‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 44"
‫"ذا كاميل"
‫هذا يوم يستحق الاحتفال.
‫حتى ملك الجحيم يكره "داومينغ سي"
‫الوحش الخالد.
‫لذا طرد الوحش "داومينغ سي" ‫وأجبره على العودة.
‫فلنحتفل.
‫نخبكم.
‫مهلاً لحظة.
‫لم يتعاف "داومينغ سي" بالكامل بعد.
‫هل أنتم أصدقاؤه فعلاً؟ ‫أظن أنكم مجموعة من الأوغاد.
‫جرعة من الكحول لا تُعدّ شيئاً ‫بالنسبة لـ"داومينغ سي" الذي لا يُقهر.
‫علينا أن نتأكد إن كان حقاً قد تعافى.
‫إن أنهى كأسه وبقي على ما يرام،
‫لا حاجة لأن نقلق عندها.
‫أنا سأشرب هذا إذاً.
‫هذا المشروب
‫مرّ وحارّ ومالح.
‫كيف تستطيعون شربه؟
‫أنت غبية.
‫لم تشربيه بطريقة صحيحة.
‫راقبي وتعلمي.
‫مهلاً.
‫رائع.
‫مهلاً.
‫لا تُحدثي مشكلة.
‫أظن أنك أنت مُحدث المشاكل.
‫إن دخلت إلى المشفى ثانيةً، ‫لن أعتني بك بعد الآن.
‫ماذا؟
‫هل نسيت كيف يجب أن تعاملي حبيبك؟
‫هذا يكفي، هل يمكنكما ألا تظهرا ‫مشاعركما علناً هنا؟
‫حسناً.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫سأعيش جيداً كي أسدد ديني لكم جميعاً.
‫رغم أنه سبق لنا أن تخرجنا،
‫أثق أن صداقتنا لن تتغير.
‫فلنشرب نخب صداقتنا.
‫نخب صداقتنا.
‫- في صحتكم. ‫- في صحتكم.
‫اشربي هذا، إنه لذيذ.
‫حسناً، شكراً.
‫آسف بشأن المرة الماضية.
‫ذهبت إلى متحف "طقوس الشاي".
‫وكنت مشغولاً.
‫آسف لأني لم أتمكن من الذهاب إلى هناك معك.
‫لا، ذهبت إلى هناك دون سابق موعد، ‫أنا من يجب أن تعتذر منك.
‫هذا يعني أننا ما زلنا أصدقاء.
‫نعم، يسرني أن نبقى صديقين.
‫أدركت فجأة كم أنك ما تزالين جميلة.
‫أتساءل ما الذي يتكلم عنه "شيمين" ‫مع "شياويو".
‫هذا ليس من شأننا.
‫كيف هذا؟
‫لا أريد التدخل في شؤون الآخرين.
‫"شانساي".
‫أريد أن أكون معك وحسب.
‫فلنغادر.
‫نغادر؟
‫أقمنا هذه الحفلة لنحتفل بشفائك.
‫كيف يمكنك أن تغادر؟
‫بما أنها حفلتي،
‫يمكنني أن أنهيها وأغادر متى شئت.
‫هل سنغادر حقاً؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى مكان لا يوجد فيه غيرنا.
‫"(ذا كاميل)، حانة ومطبخ رياضي"
‫هذا هو المكان الذي تنتمين إليه.
‫مكان لحبيبتي حصراً.
‫زاوية حب "دونغ شانساي".
‫من الآن فصاعداً،
‫هذا هو المكان الذي تلتجئين ‫إليه من العواصف.
‫لا حاجة لتقلقي وتفعلي كل شيء بمفردك.
‫سماع دقات قلبك على هذا النحو هو أمر رائع.
‫معرفة أنك على قيد الحياة
‫هو أمر رائع.
‫"داومينغ سي".
‫كنت بالفعل...
‫خائفة جداً.
‫أنا أكثر الناس حماقة في الكون بأكمله.
‫لماذا لم أدرك مدى حبي لك
‫إلا حين أوشكت على الموت؟
‫لا أريد أن أفقدك بعد الآن.
‫أنت تعطين نفسك أكبر من قدرها.
‫أعني
‫أنا الوحيد الذي يستحق لقب ‫"أكثر الناس حماقة
‫في الكون بأكمله."
‫أنت تنتمين
‫- إلى فئة الأقليّات من الفتيات الغبيات. ‫- كفّ عن إغاظتي.
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل يؤلمك؟ هل تمزّق جرحك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫لن يكون الأمر على ما يرام إن واصلت لمسي.
‫هل يمكن أن تتصرف بجدية أكبر؟
‫ألا يمكنك البقاء وأن تدعيني أضمك ‫لفترة أطول؟
‫لا أعلم السبب،
‫لكنني أشعر أني مدين لك بشيء.
‫حقاً؟ أنت لا تدين لي بشيء.
‫أخبرتني من قبل
‫أنك صعدت من السلالم ‫أكثر مما أستطيع التخيل.
‫في الواقع، عرفت هذا حتى إن لم تخبريني ‫بذلك.
‫صعدت
‫الكثير من السلالم في منتصف الليل
‫فقط كي تعثري على الجواب لي.
‫تأثرت بهذا حقاً.
‫أنا أردت معرفة الجواب، ‫لا تشعر وكأنك تدين لي.
‫حسناً إذاً.
‫كي أُظهر لك امتناني،
‫أخبريني ماذا يمكن أن أفعل من أجلك.
‫الخدمة بأكملها؟
‫ماذا؟
‫أنا أمزح فقط.
‫حسناً.
‫انضممت إلى نادي "طقوس الشاي" ‫الخاص بكلّيتي.
‫أساساً، انضممت إليه لأفهمك بشكل أفضل.
‫لكني أدركت الآن أن عالم الشاي ممتع جداً.
‫لذا هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
‫أمر رائع أن تأتي وتعلّم هذا الصف.
‫الجميع يشعرون بالحماس تجاه المعلم الجديد ‫للنادي.
‫بالمناسبة، الفتيات في نادينا لطيفات جداً.
‫سيشعرن بالسرور لرؤيتك.
‫من هذه الناحية.
‫هذا غريب.
‫أين ذهب الجميع؟
‫لا بأس.
‫حتى لو كانت جميع الفتيات في ناديك خفيّات،
‫سأعطي هذا الدرس.
‫"يفين"، هل يمكننا أكل كل ‫هذه الأطعمة الجاهزة؟
‫الجميع يأخذون هذا الأطعمة الجاهزة ‫طوال الوقت.
‫حتى إنها لا تكون كافية أحياناً.
‫دائماً يكون لدى الفتيات متسع ‫للأطعمة الجاهزة والحلويات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫قد عدنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"شياويو".
‫من هذا الفتى الوسيم؟
‫إنه المعلم الذي أخبرتكم عنه، ‫هو صديقي أيضاً واسمه "شيمين".
‫هل هو الحبيب الذي قلت ‫إنك ستُعرّفينه على "يفين"؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا أعرف.
‫"شياوغينغ".
‫لم أرك منذ زمن طويل.
‫"شياوغينغ"؟
‫نعم.
‫مضى زمن طويل.
‫إذاً "يفين" تعرف مسبقاً
‫هذا الشاب الوسيم الخبير بـ"طقوس الشاي".
‫لهذا السبب لم تتمكن من الوقوع ‫في حب الشبان الآخرين.
‫منذ أكثر من 1000 سنة، أحب اليابانيون ‫ثقافة سلالة "تانغ" الحاكمة.
‫لذا كانوا يبعثون برسل كي يتعلموا
‫ثقافة تزويد وتقديم الشاي ويدخلونها ‫إلى "اليابان".
‫تبين أن "يفين" هي "شياوغينغ".
‫ثقافة تزويد وتقديم الشاي تعني
‫تقديم أوراق الشاي في خيم كبيرة ‫على جانب الطريق
‫كي يُطفئ المارّ ظمأه ويكوّن أصدقاء.
‫إنها ترمز إلى مشاركة الشاي ‫ذي النوعية الجيدة مع الغرباء.
‫يمكن اعتبار هذا الأمر حالة ذهنية.
‫حسناً، سأبين لكم الآن كيفية إعداد الشاي.
‫من يريد أن يساعدني؟
‫- أنا. ‫- أنا.
‫دعني أفعل هذا، أنا أجلس في أقرب موضع إليك.
‫إنها مراعية ومرحة.
‫ولطيفة أيضاً.
‫لا عجب أن "شيمين" لا يستطيع نسيانها.
‫أنا، اخترني أنا.
‫- اخترني أنا. ‫- أنا.
‫جعلت "شيمين"
‫يعود إلى "شياوغينغ".
‫هل انتابني نوع من الحدس المسبق؟
‫"غينغ يفين"، خذي نفساً عميقاً.
‫تعلمي كيفية النسيان والابتعاد.
‫لا تفكري بشخص لا يحبك.
‫بعد كل هذه السنوات،
‫تابعت حياتك.
‫بعد كل هذه السنوات...
‫لماذا؟
‫لماذا لا زلت أحبك كثيراً؟
‫ثقافة الشاي الصينية واسعة وعميقة.
‫بدل فهمها، حاولوا فقط أن تتذوقوا كوباً ‫من الشاي الجيد.
‫استمتعوا جميعكم رجاءً.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫ما رأيكم؟ هل مذاقه لذيذ؟
‫- إنه وسيم جداً. ‫- إنه وسيم جداً.
‫إنه يسأل إن كان مذاقه لذيذاً، ‫ماذا تقصدن بكلمة "وسيم"؟
‫هؤلاء الفتيات الثلاث.
‫- إنه وسيم جداً. ‫- هذا صحيح.
‫"يفين".
‫تبين أنك أنت "شياوغينغ".
‫أخبرني "شيمين" عنك.
‫لا بد وأنه كان يهزأ من ماضيّ القبيح.
‫لا، "شيمين" في الحقيقة...
‫"شياوغينغ"، أنا مسرور جداً لرؤيتك.
‫نعم.
‫مضت فترة.
‫هل عندك محاضرات لاحقاً؟
‫فلنذهب ونتحدث.
‫يجب أن تأتي "شياويو" معنا أيضاً.
‫"شياويو" أيضاً؟
‫ما زالت لدي بعض المحاضرات، اذهبا أنتما.
‫هل حقاً لن تأتي؟
‫نعم، أريد ذلك، لكن في المرة القادمة ربما.
‫نحن ذاهبان إذاً.
‫حسناً، وداعاً.
‫وداعاً.
‫مضت مدة طويلة على آخر مرة مشينا فيها معاً ‫على هذا الطريق.
‫الآن، أستطيع المشي بمفردي.
‫لم تكن هناك أضواء في الشارع من قبل.
‫في كل مرة كنا ننتهي متأخرين في الجامعة ‫كنت ترافقني إلى المنزل.
‫حتى إنك قلت لي
‫إنك كنت تحاول حمايتي.
‫لكن أنت نفسك كنت تخاف من الظلام.
‫هل نتحدث الآن عن ماضينا القبيح؟
‫أذكر أن إحداهن أرادت قطف ‫بعض الثمار من على السطح
‫فسقطت من مكان مرتفع جداً...
‫لكنها لم تُصب حتى بخدش.
‫أعرف السبب في الحقيقة.
‫سبب بقائي سالمة بأعجوبة
‫كان لأنك كنت تحميني.
‫ندمت حقاً
‫على طلبي منك الذهاب إلى ذلك السطح.
‫وعلى الافتراق عنك
‫لأنك لم تذهب.
‫تصرفت بجبن،
‫لكني كنت جشعة.
‫لم أكن قادرة على سماع جوابك.
‫أنا من يجب أن يعتذر.
‫لو أني ذهبت إلى هناك
‫في ذلك اليوم،
‫ما كانت الأمور بيننا...
‫لتؤول إلى هذا النحو.
‫"شياوغينغ".
‫هل يمكنك أن تعطيني فرصة للتعويض عن الأمر؟
‫فلنذهب إلى ذلك السطح ثانيةً.
‫هل يمكننا البدء من جديد؟
‫"متجر (تالينتس) للشاي"
‫هل هناك ما يشغل بالك؟
‫نعم.
‫أظن أني فعلت شيئاً غريباً جداً.
‫ساعدت "شيمين" على إيجاد حبه الأول.
‫وساعدتهما على أن يلتمّ شملهما.
‫هل تؤلمك قدمك؟
‫ألم تُسقطي حجراً على قدمك للتو؟
‫أنا أصلاً أشعر بالبؤس، توقفي عن إغاظتي.
‫حسناً.
‫لا تحزني.
‫ستجدين شخصاً أفضل بالتأكيد،
‫ستجدين شخصاً مثالياً وأكثر تميّزاً ‫في المستقبل.
‫لا.
‫"شيمين" هو ذلك الشخص المثالي.
‫سيدة "يو".
‫كيف حال "سي"؟
‫نعم سيدتي.
‫"سي" يتعافى في المشفى.
‫لكنه ما زال بحاجة إلى المزيد الوقت.
‫لا تقلقي.
‫إنه يتعافى بسرعة.
‫قال الطبيب إنه سيستعيد صحته قريباً.
‫لطالما تمتع هذا الفتى
‫بصحة جيدة منذ كان صغيراً.
‫حسناً.
‫لا بأس إذاً.
‫هل يمكنك أن تعطيني فرصة للتعويض عن الأمر؟
‫"شياويو"، في أي وقت ستعملين اليوم؟
‫هل لديك وقت لمقابلتي؟
‫"شياوغينغ"، لماذا جئت لمقابلتي فجأة؟
‫طلب مني "شيمين" الذهاب معه ‫إلى ذلك السطح اليوم.
‫هذا رائع.
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫لأني أعرف أنك تحبين "شيمين" أيضاً.
‫لذلك أشعر أن علي إخبارك بهذا.
‫حقاً؟
‫"شياويو".
‫شكراً لك.
‫سأعمل بجدّ
‫على استدراك ما فاتنا أنا و"شيمين".
‫هل عليك أن تعملي لاحقاً؟
‫لن أزعجك إذاً.
‫سأذهب.
‫- حسناً. ‫- وداعاً.
‫"متجر (تالينتس) للشاي"
‫"شياويو".
‫ما الأمر؟
‫لماذا جاءت "شياوغينغ" لرؤيتك؟
‫"شانساي".
‫هل تذكرين حين ذهبنا للتسوق ذات مرة
‫وأخبرتني البائعة
‫أن حاجبيّ يعطيانني مظهراً حزيناً
‫وأن علي أن أغيّر شكلهما؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫حاجباي يجعلانني فعلاً أبدو حزينة.
‫شكل هذا الحاجب ليس جميلاً.
‫رغم أنني سعيدة،
‫مظهري يوحي بأني حزينة.
‫حاجباك لا يعطيانك مظهراً حزيناً.
‫ما الذي جرى؟
‫أخبرتني "شياوغينغ"
‫أنها ستذهب مع "شيمين" إلى ذلك المبنى غداً.
‫لطالما كان "شيمين" رجل أحلامي.
‫أحلامي التي لا أريد الاستيقاظ منها.
‫لذا يا "شانساي"،
‫إن كنت أبدو حزينة جداً،
‫فلا بد أن يكون السبب شكل حاجبيّ.
‫لا تقلقي بشأني رجاءً.
‫لا عليك.
‫مرحباً.
‫- أخفتني. ‫- ما الأمر؟
‫طلبت مني أن أحضر إلى هنا بسرعة.
‫هل تريدين أن تستمعي إلى موهبتي الغنائية؟
‫إنها "شياويو".
‫سبق ودخلت.
‫هل هذا يتعلق بـ"شيمين" ثانيةً؟
‫متى ستتعلم؟
‫فلندخل.
‫هل ستنضم إلينا بالفعل إذاً؟
‫أنت قلقة عليها كثيراً.
‫هذا يعني أنها ليست على ما يرام.
‫لذا علي أن أدعمك وأبقى معها.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫"داومينغ سي".
‫أنت رجل يُعتمد عليه ‫حين أكون بحاجة ماسّة إليك.
‫هراء.
‫أنا وريث إمبراطورية أعمال.
‫أمر بديهي أن أكون شخصاً يُعتمد عليه.
‫يا لك من رجل طيب.
‫أنت أفضل من أعز صديقة.
‫وهل أدركت هذا الآن؟
‫مهلاً لحظة.
‫هل وصفتني بأنني أعز صديقة لك؟
‫"شانساي"، لماذا وصفتني بأنني أعز صديقة لك؟
‫اسمعي.
‫هل أنت متأكدة من أن قلبها مفطور؟
‫لست متأكدة الآن.
‫ألن تغنيا حقاً؟
‫هل لديكما مانع إن أبقيت الميكروفون معي؟
‫لا بأس، غنّي من قلبك وحسب.
‫"شياويو".
‫سبق وغنيت تلك الأغنية مراراً ‫وتكراراً خلال ساعة واحدة.
‫ألا تشعرين بالتعب؟
‫لا.
‫أشعر بالحماس.
‫هلّا ساعدتني باختيار أغان أخرى؟
‫أنا سعيدة لأنكما جئتما معي اليوم.
‫لا أظن أن بإمكاني النوم في المنزل.
‫"شياويو".
‫دعيها تخرج كل ما في داخلها.
‫عندها ستتمكن من النوم حين تتعب.
‫ستتخطى الأمر قريباً.
‫اذهب واختر لها بعض الأغاني.
‫حسناً.
‫أظن أن "شياويو" ستكون على ما يرام.
‫سينجلي الظلام قريباً.
‫وسيأتي يوم جديد.
‫صباح الخير.
‫لم أتيت باكراً هكذا؟
‫أنت أيضاً أتيت باكراً.
‫هل أتيت باكراً جداً لأنك لم تتمكن ‫من النوم؟
‫أنت تتكلمين عن نفسك.
‫كُشفت.
‫فلنذهب.
‫طاقتي تنفد مني.
‫السبب أنك فعلت هذا بشكل متواصل.
‫أتمنى لو كانت طاقتي كذلك.
‫أخبراني، هل تظنان أنهما التقيا الآن؟
‫هل تندمين على الأمر؟
‫لا، لست نادمة.
‫لكن قلبي يؤلمني وحسب.
‫لا أعرف متى سيتوقف الألم.
‫كفّي عن التفكير بأمور لا تعرفينها.
‫اسمع، لا داع لأن تقول شيئاً.
‫هذا ما فعلته أنا.
‫لا أحد يعرف ما الذي سيحدث ‫في المستقبل مهما فكرنا بالأمر.
‫قدّري كل لحظة وحسب.
‫قلبك يؤلمك.
‫هذا يعني أنك ما زلت حية.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫أنا متعبة قليلاً فقط.
‫ربما لأنني لم أنم جيداً الليلة الماضية.
‫لطالما كنت ضعيفة منذ كنت صغيرة.
‫نعم.
‫حين كنت صغيرة،
‫كنت تلعبين دون توقف.
‫كنت تعلمين أن جسدك لا يتحمل.
‫لكنك كنت تواصلين اللعب.
‫وكنت تنامين حين تتعبين.
‫وتأكلين حين تستيقظين.
‫ثم تؤلمك معدتك حين تشبعين.
‫لماذا تجعلني أبدو
‫كحيوان؟
‫في أكثر أيامي وحدة وحزناً،
‫أنقذتني براءتك.
‫شكراً لك.
‫"شيمين".
‫هل تعلم أني لطالما أحببتك؟
‫نعم.
‫هل كنت تعلم؟
‫أفكارك سهلة القراءة.
‫وفهمك بالنسبة لي صعب جداً.
‫"شيمين".
‫هل لاحظت
‫بعد أن التقينا ثانيةً
‫أننا دائماً...
‫دائماً ماذا؟
‫لا شيء.
‫آن الأوان تقريباً، فلنصعد.
‫حسناً.
‫الشمس ساطعة جداً.
‫الساعة الآن 8 صباحاً، يجب أن تكون كذلك.
‫"شانساي"، داومينغ سي"، شكراً لكما.
‫لحسن الحظ أننا في العطلة، ‫يمكننا تعويض ما فاتنا من نوم.
‫"شياويو"، هل ستتمكنين من النوم؟
‫نعم.
‫ألو، "شياوغينغ"؟
‫هل يمكنك أن تصعدي إلى السطح؟
‫ماذا؟ الآن؟
‫حسناً.
‫هذا غريب جداً.
‫أليس من المفترض أن تكون "شياوغينغ" ‫مع "شيمين"؟
‫لماذا طلبت مني القدوم؟
‫هل ستقابلين "شيمين"؟
‫هل تريدين مني أن أقلّك؟
‫أنا...
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫ستعرفين إن كان الأمر جيداً أم سيئاً ‫حالما تصلين إلى هناك.
‫المكان قريب، سأذهب إلى هناك بمفردي.
‫"شانساي"، "داومينغ سي"، شكراً لكما.
‫"شياويو".
‫يمكنك فعلها.
‫"شيمين".
‫أنت هنا.
‫لم أُزيلت اللافتة؟
‫أين "شياوغينغ"؟
‫غادرت.
‫هل غادرت لأن اللافتة أُزيلت؟
‫لكن لم يعد لتلك اللافتة أهمية.
‫- المهم هو أنكما هنا. ‫- "شياويو".
‫انتهت علاقتنا أنا و"شياوغينغ".
‫انتهت؟
‫ما معنى هذا؟
‫فاتنا الأمر رغم ذلك.
‫"شيمين".
‫ألا تظن أن هذا يدل
‫على أنه
‫لا شيء يبقى على حاله؟
‫هل أدركت هذا؟
‫بعد أن التقينا ثانيةً،
‫كل ما تكلمنا عنه
‫هو ماضينا.
‫الذي سيبقى في الماضي.
‫نفكر في الماضي
‫لأنه لا يمكننا العودة إليه بعد الآن.
‫هل هذا ما تحاولين قوله؟
‫أنا آسف.
‫قبل 5 سنوات،
‫يوم طلبت مني أن آتي إلى هنا
‫كانت لحظة الـ"مرة في العمر" خاصتنا.
‫وقد فاتتني.
‫لا بأس.
‫بعض الأمور
‫لا معنى لها إلا إن حدثت
‫في الزمان والمكان المناسبين.
‫إن فاتتك،
‫تابع حياتك.
‫في الحقيقة، أستطيع أن أرى
‫أن لحظة الـ"مرة في العمر" خاصتك
‫لم تعد تخصّني.
‫إنها تخصّ فتاة أخرى.
‫يمكن لحدس الفتيات أن يكون دقيقاً جداً.
‫"شياوغينغ".
‫مع ذلك، أنا أدين لك باعتراف.
‫في الماضي
‫أحببتك كثيراً.
‫في ذلك الوقت، كنت مهمة بالنسبة لي
‫أكثر من أي شيء آخر.
‫"شيمين".
‫أنا أيضاً.
‫أنا أحببتك كثيراً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"