‫"إف يو - تشابتر 01 دوت إم بي ثري"‬
‫"هناك نوعان من الألم.‬
‫ألم يجعلك قوياً.‬
‫أو ألم عديم الفائدة.‬
‫إنه ألم يجعلك تعاني فحسب.‬
‫ليس لدي صبر على أشياء عديمة الجدوى.‬
‫استدرت ورأيتها...‬
‫زوجتي العزيزة، تقف عند المدخل.‬
‫من المؤكد أنها رأت كل شيء.‬
‫القتل، والكذب بشأنه،‬ ‫ولكنها لم تنبس ببنت شفة.‬
‫ودخلت المنزل بكل هدوء.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫يجب أن يكون الجميع هكذا..."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أحبائي الأمريكيون.‬
‫قلبي مفعم بالحب اليوم.‬
‫أنا هنا لأتحدث عن المستقبل.‬
‫وقد أصبح المستقبل شخصياً جداً.‬
‫نجتمع هنا في قلب...‬
‫أمتنا العظيمة للاحتفال...‬
‫بمؤتمر النساء التاريخي هذا.‬
‫إنها لحظة محورية لكل الأمريكيين.‬
‫- أنت رائعة.‬ ‫- مرحى!‬
‫ولكنه أيضاً وقت محفوف بالمخاطر‬ ‫في تاريخنا يا أصدقائي.‬
‫لأن الأوليغاركيين الأمريكيين هناك...‬
‫سيقفون في وجهنا.‬
‫إنهم يحاولون تجريدي من سلطتي الدستورية...‬
‫كقائد أعلى لكم.‬
‫حكمت المحكمة الأدنى لصالحي الآن،‬ ‫ولكنهم أخذوا هذه القضية...‬
‫إلى المحكمة العليا.‬
‫ويريدون إبعاد يدي عن الزر النووي.‬
‫"مؤتمر النساء"‬
‫ويجب أن أطرح هذا السؤال...‬
‫لماذا برأيكم يفعلون ذلك؟‬
‫تحاول هذه الأقلية النافذة،‬ ‫من خلال تطبيق يبدو بريئاً...‬
‫سرقة الانتخابات النصفية‬ ‫من خلال الدخول إلى هواتفكم.‬
‫وانتهاك خصوصيتكم وإخباركم بكيفية التصويت.‬
‫الآن، هل ستدعونهم يفلتون من العقاب؟‬
‫كلا.‬
‫يجب أن نطلب منهم أن يستيقظوا.‬
‫قولوا معي يا سكان "لبانون" في "كنساس".‬
‫لقد حان الوقت للكونغرس...‬
‫أن يستيقظ.‬
‫وحان الوقت للمحكمة العليا...‬
‫أن تستيقظ.‬
‫هدفي الآن الارتقاء بـ"أمريكا".‬
‫والكفاح من أجل "أمريكا"...‬
‫والموت من أجل "أمريكا"، إن تطلب الأمر.‬
‫سأكون الأب والأم والقائد والصديق.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫الأب، الأم، القائد...‬
‫الكاذبة والقاتلة.‬
‫ارقدي بسلام يا "ريتشل".‬
‫منذ متى تم التقاط الصورة؟‬
‫منذ عدة أيام.‬
‫كان يقيم في مقصورة.‬
‫مقصورة الطفولة لمدة 3 أو 4 أسابيع.‬
‫نشك أنه في الجبال خارج "لوس سريلوس" الآن.‬
‫- وهل عرفنا أين دفنها؟‬ ‫- ما زلنا غير متأكدين.‬
‫لكن يا سيدتي، وصلني خبر من عميل سابق.‬
‫أحد هؤلاء الذين يراقبون في "غافني"‬ ‫نيابة عن "شيبرد".‬
‫اتصل "دوغ" مؤخراً بـ"سيث غرايسون".‬
‫وهل نعرف ما تم مناقشته؟‬
‫كلا، ولكنها المرة الأولى‬ ‫التي يتصل فيها بأحد الأشخاص...‬
‫المرتبطين بعائلة "شيبرد"‬ ‫منذ آخر مرة تحدثت إليه.‬
‫حسناً، إذا كان يحاول أن يتم القبض عليه،‬ ‫فلنمسك به.‬
‫هل سيدلي "دنكان شيبرد" بشهادته أم لا؟‬
‫يتفاوض محاميه على الشروط.‬
‫إنهم يأملون أن يحظى باجتماع مغلق.‬
‫حسناً، ينبغي أن يتم استدعاؤه.‬
‫كل عضو في الكونغرس تحدثنا إليه موافق،‬ ‫ومع ذلك...‬
‫إنهم يماطلون، ليست هناك رغبة حقيقية...‬
‫في إجراء تحقيق حول هذا التطبيق.‬ ‫إنهم يحمون أنفسهم.‬
‫- لقد طلب مجلس النواب هذه الجلسات.‬ ‫- المسرح مهيأ لهم.‬
‫نحن على اتصال مستمر‬ ‫بالأعضاء الديمقراطيين...‬
‫في اللجنة. إنهم يشعرون بالضغط.‬
‫ليس كافياً كما هو واضح.‬ ‫يمكننا البدء في اعتقال أعضاء الكونغرس.‬
‫وإخراجهم من الدوائر، إن اضطررنا لذلك.‬
‫- الهدف من الجلسات...‬ ‫- ما هي؟ التشويش؟‬
‫ماذا؟ نحن نتحدث هنا عن اختراق للخصوصية.‬
‫ترفض المدعي العام الأمريكي‬ ‫توجيه أي اتهامات...‬
‫- بدون أدلة دامغة.‬ ‫- التطبيق هو الدليل.‬
‫- هذه مسوغات للمحاكمة يا "نورا".‬ ‫- نعم، ربما.‬
‫- لكن النائب العام ستقول...‬ ‫- استبدلن النائب العام.‬
‫إنها تسعى لذلك منذ أشهر.‬
‫سيدتي، ما زلنا نعيش‬ ‫في عالم من الإجراءات القانونية الواجبة.‬
‫- قد يرسل هذا رسالة مثبطة...‬ ‫- الرسالة...‬
‫هي أننا بحاجة لحماية ديمقراطيتنا.‬
‫من الناحية العملية،‬ ‫سنلغي المحطة الرابعة اليوم.‬
‫بعد التفكير، قررنا أنه لا حاجة لـ"توليدو"‬ ‫مع "كليفلاند".‬
‫"بام"، لا بأس. يمكنك أن تكون صريحة.‬
‫تشعر القائد الأعلى ببعض التشويش اليوم.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫وربما نزقة بعض الشيء،‬ ‫لكن لا شيء يدعو للقلق، أؤكد لكم.‬
‫عندما نهبط في "دي موين" يا "نورا"...‬
‫يمكنك العودة مباشرة إلى العاصمة.‬
‫هل هو اسم سلافي؟ "سكورسكي"؟‬
‫بولندي، في حالتي.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالوحدة.‬
‫طلبت من فريق الصحافة‬ ‫أن يأخذ الطائرة الثانية...‬
‫حتى نتمكن من الاجتماع على انفراد.‬
‫اجتمعت قبل 4 أشهر مع شخصين.‬
‫أحدهما مفقود، والآخر ميت.‬
‫تخللت حياتي بالتأكيد حوادث موت‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫وبعض الحظ الرائع.‬
‫لم يكن "توم هامرشميدت" محظوظاً.‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫كان هذا مأساوياً.‬
‫لهذا السبب أعتقد أنه عليك إكمال مسيرته.‬
‫وإخبار القصة الكاملة لمسيرة‬ ‫"فرانسيس" السياسية.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫كلا. أنا أبعد ما أكون عن ذلك.‬
‫قمت بعمل رائع في التحقيق...‬
‫والكشف عن تطبيق مؤسسة "شيبرد فريدم".‬
‫واستخداماته المشينة.‬
‫لا يمكننا السماح لأعضاء الكونغرس‬ ‫بالنجاة من العقاب.‬
‫أتساءل ما إذا كنت سترتبين أمورهم،‬ ‫قبل أن تقوم المحكمة العليا...‬
‫بتجريدك من سلطتك.‬
‫في آخر مرة تحدثت فيها‬ ‫مع "توم هامرشميدت"...‬
‫تحدثنا عن زوجي. وآمل...‬
‫أن أتمكن من متابعة الأمر معك.‬
‫هناك الكثير مما يجب قوله عن "فرانسيس"...‬
‫وجرائمه ومخالفاته.‬
‫هل تريدين قصتي أم لا؟‬
‫هذه التقلصات البسيطة، إنها...‬
‫تسمى "براكستون هيكس".‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫لا، ليس لدي.‬
‫الطفل يتحرك حقاً الآن.‬
‫إنه يركل بقدمه. هل تريدين أن تشعري به؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫يا له من شعور غريب.‬
‫أن تكوني مسؤولة بالكامل عن حياة شخص آخر.‬
‫وسمعت أيضاً أنه عندما ترزقين بأطفال...‬
‫لن تنامي أبداً كما كنت من قبل.‬
‫"هناك نوعان من الألم."‬
‫أرسل لي "دوغ ستامبر" هذا النص.‬
‫قال إنها من مذكرات زوجك.‬
‫الآن، أنا أسألك...‬
‫من ينبغي أن أجري مقابله معه، أنت أم هو؟‬
‫أعلم أن بعضاً منكم متواجدون هنا‬ ‫لأنكم لستم متأكدين...‬
‫من أنني سأكون في اجتماع العام المقبل.‬
‫أستطيع قراءة تعابير وجوهكم.‬
‫وهذا صحيح.‬
‫في هذه الأشهر القليلة الماضية،‬ ‫كان علي أن أفكر فيما سلف.‬
‫ولكني متحمس. صحيح.‬
‫وكما أخبرتكم...‬
‫ستحدث تغييرات في هذا البلد‬ ‫في الأشهر القليلة القادمة.‬
‫تغييرات لم أستطع تحقيقها‬ ‫خلال الـ20 عاماً الماضية...‬
‫التي كنت أعمل فيها.‬
‫نضع قوانين ونعطي كل شخص فرصة.‬
‫ونعلم الناس الصيد...‬
‫وتريدون حبسي في السجن لهذا...‬
‫ليكن ذلك إذاً.‬
‫لكن الاستيلاء على أموالي...‬
‫هل قرأتم...‬
‫"حلم (فينش)"؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنهم...‬
‫يمكنهم الغناء لأنفسهم عندما ينامون.‬
‫آسف، ماذا كنت أقول؟‬
‫لدي أعضاء في الكونغرس يريدون الانفصال.‬
‫والنأي بأنفسهم عن هذا.‬
‫حسناً، التشتيت والمجاملة.‬
‫هكذا نجوت من الكونغرس.‬
‫ستنفجر هذه الجلسات في وجهنا يا "مارك".‬
‫بطريقة أو بأخرى،‬ ‫كلنا استخدمنا هذا التطبيق اللعين.‬
‫وصحيح، كانوا جيدين معنا...‬
‫لكن لماذا علينا جميعاً‬ ‫أن ندفع ثمن ما يقترحه الابن.‬
‫أي شيء تريد أن تقوله عن "دنكان"،‬ ‫فليكن أمام "آنيت".‬
‫حسناً، أطلب منك أن تفعل ذلك.‬
‫لا أصدق أنني أطلب منك المساعدة‬ ‫بعد كل هذه السنوات.‬
‫كنت نائب الرئيس.‬
‫أعدت بناء مسيرتي المهنية 3 مرات‬ ‫على الأقل يا "بريت".‬
‫وسأستمر بهذا طالما أنا مضطر لذلك.‬
‫من المؤسف جداً أن "جين ديفيس"‬ ‫لن تحظى بهذه الفرصة.‬
‫"ما أمثله لـ(كلير)‬ ‫يختلف عما أمثله لـ(زوي)."‬
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل يعتقد أنك يجب أن تعرف ما معنى ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وأضاف، "وهذا ما تركه لي."‬
‫هذه مذكرات احتفظ بها "فرانسيس".‬
‫ليست جزءاً من أوراقه الرئاسية؟‬
‫أياً كانت، إنها معلومات‬ ‫تريد الرئيسة "أندروود"...‬
‫أو الرئيسة "هيل" ألا تظهر للعيان.‬
‫وأشار "دوغ" أنها حملت لمنعه...‬
‫مما يحق له.‬
‫متى ستتحدث معه مرة أخرى؟‬
‫تخميني عندما يجد هاتفاً عمومياً‬ ‫أو هاتف للاستعمال مرة واحدة.‬
‫أود أن أقابله.‬
‫- "آنيت".‬ ‫- ستكون مشهوراً يا "بريت".‬
‫حسناً، هناك شهرة...‬
‫ثم هناك سمعة سيئة.‬
‫سيتم تأييد مشروع القانون‬ ‫الذي وضعت اسمك عليه...‬
‫طوال هذه الأشهر في المحكمة العليا.‬
‫هذا هو حكم الأغلبية للقاضي "أبروزو".‬
‫- كيف لك...‬ ‫- لقد ساعدناه في كتابته.‬
‫لقد صيغت بطريقة تقلل من سلطاتها.‬
‫مع مرور الوقت وعبر المجلس.‬
‫أعطاك "مارك" فكرة عما نفكر فيه؟‬
‫- بعض الشيء.‬ ‫- عليك تضييع الوقت في هذه الجلسات.‬
‫وبعد الانتخابات النصفية،‬ ‫يمكنك إرسال رسالة قوية.‬
‫على مر السنين كنا محظوظين كثيراً‬ ‫لدعم مجموعة من السياسيين الموهوبين...‬
‫الذين لديهم نفس التفكير.‬
‫لقد عملنا بشكل أساسي كطرف ثالث.‬
‫ويوماً ما، في المستقبل غير البعيد...‬
‫سنجعله رسمياً.‬
‫"بريت"، ستكون زعيم ذلك الطرف.‬
‫ستكون رجلنا في البيت الأبيض.‬
‫أخبرت "بريت" بمدى امتنانا‬ ‫لإبقاء "دنكان" خارج دائرة الضوء.‬
‫لن أنسى كل ما فعلته من أجله.‬
‫حسناً، هذا في الواقع سؤال جيد جداً‬ ‫يا "بوب".‬
‫ما هو ترتيبنا كدولة في العالم؟‬
‫عليك أن تسأل ذلك. نحن في المرتبة الـ17.‬
‫هذا هو ترتيبنا. الـ17.‬
‫هذا مخز...‬
‫بالحديث عن الخزي، لدي سؤال لك يا سيدي.‬
‫هل سببت عائلتك المرض لك...‬
‫بمصانعها الكيماوية ومواقعها السامة؟‬
‫أخرجوها من هنا.‬
‫كنت سبباً في مرضك. أنت تقتلنا جميعاً.‬
‫- ليهتم أحدكم بأمرها.‬ ‫- سيقوم بطردي. سيفعل ذلك.‬
‫أنت تقتلنا جميعاً.‬
‫"لن أكذب، أكره الأطفال. نعم، لقد قلت ذلك."‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫"قبل 30 دقيقة، تلقيت رسالة من (زوي).‬
‫- تنوي الاعتذار، لا شك في ذلك."‬ ‫- على رسلك، من أين هذا الكلام؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫تعال إلى هنا يا "دوغ". دعنا نلتق.‬
‫"تمرد على جميع الجبهات. (كلير)‬ ‫و(زوي) و(روسو).‬
‫يجب ألا أفقد عزيمتي."‬
‫اسمع، توقف. أين أنت؟‬
‫لا.‬
‫لن تسير الأمور بهذا الشكل.‬
‫يمكننا العثور عليك يا "دوغ".‬
‫- لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً.‬ ‫- سأقول لك أين أنا الآن.‬
‫في مكان ناء.‬
‫سأخرج بعد 5 دقائق من هنا، وسأفقد صوابي.‬
‫إنها فقط تريد أن تجلس معك.‬
‫سأقول لك ما أريد قوله وكيف.‬
‫لديهم المحامون والمال. وأنا لا أملك هذا.‬
‫ليفعلوا ما أطلبه منهم...‬
‫وقتها يمكن أن نلتقي.‬
‫ستحصل على كل مستحقاتك.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫متى ستتصل بي مرة أخرى؟‬
‫"هاتف"‬
‫آسفة جداً لأنهم اتصلوا بك‬ ‫على متن الطائرة يا د. "لارسون".‬
‫أشعر أنني بخير الآن.‬
‫أنت تقتربين من وقت لا يُفضل فيه الصعود...‬
‫أو الهبوط من الطائرة.‬
‫قلت إنك كنت تشعرين بالإرهاق.‬
‫نعم، قليلاً. لكن...‬
‫أظن أنه يجب أن نعيدك إلى العاصمة‬ ‫لإجراء بعض تحاليل الدم كإجراء وقائي.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لكن ما لم أعرض حياة الطفل إلى الخطر...‬
‫عليّ الظهور في مناسبتين اليوم.‬
‫لا أنصحك بذلك.‬
‫لا أستطيع أن أكون الرئيسة المتوعكة‬ ‫يا د. "لارسون".‬
‫أنا متأكدة أنك بخير،‬ ‫ولكن تظهر العينات أنك مصابة بالجفاف.‬
‫على الأقل، دعيني أعطيك محلول مغذ.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫ستعود السوائل عندك إلى طبيعتها.‬
‫هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫إنه رجل ناضج.‬
‫إذا كنت تفضل أن يحضر لي "سيث"‬ ‫المستندات الموقعة، فلا بأس.‬
‫"آني"، عليك أن تعترفي‬ ‫أن هذا أكثر عمل سخيف...‬
‫هذه كلمة أبي.‬
‫لا تخلط بيني وبين شخص يرغب في الاستماع...‬
‫إلى آرائك اللعينة.‬
‫كلانا ينبغي أن نتبناه قانونياً.‬
‫وعندما نموت ونرحل عن هذه الحياة،‬ ‫سيكون "دنكان"...‬
‫الوجه والصوت والتجسيد‬ ‫لـ "شيبرد أن ليميتيد".‬
‫سأفعل هذا من أجلك.‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- سأوقع.‬
‫هل تنوين الاستمرار في تجاهلي؟‬
‫- "بيل".‬ ‫- يا إلهي، ماذا فعلت لك بالضبط؟‬
‫تظن أنك تعرف ما هو الأفضل لي.‬
‫لست والدنا.‬
‫كان هذا سيكون رائعاً،‬ ‫لو اكتشفت ذلك مبكراً.‬
‫أنا مسرورة جداً لقضائك بعض الوقت‬ ‫مع أصدقائك بهذا الشكل يا "بيل".‬
‫لا أستطيع ألا أفكر بتلك المرأة.‬
‫هل تعتقدين أنها كانت على حق؟‬
‫هل قمنا بتسميم أنفسنا؟‬
‫هل "أبروزو" معرض للاتهام؟ أجل.‬
‫هل سيقوم مجلس الشيوخ بإدانته؟‬
‫من يدري؟‬
‫ولكن ما أهمية ذلك؟‬
‫أنت تريدين تخويفه، وهذا قد يفي بالغرض.‬
‫لقد حصل على قرض بدون فوائد‬ ‫من شركة تابعة لـ"شيبرد"...‬
‫لشراء منزل على بحيرة في نفس الوقت‬ ‫الذي كان يحكم فيه في قضية...‬
‫شملت جزءاً آخر من تلك الشركة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. آسفة. أعاني من الجفاف قليلاً.‬
‫لماذا لم يُثر هذا الأمر من قبل؟‬
‫لم يتم التدقيق بأمر "أبروزو"‬ ‫بشكل كامل من قبل.‬
‫سواء من قبلك، أو من قبل أي شخص.‬
‫بطريقة ما، الإجبار على تمرير تعيينه...‬
‫أثبت أنه فرصة لك.‬
‫وبقية المحكمة؟‬
‫مضمونة.‬
‫"أبروزو" هو الصوت الحاسم.‬
‫نحن في مؤسسة "شيبرد فريدم"...‬
‫الحرية هي الكلمة الفعالة هنا...‬
‫الإيمان بالفرد.‬
‫يمكنني القول إن مؤسستنا أكثر شمولية...‬
‫وأكثر تطلعاً من أي أجندة تسمى بالتقدمية.‬
‫"ديجيتال".‬
‫اسمعوا.‬
‫انظروا إلى حالكم،‬ ‫أنتم مبرمجون لدرجة تمنعكم من سماعي.‬
‫"ناثان". أتمنى لو أستطيع مساعدتك.‬
‫حجب المعلومات عن تحقيق مستمر يعتبر جريمة.‬
‫إذا كنت تعرف أي معلومات عن مكانه...‬
‫من الأفضل أن تخبرني.‬
‫ماذا ستفعل بعد أن ينتهي كل هذا؟‬
‫فكر في الأمر.‬
‫كم ستستغرق من الوقت قبل أن تصبح‬ ‫الشخص الذي يحتفظ بالكثير من الأسرار؟‬
‫رئيستنا تخيفني.‬
‫إذا كان هناك من يعرف ما الذي تنوي فعله،‬ ‫فهو أنت.‬
‫لديك أطفال، ألست كذلك؟‬
‫وكم زوجة؟‬
‫لا تقحمهم في هذا.‬
‫هل تستطيع ذلك؟‬
‫كان والدي شرطياً.‬
‫وأمي أرملة.‬
‫الحياة صعبة يا "ناثان".‬
‫كل تلك السنوات في المكتب.‬
‫الوقت الذي عملت فيه هناك،‬ ‫وكل تلك الخبرة، إنها قيمة.‬
‫أين "دوغ"؟‬
‫الشيء الذي يميز هذه المناسبات،‬ ‫أن هناك آلات تصوير في كل مكان.‬
‫"سيث".‬
‫لا، لأن هذا هو الوقت‬ ‫الذي ألتفت فيه إلى آلة التصوير.‬
‫وأقول إني لا أعرف.‬
‫يؤسفني القول إن هناك متصيدين روساً...‬
‫بدأوا بالتلاعب بإنجازات زوجك.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لقد ألقينا القبض عليهم.‬
‫ولكن، على سبيل المثال،‬ ‫سجلات من سنواته في جامعة "هارفارد"...‬
‫وسنواته في "سنتينل"...‬
‫يكاد من المستحيل تعقبها.‬
‫الآن، بدلاً من ذلك، نجد افتراءات عنه.‬
‫لا نسمع سوى الجعجعة الفارغة،‬ ‫إذا جاز التعبير.‬
‫أعلم من آخر مرة تحدثنا...‬
‫أنك كنت تخشين حدوث ذلك.‬
‫كنت كذلك. هناك من ذكر هذا الاحتمال لي.‬
‫ولكن لم أتصور حدوثه.‬
‫لقد دخلنا لسوء الحظ عصراً‬ ‫حيث حقائقنا الرقمية معرضة للخطر.‬
‫في هذه الحالة، ألا يستطيع هؤلاء المتصيدون‬ ‫تضخيم جرائم زوجي أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫وستكون تلك القصص من الصعب جداً سحبها.‬
‫"فيكتور"، من الفظاعة أن يحدث ذلك.‬
‫التاريخ ينتمي إلى من يدفع أكثر الآن.‬
‫حسناً، آمل ألا تتلطخ سمعته بجرائمه.‬
‫وآمل...‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫"كلير"، هل حدث شيء؟‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- عدم انتظام دقات القلب وسرعة في التنفس.‬
‫تقلصات كل 5 دقائق.‬
‫أنت حامل في الأسبوع الـ26‬ ‫يا سيدتي الرئيسة.‬
‫علينا أن نعطيها 4 غرامات من الـ"مغنزيوم"‬ ‫ونبدأ بالحقنة الوريدية.‬
‫كبدها يتباطأ.‬
‫"فرانسيس أندروود"؟‬
‫"فرانسيس أندروود".‬
‫"فرانسيس أندروود"؟‬
‫لماذا تقول اسمه بهذه الطريقة؟‬
‫لماذا سترتبطين؟‬
‫- لست مرتبطة.‬ ‫- قالت "غريتشين"...‬
‫ينبغي على "غريتشين" أن تهتم بشؤونها.‬
‫لم أعطه جواباً بعد.‬
‫لا يمكن أن يكون الجنس رائعاً معه،‬ ‫هذا غير ممكن.‬
‫الجنس رائع معك.‬
‫اعتقدت أننا سنسافر إلى "أوروبا"...‬
‫و"الصين" و"أفريقيا" أو إلى أي مكان.‬
‫من قال إننا لن نفعل؟‬
‫- "فرانسيس أندروود" اللعين.‬ ‫- "ريد". هلا تتوقف؟‬
‫بحقك. الرجل ليس من نوعك المفضل.‬
‫لأنك كذلك؟‬
‫أنا من النوع المفضل لدى والديك.‬
‫لكن لن أكون كذلك،‬ ‫لو كانوا يعرفونني حق المعرفة.‬
‫وهذا برأيي طريقة أخرى للإجابة بنعم.‬
‫أنا نمطك المفضل.‬
‫"فرانسيس" هو كـ"فرنسيس الأسيزي"‬ ‫القديس الراعي للحيوانات.‬
‫إنه لا يتوقف عن الكلام.‬
‫كلما نظرت إليه، أراه يتكلم.‬
‫لأنه دائماً لديه جمهور.‬
‫ولا يمكن أن تعرف ما الذي سيقوله.‬
‫"كلير هيل".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد...‬
‫أن يكون كل باب مفتوحاً على مصراعيه...‬
‫وأن يبقى على هذا النحو.‬
‫إذاً اتصلي به...‬
‫وأخبريه أن الأمر انتهى، لأنك ستأتين معي.‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً، يا "فرانسيس"، هذه أنا.‬
‫أنا على بعد 5 دقائق.‬
‫كان على أحدنا أن يعرف سبب المشكلة.‬
‫أعني، الـ"بيتوسين" يعجل بالولادة.‬
‫لن تمارس الطب مرة أخرى.‬
‫هل سيكون الطفل بخير؟‬
‫الطفل بخير.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تريدين أن تعرفي جنس المولود؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أيتها العاهرة اللعينة.‬
‫إنها فتاة.‬
‫أنا قادم إليك يا "كلير".‬
‫لن أهرب يا "ناثان".‬
‫35 درجة، 28 دقيقة، و22 ثانية‬ ‫شمالاً، باتجاه 106 درجات...‬
‫8 دقائق و58 ثانية غرباً.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫المكان الذي دُفنت فيه "ريتشل بوزنر".‬
‫دعني أسألك شيئاً يا "ناثان".‬
‫بعد كل هذه المدة.‬
‫وكل هذه السنين التي قضيناها معاً.‬ ‫وكل ما فعلناه من أجل "فرانك".‬
‫والأشياء التي قمنا بها مع "لوكاس"،‬ ‫و"ماكالان" وذاك الشاب الإرهابي.‬
‫كل ما فعلناه.‬
‫هل ستخبرني حقاً أنك ستختار صفها؟‬
‫حرفياً، كل ما يهمني أن أخرج من هذا‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫اصعد.‬
‫كيف من الممكن أننا لم نعثر عليه‬ ‫حتى الآن؟‬
‫عندما شوهد لآخر مرة،‬ ‫كان في "نيو مكسيكو"...‬
‫- بالقرب من نقطة تفتيش الحدود.‬ ‫- هل تعتقد أنه خرج من البلاد؟‬
‫هذا لا ينطبق عليه يا "ناثان".‬ ‫إنها ليست طبيعته.‬
‫متى كانت آخر مرة اتصل فيها بـ"شيبرد"؟‬
‫فهمت أنه نقل بعض الاقتباسات الغريبة‬ ‫للسيد "غرايسون".‬
‫ولكن في هذه المرحلة،‬ ‫يشعرون وكأنها هذيان شخص مجنون.‬
‫سنتحدث في وقت لاحق.‬
‫كيف حصل...‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫لن أحصد ما زرعه والدك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيدتي الرئيسة؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أبحث عن شيء فقط.‬
‫سيدتي.‬
‫عضو الكونغرس "كول" هنا.‬
‫هل أسمح له بالدخول؟‬
‫نعم.‬
‫- سيدتي الرئيسة.‬ ‫- "بريت".‬
‫هلا تسدي لي معروفاً؟‬
‫لوحة "جورج واشنطن".‬
‫هل تمانع إن أعدت تعليقها فوق رف المدفأة؟‬
‫لا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫وشكراً على قدومك. تفضل بالجلوس.‬
‫الآن، متى بدأت عائلة "شيبرد" بدعمك؟‬
‫هل كان ذلك خلال أو بعد علاقتك المأساوية‬ ‫مع الشابة المسكينة؟‬
‫تعرف زوجتي عن هذه العلاقة.‬
‫كان من المستحيل أن...‬
‫لا تقلق، لم أكن أخطط لاستغلال‬ ‫هذا العمل البغيض البسيط.‬
‫كنت أريد فقط أن أحسب كم من الوقت‬ ‫سيستغرق ذلك.‬
‫إذا وضعنا مجلس الشيوخ جانباً،‬ ‫ما عدد أعضاء مجلس النواب...‬
‫الذين كانوا يستخدمون التطبيق؟‬
‫لا بأس برقم تقريبي.‬
‫هذا ما تحاول تحديده‬ ‫جلسات الاستماع القضائية.‬
‫سأقوم بالاعتقالات مباشرة،‬ ‫إن تطلب الأمر ذلك.‬
‫هذه خيانة يا "بريت".‬
‫سينال أحدهم العقاب.‬
‫لذا أعتقد أن السؤال المطروح هو،‬ ‫هل أنت من ستناله؟‬
‫لأنني أعرف أن الكرسي الذي تتطلع إليه‬ ‫في هذه الغرفة...‬
‫ليس الكرسي الذي تجلس عليه.‬
‫اعذرني.‬
‫أعتقد أن الحمل أظهر شجاعة البحارة لدي.‬
‫إذاً...‬
‫ما ستقوله للصحافة بمجرد انتهاء‬ ‫هذا الاجتماع...‬
‫إنك طلبت المقابلة حتى تبلغ...‬
‫عن بعض المقايضة القديمة والجيدة‬ ‫التي لفتت انتباهك.‬
‫حيث عرفت أن الشخص الذي عينته‬ ‫مؤخراً في المحكمة العليا سيتبنى...‬
‫حكماً ملائماً مقابل منزل على بحيرة.‬
‫أمر صادم.‬
‫وأن كلينا على حد سواء كان يعرف‬ ‫أن الخيار الوحيد الذي كان لديك آنذاك...‬
‫هو الذهاب إلى الكونغرس والبدء...‬
‫لم يتم مساءلة أي من قضاة المحكمة العليا.‬
‫لا يريد القاضي الصالح "أبروزو"‬ ‫أن يكون الأول، أليس كذلك؟‬
‫القاضي "أبروزو"...‬
‫أسود.‬
‫ما يجعل الأمر أكثر...‬
‫سنستخدم هذه الكلمة مرة أخرى، مأساوية.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫قبل أن تشرح لي كيف ينبغي ألا نلتقي...‬
‫أو كيف ينبغي ألا يكون "بريت" هنا.‬
‫الفصل بين السلطات وكل ذلك.‬
‫ننظر في قضية ستؤثر بشكل مباشر...‬
‫على مكتب الرئاسة.‬
‫أعلم، قضية تعتمد على التشريع الضخم...‬
‫الذي شارك "بريت" في التوقيع عليه.‬
‫لكن الثلاثة الذين يقفون هنا‬ ‫لا علاقة لهم بذلك.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا عضو الكونغرس؟‬
‫نعم يا سيدتي الرئيسة.‬
‫سأدع رئيس المجلس يشرح.‬
‫يجب أن يكون لديك عدد من الخيارات‬ ‫للنظر فيها.‬
‫وأريدك أن تعرف كم هو محرج حقاً بالنسبة لي.‬
‫المصير المحزن لاختياري للمحكمة.‬
‫وبالمناسبة...‬
‫أحب بحيرة "شامبلين".‬
‫ذهبت إلى هناك مرتين فقط،‬ ‫لكنني لن أنسى أبداً الصدمة المثيرة...‬
‫للماء البارد على قدمي.‬
‫يعاني حفيدي من مرض التصلب العصبي.‬
‫إنه بحاجة إلى السباحة.‬
‫لا أطلق الأحكام، أيها القاضي "أبروزو".‬
‫سوف أصحح ذلك. باستثاء الكذب.‬
‫لا أستطيع دعمه.‬
‫و"بريت"...‬
‫عندما تبلغ هذا إلى "شيبرد"...‬
‫بلغهم تحياتي.‬
‫كفرد من عائلة "شيبرد"،‬ ‫من واجبي رد الجميل للفنون...‬
‫والمجتمعات التي تشارك فيها.‬
‫كل ما فعلناه في "غاردنر أناليتيكس"‬ ‫هو لخدمة المستخدم.‬
‫لقد أوضحت ذلك، نعم. ومع ذلك،‬ ‫كنت على دراية بكمية البيانات...‬
‫التي وافق المستخدم على تقديمها لكم أساساً.‬
‫ليس أكثر من أي تطبيق آخر.‬
‫يقول البيت الأبيض إن التطبيق‬ ‫تجاوز أي تطبيق آخر.‬
‫"(دنكان شيبرد)"‬
‫سمح لحملات الكونغرس بالوصول الكامل‬ ‫إلى هاتف المستخدم.‬
‫بل إن البعض يقول إن التطبيق‬ ‫هو أساساً لكشف توجهات الناس.‬
‫اسمعي. نحن نصمم شيئاً،‬ ‫لكن في نهاية المطاف...‬
‫ليست لدينا فكرة عن كيفية استخدامه.‬
‫سيد "شيبرد"؟‬
‫هل تسمحين لي للحظة، من فضلك؟‬
‫أنا العميل "سلاتر".‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫- حسناً، ما الأمر؟‬ ‫- من فضلك، تعال معنا.‬
‫لن أذهب حتى أتصل بالمحامي.‬
‫من فضلك يا سيد "شيبرد".‬
‫من الأفضل أن تتعاون معنا.‬
‫يعلن "أبروزو" عدم أهليته للفصل في الدعوى.‬
‫على أي أساس؟‬
‫تضارب في المصالح.‬
‫هذا يتعلق بمستقبل الرئاسة.‬
‫إنه يستخدم خدمته العسكرية.‬
‫أحضره إلى هنا.‬
‫فات الأوان، لا يستطيع أن يعيد نفسه.‬
‫أنا أقرر متى يفوت الأوان.‬
‫لن أؤيد هذا القرار.‬
‫من أيضاً يمكننا الوصول إليه؟‬
‫- "باري"؟‬ ‫- "آنيت"، لا تقومي بتشغيل التلفاز.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لقد أخذوه.‬
‫جاءوا بمذكرة اعتقال.‬
‫ماذا تقصد بأخذوه؟‬
‫إنهم يستخدمون عمله بالتطبيق‬ ‫كأساس لتوجيه الاتهام إليه بالخيانة.‬
‫أعدك بأننا سنفعل كل ما في وسعنا.‬
‫لكن أي شخص مرتبط بالتطبيق‬ ‫عليه أن يبتعد عنه وعنك.‬
‫لقد حان الوقت أخيراً.‬
‫- من أين أتت هذه التغييرات؟‬ ‫- مباشرة من عائلة "شيبرد".‬
‫والدته؟‬
‫اسمعي، قومي بعملك فقط.‬
‫دعينا نسجل ذلك.‬
‫"تكتيكات شبيهة بالنازية؟"‬
‫إثارة النازية في أي حالة‬ ‫غير الحرب العالمية الثانية...‬
‫ستخسرون الحجة بالفعل.‬
‫بحقكم، كلنا يعرف ما كان يفعله "دنكان".‬
‫هل هناك من تفاجأ بالفعل؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "ميلودي".‬
‫- ماذا أنت...‬ ‫- لا.‬
‫تحرز أكثر من 75 بالمئة في الاستطلاعات.‬
‫ونتطلع إلى إحراز 80 في الانتخابات النصفية.‬
‫الضجة المضادة للشركة تكتسب قوة.‬
‫تقوم بتسليح الحركة النسائية الخاصة بها...‬
‫وقد أصبحت مزعجة.‬
‫"أنا أم، أنا قائد". لا أريد سماع المزيد.‬
‫أي شخص بهذه الشعبية سيئ للديمقراطية.‬
‫"مارك".‬
‫الإيجابيات.‬
‫بعد وفاتها، مع شغور منصب نائب الرئيس...‬
‫سيكون صديقنا "بريت كول" هو الرئيس.‬
‫نشك أننا سنتلقى دعوة‬ ‫من أجل الوحدة والاستقرار.‬
‫وشفاء الأمة، نحن جميعاً نعرف الوضع.‬
‫سنتلقى ضربة في الانتخابات النصفية.‬
‫أظن أننا سنحتفظ بمجلس النواب.‬
‫مجلس الشيوخ احتمال بعيد.‬
‫ستتقلب الأسواق لفترة من الوقت.‬
‫أحضرت "لورين" من أجل ذلك.‬
‫لديها بعض نماذج الحاسوب‬ ‫وإسقاطات مثيرة للإعجاب.‬
‫لكن، إجمالاً، نحن واثقون‬ ‫أننا سنتمكن من استيعاب أي ضربة مالية...‬
‫على الاقتصاد ناجمة عن الاغتيال.‬
‫نتحدث عن خسارة ربع نقطة في الناتج‬ ‫المحلي الإجمالي، على الأكثر.‬
‫وماذا عن هراء المؤامرة التي سنسمعها؟‬
‫النظريات عبارة عن إلهاء مفيد.‬
‫وفي النهاية، يستهلكون أنفسهم.‬
‫سيدعمنا التاريخ في ذلك.‬
‫هناك زوبعة واحدة. إنها كبيرة.‬
‫إنها مع طفل.‬
‫هذا متغير لا نعرف...‬
‫كيف نحسبه في نماذجنا أو نتنبأ به.‬
‫سنستغل ذلك.‬
‫ونلعب عليه.‬
‫سنجعلها شهيدة.‬
‫ضحية العصر.‬
‫رمز نسوي.‬
‫رباه، ربما يتم وضع صورتها‬ ‫على عملة نقدية في النهاية.‬
‫إذا لم يظهر لنا "زابرودر" آخر.‬
‫"جاك"، هذا ليس مضحكاً.‬
‫حسناً، هذا أقصى ما أريد معرفته.‬
‫نعم، أعتقد أنه من الأفضل أن تغادروا الآن.‬
‫سوف أكمل من هنا.‬
‫دعه يدخل.‬
‫الساعة الـ11، كما يقولون.‬
‫تريدين ما لدي.‬
‫في الواقع، أريد منك الاحتفاظ به.‬
‫أخبرت "سيث" وسأخبرك مرة أخرى.‬
‫أريد إسقاطها وليس "فرانسيس".‬
‫ألا تعرف أن هذا مستحيل؟‬
‫حتى لو قتلت زوجها؟‬
‫"دوغ"...‬
‫هدفنا أصبح واحداً.‬
‫هل تناديك "دوغ"؟‬
‫أم أنها تقلد "فرانسيس".‬
‫"دوغلاس"؟‬
‫تعرف ما يجب علينا فعله.‬
‫أنت دائماً تخلطين بيني وبين شخص آخر.‬
‫لا أهتم بك أو بما تريدين.‬
‫لكنك تهتم بما أراده "فرانك".‬
‫وقد حان الوقت للاعتراف بذلك.‬
‫"فرانك" أرادها ميتة.‬
‫تبدو كأنها مسألة شخصية جداً لك.‬
‫السياسة شخصية.‬
‫أنت أكثر من يعرف ذلك.‬
‫وترغب في موتها أيضاً.‬
‫ولا يمكن لأحد منا أن يفعل ذلك بمفرده.‬
‫ستعود إلى رشدك قريباً.‬
‫أنت لست بأحمق.‬
‫تريد أن تحمي ما تركه لك؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫تهانينا على الحكم الصادر من المحكمة.‬
‫لم يقرروا بعد.‬
‫لكننا جميعاً نعرف إلام ستؤول الأمور.‬
‫اجلسي، من فضلك.‬
‫لدى "نورا كافرتي" سر.‬
‫المعذرة؟‬
‫أفترض أنك كنت قلقة حيال الخوف على الطفلة.‬
‫لقد تحدثت مع الرئيس "بتروف".‬
‫أبلغني أن "آيكو" تحاول الحصول‬ ‫على جهاز نووي.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لدي ثقة كاملة فيك وفي قدراتك يا "نورا"،‬ ‫لكن هذا أمر يقلقني.‬
‫لا يمكنك، تحت أي ظرف حجب معلومات ضرورية...‬
‫لأمننا القومي.‬
‫كنت أعقد عليك آمالاً كبيرة.‬
‫آسفة؟‬
‫لم أكن أريد أن أقول هذا.‬
‫كنت آمل أن تحكم المحكمة العليا ضدك.‬
‫وأن يأخذوا الحقيبة النووية منك.‬
‫ولست الشخص الوحيد الذي يشعر بذلك.‬
‫هذا منزلي، وأريدك أن تخرجي منه.‬
‫إنها على استعداد لإدانة زوجها.‬
‫لذا لم لا تفعل أنت ذلك؟‬
‫لم يكن لصاً هذا الذي قتل "توم".‬
‫لا.‬
‫لا أعتقد أنه كان كذلك.‬
‫اسمعي، أنا و"توم" كنا نعمل على...‬
‫حسناً، أعرف ما كان يعمل عليه.‬
‫استغرق الأمر مني ما يقرب من شهر‬ ‫للعثور عليه، ولكنه كان على طوق كلبه.‬
‫كان نفس الشيء الذي كان يعمل عليه‬ ‫"لوكاس" و"زوي" من قبل.‬
‫دائماً مع نفس المشكلة، لا أحد يصدق ذلك.‬
‫- اسمعي، لقد شرحت له...‬ ‫- بدون أي دليل.‬
‫هل لديك أي دليل؟‬
‫كل ما لديك، هو كلمتك.‬ ‫وما قيمة ذلك هذه الأيام؟‬
‫ما الذي تحميه بحق السماء؟‬
‫يمكنني مواصلة القيادة، لا مانع لدي.‬
‫أو يمكنك مساعدتي في إنهاء قصة "توم"،‬ ‫و"لوكاس" و"زوي"، وأنت...‬
‫وربما أنا.‬
‫لقد اختبرتك ونجحت في الاختبار.‬
‫هكذا أرى الأمر أساساً يا سيدتي الرئيسة.‬
‫أنت وقحة.‬
‫كان هذا واضحاً منذ البداية.‬
‫كلا، أنا طموحة.‬
‫هذا ما أثار إعجابي بك دائماً، من بعيد.‬
‫حتى عندما كنت تهاجميني.‬
‫سامحيني.‬
‫أصبح عدوانية، عندما أكون متوترة.‬
‫لطالما كان الوضع هكذا.‬
‫هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟‬
‫لأنني أعتقد أنني فهمت أخيراً‬ ‫ما تحاولين القيام به من أجل هذا البلد.‬
‫يمكنني مساعدتك في إيصال رسالتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- لنستعد يا رفاق.‬ ‫- حسناً، لنبدأ.‬
‫سنكون على الهواء في 4، 3، 2...‬
‫سنبدأ بأهم الأخبار.‬
‫رغم ما توقعه المراهنون...‬
‫سأكون أماً لطفلة صغيرة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- وهل اخترت اسماً؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أريد رؤية وجهها أولاً.‬
‫ما هو أكثر شيء‬ ‫تريدين أن يعرفه الشعب الأمريكي؟‬
‫شيء مثير للدهشة.‬
‫أنني لا أحب شيئاً أكثر من الضحك.‬
‫وما هو شعورك حيال إمكانية أن تصبحي أماً...‬
‫بينما أنت زعيمة العالم الحر؟‬
‫متعة ممزوجة بألم.‬
‫بالطبع لم أكن أتوقع أن ألد طفلة "فرانسيس"‬ ‫وأنا أرملة.‬
‫لكن لدي أموراً يجب أن أقوم بها.‬
‫لطفلتي التي لم تولد بعد،‬ ‫ولهذه الأمة التي هي قيد التشكل.‬
‫أريد إنشاء تراث "هيل" تقدمي وإنتاجي‬ ‫على مر العصور.‬
‫بالحديث عن هذا الموضوع.‬
‫لماذا عدت إلى اسمك قبل الزواج؟‬
‫أعتقد أن سؤالك يجيب عن نفسه.‬ ‫اسم قبل الزواج.‬
‫الافتراضات وراء هذا التعبير...‬
‫أعادني إلى ما يمكنني ان أسميه فقط، اسمي.‬
‫الرئيسة "هيل"...‬
‫لماذا التأخير في ترشيح بديل...‬
‫لمنصب نائب الرئيس؟‬
‫سببان، الأول، دستورياً...‬
‫لا بد أن يوافق الكونغرس على الاختيار‬ ‫والكونغرس الحالي قذر.‬
‫سيكون علينا أن ننتظر الانتخابات النصفية.‬
‫وثانياً...‬
‫إذا تعلمت أي شيء من الشراكات...‬
‫هو أن عليك أن تختاري شخصاً مستعداً‬ ‫لأن يضحي بحياته من أجلك.‬
‫و"ميلودي"، أود أن أوضح أمراً.‬
‫تفضلي.‬
‫الحقيقة هي... ويؤلمني أن أقول هذا...‬
‫لكن الحقيقة هي أن هذا البلد...‬
‫لم يعرف أبداً "فرانسيس أندروود" الحقيقي.‬
‫لست متأكدة أنني كنت أعرفه حقاً.‬
‫أعلم أنك رأيت ذلك أيضاً.‬
‫كان من المستحيل أن تعرفوه،‬ ‫مثل كل الرجال المخادعين.‬
‫لقد لعب بنا جميعاً.‬
‫تعال ونل مني يا "دوغ".‬
‫لم تترك لي أي خيار.‬
‫"جدف، بقاربك‬
‫برفق في الجدول‬
‫بسعادة‬
‫فما الحياة إلا مجرد حلم‬
‫جدف، بقاربك‬
‫برفق في الجدول‬
‫إذا رأيت تمساحاً‬
‫لا تنس أن تصرخ"‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬