‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 45"
‫وما الذي حصل بعدها؟
‫هي أيضاً أدركت
‫أنها لا تحبني على ما أظن.
‫أخشى أن تُجرح مشاعري، لستُ شجاعاً.
‫أنا أختبئ من الفتاة التي أحبها.
‫مثل هذا الشخص لا يستحق
‫أن يحبه أحد.
‫من قال هذا؟ أنا أحبك كما أنت.
‫"شياويو"، أنت مخدوعة.
‫الشخص الذي يقف أمامك ليس "شيمين" الحقيقي.
‫لا.
‫لا أحد مثاليّ.
‫أنا أيضاً لدي كثير من العيوب.
‫أثق بالناس بسهولة، كما أني لا أُجيد الحكم ‫على الناس.
‫لهذا السبب يُصلح أصدقائي ما أفسده أنا.
‫أنا أنانية وعنيدة في معظم الأحيان.
‫لكني لا أظن أنني غير جديرة بالحب
‫بسبب هذه العيوب.
‫"شياويو".
‫أنت تدهشينني دائماً.
‫"شيمين".
‫إفساد لحظة الـ"مرة في العمر" هي مشكلتك.
‫لكن اللحظة الآن هي لحظتنا تلك،
‫ولا أريد إفسادها.
‫أشعر بالنعاس، أنا منهكة تماماً.
‫لا يمكنني إبقاء عينيّ مفتوحتين.
‫كل ما يمكنني التفكير به هو سريري.
‫ما رأيك أن نذهب إلى غرفتي وننام معاً؟
‫أيها الغبي، لا تقل مثل هذه الأشياء ‫المخيفة.
‫ما الذي تفكرين به؟ لا أعني شيئاً بذلك.
‫اضربيني ثانيةً.
‫- اضربيني ثانيةً. ‫- وماذا لو ضربتك ثانيةً؟
‫وماذا إن ضربتك ثانيةً؟
‫"تدليك وشاي"
‫"شياويو"، "يفين" أرادت مني أن أعطيك ‫هذه الهدية.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- ماذا يمكن أن تكون؟ ‫- افتحيها.
‫إنها دمية صنعتها "شياوغينغ" بنفسها.
‫إنها جميلة جداً.
‫وهي تشبهك.
‫حقاً؟ إنها جميلة جداً.
‫ثمة رسالة أيضاً.
‫"شياويو".
‫آسفة لأني لم أعطيك هذه الهدية بنفسي.
‫سأتخرج قريباً.
‫وقد بدأت بإجراءات ما بعد التخرج.
‫بفضلك التقيت بـ"شيمين" ثانيةً.
‫وهذا جعلني أدرك تماماً ما الذي أريده.
‫بالنسبة إلي، هذه أفضل هدية تخرّج ‫أتلقاها منك.
‫منذ زمن بعيد، صنعت هذه الدمية ‫بحيث تشبه "شيمين".
‫أظن أنها يجب أن تصبح لك الآن.
‫آمل أن تعجبك.
‫ظننت أن لحظة الـ"مرة في العمر"، ‫هي لحظة شاعرية.
‫لحظة نعزّها ونتمسك بها،
‫ولا نسمح لها بالانسلال بعيداً.
‫"شياوغينغ"...
‫لكن حالياً،
‫أظن أنه سلوك تجاه الحياة.
‫حين تقابلان بعضكما، قدّري تلك اللحظات.
‫وحين تفتقدان بعضكما،
‫كوني ممتنة لحدوث ذلك ولو مرة.
‫هذه الدمية تناسبك أكثر الآن.
‫لحظة الـ"مرة في العمر" خاصتي حصلت معي ‫في مرحلة أخرى من حياتي.
‫وهذا يكفي.
‫مرحباً بك، ماذا تريدين أن تطلبي؟
‫هل ترغبين بشرب بعض الشاي؟ ‫لدينا توصية خاصة اليوم.
‫لا.
‫لا أريد أن أشرب الشاي.
‫- أريد بعض القهوة. ‫- حسناً.
‫مطعم "(سان ليانغتشون) ‫طعم (شانغهاي) القديمة"
‫لا أعرف ما الذي حصل مع "شياويو" ‫بعد ذلك الصباح.
‫أريد أن أسألها لكنني محرجة.
‫ما علاقتك بالأمر؟ أنت تتدخلين كثيراً.
‫إن لم يذهب صديقك العزيز
‫ويعبث بحياة "شياويو"، ستكون بخير.
‫كما أفسدت أنا حياتك؟
‫ألست سعيدة الآن؟
‫من كان ليظن هذا؟
‫هذا الشخص الذي يجلس أمامي ‫جعل حياتي الهادئة تضطرب،
‫ومنحني الشجاعة للتغلب على الكثير ‫من العقبات،
‫وسمح لي بالاقتراب منه أكثر فأكثر ‫حتى اليوم.
‫ماذا؟
‫هل جعلتك رؤية وجهي الوسيم تنسين الأكل؟
‫هذا ما يسمونه وليمة للعينين.
‫كفّ عن التصرف بنرجسية ‫وكُل طبق الوونتون الخاص بك.
‫"شانساي".
‫فلنتناول الوجبات الثلاث معاً طوال حياتنا.
‫ما رأيك؟
‫"شانساي".
‫فلنتزوج.
‫نتزوج؟
‫خططت للأمر برمته.
‫رغم أن مظهرك عادي، ومعدل ذكائك متوسط،
‫ومزاجك سيئ جداً،
‫وثمة احتمال لحصول عنف منزلي ‫في حياتنا الزوجية...
‫أنت!
‫حسناً، الأمر يتخطى مجرد الاحتمال، ‫سيكون هناك عنف منزلي بالتأكيد.
‫لا يهمني. "شانساي"، فلنتزوج.
‫- هل يعرض عليها الزواج؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الذي يتحدثان عنه؟ ‫- حقاً؟
‫- هذا شاعريّ. ‫- مستحيل.
‫تلك الفتاة محظوظة جداً.
‫لماذا لا تجيبينني؟
‫- إنه يمزح، صحيح؟ ‫- أحسدها.
‫من الذي يتقدم بعرض زواج في هذا الوقت ‫وهذا المكان وأثناء أكل الوونتون؟
‫قلت ما في ذهني وحسب.
‫واقتربت ليلة رأس السنة الصينية.
‫أخطط لزيارة والديك في قرية الصيد.
‫أمك تحبني كثيراً.
‫لا بد وأن تكون سعيدة بتزوجيك لي.
‫بهذه السرعة؟
‫أنا لم أوافق بعد.
‫لا يهمني.
‫لن أعطيك أي سبب لترفضي.
‫اسمعوا جميعاً.
‫"دونغ شانساي"، الفتاة التي تجلس أمامي، ‫وافقت على الزواج بي.
‫آمل أن تكونوا جميعكم شهوداً، ‫وتتمنوا لنا السعادة أيضاً.
‫بالطبع.
‫- حسناً، اجلس. ‫- شكراً لكم جميعاً.
‫طعامكم على حسابي اليوم.
‫فلنتناول الوجبات الثلاث معاً
‫طوال حياتنا.
‫ما رأيك؟
‫"شانساي".
‫فلنتزوج.
‫هل أنا في حلم؟
‫منذ قليل،
‫هل عرض "داومينغ سي" عليّ الزواج؟
‫أنا قادمة.
‫آنسة "دونغ شانساي".
‫هذه هي الـ520 وردة ‫التي حضّرها السيد "داومينغ سي" لك.
‫إنها تعبّر عن مشاعره نحوك.
‫ضعها في الداخل رجاءً.
‫- حسناً. ‫- هناك.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫يا له من فتى غبي.
‫أهداني شيئاً فيه مضيعة للمال ‫ولا يمكن الاحتفاظ به طويلاً.
‫لكن رائحتها جميلة.
‫هل عددها حقاً 520 وردة؟
‫سأعدّها.
‫335، 336
‫337، 338، 339، 340
‫341، 342، 343، 344...
‫364، 365...
‫370، 371، 372
‫373، 374، 375
‫376، 377، 378
‫379، 380...
‫380، 381، 382، 383...
‫390، 391، 392، 393...
‫514، 515
‫516، 517، 518، 519.
‫لماذا لا يزال عددها 519؟
‫ما رأيك؟ هل أعجبتك الورود؟
‫لا داع لتتصلي وتشكريني.
‫"داومينغ سي"، كان من المفترض أن تهديني ‫520 وردة.
‫إنها 519 وردة فقط، أين الوردة الأخيرة؟
‫مستحيل.
‫هل أخطأت العدّ بما أنك غبية جداً؟
‫كيف يُعقل هذا؟ عددتها 800 مرة، ‫ما زال عددها 519.
‫800 مرة؟
‫من قد يكون بهذه السخافة كي يعدّها ‫كل هذه المرات؟
‫أنت هو السخيف، لا يهمني.
‫أريد 520 وردة، ‫لا يمكن أن يكون العدد ناقصاً.
‫حسناً، أحدهم هنا، سأتعامل معك لاحقاً.
‫لأنه يوجد وردة أخرى هنا.
‫لم أنت بهذه السخافة؟
‫حتى إنك أخفيت واحدة.
‫هل تجرئين على القول إني سخيف؟
‫سأريك كيف سأتعامل معك.
‫لا.
‫- لا تفعل. ‫- تعالي إلى هنا.
‫لن أذهب إلى هناك.
‫تعالي إلى هنا.
‫يبدو أن 520 وردة هي كمية كبيرة، ‫لم أر مثلها بأمّ عيني من قبل.
‫ولا أنا أيضاً.
‫"داومينغ سي" شخص شاعريّ جداً.
‫لو أعطاني أحدهم هذا العدد من الورود، ‫لتزوجته فوراً.
‫أنت تتكلمين عن "شيمين"، صحيح؟
‫كيف تسير الأمور بينكما حالياً؟
‫ماذا تعني تلك النظرة الخجولة على وجهك؟
‫"شانساي"، نحن معاً الآن.
‫معاً؟
‫أنت و"شيمين"؟
‫نعم.
‫لحظة.
‫ماذا تقصدين؟
‫هل تقصدين أنكما على علاقة؟
‫نعم.
‫هل يشعر "شيمين" بنفس الطريقة نحوك؟
‫نعم، أنا متأكدة.
‫نحن رسمياً على علاقة، حدث الأمر ‫في ذلك اليوم الذي ذهبت فيه لرؤيته.
‫"شياويو".
‫لدي الكثير من الأسئلة الآن.
‫لكن بالنظر إلى مدى سعادتك، لن أسألك شيئاً.
‫طالما أنت سعيدة، كلّ شيء على ما يُرام.
‫لا عجب أنه
‫بعد أن ذهبت لرؤية "شيمين"،
‫غيرت صورة ملفك الشخصي الجديد على "كيو زون" ‫بصورة ذات ابتسامة مشرقة.
‫يبدو أنك نجحت في الحب.
‫هذا صحيح، التقطتها في ذلك اليوم.
‫كان اللحن جميلاً جداً.
‫حين سمعت الموسيقا وأنا في الخارج قبل قليل،
‫كنت أفكر بمن يمكن أن يعزف ‫مثل هذا اللحن الجميل غيرك.
‫لكن اتضح أنه أنت.
‫لماذا عدت إلى الجامعة اليوم؟
‫أردت فجأة العودة والعزف هنا.
‫أشعر أني لن أعود قبل مرور وقت طويل.
‫قبل أن أغادر البلاد، أريد تذكر الأيام ‫التي كنت أعزف فيها الموسيقى هنا.
‫تركت الكثير من الذكريات ‫في قاعة الموسيقى هذه.
‫ستفتقدك حين تذهب بالتأكيد.
‫"قاعة الموسيقى"
‫هل وافقت على عرض "سي" بالزواج؟
‫نعم.
‫لماذا أشعر أنك قلقة؟
‫أنا أيضاً لا أعرف.
‫أشعر
‫أن الكثير من الأمور حدثت بيننا.
‫وأن المزيد منها سيحدث ربما.
‫لا تقلقي.
‫أنتما الاثنان تجاوزتما الكثير من المحن.
‫لا شيء يمكن أن يؤثر عليكما.
‫سيد وسيدة "دونغ".
‫- اسمحا لي بالزواج من "شانساي". ‫- لا.
‫أنا أعارض هذا بشدة.
‫"داومينغ سي" مراع جداً.
‫حتى إنه أحضر مجموعة مستحضرات ‫للعناية بالبشرة.
‫لكن هذا الأمر مفاجئ جداً.
‫"شانساي" لم تتخرج بعد.
‫بما أني قررت أن أعمل في مجموعة "داومينغ"،
‫قد أسافر كثيراً.
‫أخشى أن أكون مشغولاً لدرجة تجعلني ‫أمضي القليل من الوقت مع "شانساي".
‫هل أنت عديم الثقة بـ"شانساي" ‫أم هل "شانساي" عديمة الثقة بك؟
‫لا.
‫أنا و"شانساي" واثقان جداً.
‫لكن...
‫لكنك،
‫لا تريد لوالدتك أن تتدخل في علاقتكما.
‫ألهذا السبب تتجاهل شعورها، ‫وتريد الزواج حالاً؟
‫كيف يمكن لشابين مثلكما أن يتصرفا ‫بهذا الاندفاع؟
‫أمي.
‫أنا آسفة.
‫لم نقصد أن نغضبكما أنت ووالدي.
‫نحن فقط لا نريد أن نواجه مشكلة مع أمه.
‫"داومينغ سي"، تعرف أننا نحبك.
‫أنت شخص مُحترم ومهذب.
‫وشاب رائع من الداخل والخارج.
‫كما أننا نعرف كم تُحسن معاملة "شانساي".
‫لكن هل فكرت يوماً بموقفها؟
‫إن تزوجتما بهذه البساطة، ‫كيف ستواجه هي والدتك لاحقاً؟
‫"شانساي".
‫أمك امرأة تقليدية تقدّر العائلة والانسجام.
‫نعم، السيدة "دونغ" محقة.
‫سأطلب من أمي السماح لي بالزواج ‫من "شانساي" الآن.
‫الآن؟
‫أليست والدتك مسافرة؟
‫يجب أن تكون مستيقظة في هذا الوقت.
‫سأجري مكالمة مرئية وأخبرها بهذا.
‫لا.
‫لا تفعل.
‫"شانساي".
‫والدتك محقة.
‫علينا أن نفعل هذا عاجلاً أم آجلاً.
‫لن نتجنّب الأمر، دعينا نواجهه معاً.
‫"الاتصال بـ(أمي)"
‫"(سي) يتصل"
‫ألو.
‫أمي.
‫أنا في منزل "شانساي" وبرفقة والديها.
‫- مرحباً، سيدة "داومينغ". ‫- دعنا نحييها أيضاً.
‫مرحباً.
‫أمي.
‫أنا هنا اليوم لأطلب من والديها ‫ومنك السماح لي ولـ"شانساي"
‫بالزواج.
‫"سي".
‫هل تعرف ما الذي تفعله الآن؟
‫نعم، أعرف.
‫أريد الزواج من "شانساي" بأسرع وقت ممكن.
‫لا أريد أي امرأة أخرى.
‫دعني أقول لها شيئاً.
‫بالنسبة لي، الزواج ليس لعبة.
‫إنه أمر بين عائلتين، ‫لا يمكننا التعامل معه باستخفاف.
‫أهل كلا الطرفين يجب أن يوافقا ويعترفا به.
‫لا يمكننا فعل هذا بتهوّر.
‫صحيح.
‫أوافق السيدة "دونغ" على ما تقول.
‫أمي، آمل أن تسمحي لنا أنا و"شانساي" ‫أن نتزوج.
‫"سي".
‫الزواج ليس لعبة.
‫خاصةً بالنسبة لعائلة "داومينغ".
‫علينا أن نخطط للأمر بحذر.
‫نخطط للأمر بحذر؟
‫أمي.
‫- أنت موافقة إذاً. ‫- أنت...
‫أنا مشغولة الآن، لا وقت لدي للكلام.
‫حين تعود إلى المنزل،
‫يمكننا مناقشة الأمور المتعلقة بالزواج.
‫قد وافقت.
‫يبدو أن والدتك لا تعارض هذا الزواج بشدة.
‫أمي تعرفني جيداً.
‫حالما أتخذ قراري، لا أغيره مهما عارضته.
‫ونحن هنا
‫نتكلم عن زواجي.
‫- كنت خائفة، لم أتمكن حتى من التنفس. ‫- هاتي يدك.
‫نعم.
‫"داومينغ سي".
‫هالة والدتك قوية جداً.
‫مجرد النظر إليها عبر الشاشة ‫جعل يديّ تتعرقان.
‫انظر ما زالتا رطبتين.
‫وماذا إن تعرقت كثيراً؟ ‫انظر إلي وأنا أتظاهر بالهدوء.
‫في الواقع، كنت خائفة كثيراً، ‫وكان قلبي يخفق بشدة.
‫ما زالت ضرباته غير منتظمة.
‫لو لم تكن السيدة "دونغ" مصرّة ‫على أخذ موافقة أمي،
‫لرغبت بالزواج من "شانساي" الآن.
‫هذان الولدان.
‫إن كنتما تحبان بعضكما كثيراً، ‫هل يهم إن انتظرتما قليلاً؟
‫حسناً، أنا وأبوك سنذهب إلى "شانغهاي" ‫الأسبوع القادم
‫وننتظر والدتك لمناقشة أمر زواجكما، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫تعالا.
‫"ملك الحبّار"
‫"صلصة (الكنوز الثمانية الحارّة) ‫الخاصة بـ(ملك الحبّار)"
‫"شانساي".
‫صلصة "الكنوز الثمانية الحارّة" الخاصة بك ‫معروفة جداً.
‫هذا صحيح.
‫اخترعت "شانساي" الكثير من النكهات ‫لجيراننا وأصدقائنا.
‫الكثير من الناس يبيعون الحبّار هنا الآن، ‫الشارع يصبح خاصاً بالحبّار.
‫صلصة "الكنوز الثمانية الحارّة" ‫مع حبّار طازج.
‫يا لها من فكرة رائعة.
‫هذا صحيح.
‫هل تعرف؟ قبل يومين،
‫جاء أحدهم ليناقش أمر فتح ترخيص معنا.
‫لم أفهم الأمر جيداً،
‫لكن صهري المستقبلي بجانبي، لا حاجة لأقلق.
‫بالطبع، سأتولى الأمر.
‫- سأذهب للقيام بالتحضيرات يا أمي. ‫- حسناً.
‫وأنا أيضاً.
‫لا داع لتذهب، أنت ضيفنا.
‫دعنا نحن نقوم بهذا.
‫أمي، لن أكون ضيفاً بعد الآن.
‫سنصبح عائلة.
‫مناداتك لي بـ"أمي" يشعرني بالسرور، ‫يغمرني شعور عارم.
‫قلها ثانيةً.
‫أمي.
‫تعال وساعدنا.
‫ناداني "أمي".
‫لا أصدق أني أرى "داومينغ سي" يضع المئزر.
‫هذا يتعارض مع صورته.
‫"داومينغ سي".
‫غرفتي صغيرة جداً.
‫هل أنت متأكد أنك تريد النوم هنا؟
‫لا تقلقي.
‫هذه ليست المرة الأولى حيث أنام ‫فيما يُسمى بغرفة صغيرة، اتفقنا؟
‫لكنك ستنام مع والدي هذه المرة.
‫وليكن؟
‫لا أعرف إن كان يشخر.
‫حتى لو كان صوته كالرعد، ‫سأكون قادراً على النوم.
‫خُذ، قرية الصيد الصغيرة ‫لا تحتوي على فنادق جيدة.
‫- شكراً يا سيد "دونغ". ‫- لا عليك.
‫أنت طويل جداً، لا بد أنه من الصعب عليك ‫النوم في غرفة صغيرة.
‫حسناً، إنها كافية لقضاء الليل.
‫- حسناً. ‫- فلنتشارك الغرفة.
‫حسناً.
‫فلنخلد إلى النوم.
‫بالمناسبة...
‫بالمناسبة، سمعت أنك قدّمت يد المساعدة ‫في المتجر اليوم.
‫لا بد وأنك متعب.
‫لا عليك، لست متعباً.
‫اعتن بـ"شانساي" من الآن وصاعداً رجاءً.
‫لا تقلق، سأفعل.
‫"شانساي" تشبه أمها، وطباعهما ‫متشابهة أيضاً.
‫يمكن أن تتصرفا بشراسة.
‫لكنهما في الواقع لطيفتان وطيبتان ‫من الداخل.
‫يجب أن تكون أكثر صبراً معها.
‫معك حق.
‫وأيضاً، أنت وسيم جداً.
‫إن رمت فتاة نفسها عليك في المستقبل،
‫يجب أن ترفضها.
‫كي لا تجرح "شانساي".
‫لا تقلق، لن أهتم بفتيات أخريات.
‫حسناً.
‫وأيضاً، لا يمكن التسامح ‫مع بعض العادات السيئة كالقمار.
‫كل شيء ينتهي حالما يبدأ الرجل بالمقامرة.
‫لا تقلق يا سيد "دونغ".
‫- لن أقامر. ‫- حسناً.
‫لا تفعل هذا.
‫لكن أحياناً، على الرجل أن يفعل أموراً ‫من أجل صورته أو ليكوّن أصدقاء، عندها...
‫سيقولون إنه لم يكن لديه خيار.
‫كنت سيئاً حين كنت في السنة الأخيرة ‫من الثانوية.
‫لكن أصدقائي الطيبين ساهموا في تغييري.
‫إنهم أشخاص رائعون.
‫لا تقلق.
‫نعم، أنا...
‫هل ضايقتك؟
‫أعلم.
‫جميعكم تنحدرون من عائلات معروفة.
‫أنا هو الشخص غير الناجح.
‫لا أملك الحق أن أُملي عليك شيئاً.
‫ولأصدقك القول،
‫أنا مجرد أب عادي يشعر بالقلق على ابنته.
‫سيد "دونغ".
‫لا تقل هذا رجاءً.
‫انجذبت إلى "شانساي" لشخصيتها
‫ونظرتها إلى العالم وقيمها.
‫أنت أحسنت تعليمها.
‫منحتها الكثير من الحب، وهذا رائع جداً.
‫حقاً؟ هل تظن ذلك؟
‫عظيم.
‫لا داع لأقلق بشأن ائتمانك على "شانساي".
‫هذا صحيح.
‫"شانساي" فتاة لطيفة جداً.
‫سأتوقف عن الحديث الآن.
‫إن تابعت حديثي، سوف...
‫سأندم على تزويجي لـ"شانساي" باكراً.
‫سأتوقف، فلنخلد إلى النوم.
‫سيد "دونغ".
‫دعني أعتني بـ"شانساي".
‫لن أخذلها.
‫فلنخلد إلى النوم، هل تودّ أن تنام ‫على السرير؟
‫لا، أنت نم على السرير.
‫تصبح على خير.
‫هذا رائع يا "شانساي"، أنا سعيدة من أجلك.
‫هل أنا أول صديقة تعرف بشأن زواجك؟
‫بالطبع.
‫رباه.
‫أنت أول من تتزوج بيننا في السنة الأخيرة ‫من الثانوية.
‫بإمكاني تخيل كامل الصف يحضر حفل زفافك.
‫سيكون الأمر ممتعاً جداً.
‫هل تذكرين حين ضرب "داومينغ سي" ‫"يان جيبو" في حفل لمّ شملنا؟
‫في يوم حفل زفافك،
‫أولئك الفتيان الذين أرادوا ملاحقتك ‫سيرغبون بجعل "داومينغ سي" يثمل
‫كي لا يتمكن من النوم معك.
‫حسناً يا "شياويو"، ‫ألا تشعرين بالحماس أكثر مما ينبغي؟
‫بالطبع أشعر بالحماس.
‫كنت شاهدة على رحلتك مع "داومينغ سي".
‫بدءاً من كرهكما لبعضكما
‫إلى مطاردته لك دون كلل.
‫كان يحبك، لكن أنت لم تحبيه.
‫وبعد أن أحببتما بعضكما، افتعلت ‫والدته المشاكل.
‫ثم خضتما تجربة الموت والحياة معاً.
‫أعرف ما الذي حدث أكثر من أي شخص آخر.
‫الصلة التي تربطني بعلاقتكما ‫أقوى من الجميع.
‫عند التفكير بالأمر الآن،
‫لو لم تستمري في نصحي
‫وتشجيعي
‫ولعب دور صديقتي وخبيرة الحب،
‫لكنا أنا و"داومينغ سي" قد انفصلنا ربما.
‫بفضلك،
‫ما زلنا معاً.
‫هل هذا يعني أن لي الفضل في كل هذا؟
‫نعم.
‫إذاً سأطلب من "داومينغ سي" ‫مُغلفاً كبيراً أحمر.
‫بالطبع، سأطلب منه أن يعطيك مُغلفاً كبيراً.
‫- لا تكذبي علي. ‫- لم قد أفعل هذا؟
‫توقيت رائع.
‫غداً سيلقي أفراد "إف 4" خطاباً ‫في "مينغدي" باعتبارهم خريجين مميزين.
‫سأخبره إن رأيته.
‫غداً؟
‫لماذا؟ هل لديك موعد؟
‫لدي موعد مع "شيمين".
‫- لن تحصلي على مُغلف أحمر إذاً. ‫- مستحيل.
‫في يوم زفافك،
‫سأطلب من "داومينغ سي" بالتأكيد ‫أن يعطيني مُغلفاً كبيراً أحمر.
‫أنت من يجب أن تعطينا ‫مُغلفاً كبيراً أحمر عندها.
‫لماذا استخدمت صيغة الجمع؟
‫يا إلهي.
‫هل اتّحد قلباكما أنت وزوجك
‫لتطلبي مني مُغلفاً أحمر؟
‫هذا رائع جداً.
‫نعم، نحن رائعان.
‫"شياويو".
‫أيها الطلاب الأعزاء.
‫"مينغدي" هي جامعة مليئة بطلاب النخبة.
‫ساعدت هذه الجامعة على تنمية الكثير ‫من المواهب المميزة.
‫من بينهم طلاب جامعة "مينغدي" الأسطوريون.
‫- "إف 4". ‫- "إف 4".
‫- نعم.
‫الجميع يعرفون عمّن أتحدث.
‫الآن، هلّا دعونا "شيمين" ليصعد ‫إلى الخشبة نيابة عن الـ"إف 4"
‫ليلقي بضع كلمات.
‫أيها الأساتذة والطلاب
‫الأعزاء،
‫صباح الخير.
‫أنا "شيمين يان".
‫اليوم، أعود إلى "مينغدي" بفرح عارم.
‫وآمل أن أعطيكم بعض الإلهام.
‫تحتوي جامعة "مينغدي" المناهج الأكثر ‫احترافية في العالم
‫وأفضل الأساتذة.
‫لكن الصداقة هي الدرس الأهم
‫الذي لا يُدرّس في الكتب.
‫لدي 3 أصدقاء مهمين في حياتي.
‫في جامعة "مينغدي"،
‫درسنا معاً وكبرنا معاً.
‫دعوني أشارككم قصتنا.
‫هذه القاعة
‫هي المكان الذي نال فيه أعضاء "إف 4" ‫الكثير من الجوائز،
‫خاصة فيما يتعلق بمسابقة لعبة البريدج.
‫بسبب الجوائز الكثيرة التي ربحناها،
‫تقدّم الكثير من الطلاب كي يتحدّوننا.
‫هذا صحيح، الجميع عرفوا وسمعوا بشائعات
‫تتعلق بالرهانات،
‫أسخفها
‫كان أكل الخفّين عند الخسارة.
‫ما الذي تريده مني إذاً؟
‫ماذا تريد؟
‫ادعيني على العشاء.
‫ماذا قلت؟
‫نعم، جميعنا نعرف هذه القصة.
‫لكن ما زلنا لا نعرف إن كانت صحيحة أم لا.
‫حسناً.
‫سأخبركم بالقصة المتعلقة بأكل الخفّين.
‫تحدانا طالب بكل ثقة.
‫وكان متأكداً أنه سيفوز.
‫أعلن على طاولة لعبة البريدج
‫أن على الخاسر أن يأكل خفّيه.
‫لكنه خسر في النهاية.
‫حين وقف، أدركنا
‫أنه كان يلبس خفّين.
‫لكننا بالطبع
‫لم نسمح له بأكل خفّيه.
‫لاحقاً، حين رأينا ذلك الطالب ثانيةً، ‫نسينا اسمه
‫- فأسميناه "آكل الخفّين". ‫- نسيت اسمه.
‫- وأنا أيضاً. ‫- بهذه الطريقة
‫انتشرت كالنار في الهشيم قصة ‫أن جماعة "إف 4" جعلت أحدهم
‫يأكل خفّيه.
‫بعد ذلك أصبحت هذه القصة ‫إحدى أساطير الجامعة.
‫في "مينغدي"، ضحكنا
‫وفرحنا وبكينا وعانينا.
‫الحياة مليئة بالأفراح والأحزان دائماً.
‫لكني محظوظ جداً
‫لأني لم أكن وحيداً.
‫دائماً كان معي 3 أصدقاء،
‫لم يتخلوا عني مطلقاً.
‫لسنا إخوة بالدم، لكن الصلات التي تربطنا ‫أقوى بكثير.
‫نعرف بعضنا
‫أكثر مما نعرف أنفسنا.
‫قال الفيلسوف البريطاني المشهور ‫"فرانسيس بيكون" ذات مرة:
‫"الصداقة لا تجعل الناس يتغلبون ‫على مشاعر الاستياء والكآبة
‫ويسيرون نحو سماء صافية فقط،
‫إنها تستطيع أيضاً تخليصهم ‫من الأفكار السوداوية
‫وتجعلهم يفكرون بطريقة متفائلة ‫وعقلانية دائماً."
‫هذه أفضل طريقة لوصف "إف 4".
‫أيها الطلاب الأعزاء.
‫يمكنكم اعتبار "مينغدي" بداية جديدة ‫في حياتكم.
‫وستحققون أحلاماً كثيرة في المستقبل.
‫"داومينغ سي".
‫تعال وزُرنا بعد أن تتخرج.
‫- لا تقلقن. ‫- نعم.
‫بعد أن أتخرج، سآتي للزيارة.
‫إنه وسيم جداً.
‫- حقاً؟ ‫- يجب أن تفتقدنني جميعكنّ.
‫- يجب أن تحترم كلمتك. ‫- لا مشكلة.
‫- وقّع هذا من أجلي. ‫- حسناً.
‫هل يمكنني التقاط صورة معك؟
‫وأنا أيضاً.
‫تفضل، وقّع هذا من أجلي.
‫انظر إلى هنا.
‫- إنه وسيم جداً. ‫- إنه وسيم جداً.
‫- أنا أريده أيضاً. ‫- "داومينغ سي".
‫وقّع هذا من أجلي.
‫- فلنلتقط صورة. ‫- وقّع هذا رجاءً.
‫وقّع هنا رجاءً.
‫- انظر إلى هنا. ‫- إنه وسيم جداً.
‫أنا سعيدة جداً.
‫أنت،
‫يا صاحب الحذاء الأخضر.
‫ماذا تريدين؟
‫ما هذا؟
‫هاتف مكسور.
‫مهلاً! لم أُنه كلامي بعد!
‫هذا يكفي.
‫"شيمين".
‫- هل يمكننا التقاط صورة معك؟ ‫- صورة واحدة فقط.
‫- انظر إلى الكاميرا. ‫- انظر إلى هنا.
‫"هوازي لي" أيضاً.
‫- إنه وسيم جداً. ‫- شكراً.
‫فلنلتقط واحدة أخرى، اتفقنا؟
‫فلنذهب.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- زورونا دائماً.
‫يا صاحب الحذاء الأخضر.
‫لماذا انتعلت هذا؟
‫كي تعيد لي ذكريات محرجة وتغيظني؟
‫ثمة الكثير من الناس هنا وأنت سخيفة جداً.
‫كنت خائفاً ألا تتمكني من إيجادي ‫لذا انتعلت هذا.
‫لم علي الذهاب للبحث عنك؟ ‫ألا تستطيع القدوم والبحث عني؟
‫هل هكذا يتصرف الحبيب؟
‫أنتما...
‫أنتما ثنائي غريب جداً.
‫هل يجب أن يكون الشجار طريقتكما في التواصل؟
‫هذا صحيح، أليس من الأفضل التحدث ‫عن مشاعركما الحقيقية؟
‫"(شانساي)، هل تعرفين؟
‫حين ناديتني (صاحب الحذاء الأخضر)،
‫أسرت قلبي فوراً.
‫ولم تتغير مشاعري منذ ذلك الحين."
‫"(سي).
‫هل تعلم؟ سنتحدث عن زواجنا غداً.
‫لا تنسني.
‫لا تتركني أنتظر وحيدة."
‫"شيمين".
‫قل نعم لـ"ميزو" وحسب.
‫سأعطي كليكما مُغلفاً أحمر كبيراً بالتأكيد.
‫"شانساي".
‫أنت تُعتبرين السيدة "داومينغ" من الآن ‫بعد مناقشة إجراءات زواجك مع "سي".
‫وقبل أن يحدث هذا، نريد أن نقيم ‫حفلة توديع عزوبية لـ"سي".
‫لم تعلموني بشأن تلك الحفلة.
‫أليس منظم الحفلة فظّ جداً؟
‫أنت حساس جداً، ألم نخبرك الآن؟
‫سنقيمها غداً مساءً.
‫هذا صحيح.
‫"شانساي"، غداً مساءً سيكون "سي" ملكنا.
‫لا تقتربي.
‫حسناً.
‫إنه لكم.
‫يمكنك البقاء معه الليلة.
‫لا تخجلي.
‫- لا حاجة لتشعري بالخجل. ‫- حسناً.
‫فلنذهب.
‫بصراحة، أحسدهما.
‫أما أنا فلا.
‫دائماً توجد مشاكل، ‫سواء وقعت في الحب أم لا.
‫أنا مثلك.
‫أنت مثله؟ أليس لديك موعد الليلة؟
‫أنت مثله؟ هل تغيظني عمداً؟
‫هل لديكما وقت الليلة؟
‫أشمّ رائحة شيء مريب.
‫ما الأمر؟
‫وماذا غيرها؟
‫الطرائق المعتادة.
‫مضى بعض الوقت، صحيح؟
‫ساعدناك في إعدادها المرة الماضية.
‫أخبراني، هل ستساعدانني أم لا؟
‫سأحضر اجتماعاً لأستاذ موسيقى الليلة.
‫وداعاً.
‫علي حضور نشاط يتعلق بمناسبة الليلة.
‫وداعاً.
‫مهلاً.
‫سأقوم بالأمر وحدي إذاً.
‫"شيمين".
‫لم أنت هنا وحدك؟
‫- خطابك كان رائعاً اليوم. ‫- نعم.
‫أشعر بالفخر لكوني جزءاً من "إف 4" أيضاً.
‫بالمناسبة، هل يمكنني الحصول ‫على غرفة لعبة البريدج؟
‫"تشين تشينغهي".
‫حاضر.
‫هل تملك وقتاً الليلة؟
‫أنا؟
‫نعم.
‫ترجمة "شيرين سمعان"