‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 49"
‫أسأل العالم، ما هو الحب؟
‫الناس يموتون ويعيشون من أجله.
‫أسأل العالم، ما هو الحب؟
‫الناس يموتون ويعيشون من أجله.
‫لماذا لا تعمل التعويذة؟
‫"شانساي"، أنت لست متفانية بما فيه الكفاية.
‫حسناً.
‫إن كان باستطاعتنا استحضار "إف 3" فقط،
‫اختاري أحدهم كي يكون زوجك إذاً.
‫ماذا؟
‫"شانساي".
‫أنا، "ميزو"، أحد أعضاء "إف 4"، ‫صاحب أطول ساقين وأصغر رأس،
‫وأكثر النكات إضحاكاً والأخفّ ظلّاً.
‫لن أنعتك مطلقاً بالحمقاء أو القصيرة،
‫ولن أناديك بالغبية أو أهزأ منك.
‫"ميزو"، رغم أنك أكثر من تعاملني بلطف ‫من بين أعضاء "إف 4"،
‫لكن ألست تحب النساء الأكبر سناً؟
‫أنا أصغر منك.
‫أظن هذا.
‫النساء الأكبر سناً هنّ أكثر رقياً، ‫فهنّ لا يلتصقن بالمرء كثيراً.
‫أظن أني سأواصل ملاحقة النساء الأكبر سناً.
‫"شانساي".
‫أنا، "شيمين"، أحد أعضاء "إف 4"، ‫والأكثر خبرة في أمور النساء.
‫حين تكون الفتيات برفقتي،
‫أستطيع أن أعرف ما الذي يفكّرن به ‫من حركاتهنّ وتعابير وجوههن.
‫أعرف ما تريده الفتيات.
‫ستسعدين جداً معي.
‫سأقدّر كل دمعة تذرفينها.
‫يجب أن تختاريني.
‫"(شيمين)، حبيبي"
‫عجباً، ألست برفقة "شياويو" الآن؟
‫أحذّرك،
‫إن تسببت بالحزن لـ"شياويو" بأي طريقة، ‫لن أسامحك أبداً.
‫أنت مزعجة جداً.
‫- أنا أمزح فقط. ‫- غير مسموح لك بذلك.
‫أنا أحب "شياويو".
‫أنت تعلمين هذا.
‫"شانساي".
‫لست بحاجة لأقول أي شيء لجعلك تفهمين.
‫"هوازي لي"، أنا أفهم.
‫ظاهرك يوحي بأنك بارد، ‫لكنك عاطفي جداً من الداخل.
‫أنت مخلص جداً لأصدقائك.
‫كلما كنت مُحبطة أو حزينة أو غاضبة،
‫تقف دائماً إلى جانبي وتمنحني الشجاعة.
‫بالنسبة لي، أنت كالملاك.
‫حقيقة أنك ستسافر إلى الخارج ‫لتدرس الموسيقا تجعلني حزينة.
‫أخشى ألّا أراك ثانيةً.
‫هل ما زلت مصرّة ‫على اختيار "داومينغ سي" إذاً؟
‫نعم.
‫أحببنا وكرهنا وآذينا بعضنا.
‫بعد كل هذا،
‫وبغضّ النظر عن النتيجة والتحديات،
‫أحببته بكل جوارحي، في كل لحظة من حياتي.
‫حسناً.
‫سنجتمع معاً ونستدعي "داومينغ سي" من أجلك.
‫"شانساي".
‫هل تتزوجينني؟
‫اسمعي يا "شانساي"،
‫أنت أجمل عروس في العالم.
‫أنت و"داومينغ سي" ستعيشان بسعادة ‫إلى الأبد.
‫"شانساي"، أنت جميلة جداً اليوم، نتمنى لك ‫حياةً سعيدة.
‫أنا...
‫هذه هي المرة الـ120 التي أتخلى فيها عنك.
‫"شانساي"، سأكون أعز صديق لك دائماً.
‫أتمنى لك السعادة.
‫"شانساي"،
‫نخبك.
‫هذا مؤثر جداً، أطيب التمنيات.
‫إن اعتنى بك "سي" جيداً، أعدك ألّا أضربه.
‫"شانساي"، إن أنجبت أطفالاً، ‫أستطيع أن أكون مربيتهم.
‫هل...
‫هل هذا حلم؟ أم حقيقة؟
‫"شانساي"، أنت غبية فعلاً، وخداعك سهل جداً.
‫إنها سخيفة جداً.
‫"سي"، ما زال باستطاعتك إلغاء الزفاف الآن.
‫"شانساي".
‫أنت و"سي" مُقدّران لبعضكما.
‫هل كذبتم علي؟
‫مفاجأة!
‫- "داومينغ جوانغ"! ‫- هذا يكفي!
‫هل ستتزوجان أم لا؟
‫سنفعل.
‫"داومينغ سي".
‫هل تقبل بـ"شانساي" زوجة لك؟
‫هل تعد بأن تحبها،
‫وتواسيها، وتحترمها وتحافظ عليها ‫في السراء والضراء،
‫في الفقر والغنى، في الصحة والمرض،
‫وأن تتخلى عن كل الأخريات،
‫وتكون مخلصاً لها ما حييتما؟
‫نعم.
‫"دونغ شانساي".
‫هل تقبلين "سي" زوجاً لك؟
‫هل تعدين بأن تحبيه وتحميه
‫وتواسيه وتدعميه
‫ما حييتما؟
‫نعم.
‫نحن هنا للاحتفال
‫بهذين الاثنين اللذين مرّا
‫بتحديات ومشقّات معاً،
‫ومع ذلك بقيا وفيين لبعضهما.
‫أنا...
‫أعلنكما رسمياً زوجاً وزوجة.
‫فتاة مهمة جداً بالنسبة إلي.
‫اسمها "دونغ شانساي".
‫إنها الفتاة التي أحبها.
‫آمل أن تتقبّليها أيضاً.
‫أنا من سأتّخذ القرارات المتعلقة بحياتي.
‫لماذا تحدثني عن حياتك؟
‫هراء.
‫حياتي هي أنت.
‫هل ستُكمل دراساتك العليا هنا ‫كي تتمكن من التخرج معي؟
‫أنا سعيدة جداً!
‫أنا أيضاً سعيد جداً!
‫أنا قلق عليك.
‫سواء كنت امرأة خارقة أم لا، ‫ليس للأمر علاقة بك.
‫أعرف أن هذا لا يجعلني جذابة أبداً.
‫أنا عنيدة وغير عقلانية.
‫لكني آمل أن يكون باستطاعتك تقبّلي كما أنا.
‫ألم أخبرك من قبل؟
‫علي أن أعرف مكانك مهما كلّف الأمر.
‫من الآن فصاعداً، سأفعل ما بوسعي لحمايتك.
‫أنت بين ذراعيّ أخيراً، لن أتركك أبداً.
‫"داومينغ سي".
‫فلنجعل علاقتنا رسمية.
‫هذه أسعد لحظة مررت بها في حياتي الحالية.
‫لكان من الرائع
‫لو أمضينا عمرنا كاملاً بهذه الطريقة.
‫إذاً فلنعقد صفقة.
‫سنمضي كل يوم في حياتنا القادمة كهذا اليوم.
‫اتفقنا؟
‫"داومينغ سي"، هل تشم رائحة شيء يحترق؟
‫أظن ذلك.
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫أعدّ طعام الإفطار.
‫لماذا لم تطلبي مني إعداده؟
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- لماذا؟
‫هل تظنين أني لا أستطيع إعداد الإفطار حتى؟
‫لكنني أظن،
‫أنه في السنوات الماضية،
‫كنت سيدة أعمال ناجحة.
‫تنقصني بعض مهارات الحياة اليومية.
‫أمي، لا تقولي هذا.
‫أنت تبلين حسناً.
‫انظري إلى نفسك،
‫أنت بارعة وذكية وقادرة.
‫حتى وجهك وجسدك لا يُقارنان بأحد.
‫أنت تبلين أفضل من الجميع.
‫كل ما فعلته هو حرق الخبز المحمّص والسمك.
‫لا حاجة لتقولي هذا.
‫أردت إخباركما بشيء في الحقيقة.
‫كان هذا الإفطار الأخير ‫الذي سأعدّه لكما قبل أن أغادر.
‫مهلاً.
‫تغادرين؟ إلى أين ستذهبين؟
‫أظن أن علي أن أتعلّم ‫كيف أصبح امرأة مستقلة الآن.
‫أمي، هل تظنين أنك لست مستقلة؟
‫لست مستقلة بما يكفي.
‫في السنوات الماضية،
‫كنت أعتمد كثيراً على شركتي وعلى عملي.
‫أحياناً أظن
‫أنه لو لم يكن لدي عملي،
‫ماذا كان سيتبقى لي؟
‫لهذا السبب قررت
‫أني أريد أخذ إجازة.
‫أريد الخروج
‫لرؤية ما هو العالم.
‫هل تقصدين...
‫نعم.
‫أريد أن أسافر وحدي.
‫أريد أن أتعلّم كيف أعدّ الإفطار ‫وأعتني بنفسي.
‫أريد أن أتعلم كيف أستقلّ قطار الأنفاق.
‫أريد أن أتعلّم كيف ألتقط صور سيلفي.
‫أريد التخلي عن كل شيء.
‫أريد الذهاب لرؤية بعض الأصدقاء ‫الذين ليس لهم علاقة بعملي.
‫أريد التحدث معهم عن كل شيء.
‫بعد أن أغادر،
‫يمكنكما أن تحلّا مكاني.
‫أردت إعداد طعام الإفطار لكما.
‫لكني أظن أن هذا الإفطار...
‫غير صالح للأكل.
‫آسفة بشأن هذا.
‫أمي.
‫هل ما زلت "داومينغ فينغ" التي أعرفها؟
‫ما زال بإمكان امرأة كبيرة في السن مثلي ‫أن تتعلّم وتصبح امرأة أفضل.
‫أمي تبدو رائعة جداً.
‫"جمهورية (الصين) الشعبية، جواز سفر"
‫أظن أن الكثير من الناس يريدون أن يصبحوا ‫كالسيدة "داومينغ".
‫أن يكون المرء مكانها هو أمر صعب.
‫فقد ضحت بالكثير كي تكون حيث هي اليوم.
‫أما أنا، تلك الفتاة العادية،
‫أستطيع الآن البدء
‫بعيش هذه الحياة التي حلمت بها.
‫مهلاً.
‫- لا تتحركي. ‫- لا تفعل.
‫لا تتحركي.
‫حسناً.
‫"زوجة"
‫ما هذا؟
‫أضع علامة على ممتلكاتي، ‫يجب أن تخرجي على هذا النحو غداً.
‫هل تظن أني غبية؟
‫بالطبع أنت كذلك.
‫لماذا تزوجت بي لو لم تكوني كذلك؟
‫هذا يكفي.
‫الآن، سأجعل "شانساي" جميلة مجدداً.
‫- لا أظن أن بمقدورك فعل هذا. ‫- هل هذه الطريقة صحيحة؟
‫- بهذه الطريقة؟ هل هذا صحيح؟ ‫- لا!
‫هل هذا صحيح؟
‫أنا سأجعلك وسيماً أيضاً.
‫هاك.
‫حسناً، هذا يكفي، أنا وسيم أصلاً.
‫هذا لا يكفي، فلنضف المزيد.
‫هل ستغسلين شعري حقاً؟
‫أحذرك، لن أتحمل هذا.
‫لا تعبثي معي.
‫أنا مزيل القشرة، لست خائفاً منك.
‫- ادخل. ‫- لا!
‫اسمع.
‫لا عليك، لست بحاجة لتفعل هذا.
‫مهلاً.
‫اليوم، سيكون قد مضى على زواجنا 3 أشهر.
‫لا هدية أعظم من وجبة مُعدة منزلياً ‫على يد زوجك.
‫فهمت.
‫لكنها 3 أشهر فقط.
‫ألا يمكننا الذهاب إلى مطعم كما فعلنا
‫في ذكرى الشهر الأول والثاني لزواجنا؟
‫رفض حب زوجك يُعتبر جريمة.
‫ابتعدي عن الطريق الآن.
‫انتظري وسترين، سأقدم لك مفاجأة كبيرة.
‫يدي!
‫- ما الخطب؟ ‫- هذا مؤلم!
‫- لا تلمسيها. ‫- ما الذي جرى؟
‫كيف نما ثانيةً؟
‫مفاجأة!
‫لا تقم بمقلب مثل هذا ثانيةً.
‫حسناً.
‫أعتذر، أنا آسف.
‫لو كانت الاعتذارات كافية، ‫لماذا قد نحتاج إلى الشرطة؟
‫ماذا تقرئين؟
‫- كتاب هزلي. ‫- أي كتاب هزلي؟
‫"الوقت الذي أمضيه كحبيب".
‫إنهم يشبهون جماعة "إف 4".
‫لكني...
‫أكثر وسامة.
‫نعم، أنت أكثر وسامة.
‫- انظرا، إنه هطول شهابي. ‫- البسي سترتك.
‫ضعيها عليك.
‫الفكرة الرئيسية لعمله الأخير ‫تنبع من لوحة غسيل الحبر.
‫أظن أنها ستنجح بشكل رائع.
‫"بريشة (تشين فينغ)"
‫استخدام أعمال "تشين فينغ" ‫كتغليف لمنتج الشاي الجديد.
‫يا لها من فكرة رائعة.
‫هل تمازحني؟
‫إنها ليلة رأس السنة، ‫لكننا ما زلنا نعمل هنا.
‫ليس نحن، فقط أنت.
‫لدي موعد مع "شياويو".
‫وداعاً.
‫هل تظن أن لا مواعيد لدي؟
‫يجب أن أنتظر فترة أطول وحسب.
‫- انظري، هطول نيزكي. ‫- رائع.
‫أيتها النيازك!
‫ساعدينا على بيع الموز حول العالم
‫في كل الأسوق!
‫وحوّليني إلى فتى وسيم رجاءً،
‫كي أتمكن من الحصول على حبيبة جميلة!
‫لا تكن سخيفاً، لا يمكنك تمنّي ‫هذا العدد الكبير من الأمنيات.
‫يوجد الكثير من النيازك، ‫أستطيع تمنّي الكثير من الأماني.
‫أريد أن أكون أجمل، أريد أن أفقد وزناً.
‫السلام العالمي!
‫لا لتلوث الهواء!
‫ضعي هذه عليك.
‫- الجو بارد في الخارج. ‫- حسناً.
‫هذا جميل.
‫انظر، نيازك.
‫ثمّة الكثير منها.
‫تمنّي أمنية.
‫هل تودّ أن تعرف ما الذي تمنيته؟
‫ماذا؟
‫هذا سر، لن أخبرك.
‫غناؤك عذب.
‫- هل أنت جديد هنا؟ ‫- جديد؟
‫أنا أغني هنا منذ أكثر من عقد.
‫لم أرك من قبل.
‫- نعم. ‫- أنا أيضاً لم أركما من قبل.
‫- ما اسمك؟ ‫- "داومينغ سي".
‫- "داومينغ سي"، ماذا عنك؟ ‫- "دونغ شانساي".
‫هذا مختلف عما ظننته.
‫أذكر هذين الاسمين.
‫إنهما مألوفان.
‫- ما اسمك؟ ‫- هذا غريب.
‫أنا "شياوها".
‫- "شياوها"؟ ‫- هل سمعت هذه الأغنية من قبل؟
‫"الوقوع في الحب ليس بيدي"؟
‫- "الوقوع في الحب ليس بيدي"؟ ‫- هل سمعتها؟
‫- لا. ‫- لا بأس، هل هي جميلة؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- هل تودان سماعها؟ ‫- نعم.
‫ادفعا.
‫- ندفع؟ ‫- نعم.
‫- القليل فقط. ‫- ليس معي نقود، وأنت؟
‫- هل 10 يوان كافية؟ ‫- نعم.
‫حقاً؟
‫أنا هنا لأتسلّى وحسب.
‫- صفّقا بأيديكما. ‫- حسناً.
‫سأبدأ.
‫واصل الغناء، سأساعدك.
‫- هل تعرفها أيضاً؟ ‫- نعم.
‫- رائع. ‫- أصدقائي يعرفونها أيضاً.
‫أحضرهم إلى هنا.
‫يا أصدقاء!
‫اسمعوني، تعالوا إلى هنا!
‫تعالوا.
‫- تعالوا إلى هنا. ‫- فلنغنّ.
‫فلنلوح بأيدينا.
‫هيا.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫وداعاً!
‫ترجمة "شيرين سمعان"