‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 48"
‫أعلم أنك فعلت ذلك كي نتمكن أنا و"سي" ‫من البقاء معاً.
‫ابقي وانتظري معي
‫حتى يستيقظ.
‫سننتظره حتى يستيقظ.
‫بوجودك معي، أشعر بالشجاعة ‫والمزيد من الثقة.
‫إنها تمطر منذ أيام.
‫هل يحاول الرب مساعدة "سي" و"شانساي"، ‫أم يحاول تفريقهما؟
‫"شياوزي"؟
‫"ميزو"، اتخذت قراري.
‫مهما كلّف الأمر،
‫سأبقى في صف "شانساي".
‫حسناً.
‫فلنلتق في منزل "سي" بعد قليل.
‫حسناً.
‫ابقي صامدة يا "شانساي".
‫عليك بالصمود حتى النهاية.
‫أنت أكثر الفتيات حظاً
‫لأن لديك "داومينغ سي"
‫الذي يحبك ويفديك بحياته.
‫"شانساي" تقف هناك منذ أيام،
‫وابنك على وشك الموت جوعاً.
‫متى ستستسلمين؟
‫إنهما يتصرفان بسذاجة كبيرة.
‫يظنان أنهما بفعل هذا،
‫سيجبرانني على الاستسلام.
‫أؤكد لك
‫أن هذا لن يحدث.
‫أمي، هلّا استعدت رشدك؟
‫لا تطلبي مني أن أستعيد رشدي.
‫أعرف تماماً ما الذي أفعله.
‫أتوسل إليك.
‫أحدهما سيموت.
‫هل فكرت يوماً بالأمر الذي سبّب هذا الوضع؟
‫السبب أنهما لم يكونا مطيعين.
‫هذا هو الثمن الذي عليهما أن يدفعاه.
‫هذه هي النتيجة.
‫هل تظنين
‫أنهما الوحيدان اللذان يتعذبان؟
‫دعيني أخبرك شيئاً.
‫أنا أيضاً أتعذب.
‫أنا أتعذب من شدة الغضب لأن ولديّ ‫غير مطيعين.
‫"شياوزي"؟
‫تحدثت إلى والديّ.
‫لن أتزوج "داومينغ سي" أبداً.
‫لأني...
‫أريد حقاً لـ"شانساي" أن تكون مع "سي".
‫سيدة "داومينغ"،
‫استسلمي.
‫هل هذا قرارك؟
‫إنه قراري.
‫وكذلك قرار والدي.
‫سيتحدث والدي معك قريباً.
‫سيدة "داومينغ"، عدا عن كوننا هنا ‫مع "شياوزي"،
‫لدينا شيء مهم جداً
‫يجب أن تلقيا عليه نظرة أنت و"جوانغ".
‫"شانساي"، انتهى الأمر الآن.
‫"شانساي"، استسلمت السيدة "داومينغ".
‫لن تحاول تفريقكما أنت و"سي" بعد الآن.
‫"داومينغ سي".
‫أنا هنا.
‫انتظرني.
‫لم قدماي ثقيلتان؟
‫أنت قريب جداً مني الآن.
‫لماذا لا أستطيع المشي نحوك؟
‫أنا بخير.
‫يمكنني فعل هذا.
‫إن لم يكن باستطاعتي السير نحوك،
‫أين سأذهب إذاً؟
‫ما هو مبدأ نظرية "شومبيتر" ‫عن الفوضى الخلّاقة؟
‫في دورة حياة ريادة الأعمال، ‫لا يظلّ المرء دائماً رائد أعمال،
‫إلا إن استمرّ في التطور
‫وخلق تشكيلات جديدة،
‫وهذا يعني تدمير القديم، وخلق شيء جديد.
‫لأنه مع كل هبوط،
‫ثمة إمكانية لاكتساب مهارات جديدة.
‫يصبح مُنتجاً جديداً أو مهارة
‫أو نموذج عمل
‫يعود بأقصى فائدة.
‫في ذلك اليوم، كنت أدرس مع "شانساي".
‫سألتني عن نظرية كنت قد حفظتها.
‫فأعطيتها الجواب بسهولة،
‫لكني شعرت فجأة
‫أن تذكّر النظرية وفهمها
‫هما أمران مختلفان تماماً.
‫وكانت تعابير وجه "شانساي" في تلك اللحظة...
‫أنت مذهل.
‫كانت جميلة جداً في ذلك اليوم.
‫لم أر ذلك التعبير على وجهها من قبل.
‫كان إعجاباً حقيقياً.
‫آمل أن أظل الشخص الذي يعجبها دائماً.
‫لذا، حين أقوم بعملي في المستقبل،
‫سيكون لدي أكثر من مجرد نظريات محفوظة
‫أو عائلة ذات خلفية مُترفة.
‫أريد أن أصبح شخصاً موهوباً.
‫أريد أن أكتشف حقاً
‫كيف يمكننا تحقيق نظرية الفوضى الخلّاقة.
‫فبدأت بالبحث عن طرق
‫للتفكير بطريقة خارجة عن المألوف ‫وخلق شيء جديد.
‫وقررت إطلاق حاضنة مشروعات جديدة.
‫في هذا المشروع،
‫جمعت آراءً وأفكاراً خلّاقة
‫من مجالات وأماكن ومنتجات مختلفة.
‫يمكن أن يسمح لنا هذا بالتحرر ‫من طرقنا القديمة.
‫كما أن هذا المشروع قادر ‫على إحداث المعجزات في السوق.
‫فهو يتضمن تطوير تكنولوجيا الذكاء الصنعي
‫واستراتيجيات العمل التي تُطبّق ‫في كافة المجالات.
‫المُنتجات العملية التي يستخدمها الجميع ‫في حياتهم اليومية ستدخل في المشروع أيضاً.
‫شيء صغير كعلبة صلصة ‫يمكن أن يصبح منتجاً عالمياً.
‫قمت ببحث أولي عن جميع هذه المفاهيم.
‫حالياً، لا أحد يعلم عن بحثي.
‫لكني سأعلن عنه قريباً
‫لأننا بحاجة إلى مساعدة الكثير من الأشخاص.
‫مهلاً، ما هي كلمة مرور ‫بريد "سي" الإلكتروني؟
‫الذكرى السنوية لصداقة "إف 4".
‫"تسجيل الدخول"
‫ليست هي.
‫لا بد أنها تاريخ ميلاد "شانساي".
‫هذا أسهل مما يجب.
‫"تسجيل الدخول"
‫أظن أن "سي" شخص بسيط.
‫"اتبع أحلامك"
‫بالطبع، لم يكن لدي الكثير من الوقت،
‫لذا لم أتصل بأحد بعد.
‫لكني حقاً أثق أن هذا المشروع قابل للتنفيذ.
‫أنا واثق من هذا.
‫وأيضاً،
‫لدي بعض الأصدقاء الموهوبين.
‫أنا متأكد أنهم حين يعرفون ‫بشأن هذا المشروع،
‫سيفعلون ما بوسعهم لمساعدتي.
‫ألا تظنين أن هذا الشاي مميز؟
‫نعم، رائحته زكية.
‫إنه نوع جديد غير موجود في السوق.
‫هل ترغبين في إدخاله
‫- إلى معجناتك؟ ‫- نعم.
‫"(دونغ) ملك الحبّار"
‫منذ اليوم الأول الذي قابلتهم فيه،
‫كانوا دائماً طيبين وصادقين معي.
‫مخاوفي وعدم نضجي
‫وانفعالاتي...
‫هم تقبّلوني لما أنا عليه.
‫أنا سعيد لأن مشروعي
‫يمكن أن يجلب الأمل للناس.
‫هل تظن حقاً أن
‫صلصة "شانساي" لـ"الكنوز الثمانية الحارّة" ‫يمكن أن تُباع في "الصين" بأكملها؟
‫اسمع، لا شيء مستحيل.
‫اسمي "داومينغ سي".
‫تملك عائلتي شركة عالمية ‫تُدعى مجموعة "داومينغ".
‫رغم أني لا أعلم إن كانت مجموعتنا ‫ستبقى في الطليعة دائماً،
‫لكني آمل أنه حين أنضم إليها،
‫سأتمكن من إدخال طاقة جديدة ‫إلى إمبراطورية الأعمال التي بناها أبي.
‫كي تستطيع أمي وأختي
‫أن تفخرا بي.
‫لن نتخلص من ماضينا.
‫لكننا سنستخدم طرقاً جديدة
‫كي نعيد البريق إلى ماضينا.
‫الصبي الذي كان يثير أعصابهما
‫أصبح ناضجاً الآن.
‫لأنه التقى بفتاة تُدعى "دونغ شانساي".
‫هذه الفتاة علّمته الكثير.
‫أدرك أن العالم لا يدور حوله.
‫وتعلّم كيف يتخلى عن كبريائه ‫كي ينجز الأمور.
‫لأن حبها أمدّه بالقوة.
‫أريد تذكّر تلك اللحظة.
‫وأريد أن أذكّر نفسي بتذكّر تلك اللحظة.
‫لذلك، سأسمي هذا المشروع "اتبع أحلامك".
‫جميعنا لدينا أحلام
‫وجميعنا يجب أن نتبع أحلامنا بشجاعة.
‫أمي.
‫"لي"، أستطيع رؤية وجهك.
‫إنك تظن على الأرجح أن هذا عاطفي جداً.
‫هذا تماماً ما أريده.
‫رائع!
‫لم أنت هنا؟
‫بعد مشاهدة مشروع "سي"، أُغمي عليك.
‫قال الطبيب إنك كنت متعبة جداً.
‫ظننا أن إغماءك كان بسبب غضبك منه.
‫لكني أظن أنك رأيت
‫كم أصبح كبيراً وناضجاً الآن.
‫فاستطعت أخيراً أن تسترخي وتستريحي.
‫كم يوماً مضى علي وأنا نائمة؟
‫7 أيام.
‫حاولت إيقاظك.
‫فكنت تفتحين عينيك وتقولين:
‫"لم تشرق الشمس بعد."
‫كالأطفال تماماً.
‫كنت مُرهقة جداً.
‫أعلم.
‫يجب أن تستريحي.
‫"طبق (ملك الحبّار) المقلي، صحّي وغير ضار"
‫"طبق (ملك الحبّار) الحار، إبداع غير محدود"
‫"الوضع التسويقي لمطعم (ملك الحبّار)"
‫"اتبع أحلامك"
‫واجهت مجموعة "داومينغ" بعض المشاكل المالية
‫بسبب التوسع المُبالغ فيه ‫ووجود مشاكل في الإدارة،
‫لكن الآن يوجد أمل.
‫ابن "داومينغ فينغ" الوحيد، "داومينغ سي"،
‫أطلق حاضنة مشروعات جديدة من أجل ‫أن يتبع الشباب أحلامهم.
‫وقد حاز على دعم العديد ‫من الشركات المالية المحليّة.
‫وقد انضموا إلى التحالف الاستراتيجي
‫حتى إن بعضهم يخططون للاستثمار.
‫برنامج تكنولوجيا "شينجين تينسنت"
‫أمّن بناءً لكافة روّاد الأعمال،
‫والذي سيصبح المقر الرئيسي المستقبلي ‫لحاضنة الأحلام.
‫هل المكان مُغلق اليوم؟
‫"مُغلق"
‫كيف يمكن هذا؟
‫مرحباً يا "شيمين"؟
‫أنا هنا.
‫اسمع، هذا غريب.
‫ثمة لافتة تقول إن المكان مُغلق.
‫أين أنت؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ألن نودّع "لي" اليوم؟
‫كان هذا البارحة.
‫سبق وودّعناه.
‫لم تحضري ولم تجيبي على هاتفك.
‫البارحة؟
‫لم أحضر؟
‫ما الذي يجري؟
‫- أين "سي"؟ ‫- "سي" ذهب إلى "لندن" مع "لي".
‫إلى "لندن"؟
‫كيف يمكن هذا؟
‫لم قد يتركني ويذهب إلى "لندن" لوحده؟
‫"شانساي"، هل فقدت ذاكرتك؟
‫ما الذي يجري؟
‫أنت و"سي" افترقتما.
‫افترقنا؟
‫مستحيل.
‫احتجزته والدته فتوقف عن الأكل.
‫وقفت خارج منزله وامتنعت عن الأكل أيضاً.
‫كل شيء سار على ما يرام.
‫قد عدنا إلى بعضنا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لم يحدث هذا أبداً.
‫أنت رفضت "سي".
‫فتزوج من "شياوزي".
‫والدته أخذته إلى "لندن" اليوم.
‫مستحيل.
‫أين "سي"؟ يجب أن أذهب لأراه.
‫إنه في المطار على الأرجح.
‫يجب أن أذهب إلى هناك.
‫"داومينغ سي".
‫أين هذا المكان؟
‫"لندن".
‫"لندن"؟
‫لم أنت في "لندن"؟
‫لا.
‫هذا حلم.
‫هل تعلمين ماذا؟
‫إن أصغيت إلي، سأسمح لك أن تكوني حبيبتي.
‫مهلاً.
‫أتذكّر هذا.
‫أتذكّره فعلاً.
‫هل تعلمين ماذا؟
‫إن أصغيت إلي، سأسمح لك أن تكوني حبيبتي.
‫رباه، إنه حلم.
‫هذا الحلم أعادني إلى شخصية "سي" المتعجرفة ‫والمزعجة.
‫لا، أفيقي!
‫أفيقي!
‫"شانساي".
‫أصغي إلي.
‫أينما ذهبت، تستطيعين أن تظلي معي ‫في دائرة نصف قطرها متر واحد.
‫حين آكل، يمكنك الجلوس معي.
‫بل أفضل،
‫يمكنك إيجادي في أي وقت تشائين
‫والانضمام إلي فوراً.
‫بالطبع،
‫يمكنني أن آخذك من وإلى المدرسة مرة ‫في الأسبوع.
‫يمكنني أن أقدم لك وجبات خفيفة لذيذة ‫في المدرسة.
‫يمكنني مساعدتك في فروضك ‫إن كنت بحاجة إلى ذلك.
‫يمكننا الذهاب إلى أفضل مطعم ‫في "شانغهاي" يوم عيد ميلادك.
‫حين نلعب ألعاب الفيديو، ‫سأسمح لك أن تغلبيني.
‫يمكنك أيضاً الاستمتاع بحديقة النيازك ‫التي صممتها لك.
‫وأيضاً،
‫يمكنني أن أشتري لك هاتفاً جديداً عوضاً ‫عن المكسور.
‫السياق مختلف،
‫لكن لم لا يزال الأمر يشعرني بالغضب؟
‫ماذا؟
‫لا بد وأنك تشعرين بالسعادة الآن.
‫لا بد وأنك تمازحني!
‫من تظنني؟
‫مهلاً!
‫مهلاً! ماذا تفعلين؟
‫"داومينغ سي".
‫لا أعرف إن كنت مجنوناً أم غبياً.
‫لا أعرف لم قلت لي كل هذا.
‫لست بحاجة إلى إحسانك أو إلى معاملة خاصة.
‫ولست بحاجة إلى أموالك أو إلى هاتف جديد.
‫أريد الذهاب إلى المنزل!
‫مهلاً، أصغي إلي.
‫إياك أن تعودي باكية.
‫لا شيء في هذا العالم لا يمكنني امتلاكه.
‫من تظنين نفسك؟
‫لا يهمني.
‫في الحقيقة،
‫لا يمكنك امتلاكي حتى لو أعطيتني ‫كل شيء في العالم.
‫اسمع.
‫أنا "دونغ شانساي"، ‫لن أواعد شخصاً نرجسياً مثلك بكل بساطة.
‫ما قلته للتو غبي بقدر غباء رأسك ‫الذي يشبه الأناناس.
‫وداعاً!
‫لا بأس.
‫أظن أنك لا تحبين هذه الأشياء.
‫أصغي إلي.
‫لا شيء في هذا العالم لا يمكنني امتلاكه.
‫أنت صعبة المراس.
‫ستكونين زوجة صعبة.
‫سأغادر.
‫لا تندمي على هذا.
‫"داومينغ سي"، لا تذهب!
‫لا تذهب!
‫"داومينغ سي"، توقف، لا تذهب!
‫لو كانت الاعتذارات كافية، ‫لم نحتاج إلى الشرطة؟
‫عد إلى هنا!
‫لم تتعمد فعل هذا، اعتذرت إليك، أليس كذلك؟
‫لم عليك أن تكون لئيماً هكذا؟
‫أنت جريئة.
‫"جوكر (إف 4)"
‫"داومينغ سي"!
‫مهلاً!
‫أنت فتاة سيئة.
‫لم أنت لئيمة إلى هذه الدرجة؟
‫إنه ذنبك وحدك!
‫"سي"...
‫كفّي عن البكاء.
‫لن أؤذيك بعد الآن.
‫آسف على تأخري.
‫إذا قلت إنها ليست فعلتك، فسأصدقك.
‫إن تجرّأت وركلتها،
‫ستندم على هذا طيلة حياتك.
‫فتى غبي.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لا تنظري إلي بوجهك المتسخ.
‫أغمضي عينيك.
‫أيتها الحمقاء.
‫ألم أخبرك من قبل؟
‫حتى لو ذهبت إلى "المريخ"، سأتبعك.
‫لن تتمكني من التخلص مني في هذه الحياة.
‫توقفي عن المقاومة من دون سبب.
‫"شانساي".
‫أريد أن أكون معك وحسب.
‫أنا "دونغ شانساي"، ‫سأكون معك مهما كلّف الأمر.
‫هل يمكنك ألا تتركيني؟
‫إلى أن ينتهي العالم،
‫إلى الجنة أو النار،
‫سأكون معه.
‫"داومينغ سي"!
‫أنا سعيد جداً.
‫لأنك الفتاة الوحيدة التي أرغب ‫بمقايضة كل النيازك في السماء بها.
‫"شانساي".
‫هل تعرفين ما الذي تعنيه الكلمات؟
‫نعم.
‫هل تحبين "داومينغ سي"؟
‫نعم.
‫هل تريدين مني أن أحضره؟
‫نعم، أرجوك يا "جوانغ".
‫أسأل العالم، ما هو الحب؟
‫الناس يموتون ويعيشون من أجله.
‫أسأل العالم، ما هو الحب؟
‫الناس يموتون ويعيشون من أجله.
‫أسأل العالم، ما هو الحب؟
‫الناس يموتون ويعيشون من أجله!
‫لماذا لا تعمل التعويذة؟
‫"شانساي"، أنت لست متفانية بما فيه الكفاية.
‫حسناً.
‫إن كان باستطاعتنا استحضار "إف 3" فقط،
‫اختاري أحدهم كي يكون زوجك إذاً.
‫ماذا؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"