‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مشروبات كحولية"‬
‫لم أمارس الجنس يوماً مع حيوان‬ ‫أو أسأت معاملة فتاة...‬
‫إلا إذا اعتبرت الزواج منها إساءة.‬
‫اسمحي لي أن أقول إنه كان من الصعب...‬
‫تحديد أهم 10 قضايا.‬
‫أفضل الأسئلة الأصغر...‬
‫من عضوياتي المهنية، أسلوبي التعليمي.‬
‫سيدتي الرئيسة، بيني وبينك فقط...‬
‫شعوري أن الأمر ليس مستبعداً‬ ‫كما يقول بعض الناس.‬
‫ما زلت أعتقد أنه سيتم تمرير‬ ‫"تعديل الحقوق المتساوية".‬
‫النساء هن الأفضل بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫يشرفني أن يتم النظر في تعييني‬ ‫مكان القاضي الراحل.‬
‫أخبرني.‬
‫كيف اشتروك؟ عائلة "شيبرد"؟‬
‫القاضي "أبروزو"، سيدتي الرئيسة،‬ ‫يؤسفني المقاطعة.‬
‫لقد أخذت الكثير من وقتك الثمين.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫- سيدي نائب الرئيس.‬ ‫- حضرة القاضي.‬
‫سررت كثيراً بلقائك.‬
‫سأحدد موعداً مع القاضي "مايكلز"‬ ‫في نهاية يوم غد.‬
‫الوزيرة "دورانت" في انتظارك.‬
‫شعرت بالعجز المطلق.‬
‫المعذرة؟‬
‫لقد حرك "بيل شيبرد" يدي.‬
‫وأنت بدوت عاجزاً يا "مارك".‬
‫- أنت على خطأ.‬ ‫- لست على خطأ. لقد راقبت وجهك.‬
‫- سيدتي الرئيسة...‬ ‫- رجاء لا تنادني بهذا. أرجوك.‬
‫- "كلير".‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫- "كلير"؟‬ ‫- نعم؟ ماذا؟‬
‫كانت تلك معركة خاسرة.‬
‫- هل تحب أن تكون الرسول؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هذا حلم يراودك منذ أن كنت طفلاً صغيراً؟‬
‫لأني أستطيع أن أخبرك...‬
‫بمجرد أن تعرف إلى أي درجة أنت محاصر...‬
‫ستشعر بمدى الحرية.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫أم أنت مع هؤلاء الناس الفظيعين‬ ‫الذين ربطت نفسك بهم؟‬
‫لأني أستطيع أن أخبرك بأمر عن "بيل شيبرد".‬
‫أستطيع أن أستشف ذلك‬ ‫كما كنت أفعل مع والدي ووالدتي.‬
‫إنه مريض.‬
‫- حسناً، كان كذلك.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫وأين سينتهي بك المطاف؟‬
‫معها؟ "أنيت شيبرد"؟‬
‫أعرف ما يمكن أن تفعله تلك المرأة...‬
‫وبدقة أكثر، وما لا تستطيع فعله.‬
‫ذاك اللقاء القصير مع القاضي المبجل‬ ‫"أبروزو" في حملة التبرعات...‬
‫- تم تنسيقه أيضاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنظر إليه أحياناً وأتخيله في سن الـ6.‬
‫هل كان دائماً متحفظاً جداً وحذراً؟‬
‫وأعتقد أنه في حياة أخرى...‬
‫وسياق آخر...‬
‫أكان من الممكن أن نكون أصدقاء؟‬
‫حان الوقت لاتخاذ قرارك يا "مارك".‬
‫أطبق نفس المعايير على كل رئيس.‬
‫هل تجعل "أمريكا" أفضل؟‬
‫أم تجعل "أمريكا" أسوأ؟‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫المعذرة؟ هل يمكنك إيقاف هذا من فضلك؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- مستوى الخطاب في هذه المدينة.‬
‫صدقيني.‬
‫لديها وجهة نظر.‬
‫علينا أن نطلب من "دنكان" توخي الحذر‬ ‫عندما يتعلق الأمر بكلبه.‬
‫يا للمدينة.‬
‫لقد حول "فرانكلين دي روزفلت"‬ ‫هذا المكان إلى مدينة.‬
‫بوكالاته وجيوشه من الموظفين.‬
‫جميع الأساتذة الذين أعقبوا ذلك.‬
‫قبل الحرب، كانت هذه مجرد بلدة صغيرة‬ ‫في الجنوب.‬
‫مبنية من الرخام، صحيح، لكنها مجرد...‬
‫بلدة صغيرة تقع في مستنقع.‬
‫مكان للزيارة.‬
‫مكان لحماية الجمهورية.‬
‫لتأمين حقوق الولايات.‬
‫هذا ليس ما هو عليه الحال اليوم.‬
‫نهب المال من أعلى المستويات‬ ‫للبيروقراطيين وجماعات الضغط...‬
‫والحزب الديمقراطي بأكمله.‬
‫- كنت دائماً من أنصار "تيدي".‬ ‫- أكثر من ذلك الخائن الحقير، "فرانكلين"؟‬
‫اسمع.‬
‫أعلم أنك تقدم تضحية في بقائك هنا،‬ ‫في "واشنطن"...‬
‫لكن بحق السماء، لماذا تقيم في نفس غرفته؟‬
‫حسناً، أراد أن يراقبها.‬
‫لم يكن بإمكان "فرانسيس" قط ترك‬ ‫البيت الأبيض.‬
‫لكنه منحنا الفرصة التي كنا ننتظرها.‬
‫إنها ليست مؤهلة.‬
‫لقد سرقت المنصب اللعين.‬
‫إذا كان هناك فرصة لتقليص حجم المكتب‬ ‫إلى أدنى مستوى...‬
‫فهي رئاسة "كلير أندروود".‬
‫ربما يجب عليك الترشح للرئاسة.‬
‫أعتقد أن الوقت قد فات.‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لم أكن أفضل من قبل.‬
‫مشروع قانون إلغاء القيود التنظيمية،‬ ‫إنه الأول من بين 100...‬
‫جاهز وينتظر التوقيع.‬
‫السرعة التي تدير بها الأمور...‬
‫سآتي لاحقاً. سيصل المحامون في أي لحظة.‬
‫لا. تفضل بالدخول. اشرب ما تريد.‬
‫أعلم أن "أنيت" تريد التحدث معك‬ ‫على انفراد...‬
‫قبل أن يصل باقي الفريق.‬
‫أبلغتها ما أخبرتني به عن الرئيسة.‬
‫أريدك أن تستغلي الأمر قبل أن يعرف‬ ‫"دنكان" بذلك.‬
‫اعترفت بعمليات الإجهاض الـ3.‬
‫ولكن يمكنني أن أحضر لكم أسماء الرجال.‬ ‫من كانوا.‬
‫لا، لست مرتاحة لهذا.‬
‫دعونا نستبعد هذا في الوقت الراهن.‬
‫ستتعاون معنا. سنحرص على ذلك.‬
‫لطالما تخيلت أنه إذا أصبحت رئيسة...‬
‫أن تكوني عضواً في حكومتي.‬
‫- تبدين مثل نجمة الأفلام.‬ ‫- حسناً، هذا بسبب الضوء.‬
‫أعاني من الشقيقة منذ الخريف.‬
‫- يمكن أن تأتي النوبات فجأة.‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك.‬
‫قال نائب الرئيس إنك تريدين مقابلتي‬ ‫على انفراد.‬
‫تسرني جداً رؤيتك.‬
‫تفضلي.‬
‫لا ينجو الجميع من سقطة كهذه يا "كاثي".‬
‫صحيح. بدأت أشعر وكأنني مثل القط بـ7 أرواح.‬
‫انزعي نظاراتك. دعيني أر عينيك.‬
‫لديك الكثير من القصص.‬
‫تعلمين ذلك.‬
‫كانت ذاكرتي تائهة للغاية‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫أحياناً، أعتقد أن علي أن أنسى فقط‬ ‫تفاصيل...‬
‫وقتي الذي قضيته في المكتب تماماً...‬
‫إذا...‬
‫إذا؟‬
‫بصراحة، لا أحب شيئاً أكثر من...‬
‫المضي قدماً يا سيدتي الرئيسة.‬
‫حسناً، أفهم أن لديك عرض عمل.‬
‫العديد من العروض. أنا محظوظة.‬
‫"مبادرة (أيزنهاور) الإستراتيجية"،‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫نعم، مؤسسة بحثية تبدو منطقية.‬ ‫خارج الحكومة.‬
‫حسناً، ليست خارجها تماماً.‬
‫وممولة بشكل كبير من قبل...‬
‫ائتلاف من الصناعيين وأصحاب التفكير المدني.‬
‫خطط كبيرة لتغيير العالم.‬
‫لم أقبل الوظيفة.‬
‫لكنك تريدين ذلك.‬
‫هل تعتقدين أنه يجب ألا أقبل بالوظيفة؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن تثقي في حدسك يا "كاثي".‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"كلير".‬
‫آسفة لأنني لم أكتب لك تعزية...‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫ما زال بإمكاني الشعور بيده...‬
‫على ظهري.‬
‫"كاثي"، لقد مات.‬
‫لقد وصل إليها "بيل شيبرد".‬
‫أستطيع أن أشعر بذلك. ستدلي بشهادتها.‬
‫أخبرني المحامون أن فريقها لا يزال يتفاوض،‬ ‫ربما لفترة من الوقت.‬
‫إنها تعتقد أنها آمنة معهم، بهذا العمل.‬
‫بدلاً من ذلك، سيحكمون عليها...‬
‫يجب أن يبدو الأمر كمضاعفات من سقطتها.‬
‫يمكنني سحب حراستها الشخصية.‬
‫لا تزال لدي بعض المعارف.‬
‫ستسنح الفرصة لذلك.‬
‫آخر قطعة تربطنا بـ"فرانسيس".‬
‫العالم إما معنا أو ضدنا يا "دوغ".‬
‫هل تعتقد أنك كنت سترتديهم يوماً؟‬
‫لا أشعر بالارتياح.‬
‫هل تعرف آخر شيء قاله لي؟‬
‫"عديني أنت و(دوغ) بأن تعتنيا‬ ‫ببعضكما البعض."‬
‫أود أن أشكر "ذا ناشيونال غاليري"‬ ‫على تنظيم هذا المعرض الرائع.‬
‫أملنا، في الوقت المناسب...‬
‫أن تعود هذه الأعمال الفنية‬ ‫إلى مكانها الصحيح...‬
‫في "أفغانستان" و"العراق" و"سوريا".‬
‫سيد "ناصر".‬
‫إنهم يجعلون منك أضحوكة، عائلة "شيبرد".‬
‫الاهتمامات الخاصة. الوسطاء.‬
‫إن ما يسمى بحفظ السلام في "سوريا"‬ ‫كان نهباً وقحاً للأرض...‬
‫مبنياً على حياة الجنود الأمريكيين‬ ‫الذين أرسلتوهم إلى المعركة.‬
‫إذاً يمكنك أن تلوم "جين ديفيس"‬ ‫يا سيد "ناصر".‬
‫أنا ألومها.‬
‫كنت آمل في إعادة التفاوض على الصفقة‬ ‫التي توسطت "جين" فيه منذ عدة أشهر.‬
‫أعلم الآن أن هذا مستحيل.‬
‫لأنها غير متواجدة بشكل واضح.‬
‫لأنك في وضع لا يُسمح لك بذلك.‬
‫لقد تم استبعادك، مثلما حدث معي.‬
‫إنهم يجردونك من السلطة.‬
‫هل شاهدت "قواعد اللعبة البعثية"؟‬
‫كان مستوحى‬ ‫من وكالات الاستخبارات الأمريكية.‬
‫أحياناً، يجب أن تكون متمرداً في بلدك.‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫لأنني في الواقت الراهن أجتمع مع عضو...‬
‫في منظمة إرهابية معروفة.‬
‫أستميحك عذراً، لكنني محام.‬
‫إذا سمحتِ لمصالح الشركات‬ ‫بسحب "آيكو" من مستقبل "سوريا"...‬
‫هل أنت على وشك أن تهددني يا سيد "ناصر"؟‬
‫كلا، لكننا جميعاً نعرف ما يمكن‬ ‫لـ"آيكو" أن تفعل.‬
‫أنقل فقط رسالة من أحد عملائي.‬
‫أنت وعميلك...‬
‫وجهان لعملة واحدة.‬
‫يعتقد الأمريكيون أن بمقدورهم الحفاظ‬ ‫على الأشياء والأشخاص آمنين.‬
‫سيد "ناصر"، "سوريا"...‬
‫بلد...‬
‫كان لديه من قبل مدارس ومنازل ودور عبادة.‬
‫ولعبت منظمتك دوراً كبيراً في التدمير.‬
‫وأنتم كذلك يا سيدتي الرئيسة.‬
‫للأسف لا أستطيع مساعدتك.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك.‬
‫لدي ابنتان وزوجة جميلة.‬
‫دفعت مستحقاتي. لفترة 4 سنوات.‬
‫جمهوري في منطقة متنوعة.‬
‫لدي عملية ميدانية، لا يُعلى عليها.‬
‫يقف المتطوعون لدي وأبنائهم وبناتهم‬ ‫وراءهم مباشرة.‬
‫أنا...‬
‫أشعر فقط...‬
‫أن هذه يمكن أن تكون اللحظة المناسبة.‬
‫أخبرني "فريد" عن التشريع المقرر تقديمه.‬
‫سأشارك في التوقيع.‬
‫- إنه...‬ ‫- طموح.‬
‫وغير مسبوق.‬
‫إنه من الحزبين، هذا ما هو عليه.‬
‫لقد عملت لصالحها.‬
‫لقد عملت لصالح زوجها.‬
‫لا أحد يريدها أن تضع يدها‬ ‫على الحقيبة النووية.‬
‫أو ترسل المزيد من الجنود إلى أي مكان،‬ ‫هنا أو في الخارج.‬
‫ينبغي أن تكون موافقاً على ذلك.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫لست مديناً لها بشيء.‬
‫ماذا لديهم ضدك؟‬
‫على رسلك أيها المشاكس.‬
‫ما زلت أحاول التعرف عليك.‬
‫صحيح.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- طلب مني "فريد أمبورغ" أن أقابلك.‬
‫- حسناً، وطلب مني ذلك.‬ ‫- وها نحن تقابلنا.‬
‫إلى أين رحلت؟‬
‫بعد المكان الذي كنت فيه.‬
‫تقصد أين كنت. مع السيد "أمبورغ".‬
‫الشخص الأخير الذي عملت لصالحه...‬
‫أصبح رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫لقد قام بإبعادك.‬
‫أنا فرصتك.‬
‫لست مضطراً لأثبت نفسي لك،‬ ‫أو لأي شخص آخر...‬
‫لكن يمكنني العثور على مخرج.‬
‫الصدع. نقطة الضعف.‬
‫لا أعرف.‬
‫قد تكون لعنة أن تعرف ما يخشاه الناس.‬
‫أمثالك.‬
‫أعتقد أن ما يخيفك يا عضو الكونغرس...‬
‫هو قاعدتك، اللعب في ميدانك، كل ذلك الحب.‬
‫كنت تظن أنك تستحق ذلك...‬
‫وإن المنصب خُلق لك وليس لغيرك.‬
‫أُصبت بالعمى.‬
‫نسيت بأنهم سيأتون من أجلك.‬
‫لكنهم سيأتون.‬
‫هكذا يتم تأسيس العمل.‬
‫لذلك سأسألك مجدداً.‬
‫ماذا لديهم ضدك؟‬
‫تغطي منطقتي "أوهير".‬
‫المعاشات.‬
‫عمال الأمتعة. أنا...‬
‫تباً.‬
‫كان هذا غباءً.‬
‫إنه كذلك إذا لم تتمكن من إخفائه.‬
‫اهدأ يا "توم".‬
‫لقد تجاوزت كثيراً مرحلة التهذيب.‬
‫أصغ إلى الصفقة. لن يتم تغيير المحتوى.‬
‫وكلانا يعرف جيداً.‬
‫"ذا واشنطن هيرالد"‬
‫حدث شيء ما في تلك الليلة.‬
‫كان زواجهم منهاراً، وذهب إلى هناك.‬
‫لا أقول إن هناك صلة،‬ ‫لكن في اليوم التالي يكون في عداد الموتى.‬
‫كانت تعرف أن قرار الاتهام سيصدر.‬ ‫هل تفهمين ماذا يعني ذلك؟‬
‫إذاً استمر في الكتابة.‬
‫حتى يتمكنوا من تحويله إلى 140 حرفاً‬ ‫بغرض جذب الانتباه؟‬
‫نحن لم نعد نكتب.‬ ‫بل نختلق قصصاً لا أهمية لها.‬
‫أنزل هذا اللعين من يدك قبل أن أحطمه.‬
‫يجب أن تعود إلى هناك وتعتذر.‬
‫لمن يا "داينا"؟‬
‫رئيسنا الجديد لا يعلم ما يدور حوله.‬
‫إنه حتى لا يعلم بخروجي.‬
‫لماذا لا نكتب عن...‬
‫كيف أن "غاردنر أناليتيكس"...‬
‫تشتري محطات التلفزيون‬ ‫وأكبر الصحف في هذا البلد؟‬
‫"أناليتيكس".‬
‫يا إلهي. ماذا يعني هذا؟‬
‫وفقاً لتشريح الجثة...‬
‫أسباب طبيعية.‬
‫- نوبة قلبية؟‬ ‫- جرعة زائدة من دواء الكبد.‬
‫يُفترض حدوثه بشكل عرضي.‬
‫- ما الذي تخفيه عني؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لن يفعل ذلك عمداً على الإطلاق.‬
‫قال شهود في رواق "هاي - آدامز"‬ ‫في تلك الليلة...‬
‫إن الرئيس السابق كان يتصرف بشكل مضطرب.‬
‫هل أخبرت أرملته بذلك؟‬
‫إنها من طلبت مني التحقيق بالأمر.‬
‫إنها تشتبه بعائلة "شيبرد".‬
‫كان معهم كثيراً، ولكن ليس في تلك الليلة.‬
‫- ومن كان معه؟‬ ‫- غيرها؟‬
‫كان ذلك زوجها يا "دوغ".‬
‫إنها الرئيسة.‬
‫لا تتظاهر بالإخلاص يا "ناثان".‬
‫اتصالي الوحيد معها هو بصفتي الرسمية.‬
‫هل تعتقد أنك عرفت كل شيء عني؟‬
‫هذا آخر ما فكرت فيه.‬
‫سأعتبر ذلك مجاملة.‬
‫"دوغ".‬
‫تفضل.‬
‫تعقبت أوقات ذهابه وعودته‬ ‫عندما غادر البيت الأبيض.‬
‫حصلت على البيانات الوصفية‬ ‫التي وصلت إلى حاسوبه.‬
‫كانت كاميرا هاتف "ليان هارفي"‬ ‫تبث أثناء الحادث.‬
‫تغذية مباشرة لحاسوب واحد.‬
‫حاسوب "فرانسيس".‬
‫حاسوبه المحمول.‬
‫ليس من السهل مشاهدته، لكن...‬
‫حسناً.‬
‫هذا متروك لك.‬
‫سيد "هامرشميدت".‬
‫"دنكان شيبرد".‬
‫آسف لأنني لم أستطع حضور الاجتماع‬ ‫شخصياً عصر هذا اليوم.‬
‫راعيه يحضره إلى هنا عندما يتأخر الوقت.‬
‫تعال.‬
‫هل شاهدت انفعالي؟‬
‫استمتعت بذلك.‬
‫الانفعال.‬
‫نحن بحاجة إلى المزيد.‬
‫أعجبني بشكل خاص ظهورك‬ ‫على شاشة التلفاز في الليلة السابقة.‬
‫حسناً...‬
‫أحياناً أفقد أعصابي.‬
‫هذا بالضبط ما تحتاج "هيرالد" أن تظهر عليه.‬
‫"توم"...‬
‫أنت الآن جزء من تكتل ذي تأثير واسع ونفوذ.‬
‫المهم أنني أستطيع أن أحضر لك‬ ‫أي دليل تحتاج إليه.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- الطلاق مقابل العفو.‬
‫هناك جزء من الحقيقة فيها، لكن مصدرك...‬
‫وقبل أن تقول أي شيء،‬ ‫ضع في اعتبارك ما أقدمه.‬
‫فرصة للعدالة.‬
‫إذا كنت تتحدث عن تلفيق دليل‬ ‫يا سيد "شيبرد"...‬
‫- لست مهتماً.‬ ‫- أخالفك الرأي.‬
‫ووفر عليّ أسلوب الصحافي المخضرم من فضلك.‬
‫30 عاماً في هذا المجال...‬
‫تحدثت إلى مساعدتك القديمة، "أنجيلا".‬
‫كتبت مقالاً عن وقتها معك.‬
‫يمكنني نشره، أو...‬
‫مطاردتك العنيدة لـ"فرانك أندروود"...‬
‫أعذرني على التعبير،‬ ‫هي الآن مطاردتك لعروسه.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫الرجال في عمرك...‬
‫يحلون الألغاز بسهولة هذه الأيام.‬
‫لدى القاضي "فينسنت أبروزو" أوراق اعتماد...‬
‫الكتابات المنشورة والبيانات العامة.‬
‫تم التحقق منها. حزمة كاملة.‬ ‫فما سبب هذا التردد يا سيدة "بريز"؟‬
‫"لماذا ليس (أبروزو)؟"‬
‫تعود ملكية تلفزيون "بيلتواي"‬ ‫لـ"غاردنر أناليتيكس".‬
‫إنها أحدث بنات أفكار "دنكان شيبرد".‬
‫حتى الآن، أتجاهل كل الأسئلة المتعلقة‬ ‫بتعليق السيدة "كروز".‬
‫جيد. دعينا لا نعطي قيمة له.‬
‫لا، لا بأس، شكراً لك.‬
‫كانت هناك مخاطر لم أستطع مقاومتها.‬
‫آسفة لعدم حضور الجنازة.‬ ‫هل رتلوا سفر المزامير؟‬
‫- رقم 42.‬ ‫- أحب السفر الـ42.‬
‫لم يكن ينبغي على "ناصر" أن يقصدك مباشرةً.‬
‫حسناً، كنت أعلم أنني إن قابلته،‬ ‫ستظهرين فجأة.‬
‫يشعر أنه تم الكذب عليه يا "جين".‬
‫هذا فعلاً ما حصل.‬
‫يستحيل أن نعطي قطاع الطرق هؤلاء‬ ‫مقعداً على الطاولة.‬
‫"جين"، إنه يهدد بمزيد من هجمات "آيكو".‬
‫تم تحييد "آيكو" في الغالب.‬
‫حان وقت إعادة التفكير في تدخلنا‬ ‫في "سوريا".‬
‫أن نتنحى جانباً ونعيد البناء.‬
‫هذه الصفقة مهمة لنا جميعاً.‬
‫هذا يشمل عائلة "شيبرد".‬
‫اسمعي، لست معجبة بتلك العائلة...‬
‫لكن في قضية "سوريا"، مصالحنا تتلاقى.‬
‫المرحلة التالية من تواجدنا في المنطقة...‬
‫تتعلق بالغنائم أكثر من ارتباطها بالسلام.‬
‫المشكلة هي "بيتروف"،‬ ‫الذي أكرهه أنا وتكرهه عائلة "شيبرد".‬
‫ما الذي تملكينه ضد عائلة "شيبرد"؟‬
‫أنا متأكدة من وجود شيء‬ ‫لدى إحدى الوكالات التي تتعاملين معها.‬
‫وألا تحتفظين بملفات‬ ‫عن كل من تتعاملين معهم؟‬
‫"بيل" و"أنيت" حذران جداً.‬
‫وماذا عن "دنكان"، ابن "أنيت"؟‬
‫حسناً، "مارك" يعرفهم أكثر مني.‬
‫اعتقدت أنهم كانوا خيارات أفضل‬ ‫لرئيس سابق...‬
‫لكن "أنيت" لم تكن لتترك "فرانك" وشأنه.‬
‫تلك هي مشكلتهم. لا يعلمون متى يتوقفون.‬
‫كما تعلمين، حين غادرت منذ 3 أشهر،‬ ‫تساءلت عن مكان ذهابك.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫لم أفكر فيك مطلقاً.‬
‫تقولين ذلك...‬
‫لكنني أستشعر الألم في عينيك‬ ‫يا سيدتي الرئيسة.‬
‫كما يشتاق غزال لجدول ماء...‬
‫هكذا أشتاق إليك يا إلهي.‬
‫هل تفتقدينه؟‬
‫الرب؟‬
‫دائماً.‬
‫أريدك أن تنتقلي لتسكني معي هنا،‬ ‫في البيت الأبيض يا "جين".‬
‫أحتاج إلى استشارتك.‬
‫وإلى وجهة نظرك فيما يتعلق بـ"مارك".‬
‫للحقيقة، السنة الماضية بأكملها‬ ‫في البيت الأبيض...‬
‫جعلتني أفقد نفسي.‬
‫أعتقد أن الشيء الجنوني‬ ‫هو أنني لم ألتق قط بـ"زوي بارنز".‬
‫أهذا ما قلته للمدعي العام الأمريكي؟‬
‫أم هل عقدت صفقة مع "كلير أندروود"؟‬
‫أنا والرئيسة نسلك طريقين مختلفين.‬
‫هل تقول إنك لم تقابلها؟‬
‫لقد تحدثنا معاً.‬
‫أنا لا أرى وجود دور لي‬ ‫في البيت الأبيض معها.‬
‫أنا أعمل مع عضو الكونغرس "كول".‬
‫إنه يخطط كي يكون رئيس المجلس.‬
‫تركت صحيفة "هيرالد" اليوم.‬
‫إن كان هذا وراء سبب رؤيتك لي،‬ ‫أن أكتب لأدعم رجلكم الجديد.‬
‫لا.‬
‫لا، الأمر يتعلق بإجراء تعديلات.‬
‫- عدت للشرب مجدداً في الخريف الماضي.‬ ‫- لا.‬
‫اخترت هذا المكان لأنه مليء‬ ‫بالمدونين وجرذان الكونغرس.‬
‫حالياً، الجميع هنا يستطيعون رؤيتنا‬ ‫نتحدث معاً...‬
‫كأناس متحضرين،‬ ‫كما لو أنني لم أنعتك بالقاتل في الصحافة.‬
‫مقالتك الأخيرة عن "فرانسيس"،‬ ‫القصة عن الليالي التي قادت إلى موته.‬
‫- تريد إجراء تعديلات؟‬ ‫- من هم مصادرك؟‬
‫"بيتر روسو".‬
‫"زوي بارنز".‬
‫"ليان هارفي".‬
‫"دوغ"...‬
‫لم يبق لك أي ظل لتختبئ وراءه.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعلم كل شيء.‬
‫لا أعلم كل شيء.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫لا أعلم عما تتحدث.‬
‫في مرحلة ما، سيتوجب عليك اتخاذ قرار.‬
‫صدقني أن "كلير أندروود"...‬
‫ستسعى خلفك حين يحين الوقت.‬
‫شكراً.‬
‫أنت تعلم أن ذلك فيه كافيين.‬
‫أجل.‬
‫يعجبني أنك تحب "أرنولد بالمرز" لكن...‬
‫"أرنولد بالمرز" كان رجلاً عظيماً.‬
‫ألا تزال تفكر فيها؟‬
‫هذا الترتيب غير ناجح.‬
‫أي ترتيب؟‬
‫"مارك"، تعال إلى السرير.‬
‫يجب أن تشعر بالاستقلالية لدرجة ما.‬
‫تباً للاستقلالية.‬
‫إنها تعمل وفق إرادتنا.‬
‫أنا متأكد أنها تشعر ببخس قيمتها.‬
‫بخس قيمتها؟‬
‫"كلير هيل"؟ بحقك.‬
‫ماذا إن لم يتحسن "بيل"؟‬
‫إنه يتحسن.‬
‫إن لم نلعب هذا بشكل صحيح في عين العامة،‬ ‫فالفشل مصيرنا.‬
‫- هل تعلمين ذلك؟‬ ‫- تقصد أن الفشل مصيرها؟‬
‫اسمعي.‬
‫لنكن واضحين. لست منجذباً إليها.‬
‫لكنها ينبغي أن تراني كشريك.‬
‫ولم العجلة؟‬
‫يريد "بيل" تحقيق الأغلبية في المحكمة.‬ ‫لقد انتظر لوقت طويل.‬
‫على الأقل دعيها تبد كرئيسة.‬
‫سأُفشل الترشح‬ ‫إن وصلنا إلى هذه النتيجة لاحقاً.‬
‫أريد القاضي "أبروزو" يا "مارك".‬
‫وإياك أن تشك في قدرة أخي على العمل‬ ‫على أعلى المستويات إطلاقاً.‬
‫ما ذلك السطر الذي تقوله "سيلفيا بلاث"؟‬
‫"إنها تلتهم الرجال كالهواء."‬
‫عمن نتحدث؟‬
‫مرحباً. آسف لعدم تواصلنا أمس.‬
‫أعتذر عن تركك في وضع حرج مجدداً.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لقد تحدثت مع "أنيت".‬
‫أعتقد حقاً أن هذا أفضل مسار.‬
‫هل سبق وقابلت "جورج"؟‬
‫"جورج"؟‬
‫أخي، "جورج".‬
‫"جورج" غير الفضولي؟‬
‫لا، لم أقابله قط.‬
‫سابقاً في الأيام الخالية،‬ ‫استحوذنا على عمليات...‬
‫في وسط غرب البلاد من أجل تصفية‬ ‫النفط الكندي.‬
‫هامش الربح كان...‬
‫كان مذهلاً.‬
‫لكن راودت "جورج" أفكار نبيلة‬ ‫حيال الأمر.‬
‫ظن أننا خرقنا الكثير من القوانين.‬
‫لذا اشترى شركة منافسة.‬
‫من النوع الذي يعمل بالطاقة النظيفة،‬ ‫وقام بمقاضاتنا.‬
‫لقد قاضانا.‬
‫أقصد...‬
‫الخيانة.‬
‫الشيء المقدس الفعلي لدى والدي كان العائلة.‬
‫وقد ضايقه ذلك.‬
‫ما فعله "جورج" أربكه بشدة،‬ ‫وجعله يغير وصيته.‬
‫أي شقيق يلجأ لمقاضاة شقيقه عند وفاته...‬
‫سيخسر تلقائياً حصته من الميراث.‬
‫كل فلس "لعين".‬
‫لقد استخدم تلك الكلمة.‬
‫وهذا ما حصل بالضبط لـ"جورج".‬
‫لم يستطع "جورج" تصديق ذلك.‬
‫اتهمني بخداع والدي كي يفعلها...‬
‫حين كان ضعيفاً جداً على أن يقرر بنفسه.‬
‫لطالما كان والدي يعرف كيف يقرر.‬
‫"جورج"...‬
‫كان محطماً جداً من الموضوع.‬
‫حتى أنه لم يطعن في الوصية.‬
‫وهذا كما أراه أنه لم يكن مؤهلاً‬ ‫لوراثة هذا القدر من المال في المقام الأول.‬
‫كان لدى الرجل كل شيء كان يحتاجه.‬
‫لكنه كان...‬
‫قصير النظر.‬
‫إنه يعيش على جزيرة ما‬ ‫في ولاية "ماين" حالياً.‬
‫هل تعلم ما كان أسوأ جزء بالنسبة إلي؟‬
‫مقدار الإزعاج الذي سببه ذلك لـ"أنيت".‬
‫لم أكن لأغفر ذلك.‬
‫سأمرر الترشيح يا "بيل".‬
‫وداعاً الآن يا "مارك".‬
‫كانوا لطيفين بما يكفي لتزويدي‬ ‫بأخبار مباشرة من القاعة.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫خذ نفساً.‬
‫هل رأيت "جيزيل"؟‬
‫لا تنظر إلي هكذا.‬
‫النتائج ليست سيئة للغاية.‬
‫أنا تحت المراقبة.‬
‫من يراقبك؟‬
‫"توم هامرشميدت"، المدعي العام‬ ‫للـ"ولايات المتحدة".‬
‫إنه شعور يلازمني منذ فترة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا هنا.‬
‫المخاطرة كبيرة.‬
‫لو كان "فرانسيس" قد طلب منك ذلك،‬ ‫كنت ستجد طريقة لتنفيذه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً، يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أعتقد أنه هنا ستتفرق بنا السبل يا "دوغ".‬
‫هذا لمصلحتنا.‬
‫إذاً قل وداعاً.‬
‫هل تعلمين ما هو آخر شيء قاله لي؟‬
‫"لا يمكنني تخيل عالماً يتواجد فيه‬ ‫أحدكما فقط."‬
‫تمر كل علاقة بمرحلة تتساءل فيها،‬
‫"هل أنت معي؟"‬
‫هل أنت معي؟‬
‫يحاول "بيل شيبرد"‬ ‫استغلال بعض الأمور العالقة.‬
‫أحدها هو "كاثي دورانت".‬
‫وقد عرفتهما منذ فترة طويلة.‬
‫أعلم. حسناً، آخر مرة رأيت فيها "كاثي"،‬ ‫كانت على أعتاب الموت.‬
‫لا يمكنك طلب ذلك مني.‬
‫إنها تثق بك يا "جين".‬
‫إنها تثق بك.‬
‫هذا مثل القيام بعمل في وضح النهار.‬
‫أنا أستمتع بوجودك هنا.‬
‫لن أستطيع مسامحة نفسي أبداً.‬
‫- وحين أخبرته عن "ليان"؟‬ ‫- لم يظهر أي عاطفة يا سيدتي.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- لا يزال في المنزل.‬
‫وضعت بضعة عملاء لتتبعه.‬
‫ما يهم المكتب الآن هو سلامة "دوغ".‬
‫وبالإضافة لعضو الكونغرس "كول"،‬ ‫هل قابل أحداً؟‬
‫قابلني، وقابل "توم هامرشميدت".‬
‫ربما ينبغي أن تكون أنت من يراقبه.‬
‫في حال احتجنا إليه وحده في مرحلة ما.‬
‫لا تزال حالته العقلية تقلقني.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫ترك له "فرانسيس" كل شيء‬ ‫في وصيته المكتوبة بخط يده.‬
‫هل يثير هذا فضولي؟ أجل.‬
‫لكن ليس بما يكفي كي أنتظر‬ ‫حتى يحطمني "دوغلاس ستامبر".‬
‫حضرة الوزيرة "دورانت"،‬ ‫السيدة "ديفيس" في الخلف.‬
‫- أين "سال"؟‬ ‫- في إجازة. اسمي "جانكارلو".‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫الوضع هادئ جداً اليوم.‬
‫تفضلي رجاءً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- سيدتي الوزيرة، أرجوك.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫سيدتي الوزيرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف؟ كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫- أصغي إلي يا عزيزتي.‬ ‫- لا، أصغي أنت إلي.‬
‫هل "كلير" هي السبب؟‬ ‫هل تفعلين هذا من أجلها؟‬
‫"كاثي". حالما يتم اتخاذ القرار،‬ ‫لا يمكنك الفرار.‬
‫ربما لن يحدث الأمر اليوم...‬
‫لكن يوماً ما.‬
‫للأسف سيحدث يوماً ما.‬
‫أنا ألعنك.‬
‫أنا ألعنك، وأتمنى لك موتاً أليماً.‬
‫بطيئاً وطويلاً...‬
‫ومعذّباً.‬
‫لا أريد أن أخيب ظنك.‬
‫لن أموت بتلك الطريقة.‬
‫حسناً، سنرى...‬
‫صحيح؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫في الترشيح.‬
‫عليك أن تختاري "أبروزو".‬
‫قد نتعرض للهزائم في الانتخابات النصفية...‬
‫إن تم إرسال الإشارات الخطأ.‬
‫إنها الطريقة كي تكوني رئيسة لدورتين.‬
‫أمامنا الكثير الذي يمكننا إنجازه.‬
‫أنت حيوان غريب.‬
‫لم تكن مرتاحاً قط في موقعك‬ ‫منذ أصبحت نائباً للرئيس.‬
‫لماذا حاولت حتى؟‬
‫أنا أؤمن بك.‬
‫حسناً، هذا لا يكفي.‬
‫سأتركك تتابعين فيلمك إذاً.‬
‫ما رأي "أنيت" في كل هذا؟‬
‫- أعلم أنك مقرب منها.‬ ‫- لن أخونها.‬
‫تماماً كما أنني لن أخونك يا "كلير".‬
‫هل تعرف أنهم نالوا منا؟‬
‫ينبغي أن ندلي بالتصريح.‬
‫"أبروزو".‬
‫يمكنك بدء الفيلم.‬
‫سبق والتقت بالمدير الاقليمي لوكالة‬ ‫حماية البيئة وهي تبحث عن مذكرات.‬
‫أقراص التخزين نظيفة، ولا شيء على الخادوم.‬
‫لا توجد آثار ورقية أو افتراضية أو خلافها.‬
‫"سكورسكي"؟‬
‫كانت مع صحيفة "هيرالد".‬
‫- غادرت حين انضممت إلى البيت الأبيض.‬ ‫- إنها صحيفة محلية. يمكننا شراءها.‬
‫هذا لا يتعلق بجذب الانتباه للرئيسة.‬ ‫إنها تتحدث إلى شخص ما.‬
‫- "دنكان"...‬ ‫- علينا توفير التطبيق للانتخابات النصفية.‬
‫هل تثق بما بنيته أم لا؟‬
‫- لا أريد أن يفتضح أمره.‬ ‫- هي سجّلت في التطبيق.‬
‫يمكننا الولوج إلى هاتفها وتفحصه.‬
‫هلا تعذرونا يا سادة؟‬
‫لا، ابق.‬
‫"بيل"؟‬
‫إنها تريد أن تراني.‬
‫لا.‬
‫إنها تقول إن "مارك" لم يعد ملائماً‬ ‫كنائب للرئيس.‬
‫إنه لا يقوم بإيصال رغباتها.‬
‫تريد التعامل معي مباشرةً.‬
‫وضعها لا يسمح لها بالمطالبة بأي شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تريدين مقابلتها.‬
‫لا تزال الرئيسة.‬
‫التي قامت بـ3 عمليات إجهاض،‬ ‫وكذبت على الشعب الأمريكي بخصوص واحدة.‬
‫أخبرتك أنني لست مستعدة لاستخدام ذلك.‬
‫إذاً ستستخدمين الشيء الآخر.‬
‫الشيء الذي أخبرنا به "مارك".‬
‫مغلقة.‬
‫كانت القضية نموذجية.‬
‫مخدرات في المدرسة المتوسطة.‬
‫كان "دنكان شيبرد" غنياً بما يكفي‬ ‫كي يفلت، لكن الصبي الآخر لم يكن محظوظاً.‬
‫لكن نتيجة اختبارات المقرر.‬
‫قراءة مبهرة.‬
‫بل مؤلمة بالفعل.‬
‫- الآنسة "شيبرد" هنا.‬ ‫- أدخليها رجاءً.‬
‫- "أنيت".‬ ‫- "كلير".‬
‫- "جين".‬ ‫- "أنيت".‬
‫يشرفني أننا وصلنا إلى مرحلة‬ ‫ننادي فيها بعضنا بأسمائنا الأولى.‬
‫الألقاب قد تكون عبئاً.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لطالما أحببت لقبي.‬
‫ماذا عنك يا "كلير"؟ أنت تخليت عن لقبك.‬
‫بالضبط.‬
‫هل تشعرين بأنك من عائلة "أندروود" أكثر؟‬
‫حسناً، كما قلت، الألقاب قد تكون عبئاً.‬
‫تعجبني اقتباساتك النسائية.‬
‫"ما هي المرأة؟"‬
‫سؤال "دو بوفوار".‬
‫هذا صحيح من كتاب "الجنس الثاني".‬ ‫هل تذكرين ذلك الفصل يا "أنيت"؟‬
‫كما كان غريباً علينا كمراهقات أن يعلمنا‬ ‫رجل عن الحركة النسائية بالفرنسية.‬
‫كنت أكره ذلك الكتاب.‬
‫كان طويلاً ومملاً بالتأكيد.‬
‫ولكن يجب عليك الاعتراف‬ ‫أنها كانت محقة في كل شيء.‬
‫اعملي معي.‬
‫مباشرةً، من دون وسيط.‬
‫ما فائدة "مارك" إن لم يستطع‬ ‫أن يكون فعالاً؟‬
‫- "مارك" يمكنه أن يكون فعالاً جداً.‬ ‫- حسناً، لكن كلا الطرفين غير راضين.‬
‫المحكمة العليا.‬
‫هذا خيار يدوم أكثر من أي رئاسة.‬
‫بالضبط.‬
‫لكنه أيضاً جزء مما يحدد الرئاسة.‬
‫بالطبع.‬
‫لذا لا يمكنني أن أكون...‬
‫سآخذ بالاعتبار أي رأي مطلع.‬
‫لكني...‬
‫أنت تفهمين.‬
‫يجب أن يكون القرار لي يا "آني".‬
‫لم يعد أحد يناديني بهذا الاسم مطلقاً.‬
‫كم عمر ابنك حالياً؟‬
‫27. لا.‬
‫28. دائماً ما أحسبه أصغر بسنة من عمره.‬
‫لطالما بدا أصغر من عمره.‬
‫خصوصاً صورة وجهه حين كان حدثاً.‬
‫يا له من وجه طفولي.‬
‫إذاً ستتحدثين مع "بيل"؟‬
‫لا حاجة لي بذلك.‬
‫أنت الرئيسة. ينبغي أن تفعلي ما تريدينه.‬
‫هذا ما أعتقده دائماً.‬
‫هل تذكرين كم تسلينا معاً...‬
‫قبل أن نفهم القوانين؟‬
‫دعينا لا ندمر كل شيء هنا. اتفقنا؟‬
‫صححي لي إن كنت مخطئاً، لكن لم يكن لك‬ ‫موطئ قدم كهذا في البيت الأبيض قط.‬
‫هل تريد إنقاذها أم مضاجعتها؟‬
‫- أياً كان، قم بذلك في وقتك الخاص.‬ ‫- لا تجعلي الأمر شخصياً.‬
‫لا تقم بإهانتي.‬
‫اردعها.‬
‫أرها إياه.‬
‫هذا ما أريده أنا و"بيل". وأنت ستفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫هذا أمر وليس طلباً.‬
‫- تداعيات ذلك...‬ ‫- لست معنية.‬
‫ستكونين معنية به.‬
‫أنت وحدك الآن.‬
‫لا، لقد انتهى ما بيننا.‬
‫لا تفعلي.‬
‫"أنيت".‬
‫لقد انتهى عصر الرجل الأبيض متوسط العمر.‬
‫أشباه "بيل شيبرد" في العالم‬ ‫الذين سيقاومون ذلك سيرحلون.‬
‫النادل الذي صور هذا‬ ‫يعمل في مؤسسة "شيبرد فريدوم".‬
‫كانوا يأملون أن يستخدموا المقطع‬ ‫فيما يتعلق بتثبيت القاضي "أبروزو".‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هل سمعت من "توم ياتس" يا "كيلسي"؟‬
‫لا.‬
‫كنت قريبة منه، صحيح؟‬
‫لم أسمع من "توم" منذ فترة طويلة.‬
‫وهل سأل عنه زملاؤك في العمل؟‬
‫بين الحين والحين.‬
‫اعتاد على التجوال هناك. كان الجميع يحبونه.‬
‫جعلت فريق الأمن الوطني الخاص بي يتتبعه.‬
‫يبدو أنه كان يستخدم بطاقته الائتمانية‬ ‫بالقرب من "براغ" كما يظهر.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫لا، لأنني كنت قلقة.‬
‫اعتدنا أن نتحادث كثيراً، ثم توقف ذلك فجأة.‬
‫هل قرأت يوماً أي شيء كان يكتبه؟‬
‫عدا عن الخطابات التي كتبها لي؟‬
‫لا، فقط الأشياء القديمة.‬
‫"كاثي".‬
‫"ستان".‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا كل شيء حالياً.‬
‫متى حدث ذلك.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا، آخر محادثة أجريتها معها‬ ‫كانت تتحدث فيها عن عملها الجديد...‬
‫والفرصة العظيمة التي يمنحها إياها.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫سامحني على اتصالي المتأخر جداً.‬
‫لقد تم إخباري للتو...‬
‫أن "كاثرين دورانت" قد ماتت.‬
‫يقولون إن السبب جلطة مرتبطة بواقعة سقوطها.‬
‫أريد أن أشكرك جداً يا "دوغ"، على مساعدتك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هذا مؤسف وفظيع.‬
‫أجل.‬
‫مؤسف وفظيع جداً.‬
‫حتماً سنفتقدها.‬
‫"قاعة (شيبرد)"‬
‫"مارك"؟‬
‫- أعتذر عن مقاطعة ركضك.‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫- هل نتحدث على انفراد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا بأس يا "ستيف".‬ ‫فريقي الأمني تأكد من المنطقة.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لديك 20 ثانية.‬
‫أستطيع التخلص من هذا، أو ستجده الشرطة.‬
‫لا خيارات لديك يا سيدتي الرئيسة.‬
‫فهمت.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬