانساي"؟
‫"شانساي"؟
‫يا له من اسم رديء.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫استيقظ لتوه، دماغه ما زال مضطرباً.
‫هذا صحيح.
‫إنهما يحبان بعضهما كثيراً، ‫لا أصدق أنه نسيها.
‫"شانساي".
‫ما رأيك أن تخبريه بالذي جرى بينكما؟
‫- قد يساعده هذا على التذكر. ‫- نعم.
‫الحذاء الأخضر.
‫هل ما زلت تذكر
‫أنك دُست على هاتفي وكسرته؟
‫ذهبت إلى حفل الافتتاح
‫فأبعدني معجبوك.
‫لذا أوقعت هاتفي وانكسر حين دُست عليه.
‫حتى إنني واجهتك بالأمر.
‫هل ما زلت تذكر؟
‫اسمع يا صاحب الحذاء الأخضر.
‫- ما هذا؟ ‫- هاتف مكسور.
‫أنت كسرته بالدوس عليه.
‫مهلاً.
‫كما حدثت الكثير من الأمور الأخرى.
‫شاهدت الهطول النيزكي معك على الشرفة.
‫وقدّمت لي قلادة النيزك.
‫هذه الهدية لها معنى خاص.
‫لذا لا تستطيعين رفضها.
‫لماذا تبالغ إلى هذه الدرجة؟
‫لأنك الفتاة الوحيدة التي أرغب ‫بمقايضة كل نيازك
‫في السماء بها.
‫وأيضاً انظر إلى هاتفك.
‫في لعبة "فانتاسي ويستوارد جورني"،
‫- قدمت لي "حديقة نيازك". ‫- حسناً، هلّا توقفت؟
‫لست أفهم ما الذي تقولينه.
‫لا تنساني، هل فهمت؟ عليك أن تتذكرني.
‫لم علي أن أتذكرك؟
‫لأنها أحبّ شخص على قلبك.
‫ولأنك أحبّ شخص على قلبها أيضاً.
‫أحبّ شخص على قلبها...
‫حقاً؟
‫احذف كلمة "حقاً".
‫نعم.
‫أنا أكثر من يحبك.
‫أؤكد لك.
‫أنا هي.
‫في "لندن"،
‫قطعنا وعداً لبعضنا
‫أن نعيش بسعادة في حياتنا القادمة أيضاً.
‫قررت...
‫ألا أنتظر حياتنا التالية.
‫في هذه الحياة،
‫سأحبك على الدوام.
‫سأفعل.
‫سأفعل هذا بالتأكيد.
‫لا يهم إن فقدت ذاكرتك.
‫سأجعلك تحبني ثانيةً، أحبك كثيراً، ‫هل تعلم هذا؟
‫"شانساي".
‫لا تنفعلي إلى هذه الدرجة.
‫ما زال "سي" في مرحلة الشفاء.
‫لا يهمني إن كنت لا تزال في مرحلة الشفاء.
‫أريد أن أخبرك، أني أنا "دونغ شانساي"، ‫سأكون معك مهما كلّف الأمر.
‫أنت قلت هذا بنفسك.
‫إن كذبت، فأنت كلبة.
‫كنت أعلم أنك تكذب.
‫كيف كنت سأستمع إلى اعترافها ‫بالحب لو لم أفعل هذا؟
‫أنا معجب كثيراً بذكائي.
‫تستطيع أن تمزح حتى في وقت كهذا.
‫تماديت كثيراً.
‫هذا رائع.
‫كل شيء عاد إلى طبيعته.
‫لا أمانع إن ضربته.
‫"شانساي".
‫افعلي هذا.
‫سيدة "يو"، إلى جانب من أنت؟
‫بالمناسبة، شكراً لك يا "لي".
‫شكراً لأنك أبعدت المعتدي في الوقت المناسب.
‫لا أظن أن كلمة شكراً تكفي.
‫من غيره يصدّ تلك السكين عنك؟
‫لماذا؟ أما كنتما لتفعلان ذلك أيضاً؟
‫- سنفكر بالأمر. ‫- سنفكر بالأمر.
‫أنتما الاثنان،
‫اذهبا إلى المنزل وفكرا بالأمر.
‫من بين أصدقائي الثلاثة،
‫واحد منهم يملك ضميراً على الأقل.
‫ثمة حب صادق بيني وبين "لي".
‫غبي.
‫أنت تمسك يد حبك الصادق بين يديك.
‫مهلاً.
‫أفلتني.
‫أفلتني الآن.
‫- سأضربك. ‫- لا.
‫أفلتني.
‫سيدة "يو"، يبدو أن "سي" بخير.
‫لا بد وأنك متعبة أيضاً، ‫اذهبي إلى المنزل واستريحي.
‫بالمناسبة، لا تقولي للسيدة "داومينغ" ‫إن "سي" استيقظ.
‫لن أفعل.
‫سأخبر "جوانغ" فقط، كي لا تقلق.
‫سأغادر الآن.
‫هل ما زلت غاضبة؟
‫فكري في الأمر بهذه الطريقة.
‫اعترافك بالحب أعاد لي ذاكرتي.
‫يجب أن تكوني سعيدة.
‫صدمك الأمر كثيراً، صحيح؟
‫نعم.
‫شعرت بصدمة كبيرة
‫في اللحظة التي رأيتك فيها تُصاب بأذى.
‫حين أسرعوا بك إلى غرفة العمليات،
‫كنت قلقة ومضطربة طوال الوقت.
‫التحديق في الضوء الأخضر لغرفة العمليات
‫كان عذاباً حقيقياً.
‫في البداية،
‫كنت أصلّي كي تستيقظ.
‫لكن لم يخطر في بالي مطلقاً
‫أنك قد تنساني كما فعلت.
‫حين نظرت إلي كالغريب،
‫اضطربت كثيراً.
‫وللحظة ظننت
‫أنني عذبتك كثيراً
‫لدرجة أن السماء
‫جعلتك تناسني أنا وحدي.
‫نسيت حقيقة
‫أن كونك حيّ ومعافى
‫هو الأمر الأهم.
‫أيتها الغبية.
‫كيف يمكنني أن أنساك؟
‫نحن مثل لاصقيّ الفيلكرو.
‫لا يمكن أن ننفصل مهما حصل.
‫أنا مسرور أن "سي" تجاوز مرحلة الخطر.
‫بعد خوض الكثير من الاختبارات والأحزان،
‫سيعلم المرء إن كان ما يكنّه هو حب حقيقي.
‫هذا يجعلك تشعر بالحسد قليلاً، صحيح؟
‫لا أتفق مع وجهة نظرك في الحب.
‫لو كان الأمر لي،
‫لما أردت المرور بهكذا اختبار بالتأكيد.
‫قد يكون "ميزو" على حق.
‫الحب الحقيقي وحده يستطيع تجاوز ‫هذه الاختبارات
‫والوصول إلى السعادة الحقيقة.
‫وحدهم الناس الذين جربوه يعلمون هذا.
‫متى جرّبته أنا؟
‫إنه يتكلم عنك وعن "جينغ".
‫أنتما الاثنان لم تنجحا في الاختبار.
‫هذا يعني أن حبكما كالخزف.
‫ينكسر من لمسة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫العلاقة التي تربطني بـ"جينغ"
‫تحولت مسبقاً إلى شيء أكثر حميمية من الحب.
‫ما نوعها إذاً؟
‫نحب بعضنا إلى الأبد لكن دون امتلاك بعضنا.
‫ودائماً نتذكر أفضل الأشياء عن بعضنا.
‫هذا حب راق جداً.
‫أحييك لكنني لا أستطيع فعل هذا.
‫أنا أيضاً أحسدك.
‫وأنا أيضاً.
‫أمي، أبي، عدتما إلى المنزل.
‫اشتقنا إليك.
‫أمك شاهدت الأخبار في قرية الصيد.
‫وشعرت بقلق بالغ.
‫أمي، أنا بخير.
‫ابنتي المسكينة.
‫لم تبارحي المشفى ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫ولم تنامي جيداً، صحيح؟
‫نعم، أنا متعبة جداً.
‫لا بد أنك كذلك.
‫أنا ووالدك قلقنا عليك لذا جئنا لزيارتك.
‫كيف حال "داومينغ سي"؟
‫إنه بخير الآن، لا تقلقا.
‫إنه يافع، يسرّني أنه بخير.
‫هل علينا أنا ووالدتك الذهاب ‫لزيارته في المشفى؟
‫لا حاجة لذلك.
‫قد تقابلان والدته هناك، ‫ألن يكون الموقف محرجاً؟
‫حسناً، نامي قليلاً.
‫حسناً.
‫سنغادر أنا ووالدك خلال يومين.
‫ستحلّ عطلة الشتاء قريباً.
‫هل تودين أن تمضي رأس السنة الصينية ‫معنا هناك؟
‫بالطبع.
‫علينا إمضاء رأس السنة الصينية معاً.
‫جيد، اذهبي إلى النوم.
‫حسناً.
‫كيف حالها؟
‫نامت مسبقاً.
‫لا بد وأنها مرهقة بعد ما حدث.
‫أدركت شيئاً للتو.
‫رغم أن "داومينغ سي" شاب رائع،
‫لكن الفجوة بين عائلتينا كبيرة جداً.
‫ما حدث هذه المرة هو إنذار.
‫ما زالا صغيرين في السن على كل حال.
‫لاحقاً، سأحاول إقناع "شانساي"...
‫و"داومينغ سي"
‫أن يكونا صديقين عاديين وحسب.
‫- إنها هنا. ‫- بسرعة.
‫- "دونغ شانساي". ‫- بسرعة.
‫أنت الفتاة التي جازفت بحياتها
‫وحمت وريث مجموعة "داومينغ"، صحيح؟
‫ما هي علاقتك بـ"داومينغ سي"؟ ‫هل أنتما حبيبان؟
‫هل جازفت بحياتك لتفعلي ما هو صائب؟
‫- أخبرينا. ‫- قولي شيئاً.
‫- قولي شيئاً، اتفقنا؟ ‫- ما هي علاقتك به؟
‫- اشرحي الأمر. ‫- هل يمكنك الإجابة؟
‫- قولي شيئاً. ‫- أجيبي رجاءً، ما هي علاقتك به؟
‫- هل أنتما حبيبان؟ ‫- يا آنسة؟
‫ما هي علاقتك به بالضبط؟
‫نعم، ما هي علاقتك به؟
‫- أجيبي رجاءً. ‫- نعم، أجيبي رجاءً.
‫هل يمكنك أن تخبرينا؟
‫لا تذهبي.
‫- أخبرينا، لا تذهبي. ‫- لا تهربي.
‫أجيبي رجاءً.
‫لا تهربي، أجيبي رجاءً.
‫- أخبرينا. ‫- يا آنسة.
‫ما هي علاقتك به بالضبط؟
‫تراجعوا، إلى الوراء.
‫تراجعوا.
‫- أخبرينا، لا تذهبي. ‫- لا تذهبي.
‫- أجيبي رجاءً. ‫- لا تذهبي.
‫- لا تهربي، دعينا نجري معك مقابلة. ‫- أخبرينا.
‫يا آنسة.
‫"شانساي"، أنت رائعة.
‫الفتيات الضعيفات والواهنات ‫لم يعدن محبوبات.
‫شخصيتك هي المفضلة الآن.
‫لماذا تتحدثان بتلك الطريقة؟ ‫ولم تُبديان ذلك التعبير؟
‫"تشينغهي".
‫هل أنت مدير أعمال "شانساي"؟
‫إنه يشعر بالغيرة وحسب.
‫ماذا؟
‫"شانساي".
‫أنت قدوتي من الآن فصاعداً، ‫أحبك، إلى اللقاء، وداعاً.
‫وداعاً.
‫الآن أصبحتا تحبان "شانساي".
‫هل أنت بخير يا "شانساي"؟
‫أنا و"تشينغهي" و"شياويو" قلقون جداً عليك.
‫أردنا في الأصل أن نزور "داومينغ سي" ‫في المشفى.
‫لكننا اتصلنا بـ"شيمين" فطلب منا ألا نذهب.
‫أنا بخير، شكراً.
‫"شانساي" قدوتي إلى الأبد.
‫كيف تصرفت بتك الشجاعة؟
‫ألم تخافي من المعتدين الآخرين ‫الذين كان يمكن أن يكونوا مختبئين؟
‫وكيف لي أن أهتم بهذا؟
‫كان هناك أمر واحد في بالي حين رأيته ينهار.
‫علي أن أساعده على النهوض، علي أن أنقذه.
‫لو كنت أنا،
‫- لفعلت الشيء ذاته معي، صحيح؟ ‫- "تشين تشينغهي".
‫- أنت حقاً ملك الغيرة. ‫- أنت...
‫مهلاً.
‫"تشينغهي" هو صديقي العزيز، ‫بالطبع كنت سأنقذه.
‫يكفيني أن أسمع هذا.
‫أنا مستعد لأكون صديقك العزيز إلى الأبد.
‫أنا "تشين تشينغهي" أتمنى لـ"شانساي" ‫و"داومينغ سي" السعادة الأبدية.
‫أنسحب رسمياً من ملاحقتك.
‫إلا...
‫إن هجرت "داومينغ سي".
‫أو هجرك هو.
‫أو إن كان
‫- تاريخ ميلاديهما غير متوافقين... ‫- هذا يكفي.
‫لا.
‫لم أقل كل شيء بعد.
‫لا تقلقي، أنا بخير، لا حاجة لتأتي.
‫حسناً، أخبرني.
‫ما اسم أختك؟
‫هل أنت حمقاء؟
‫هل نعتّني بالحمقاء؟
‫أعني أن الأحمق وحده هو الذي لا يعرف ‫أن اسمك هو "داومينغ جوانغ".
‫الأخت الأجمل والأكثر موهبة في العالم.
‫حسناً، يبدو أنك بخير.
‫هذا صحيح.
‫لكنك أخفتني حقاً.
‫في الماضي كنت أشعر بالغضب حين كنت تُصاب ‫بالأذى من شجاراتك.
‫لأنك لم تكن تهتم جيداً لنفسك.
‫أعلم.
‫لن يحدث هذا مجدداً.
‫لكنها ليست غلطتك هذه المرة.
‫أنا غاضبة من أمي.
‫في الواقع، إنها ليست غلطتها بالكامل.
‫هي التي يقع عليها اللوم في كل ‫ما يتعلق بمجموعة "داومينغ".
‫حسناً.
‫أنا بخير الآن.
‫أؤكد لك.
‫أحدهم قال إن قدرتي على الشفاء ‫تشابه قدرة الكلب.
‫الكلب؟
‫عرفت، لا بد أن "شانساي" قالت ذلك.
‫حسناً، سأغلق، وداعاً.
‫سآتي لزيارتك لاحقاً.
‫سيدة "يو".
‫إلى أين تذهب؟
‫سيدة "يو".
‫جرحي...
‫يتعافى.
‫أريد أن أخرج من المشفى.
‫تخرج من المشفى؟
‫نعم.
‫أنا هنا من أسبوعين.
‫إن طالت إقامتي أكثر هنا،
‫أخشى أن يلتهب جرحي.
‫وأيضاً،
‫سأبقى في منزل "لي" في الوقت الحالي.
‫لا أريد مواجهة أمي.
‫أمك لن تعود قريباً.
‫إنها مشغولة بمقر الشركة في "لندن".
‫ألا يجب أن تكون في المشفى؟
‫هل باستطاعتهم إخراجك؟
‫سرعتي في الشفاء تعادل سرعة شفاء كلب.
‫يبدو أن لديك ما تقوله، ما هو؟
‫أريد أن أتزوج "شانساي".
‫أنا موافق.
‫لكن "شانساي" ليست موافقة.
‫"شانساي" قلقة بخصوص والدتك، صحيح؟
‫في الواقع، سبق وفكرت بالأمر.
‫يمكنني الاعتماد على نفسي، ‫لم علي الاعتماد على أمي؟
‫لا تنس.
‫حين كنت في الـ18، جنيت أول مليون لي ‫من تجارة الأسهم.
‫ما أقصده هو أن "شانساي" لا تريدك أنت ‫ووالدتك أن تتشاجرا بسببها.
‫أنت تعرف "شانساي" جيداً.
‫لا تقل لي إنك تشعر بالغيرة؟
‫ليس هذه المرة.
‫في الواقع، سبق ووضعت خطة.
‫سأتزوج "شانساي" أولاً،
‫وبعدها سأخبر أمي بالخطة السرّية ‫التي كنت أُحضّرها منذ زمن طويل.
‫وأحوّل مجموعة "داومينغ" ‫إلى مجموعة فنادق بمفهوم جديد.
‫ما هي خطتك السرّية؟
‫الخطة السرّية هي سرّ بالطبع.
‫فكيف أخبرك بها؟
‫تصبح على خير.
‫- مشروبا الخوخ الأحمر الملكي. ‫- شكراً لك.
‫- تسرّنا عودتك ثانيةً. ‫- وداعاً.
‫"شانساي"، هل أنت وحدك اليوم؟ ‫شكراً على مجهودك الكبير.
‫أنا بخير يا سيدتي.
‫لماذا لم تحضر "شياويو" اليوم؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫- "شياويو"؟ ‫- نعم.
‫صحيح، قالت إنها ذاهبة إلى نادي ‫"طقوس الشاي".
‫وإنها ستساعدنا في الإتيان بمنتجات جديدة.
‫كم هذا لطيف، إنها تهتم جداً لأمر المتجر.
‫بالطبع.
‫حلمها هو افتتاح سلسلة ‫من متجر "تالينتس" للشاي.
‫هذا عظيم، لم تذكر هذا لي أبداً.
‫سأسألها عن الأمر لاحقاً.
‫أنتما الاثنتان بدأتما العمل بجدّ هنا
‫منذ أن تخرجتما من الثانوية.
‫أنا محظوظة بوجودكما.
‫نحن أيضاً محظوظتان ‫لوجود صاحبة متجر رائعة تهتم بنا.
‫مرحباً جميعاً، اسمي "جيانغ شياويو".
‫أنا مسرورة بانضمامي لنادي "طقوس الشاي".
‫آمل أن أتعلم الكثير منكم.
‫- مرحباً بك. ‫- مرحباً بك.
‫أنت جميلة جداً.
‫"يفين"، جميع الفتيات في مجموعتنا ‫ذوات شعر طويل عداك.
‫والآن، جاءت "شياويو".
‫هذا عظيم وإلا سيقولون إني أبدو كصبي.
‫كيف هذا؟
‫عيناك كبيرتان جداً، تبدين كدمية بشعر قصير.
‫بالحديث عن الدمى، "يفين" تعلم كيف تصنعها.
‫إنها رائعة حقاً.
‫أحياناً، يقيم نادينا بعض النشاطات.
‫تبيع دُماها مع أوراق الشاي الخاصة بنا.
‫- إنها مشهورة كثيراً. ‫- نعم.
‫حقاً؟
‫أتشوق لأرى كيف تبدو.
‫اطلبي منها أن تصنع لك واحدة.
‫هذا صحيح.
‫هل يمكن أن تصنعي لي واحدة؟
‫بالطبع، لكن...
‫جدي لي حبيباً.
‫كفّي عن التظاهر.
‫في كل مرة يلاحقك أحدهم، تتجاهلينه وحسب.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫أريد أن أشعر بشرارة الحب.
‫ما هي شخصيتك المفضلة؟
‫تحب الرجال الذين لديهم خبرة ‫بـ"طقوس الشاي".
‫لكن من هم كذلك قبيحون في العادة.
‫هذا صحيح.
‫لماذا تنعتيننا بالقبيحين؟ ‫نحن مميزان جداً لعلمكما.
‫ما الشخصية التي تفضلينها يا "شياويو"؟
‫مثلك، أنا أيضاً أحب الرجال الخبيرين ‫بـ"طقوس الشاي".
‫لدينا أمل.
‫"شياويو"، لا تهتمي لأمرهما.
‫هل هما خبيران بـ"طقوس الشاي"؟
‫- إنهما لا يعرفان سوى السخافات. ‫- أنت...
‫"يفين".
‫أنت حقاً...
‫أنت لطيفة جداً، أريد أن آخذ صورة معك.
‫حسناً.
‫انظر، الفتاتان صاحبتا الشعر القصير ‫جميلتان جداً.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ماذا؟ أليس الشعر الطويل جميلاً أيضاً؟
‫ذوات الشعر الطويل أنيقات جداً، صحيح؟
‫- هذا صحيح. ‫- لا بأس.
‫- حسناً. ‫- أنيقات.
‫سُررت أن "داومينغ سي" بخير الآن، ‫تعافى بسرعة كبيرة.
‫- يا له من محظوظ. ‫- نعم.
‫كنت قلقة جداً في ذلك الوقت.
‫ظننت أنه قد يموت.
‫أو قد يفقد ذاكرته أو شيء كهذا.
‫كنت قلقة جداً في المشفى.
‫حين رأيتك في النشرة الإخبارية، ‫شعرت بصدمة كبيرة.
‫ما زلت أذكر تعابير وجهك حينها.
‫أنا أعتبرك قدوة لي.
‫أنا جبانة جداً مقارنة بك.
‫ماذا؟
‫كان ذلك بسبب الأدرينالين.
‫لم أكن أدرك ما أفعله.
‫هل أشتري شيئاً احتفالاً ‫بتخريج "داومينغ سي" من المشفى؟
‫الورود أو شيء غذائي؟
‫لا حاجة لذلك، فقط كوني هناك.
‫المهم هو أن نكون جميعنا معاً.
‫لكني لا أعرف ماذا أقول
‫إن رأيت "شيمين".
‫عامليه كصديق لـ"داومينغ سي".
‫لم تريه منذ فترة، صحيح؟
‫حين كنت في "لندن"، التقيت به كي أسأله عنك.
‫لكنه كان بارداً جداً معي.
‫"شياويو".
‫لا تفكري كثيراً في هذه الأشياء.
‫قد لا يكون "شيمين" مناسباً لك.
‫كفّي عن القلق بشأنه.
‫حسناً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"