‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 47"
‫لا أصدق ما رأيته ليلة البارحة، ‫في أي حقبة نحن الآن؟
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫والدة "سي"...
‫هل هي مجنونة؟
‫ربما جُنت والدته.
‫جُنت بشأن ماذا؟ بشأن النقود؟
‫عائلة "داومينغ" تملك أطناناً منها.
‫هل عليهم فعلاً دمج الشركتين الآن؟
‫ماذا لو أن الأمر ملحّ جداً؟
‫لماذا؟
‫لماذا هو ملحّ جداً؟
‫ربما قُضي على مجموعة "داومينغ".
‫"لي"، لماذا تقول هذا؟
‫الموظف الذي طعن "سي"
‫قال إنه عُومل بشكل سيئ ‫في فندق مجموعة "داومينغ".
‫لهذا السبب انتقم من "سي".
‫ربما تكون حالة كافة الفنادق سيئة.
‫إن كان هذا صحيحاً،
‫فهذا يعني أنهم في ورطة كبيرة.
‫هل يمكننا فعل شيء للمساعدة؟
‫أهم شيء الآن
‫هو منع "سي" من فعل شيء يندم عليه بسبب هذا.
‫وكيف نفعل هذا؟
‫بالبحث عن "شانساي".
‫هل تناولت طعامك يا "شانساي"؟
‫لا حاجة لمواساتي.
‫أخبروني فقط،
‫كيف حال "سي" الآن؟
‫أخبروني.
‫أنا مستعدة.
‫ألم تأتوا لتخبروني أخباراً سيئة؟
‫يمكنني استنتاج ذلك من عيونكم.
‫"شانساي".
‫وفقاً لخطة السيدة "داومينغ"،
‫"شياوزي" و"سي" سيتزوجان قريباً.
‫"شانساي".
‫تعرفين أن هذا ليس ما أريده.
‫إذاً...
‫ماذا تريدون مني أن أقول؟
‫تهانينا؟
‫"شياوزي".
‫لا أستطيع قول هذا.
‫أعرف.
‫أعلم أنك لن تصدقي أي شيء أقوله.
‫لكن يا "شانساي"،
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
‫أرجوك انسي أمر "سي".
‫"شياوزي"...
‫جميعنا نعرف أن هذا الزفاف سيُقام.
‫حين علم "سي" بالأمر،
‫امتنع عن الأكل والشرب.
‫أنا أشاهد ما الذي يحدث له.
‫إنه يزداد سوءاً.
‫جميعنا حاولنا إقناعه بالمنطق، ‫جميعنا فعلنا.
‫لكنه يرفض الإصغاء إلينا.
‫إن استمر هذا الأمر،
‫سيموت.
‫أرجوك.
‫أتوسل إليك، فقط...
‫تكلمي معه
‫وأخبريه أن يكفّ عن إيذاء نفسه.
‫سيصغي إليك.
‫لكن والدته لن تسمح لي برؤيته.
‫إن كنت راغبة بالاستسلام،
‫ستسمح لك أمه برؤيته.
‫"هوازي لي".
‫حتى أنت تحاول إقناعي بالتخلي عنه؟
‫لا، نحن نعرف "سي" جيداً.
‫حالما يتخذ قراره، سيفعل أي شيء ليحققه.
‫إن لم تذهبي، سيتشاجر مع أمه حتى النهاية.
‫قد تتغلب قوة إرادته على قوة والدته،
‫لكن جسده لن يستطيع ذلك.
‫"شانساي"، سامحينا لأننا نتصرف ‫بطريقة أنانية.
‫نريد منك أن تقابليه
‫ليس لتسترجعي حبيبك،
‫لكن لتنقذيه من الموت.
‫"شانساي"،
‫هل تعلمين
‫أنك الوحيدة التي تستطيع إنقاذ "سي"؟
‫لأنه...
‫لا يصغي لأي منا، إنه يصغي إليك فقط.
‫أعلم أن هذا غير منصف بالنسبة لك، لكن...
‫أتوسل إليك.
‫"شياوزي".
‫عديني بشيء واحد.
‫حين تتزوجان أنت و"سي"،
‫لا تدعواني إلى حفل الزفاف.
‫لأنني...
‫قد منحتك إياه.
‫فلنذهب يا "شياوزي".
‫بوجودك هناك،
‫ستسمح لي والدته بمقابلته.
‫لست بمفردي.
‫الجميع يدعمونني ويشجعونني.
‫أنا لا أحارب وحدي.
‫"شياوزي".
‫أنت على وشك أن تصبحي فرداً من عائلتنا.
‫لذا عليك أن تتبعي قوانين عائلتنا.
‫في المستقبل، لا تصاحبي أناساً وضيعين.
‫سيؤثّر هذا على نظرة المجتمع إليك.
‫هل تفهمين؟
‫شدّي ظهرك وقفي بانتصاب.
‫لن تهزمني هاتان العينان الباردتان.
‫جئت إلى هنا لرؤية "سي".
‫أين هو؟ دعيني أراه رجاءً.
‫سيدة "داومينغ"،
‫أحضرت "شانساي" إلى هنا، كي تقنع "سي".
‫لا حاجة لذلك.
‫فكري بالأمر رجاءً يا سيدة "داومينغ".
‫قد تتمكن "شانساي" من إقناعه ‫كي يأكل مجدداً.
‫قد يكون هذا خيارنا الأخير، ‫لماذا لا نستطيع تجربته؟
‫لا يمكنني أن أدعها تغري ولدي مجدداً.
‫"شانساي" تخلت عنه.
‫قالت هذا بنفسها، وستوضّح الأمر لـ"سي".
‫سيدة "داومينغ"، اسمحي لهما أن يتقابلا.
‫لن أسمح لهما بذلك.
‫حسناً، لا بأس، دعيهما يتحدثان ‫من وراء الباب.
‫سيدة "داومينغ"، فكري بالأمر.
‫سأتزوج "سي" الأسبوع القادم.
‫ما لم أتأكد أن علاقتهما انتهت،
‫لن أكون مرتاحة بخصوص زواجي منه.
‫دعيني أتحدث معه، سأغادر بعد هذا.
‫اذهبي معها.
‫يمكنهما التكلم من وراء الباب فقط.
‫بعد أن تنتهي، دعيها تخرج.
‫شكراً لك يا سيدتي.
‫فلنذهب.
‫ما الأمر؟
‫أريد رؤيته بمفردي.
‫هل يمكنني ذلك؟
‫سأتحدث معه من خلف الباب وحسب.
‫لا تقلقي.
‫حسناً.
‫"داومينغ سي".
‫أنا "شانساي".
‫"شانساي"؟
‫هل يمكنك سماعي؟
‫"شانساي".
‫أيها الغبي.
‫لماذا لا تأكل؟
‫لماذا تفعل أمراً بهذا الغباء؟
‫هل أنا السبب؟
‫دائماً تقول إني غبية،
‫لكن أنت هو الغبي.
‫ربما...
‫يجدر بك الإصغاء إلى والدتك
‫والزواج من "شياوزي".
‫سيكون هذا رائعاً
‫لأن "شياوزي" تحبك كثيراً.
‫لكن...
‫أنا لم أحبك مطلقاً.
‫أنا فتاة عادية.
‫أردت الزواج بك
‫من أجل الشهرة والمال فقط.
‫من أجل البهرجة.
‫هل سمعت هذا؟
‫نعم.
‫تابعي.
‫حين بدأنا المواعدة،
‫كان الأمر ممتعاً.
‫لكن في النهاية،
‫بدأ الأمر يصبح مُعقداً.
‫لا أستطيع تحمّل الأمر بعد الآن.
‫ليتنا لم نبدأ المواعدة مطلقاً.
‫كان هذا سيجعل الأمور أسهل، صحيح؟
‫فكرت في الأمر طويلاً.
‫وأريد أن أقول لك
‫إنه ومنذ البداية،
‫لم أحبك فعلاً.
‫"داومينغ سي"،
‫هل تدرك كم كنت سخيفاً؟
‫"دونغ شانساي".
‫أنت...
‫ظريفة جداً.
‫كيف يمكن أن تكوني
‫غبية ورائعة إلى هذه الدرجة؟
‫أنا حقاً...
‫سعيد.
‫ما هذا الهراء؟
‫هل تعرف حتى
‫ما الذي يجري حالياً؟
‫اصمتي.
‫استخدمي عقلك الغبي
‫وحاولي التفكير
‫بكل ما قلته لك يوماً.
‫"سي"...
‫اهدئي
‫وفكري بالأمر.
‫فكري بتلك الأيام العصيبة التي مررنا بها.
‫وكيف أن حبي لم يتذبذب مطلقاً.
‫أنا لم أنس.
‫وأعرف
‫أنك لم تنسي هذا أيضاً.
‫"دونغ شانساي"!
‫أنا أحبك.
‫لا أعلم لماذا.
‫حتى أنا تفاجأت بمدى حبي لك.
‫أينما ذهبت، أنت الفتاة الوحيدة التي أراها.
‫"شانساي".
‫أعلم أني مزعج.
‫إن كنت تريدين الهرب، سألاحقك.
‫إن هربت إلى "المريخ"،
‫سأذهب إلى هناك أيضاً.
‫أيها الفتى الأحمق!
‫لماذا لم تقاتل؟
‫لو قاتلتهم،
‫لخسرت أصلاً.
‫هلّا توقفت عن البكاء؟
‫بعددهم القليل...
‫لا...
‫لا يستطيعون هزيمتي أبداً.
‫لكن رؤيتك تبكين
‫تشعرني بالقلق.
‫ليس لحياتي معنى من دونك.
‫حين أكون مستيقظاً أنت كل ما أفكر به.
‫حين أغلق عينيّ، تظهرين في أحلامي.
‫لا أستطيع التفكير إلا بشيء واحد.
‫لا يمكنني العيش من دونك.
‫"شانساي".
‫لطالما فعلت ما أردته من قبل.
‫لكني لم أعد أعرف ما العمل الآن.
‫أخبريني رجاءً.
‫ماذا علي أن أفعل كي أستمر في حبك؟
‫"شانساي" لي.
‫لا يمكنني السماح لها أن تكون مع شخص آخر.
‫أريد الفوز بقلبها.
‫بغضّ النظر عن أمي...
‫حتى لو كان العالم بأكمله ‫يريدني أن أتخلى عنها،
‫لن أتخلى عن "شانساي".
‫لم أفكر مطلقاً بالاستسلام.
‫لا في الماضي ولا الآن،
‫ولا في المستقبل.
‫زيارتك اليوم
‫أثبتت أن الأمر يستحق العناء.
‫لأن...
‫وحدها "شانساي" التي تحبني أكثر ‫من أي شيء آخر،
‫وتقلق علي من أن أختفي فجأة،
‫ستقول هذه الكلمات المؤلمة لي.
‫كنت ضعيفاً لدرجة أني لم أستطع الحركة،
‫لكن الآن، أشعر أني مُفعم بالطاقة في داخلي.
‫أنت تمدّينني بالقوة.
‫في كل هذا العالم الواسع،
‫أنت فقط...
‫التي أحتاج إليها إلى جانبي.
‫عندها فقط أستطيع الاستمرار.
‫"داومينغ سي".
‫فهمت.
‫من الآن فصاعداً، لن أكذب على قلبي ثانيةً.
‫ثمة جدار بيننا،
‫لكني سأبقى إلى جانبك دائماً.
‫مهما فعلت،
‫لن أتركك وحيداً.
‫سأكون دائماً إلى جانبك.
‫ألم تقل إنه
‫إن هربت بعيداً،
‫ستلاحقني؟
‫حتى لو هربت إلى "المريخ"،
‫ستواصل ملاحقتي.
‫ماذا؟
‫هل سيتوقف عن التصرف على هذا النحو؟ ‫هل يرغب بالأكل الآن؟
‫هل رفض الإصغاء إليك أيضاً؟
‫في هذه الحالة،
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫مهلاً يا "شانساي".
‫"شانساي".
‫آسفة بشأن هذا.
‫"شياوزي".
‫أنا لا أشعر بالاستياء.
‫أنا سعيدة في الحقيقة
‫لأني لم أكن يوماً متأكدة مما أريده ‫كما أنا اليوم.
‫آسفة، لم أتمكن من إقناعه
‫لأني أفهم ما الذي يفعله.
‫ربما أنت لا تفهمينه،
‫لكن أنا أفهمه.
‫لذا سأقف إلى جانبه.
‫إن لم يأكل،
‫أنا أيضاً لن آكل.
‫إن لم يخرج،
‫سأواصل انتظاره.
‫"شانساي"!
‫لا تتصرفي بسخافة مثل "سي".
‫"شياوزي"، أنت تعرفين طبعي.
‫لا تظني أني سأشفق عليك إن فعلت ذلك.
‫سيدة "داومينغ".
‫لست أنا من تحتاج إلى الشفقة.
‫إنها أنت.
‫"شانساي".
‫يجب أن تأكلي شيئاً.
‫أنت هنا منذ زمن طويل.
‫كُلي شيئاً.
‫اشربي بعض الماء على الأقل، ‫لا يمكنك الاستمرار بهذه الطريقة.
‫أياً كان ما يفعله "سي"،
‫سأفعل مثله.
‫إن توقف عن الأكل والشرب، أنا أيضاً سأفعل.
‫إلى أن ينتهي العالم،
‫إلى الجنة أو النار،
‫سأكون معه.
‫هل هذا ما نريده فعلاً؟
‫هذا قرار "سي" و"شانساي" المشترك.
‫أردت رؤيتي على عجل، ما الأمر؟
‫كيف يمكن أن تكوني بهذه القسوة؟
‫ابنك مُضرب عن الطعام في الغرفة.
‫والفتاة التي يحبها ابنك
‫تقف في الخارج مُضربة عن الطعام أيضاً.
‫هل قلبك من حجر؟
‫هل هذا ما أردت أن تتحدثي عنه؟
‫لو لم تخبرني السيدة "يو"، ‫ما كنت لتخبريني أبداً، صحيح؟
‫ولماذا قد أخبرك؟
‫كي تساعدي أخوك على الهرب؟
‫هل نسيت أنك أردت الهرب مع أحدهم أيضاً؟
‫ما الذي جرى عندها؟
‫الرجل الذي وعد أن يظل معك إلى الأبد
‫هرب كالجبان.
‫لو لم أُرك كم كان ذلك الرجل ضعيفاً،
‫ما كنت لأعرف إلام كانت ستؤول حياتك.
‫موقفي كان مختلفاً عن "سي".
‫لا أستطيع رؤية الفرق.
‫مهما كانت تهديداتك أو التعذيب ‫الذي تستخدمينه،
‫لا يمكنك هزيمة "شانساي".
‫إنها أشجع مني.
‫هل تقفين في صفها فقط كي تنتقمي مني؟
‫لا.
‫أنا فقط لا أريد أن أراك ترتكبين نفس الخطأ.
‫لا تنسي.
‫أخوك هو الابن الوحيد لمجموعة "داومينغ".
‫مستقبل مجموعة "داومينغ" هو مستقبله.
‫رسمت له الطريق الأفضل.
‫هل تريدينني أن أعطي أخاك شركة فاشلة؟
‫الطريق الذي رسمته له ليس طريقه، ‫إنه طريق شركتك.
‫أمي، لماذا لم تنجبي المزيد من الأطفال؟
‫كلما وقعت الشركة في مشكلة ‫تستطيعين بيع واحد.
‫هل أنهيت كلامك؟
‫أنت سيدة أعمال عظيمة.
‫لكنك لا تعرفين كيف تكونين أماً.
‫أنت لا تفهمين.
‫دعيني أخبرك مرة أخرى.
‫أنا لا ألعب دور الأم فقط.
‫"سي"،
‫إن لم تأكل شيئاً،
‫سيتحول وجهك الذي تظن أنه وسيم إلى جمجمة.
‫أظن أني سأبدو وسيماً
‫حتى إن كان رأسي جمجمة.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫انهض الآن، سأصطحبك إلى العشاء.
‫لا أريد رؤيتك على هذا النحو.
‫ثم ماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫هل علي قبول ترتيبات أمي
‫مثلك تماماً؟
‫هل أتزوج "شياوزي"
‫وأنسى أمر الفتاة التي أحبها؟
‫هل علي فعل ذلك؟
‫سنجد حلاً.
‫أعلم.
‫لكن يا "جوانغ"،
‫أنا أفعل هذا لأجعل أمي تفهم.
‫لن أستسلم.
‫أريدها أن تعرف
‫كم آخذ هذه العلاقة على محمل الجد.
‫هل فهمت؟
‫نعم.
‫"جوانغ"،
‫كفّي عن إقناعي.
‫أنا سعيد.
‫لأن...
‫"شانساي" تقف إلى جانبي.
‫أنا مسرورة لأن لديك فتاة
‫تجعلك سعيداً.
‫إذاً؟ ما الذي اكتشفته؟
‫سمعت أحداً في القطاع المالي يقول
‫إن مجموعة "داومينغ" كانت تتوسع ‫بسرعة كبيرة.
‫والآن، لم تتمكن من مواكبة ‫التطورات الحديثة.
‫لهذا السبب خسرت الكثير من المال.
‫لهذا السبب على الأرجح ‫لم يكن أولئك الموظفون سعداء.
‫تريد أن تضم "شياوزي" إلى العائلة
‫لأن والدها يحاول الاستفادة من شركتهم
‫بينما يمرون في وقت عصيب.
‫لكنه يخاف من أن تنتقم منه "داومينغ فينغ".
‫هذه استراتيجية في عالم الأعمال.
‫من كان ليظن
‫أن عائلة "سي" واقعة في مشاكل كثيرة؟
‫لا عجب أن اضطرت السيدة "داومينغ" ‫إلى استخدام إجراءات قاسية كهذه.
‫لكني لا أفهم.
‫هل هذه هي الطريقة الوحيدة لمساعدة مجموعة ‫"داومينغ" على العودة إلى سابق عهدها؟
‫بالطبع لا.
‫أظن أن والدة "سي" لا تعلم ما العمل.
‫لأنها تائهة.
‫سيدة أعمال ناجحة مثلها؟
‫إنها لا تثق بأحد.
‫شركتها كانت تسير في الاتجاه الخاطئ،
‫ولم تستطع إيجاد أهداف جديدة تواكب ‫هذه الحقبة.
‫لكننا لا نستطيع إيجاد هذه الأهداف ‫نيابةً عنها.
‫من قال هذا؟
‫لا تنس.
‫حين كنت في الـ18، جنيت أول مليون لي ‫من تجارة الأسهم.
‫في الواقع، سبق ووضعت خطة.
‫سأتزوج "شانساي" أولاً،
‫وبعدها سأخبر أمي بالخطة السرية ‫التي كنت أُحضّرها منذ زمن طويل.
‫وأحوّل مجموعة "داومينغ" ‫إلى مجموعة فنادق بمفهوم جديد.
‫ما هي خطتك السرية؟
‫من لديه عنوان بريد "سي" الإلكتروني؟
‫أظن...
‫أن "سي" ربما لديه فكرة جيدة.
‫أنا لدي العنوان.
‫كفّي عن تقديم الوجبات،
‫لن يأكل "سي" شيئاً.
‫كفّي عن تحضير الطعام له.
‫ترجمة "شيرين سمعان"