‫ماذا كان سيفعل "فرانك"؟‬
‫بالنظر إلى أنها تحمل طفله.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عاهدت نفسي أن أقول لكم الحقيقة.‬
‫الشفافية هي الركيزة الأساسية في رئاستي.‬
‫ومن هذا المنطلق،‬ ‫أشعر بأني مضطرة لمشاركتكم التالي،‬
‫منذ عدة أسابيع، تقوم وزراة العدل...‬
‫بالتحقيق في مزاعم‬ ‫بأن الرئيس السابق، زوجي...‬
‫ضخّم بشكل زائف مخاطر يوم الانتخابات‬ ‫لعام 2016 في العديد من الولايات...‬
‫وربما لعب هذا دوراً في ترجيح كفة النتائج.‬
‫هذه الأخبار، كما يمكنكم أن تتخيلوا...‬
‫تسببت في خراب روحي لأرملة.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫كان هذا مقري.‬
‫وكان هذا مكتبي.‬
‫الأريكة مختلفة، لكنني نمت هنا ليال‬ ‫لا يمكن أن أحصيها.‬
‫كان هناك مكتب عضو الكونغرس "أندروود".‬
‫لم ينم يوماً.‬
‫لا تزر الزر الأخير أبداً.‬
‫- سيدتي الرئيسة.‬ ‫- نعم يا "سارة".‬
‫سيدتي، للمتابعة. ما هو الإجراء المحدد،‬ ‫إن وجد...‬
‫الذي تخططين للقيام به، بما أن زوجك...‬
‫قد مات.‬
‫حسناً، كل شيء مطروح.‬
‫بما في ذلك لائحة اتهام بعد وفاته.‬
‫- "لاري"؟‬ ‫- لكن يا سيدتي...‬
‫إذا كنت ستشككين في النتائج...‬
‫ماذا يعني ذلك بالنسبة لرئاستك؟‬
‫هذا أعلى مكتب في البلاد.‬
‫الخدمة العامة هي امتياز مقدس،‬ ‫ولا أحد فوق القانون.‬
‫لا والد طفلي. ولا أنا.‬
‫"ماركوس"؟‬
‫هل تم إخبارك بهذه المقالة التي نشرت للتو؟‬
‫بقلم "جانين سكورسكي".‬
‫- لا أعرف ما الذي تشيرين إليه.‬ ‫- لقد نشرت وأنت تتحدثين.‬
‫العنوان يقول،‬
‫"استبعد الرئيس السابق (أندروود)‬ ‫زوجته من الوصية."‬
‫هل تريدين التعليق؟‬
‫حسناً، لا يمكنني التعليق على شيء لم أره.‬ ‫شكراً لكم.‬
‫مصدر المقالة كما هو مذكور "دوغلاس ستامبر".‬
‫أعرف "دوغلاس"...‬
‫منذ أن أصبح الساعد الأيمن لزوجي...‬
‫منذ أكثر من 20 عاماً.‬
‫وليس الأمر سراً...‬
‫أنه يواجه صعوبات في الآونة الأخيرة.‬
‫عاطفياً، وقبل أي شيء آخر.‬
‫وعندما عفوت عنه قبل أشهر،‬ ‫كان ذلك بدافع العطف.‬
‫أشعر بالشفقه تجاه الرجل، نعم.‬
‫لكن "دوغ ستامبر" لن يكون الشخص‬ ‫الذي سيقودنا إلى الحقيقة.‬
‫"يبدو أن الرئيس السابق قد كتب وصية‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫تعرف فنياً بالوصية المكتوبة بخط الموصي،‬ ‫مع تعليمات بأن يترك كامل ممتلكاته...‬
‫لكبير موظفيه السابق، (دوغلاس ستامبر)."‬
‫هل مذكور ماذا تتضمن؟‬
‫"لم يتم إعلان تفاصيل الوصية بعد...‬
‫ولكن في مقابلة حصرية مع السيد (ستامبر)...‬
‫وعد بالكشف عن محتويات الاقتباس قريباً."‬
‫هذا كل شيء الآن.‬
‫اطلبي مستشار البيت الأبيض.‬
‫لا، اتصلي بمحاميّ الخاص الآن.‬
‫حسناً يا سيدتي. "غرين" مساعد المدير هنا،‬ ‫لقد أصر على أن...‬
‫سيدتي الرئيسة.‬ ‫دعيني أقدم زوجتي، "آبي".‬
‫- وهذا ابننا "جاكسون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"آبي" معجبة بك، وكنا نأمل في التقاط صورة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أردت أن تكون عائلتي هنا عندما سأخبرك...‬
‫بأني سأترك مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫لقد قدمت بالفعل استقالتي.‬
‫"ناثان"، لا يمكننا قبول ذلك.‬
‫من فضلك أيتها الرئيسة "هيل".‬
‫أتوسل إليك.‬
‫"لين"، هل يمكنك القدوم إلى هنا، من فضلك؟‬
‫"ناثان"، أصر على التحدث معك‬ ‫بهذا الشأن على انفراد.‬
‫هلا تسمحين لنا دقيقة؟‬
‫آسف لأنني خذلتك كلياً،‬ ‫ولكن لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن.‬
‫- "ناثان"؟‬ ‫- لقد اتخذت قراري.‬
‫من الأفضل لكلينا أن أرحل بهدوء.‬
‫أنا متأكدة أنك تتوق شوقاً إلى اصطحاب‬ ‫"جاكسون" في أول يوم دراسي له.‬
‫صحيح يا سيدتي.‬
‫حسناً، مشاعري لم تتغير.‬
‫أريد أن يحصل "دوغ" أخيراً على المساعدة‬ ‫التي يحتاجها بشدة.‬
‫من حقك أن تشعري بالقلق.‬
‫هناك بعض المجانين من حولك.‬
‫في حديثي الأخير مع "دوغ"،‬ ‫أخبرني أن هناك كيانات تتواصل معه...‬
‫أملاً في تجنيده. "آبي"؟‬
‫ينبغي أن تلغي ظهورك القادم أمام الناس.‬
‫جئت لرؤية صديق قديم.‬
‫"(دوغ ستامبر) لن يكون الشخص...‬
‫الذي سيقودنا إلى الحقيقة." هل من تعليق؟‬
‫من مصلحة الرئيسة أن تصورني‬ ‫بأني رجل مجنون.‬
‫لكن يؤسفني أن أخيب ظنها،‬ ‫أنا بكامل قواي العقلية. وهي تعرف ذلك.‬
‫فيما يتعلق بالوصية المنقحة...‬
‫- من يعرف بمحتوياتها؟‬ ‫- لماذا لا تسألها؟‬
‫سيدي، كيف علمت بها؟‬
‫كنت معه في الليلة التي مات فيها.‬
‫طلب مني القدوم إلى جناحه في "هاي آدامز".‬
‫أخبرني أنه لم يعد يثق بقدرة زوجته‬ ‫على العمل كرئيسة.‬
‫والرئيس "أندروود"،‬ ‫الرئيس الحقيقي "أندروود"...‬
‫احتقظ بمذكرات صوتية.‬
‫استمعت إلى مقتطفات منها.‬
‫حسناً، لنجد محكمة تحكم لصالحنا.‬
‫رئيس الموظفين‬ ‫في عهد الرئيس السابق "أندروود"...‬
‫سجل في وقت سابق اليوم.‬
‫دعونا ننتقل إلى فريقنا‬ ‫بخصوص الادعاء بأن الراحل...‬
‫تذكروا، هذا رجل مضطرب عقلياً.‬
‫لا يمكننا قبول كل ما يقوله في ظاهره، صحيح؟‬
‫السؤال هو، ما هي نهاية لعبة "ستامبر" هنا؟‬
‫- لماذا الهجوم على الرئيسة "هيل"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد تم العفو عنه من قبلها.‬ ‫- كان من المفترض أن يستفزها.‬
‫"مارك"...‬
‫- لا وقت لدي لقراءة أفكارك.‬ ‫- حاولت أن أحذرك.‬
‫لقد عملت مع هذا الرجل.‬ ‫يمكن أن يُفتضح أمرنا.‬
‫- هل تثق بي، بحدسي؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫هذا ليس له علاقة بتقييم الخطر‬ ‫الذي أصبح عليه.‬
‫إنه غير متوازن عقلياً يا "آنيت".‬
‫هذا هو الوصف الأمثل.‬
‫قم باحتوائه.‬
‫هذه مهمتك.‬
‫مهلاً.‬
‫"آنيت".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لو كان ابني شخصاً آخر في هذا البلد،‬ ‫لخرج الآن.‬
‫لا، ماذا يحدث هنا؟‬
‫بيننا؟‬
‫نحن نمارس الجنس مرة أخرى.‬
‫- إلى أن تبدو فكرة سيئة مرة أخرى.‬ ‫- مهلاً، استمعي إلي...‬
‫لقد قلبت تلك السافلة الموازين‬ ‫فيما يتعلق بـ"دنكان".‬
‫ولا توجد طريقة تمكنه من الحصول‬ ‫على جلسة استماع عادلة، إلى أن تختفي.‬
‫حسناً، انتظر.‬ ‫هل يمكن أن تعيد بعض العبارات؟‬
‫أعيد ماذا؟‬
‫"مثل هذه اللحظات تتطلب..."‬
‫ماذا؟‬
‫"شخصاً يتصرف.‬
‫ويقوم بالعمل البغيض."‬
‫ما رأيك؟ هل يمكنك أن تدعني أسمعه؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء. أنا...‬
‫لا شيء.‬
‫اسمع، ليس علينا المضي قدماً في هذا. مفهوم؟‬
‫عليك أن تقرر ما تريده.‬
‫- هل يمكنك أن تتركه وشأنه؟‬ ‫- من تظنينني؟‬
‫اسمع، أعرف بالضبط من تكون.‬
‫لن تدعك وشأنك.‬
‫"يتطلب شخصاً يتصرف.‬
‫ويقوم بالعمل البغيض، العمل الضروري.‬
‫إياك أن تنخدع بوجهها الجميل.‬
‫زوجتي لا ترحم."‬
‫"أقسى امرأة قابلتها في حياتي.‬ ‫لو كان الناس يعلمون."‬
‫"(فرانسيس)، لا شيء يوقف زوجتي."‬
‫قدمنا إنذاراً قضائياً.‬
‫لكن تقول "سكورسكي"‬ ‫إن مصدرها يعتقد أن المواد تعود له.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- ما لم يقدم أحدهم إثباتاً...‬
‫لماذا نأخذ ذلك على محمل الجد؟‬
‫أنا واثقة من أنني أستطيع إسكاتها‬ ‫بأمر منع النشر.‬
‫لكن بمجرد طباعة أي شيء،‬ ‫أي جهة إخبارية لديها الحق...‬
‫طباعة؟ ليست صحيفة مطبوعة يا "جيرالدين".‬
‫- هل يمكننا فقط إغلاق الموقع؟‬ ‫- لا يا سيدتي، لا أعتقد أننا نستطيع ذلك.‬
‫نصيحتي أن نستدعيه للشهادة.‬
‫ونطلب من السيد "ستامبر" حلف اليمين.‬
‫- إذا أقسم كذباً...‬ ‫- لا. هذا بالضبط ما يريده.‬
‫إنه يريد ندوة عامة.‬
‫ولقد عانى ما يكفي من الصعوبات.‬
‫سيدتي الرئيسة، يجب أن أسأل هذا السؤال.‬
‫وسأطرح عليك هذا أمام محاميك.‬
‫هل من موقعك‬ ‫لم تكوني على دراية كاملة بزوجك...‬
‫- ليس عليك الإجابة عن ذلك.‬ ‫- لا، أريد ذلك.‬
‫لا أعرف...‬
‫ما إذا كان قد فعل ذلك من أجله‬ ‫أو من أجلي...‬
‫لكنه لم يخبرني بشيء.‬
‫سيدتي، في قضية "(الولايات المتحدة)‬ ‫ضد (نيكسون)"...‬
‫أقسم بحياة طفلته التي لم تُولد بعد.‬
‫حسناً، لا شك في أن هناك مجالات‬ ‫في الشركة...‬
‫ليست على دراية كبيرة بها.‬
‫"مستقبل (شيبرد أن ليميتيد)"‬
‫إنها غلطتي إلى حد ما،‬ ‫والدنا لم يكن يؤمن بالتوارث.‬
‫هل تريد القول‬ ‫إنك تعتقد أن أختك لا تستحق...‬
‫لا. هذا ليس ما أقوله.‬
‫عندما أتحدث عن التوارث،‬ ‫فأنا أتحدث عن هذه الرئاسة.‬
‫لنكن صريحين، قائدنا العام،‬ ‫التي ورثت في الأساس الوظيفة...‬
‫من زوجها، تتصرف وكأنها ملك.‬
‫"(بيل شيبرد) ينتقد بشدة رئيسة البلاد"‬
‫عندما يتظاهر الطاغية بالشفافية،‬ ‫فلتحذر الأمة.‬
‫وهذه...‬
‫وهذه التعليقات، هذه التعليقات العامة...‬
‫من "دوغ ستامبر" تبدو منطقية تماماً.‬
‫تعقبوا المتورط في الجريمة.‬
‫هل لديك أي نصيحة للرئيسة "هيل"؟‬
‫نعم. تنازلي عن الرئاسة.‬
‫"(ريبيكا كويك)"‬
‫- بحقك يا "بيل".‬ ‫- لا. اسمعي...‬
‫لن يكون أسوأ شيء يحدث لهذا البلد إذا...‬
‫إذا لم تنه ولايتها.‬
‫إذا كان هذا ما هو مقدر لها.‬
‫- سيد "شيبرد"...‬ ‫- اسمعي...‬
‫كنت أقلب القنوات الليلة الماضية...‬
‫وشاهدت بالصدفة فيلم "ألامو".‬
‫أعلم أنه ليس فيلماً رائعاً.‬
‫ولكن عندما اختنق صوت "جون وين"‬ ‫وهو يقول "الجمهورية..."‬
‫"بيل شيبرد"، أغلق فمك اللعين.‬
‫تواصل مع الآخرين.‬
‫ذكرهم بمخاطر الكلام غير الموزون.‬
‫كان "ناثان غرين" في اجتماع‬ ‫استضافته "آنيت شيبرد".‬
‫لا أشعر بالارتباك بسهولة...‬
‫لكن السرية ومن كان هناك ولماذا...‬
‫يفوق ما مر علي من قبل.‬
‫أظن أنه كان هناك بعض أصحاب النفوذ‬ ‫في تلك الغرفة.‬
‫"دوغلاس ستامبر"؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫هل هناك أي شيء آخر؟‬
‫"والتر"...‬
‫لقد عملت معنا من البداية.‬
‫نعم، لقد أحببت "فرانك".‬
‫لذلك أشعر بالفضول.‬
‫كيف استطعت فعل كل هذا؟‬
‫"كلير"، دعوتي واقعية.‬
‫لا أطلق الأحكام أو أسأل.‬
‫أنا ببساطة أعمل لمن يدفع أكثر.‬
‫أنا أغنوستي، لكن هذا المشهد الافتراضي‬ ‫جديد بالنسبة إلي.‬
‫وهناك من يبذل قصارى جهده‬ ‫ليبدو "فرانك" سيئاً للغاية.‬
‫اسمع، إنها مجرد ضوضاء في الوقت الراهن.‬
‫لا يتعلق الأمر به فقط.‬
‫كيف ستتمكنين من النأي بنفسك‬ ‫عن كل هذا الهراء.‬
‫لم يبق إلا "دوغ" لربطي بالأمر.‬
‫توخي الحذر يا "كلير".‬
‫يا رفاق.‬
‫لم أرغب حقاً في القيام بهذا، لكن...‬
‫قام فصيل متطرف من جماعة "آيكو" الإرهابية‬ ‫بمحاولة...‬
‫شراء جهاز نووي في "باكستان". هذه حقيقة.‬
‫سيدتي الرئيسة، مع فائق احترامي...‬
‫"ماريا"، أعلم أنك جديدة هنا...‬
‫لكن من فضلك، لا تستخدمي هذا المصطلح معي.‬
‫"مع فائق احترامي،" يعني العكس تماماً.‬
‫سيدتي، ما زال هذا التهديد بشكل مباشر‬ ‫في الفئة المحتملة...‬
‫- النية موجودة.‬ ‫- حتى نملك تأكيداً يجب أن تبقى الصفقة...‬
‫أخبرتنا مخابراتنا أنهم سيعيدون تجميع‬ ‫صفوفهم والمحاولة مرة أخرى.‬
‫هذا يعود إلى التحذير الذي وصلنا‬ ‫من "رفيق ناصر" قبل شهرين.‬
‫كنت أنا والوزيرة بالإنابة "غالاغر"‬ ‫نراقب عن كثب...‬
‫هذا التهديد منذ تولي "نانسي" منصب‬ ‫"نورا" في الأمن القومي.‬
‫وبروح الشفافية الكاملة‬ ‫التي تتبناها هذه الإدارة...‬
‫سننشر الخبر على الملأ.‬
‫سيدتي.‬
‫بصراحة، أنا قلقة.‬
‫من منظور استراتيجي...‬
‫إذا لم تقم "آيكو" بأي عمل،‬ ‫سنبدو كمن يقرع نواقيس خطر كاذبة.‬
‫من ناحية أخرى، هل نضع أنفسنا في موقف...‬
‫تجعلهم يتجرأون على العمل؟‬
‫لا نريد أن نظهر متهورين.‬
‫لم أستطع النوم الليلة الماضية.‬
‫لأسباب أمنية وطنية واضحة، بالطبع...‬
‫ولكن أيضاً لأن الطفل لم يدعني أنام.‬
‫ولسبب ما...‬
‫خطرت ببالي كلمة "كراهية النساء".‬
‫وكنت أحاول أن أجد عكس الكلمة.‬
‫كلمة تعبر عن كره الشخص للرجال.‬
‫هل يعرف أي شخص حول هذه الطاولة هذه الكلمة؟‬
‫الكلمة التي تعني كراهية الرجال؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫كان علي أن أبحث عن هذه الكلمة.‬
‫"كراهية الرجال".‬
‫ولا أحد يعرف هذه الكلمة‬ ‫لأنها غير مستخدمة في ثقافتنا.‬
‫ما أنا بصدده، ربما نحن جميعاً،‬ ‫بغض النظر عن جنسنا...‬
‫سنقوم بعمل جيد بفحص المفاهيم المسبقة...‬
‫التي لدينا حول من يستطيع‬ ‫أو لا يستطيع التصرف كقائد أعلى.‬
‫تفضل.‬
‫إنها من مطعم يسمى "فيديراليست بيغ".‬
‫- لا أعرف هذا المكان.‬ ‫- حسناً، قيل لي...‬
‫- إنه أفضل مطعم بعد "فريدي".‬ ‫- أنا شبع.‬
‫هل تريد بعضاً منه؟‬
‫كلا، إنه لك.‬
‫"دويل" يسأل عنك.‬
‫يمكننا إسكاته الآن، لكن...‬
‫نعم، أعطني واحدة.‬
‫أعني...‬
‫من لديه القدرة على مقاومة الأضلاع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫المقالات والمؤتمرات الصحفية.‬
‫قطعت شوطاً طويلاً يا "دوغ".‬
‫الكثير من الناس...‬
‫بطريقة ما، البلد بأكمله...‬
‫- نحن نعتمد عليك.‬ ‫- "سيث".‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫هلا تمرر تلك الصلصلة؟‬
‫"أنا على وشك إرسال 10 سطور إضافية."‬
‫"لا تفعل."‬
‫"اتصلي بي أو سأفعل."‬
‫"الاتصال بـ(دوغ ستامبر)"‬
‫لا بد أنك تشعرين بالوحدة.‬
‫هل بقي حولك أحد يمكنك أن تثقي به؟‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫"بالتأكيد، رأت كل شيء. القتل.‬
‫والكذب." يقول "فرانك" في الدقيقة السادسة.‬
‫"دوغ"، علينا أن نتفق على المبادئ الأساسية.‬
‫موافق. توقفي عن اتهامه علناً،‬ ‫وإلا سينهار كل شيء.‬
‫كل ما أحاول القيام به هذه الأيام‬ ‫هو البحث عن الحقيقة.‬
‫الدقيقة الـ76.‬
‫"قبل أن أقوم بأي تحركات كبيرة،‬ ‫كنت دائماً أناقش الأمر مع زوجتي."‬
‫تعجبني نبرة صوتك يا "دوغ".‬
‫إنها مريحة جداً.‬
‫لم أفكر في ذلك من قبل، لكن بهذه الطريقة...‬
‫أنت تذكرني بـ"فرانسيس".‬
‫الشيء الوحيد الذي أفتقده حقاً هو صوته.‬
‫كان دائماً الشيء المفضل لدي فيه.‬
‫بغض النظر عما كان يقوله...‬
‫كانت نبرة صوته تجعلني أشعر...‬
‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لن يكون كذلك.‬
‫إلى جانب "آنيت"، من كان هناك أيضاً؟‬
‫أنا الوحيدة التي يمكنها إنقاذك يا "دوغ".‬
‫"ثم سألني إن كنت أؤمن بالرب.‬
‫فقلت: لقد أخطأت بالسؤال.‬ ‫الرب لا يؤمن بنا."‬
‫الدقيقة الـ14. هل تريدين أن أسمعك إياها؟‬
‫أوقفي التحقيق واعتذري عما صدر منك بحقه.‬
‫وإلا المزيد من هذا سيظهر للعلن.‬
‫سأقوم بالضغط على زر التشغيل.‬
‫أريدك أن تسمعيه.‬
‫"نوماً هنيئاً."‬
‫أبلغني فريق الأمن الخاص بي للتو‬ ‫أن الجنود الروس يطلقون النار...‬
‫- على القوات الخاصة الأمريكية يا "فيكتور".‬ ‫- لقد غزوا الساحل.‬
‫وهذا ينتهك الاتفاقيات المبرمة بيننا.‬
‫- منع جهاز نووي من...‬ ‫- هل قمت بتنسيق هذا يا "كلير"؟‬
‫من أجل ماذا؟ لصرف الأنظار عن يوميات زوجك؟‬
‫ولا تتظاهري بأن هذا دون مستواك.‬
‫لا أعتقد أن الأمومة تحول المرأة‬ ‫إلى قديسة بشكل تلقائي.‬
‫- "رفيق ناصر"...‬ ‫- مات.‬
‫قمنا بضربه بطائرة مسيرة قبل ساعة.‬
‫كان يزودنا بالمعلومات اللازمة.‬
‫التي كنت تزوديه بها أولاً.‬
‫التهديد حقيقي.‬
‫سأطلب من رجال الاستخبارات لدي‬ ‫تولي الأمر من هنا.‬
‫- كلا، لن تفعل.‬ ‫- اسمعي يا "كلير"...‬
‫اهتمي الآن بإنجاب طفلتك.‬
‫لطالما كان يعجبني غرورك.‬
‫إنه أشبه بمشاهدة فيلم، ولكن عف عليه الزمن.‬
‫إذا وضعت عناصر مارقة أيديها على سلاح‬ ‫نووي يا "فيكتور"، فسأضرب أولاً.‬
‫كم الساعة الآن هناك؟‬
‫ينبغي أن يكون وقت شروق الشمس، صحيح؟‬
‫تقريباً.‬
‫إذا قمت بإسقاط قنبلة ذرية...‬
‫عالمنا، عالم ابنتك...‬
‫لن تعود الشمس كسابق عهدها من قبل،‬ ‫يا "كلير".‬
‫كم الساعة عندك؟‬
‫أنا على وشك تناول الغداء.‬
‫وماذا ستأكل؟‬
‫سلطة.‬
‫خيار وطماطم والقليل من جبن الفيتا.‬
‫وبعض زيت الزيتون الأسباني‬ ‫وأعشاب من "طنجة".‬
‫لم أعد أتناول الخبز، تعلمين ذلك؟‬
‫لم نتناول وجبة صحية، أنا وأنت.‬ ‫ليس في الواقع.‬
‫يجب أن أعارضك الآن،‬ ‫بصراحة في "الأمم المتحدة".‬
‫وفي كل مناسبة.‬
‫بصورة شخصية، أنا...‬
‫سأفتقدك.‬
‫وكما أوضحت للرئيس "بتروف"...‬
‫لن يجوب إرهابيون الصحراء بقنبلة ذرية.‬
‫حان الوقت بالنسبة لي أن أعاملكم‬ ‫جميعاً كراشدين.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أني لست الوحيدة التي في خطر.‬
‫لا أحد في مأمن.‬
‫ليس تحديداً.‬
‫ولا في أي وقت.‬
‫هل هذا يعني ضربة نووية؟‬
‫الأولى من نوعها منذ "ناغازاكي".‬
‫إذا لزم الأمر، نعم.‬
‫لقد أصبحت منتقداً صريحاً للرئيسة.‬
‫حتى قبل القبض عليك.‬
‫في الواقع، أول مرة تحدثت فيها إلى العلن...‬
‫كان لدعم التشريعات التي تحد من صلاحياتها.‬
‫وهذا الآن أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى.‬
‫ومؤخراً، وأنت في انتظار المحاكمة،‬ ‫تورطت في المزيد من المشاكل...‬
‫- بتعليقاتك.‬ ‫- نعم، أخطأت في الكلام.‬
‫لكن لنواجه الأمر. هذه الرئيسة كارثة.‬
‫إنها ستؤدي إلى نهاية العالم.‬
‫وبوجودها في المكتب،‬ ‫هذا بالضبط ما تتجه إليه البلاد.‬
‫ومن أكون؟‬
‫مجرد شخص من الطراز القديم‬ ‫لأنني ما زلت أؤمن بالعائلة؟‬
‫اسمعي، إذا كنا نريد حل مشاكل الفقر‬ ‫في هذا البلد، فلنبدأ بالعائلة.‬
‫مشاكل الجريمة، العائلة.‬
‫التعليم، العائلة.‬
‫إنها العائلة.‬
‫كان والداي يتناولان العشاء الساعة السادسة.‬
‫كل ليلة.‬
‫لم يهتموا أين كنت.‬
‫وماذا كنت تفعل.‬
‫كان العشاء عند الساعة السادسة.‬
‫ومتى آخر مرة تناولت فيها العشاء مع أختك؟‬
‫ماذا...‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫لقد مر وقت طويل...‬
‫منذ أن جلسنا معاً.‬
‫كيف حالك يا "بيل"؟‬
‫هذا يعتمد على اليوم.‬
‫والجرعة.‬
‫أحضرت لك بعض المعجنات‬ ‫من "بوبون" في "جورج تاون".‬
‫أعرف أن لديك نقطة ضعف تجاهها.‬
‫لم أعد أتناول السكر بعد الآن.‬
‫إنها وقود للورم.‬
‫- يمكنك أن تأخذ واحدة إذا كنت تريد.‬ ‫- لا، أنا شبع.‬
‫قبل 20 عاماً...‬
‫ربما كنت سأجلس...‬
‫وأكتب مذكراتي.‬
‫بدلاً من...‬
‫محاولة نشرها فقط، بأي طريقة ممكنة.‬
‫اعتقدت أنها كانت ستأتي.‬
‫آسف.‬
‫لقد أرسلتني.‬
‫هل تريدني أن أتوقف؟‬
‫على العكس.‬
‫تريدك أن تستمر في نقد الرئيسة بقوة...‬
‫حتى تتمكن من الوقوف ضدك.‬
‫هل ستخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫ربما.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫كنا ممسكين بزمام الأمور.‬
‫ألم نكن حذرين؟‬
‫ليس بالشكل الكافي.‬
‫كان "فرانسيس" سافلاً.‬
‫لكنه كان داهية.‬
‫توقع أفعالها...‬
‫لكنه لم يستطع كبح جماح نفسه.‬
‫أو نفسها.‬
‫أين تعتقد أننا سنكون‬ ‫بعد 10 سنوات يا "مارك"؟‬
‫أجبني، أنا أسأل الجميع.‬
‫- لأسباب واضحة.‬ ‫- أنت تفكر في الأمر أكثر مما أفعل.‬
‫بدين ومنهك وشارد الذهن.‬
‫قد يكون وقتاً طيباً في المساء.‬
‫لكنه ليس أسلوباً مناسباً للحياة.‬
‫هيا، 10 سنوات.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تتغير الأمور حقاً يا "بيل".‬
‫إنها فقط...‬
‫إنها تتلاشى يا رجل.‬
‫يا إلهي، أشعر بالغضب.‬
‫سمعت صوت زوجك.‬
‫جاء "دوغلاس ستامبر" إلينا.‬
‫وعرض علينا مقتطفات من مذكرات "فرانسيس"...‬
‫والتي أسمعني إياها "دوغ".‬
‫وكي أكون معك صادقة،‬ ‫فكرت في استخدامها ضدك...‬
‫ولكنني لا أعتقد أنه يجب نشرها على الملأ.‬
‫- اعذريني على دهشتي.‬ ‫- أنا لست مثل أخي.‬
‫أصبح "بيل" سيئاً للديمقراطية.‬
‫كما كان "فرانسيس".‬
‫يحب العالم شجار النساء،‬ ‫ولكن رأيي ألا نعطيهم ما يريدونه.‬
‫لم يفت الأوان بعد بالنسبة لنا.‬
‫أنت على حق.‬
‫دعينا لا نعطيهم ما يريدون.‬
‫اللعنة عليهم جميعاً.‬
‫آسفة يا ملاكي.‬
‫إنهم يسمعون، كما تعلمين؟‬
‫هناك دراسات بهذا الشأن.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫أجل.‬
‫إنها شيء صغير نشط.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها تركل بقدمها.‬
‫- سنهتم بأمر "دوغ".‬ ‫- أنا لا أصدق دعمك.‬
‫أنت لا تجيدين الكذب يا "آني"‬
‫- وحاولت قتلها.‬ ‫- لقد حبست ابني.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫أخبريني من هم الآخرون.‬ ‫وسأطلق سراح "دنكان".‬
‫- إنه بريء مثلي.‬ ‫- يا إلهي، من فضلك.‬
‫هذه الأزمة النووية المزعومة.‬
‫أنت أسوأ من "فرانك".‬
‫إنها تركل مرة أخرى.‬
‫يبدو وكأنها تشعر أننا نقترب من النهاية.‬
‫السؤال الوحيد يا "دوغ"،‬ ‫إذا كنت خطتهم الأولى، ما هي خطتهم البديلة؟‬
‫لو كان "فرانسيس" هنا، كنا سنعرف.‬
‫صحيح. إذا كان سيقتلني، كيف سيفعل ذلك؟‬
‫سيجد فرصة تقدميها له.‬
‫كان دائماً متقدماً بـ3 خطوات.‬
‫"فرانسيس أندروود"...‬
‫ربما ما زال كذلك.‬
‫هل ما زلت أبقيه على قيد الحياة؟‬
‫إلى أي مدى مستعدة للمجازفة؟‬
‫أعيد النظر بشأن قراري.‬
‫وهل أنا متأكدة من أنها فكرة صائبة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا لو كنت أحمل بذرة شيطانية أو ما شابه؟‬
‫الاحتمالات هي 50 بالمئة.‬
‫لقد سئمت من الحديث عن "فرانسيس".‬
‫اشتقت إلى صديقي "ريد".‬
‫- وأنا أيضاً، أحياناً، لكن...‬ ‫- ولكن أراد "ريد" الكثير.‬
‫أعطاني "فرانسيس" الإذن بالجوع.‬
‫لأنه كان نفسه يشعر بذلك.‬
‫طوال الوقت. نهم.‬
‫يعتقد الجميع أنني يجب أن أشعر بالتخمة.‬
‫ثم قال: "لا يا (كلير)، كوني جائعة مثلي."‬
‫وهكذا التهمته؟‬
‫هو من التهم نفسه.‬
‫"دوغ ستامبر"؟‬
‫هل سألتهمه؟‬
‫"أيها السيد الطبيب‬
‫أو السيد العدو"‬
‫- حذاري.‬ ‫- حذاري.‬
‫كنت أظن دائماً...‬
‫- ربما يوم ما، لكن...‬ ‫- أعدها إلى مكانها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الصورة. مكانها على الثلاجة.‬
‫حسناً، آسف.‬
‫إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...‬
‫- في حال لم تسر الأمور كما يجب.‬ ‫- هلا تتوقف عن الحركة؟‬
‫أنا منفعل قليلاً، مفهوم؟‬
‫عاشت "كلير هيل أندروود"، ثم ماتت.‬
‫- إنها لا تختلف عن أي شخص آخر.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسناً...‬
‫لست متأكداً أن العالم سيرى الأمر كما تراه.‬
‫إذا تمت هذه العملية بسلام،‬ ‫يمكن أن تصبح بطلاً.‬
‫لا تراوغني يا "سيث".‬
‫كيف يخططون لقتلي؟‬
‫"سيث"؟‬
‫اسمع.‬
‫سأقول هذا لك.‬
‫ليس لأننا أصدقاء.‬
‫بل بسبب ما خضناه معاً.‬
‫أنت أحمق.‬
‫لست مضطراً لأن تشارك في ذلك،‬ ‫إذا كنت لا تريد.‬
‫هل تقول هذا لي أم لك؟‬
‫ربما لكلينا.‬
‫لا أعرف من هو...‬
‫لكن لديهم شخصاً داخل البيت الأبيض.‬
‫كان الجيش دائماً يكرهها، هذا أمر واقع.‬
‫اللعنة عليهم جميعاً.‬
‫ماذا عنا؟ نغادر فقط.‬
‫إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫- إنه متأكد من أنها ستدعوه.‬ ‫- دعه يسمع.‬
‫- "دوغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا لها من أوقات استثنائية.‬ ‫كنت أتمنى أن أكون هناك...‬
‫- لأصافحك.‬ ‫- أريد أن أوضح أمراً.‬
‫لا أفعل هذا من أجلك.‬
‫سنحرص على نقله من "غافني" إلى "أرلينغتون".‬
‫ونساعد في تمويل المكتبة.‬
‫و"دوغ"...‬
‫نظراً لمعاناتك الأخيرة...‬
‫ربما تخرج، بعد 9 أو 10 سنوات من الآن.‬
‫وأريد أن أشكرك.‬
‫"سيث".‬
‫- نعم؟‬ ‫- كل شيء معد تماماً من جانبنا.‬
‫اللاعب الرئيسي على أهبة الاستعداد.‬
‫و"دنكان".‬
‫سيتعين عليه الانتظار.‬
‫ماذا قالت أيضاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫كل شيء كما هو مخطط له.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"سيث"؟‬
‫لن تسير الأمور كما تعتقد.‬
‫لا.‬
‫لم أحب قط التحدث معكم في المقام الأول.‬
‫وفق ما سمعت،‬ ‫كنت محقة في إلغاء ظهورك أمام الناس.‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫أعتقد أن البيت الأبيض‬ ‫هو أسلم مكان لك الآن.‬
‫أنت كاذب يا "ناثان".‬
‫اصنع لي معروفاً.‬
‫قبل جبين طفلك الجميل لي.‬
‫تؤكد استخباراتنا...‬
‫أن عملية التسليم على وشك الحدوث.‬
‫وتقول استخباراتنا إن هذا غير صحيح.‬
‫نحن نتحدث عن دائرة نصف‬ ‫قطرها 32 كيلومتراً من الرمال.‬
‫لا يمكن الوصول إليها بالوسائل التقليدية.‬
‫سأطلب من قواتي التنسيق مع قواتك، اتفقنا؟‬
‫أنا لا أطلب الإذن منك يا "فيكتور".‬
‫اسمعي يا "كلير". أرى كم أنت حريصة...‬
‫على إظهار مدى قوتك لأعدائك.‬
‫لكن رجاء...‬
‫رجاء لا تفعلي هذا.‬
‫أنا أعرفك وأعرف ما فعلت.‬
‫فكري كيف سيحكم عليك العالم.‬
‫كما لو أن لديك أي مصداقية‬ ‫على الصعيد العالمي.‬
‫- جهزوا بياناً.‬ ‫- سيدتي.‬
‫ينبغي أن أعترض.‬
‫المعذرة؟‬
‫يدرك الشعب أننا مستعدون للضربة.‬
‫لسنا بحاجة إلى تنبيههم أكثر.‬
‫لن أشارك في... هذا التلفيق.‬
‫قم بتنبيه المساعد العسكري.‬ ‫أريده مستعداً ومنتظراً مع الحقيبة.‬
‫ستزعزع الضربة المستهدفة استقرار المنطقة...‬
‫لعقود قادمة.‬
‫وستخلق موجة من انعدام الثقة‬ ‫تجتاح "أوروبا" وأجزاء واسعة من "آسيا".‬
‫ستهتز الأسواق.‬
‫ونعم، ستكون العواقب وخيمة.‬
‫ولكن لفت انتباهي...‬
‫أن هناك مؤامرة ضدي.‬
‫شخص ما في البيت الأبيض يخطط لخيانتي.‬
‫وحتى أعرف من هو،‬ ‫لن أعيد النظر في موقفي هذا.‬
‫سيدتي؟ وصلك شيء من "دوغ ستامبر".‬
‫لقد مر عبر قسم الأمن.‬
‫شكراً لك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- الرجال في الزي العسكري لا يدعمونك.‬
‫أريد أن يفرغ البيت الأبيض. ما عدا أنتم...‬
‫والموظفين الأساسيين فقط.‬ ‫على جميع الزوار الحصول على موافقة مني.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫"(قصة مدينتين)"‬
‫"(جانين)"‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫هل سترفض مقابلتي؟‬
‫باركك الرب يا رجل.‬
‫لكن هذا ليس ما وعدتني به.‬
‫ويمكنك أن تخبر الرئيسة،‬ ‫أنه بإمكانها أن ترسل لي جيشاً من المحامين.‬
‫لكنني... لن أستسلم.‬
‫ولن أتوقف.‬
‫ولا أعرف متى سيكون ذلك أو كيف.‬
‫ولكنني سأنهي هذه القصة البائسة. مفهوم؟‬
‫انظري، لوحة "هاري بروكر"،‬ ‫إنها المفضلة لدي.‬
‫ثم هناك "هوغارث".‬
‫من عام 1700، إنجليزية.‬
‫ومن "فرنسا" و"شاردان"، نفس الفترة.‬
‫"ميزون دي كارت"‬
‫هناك واحدة من القرن الـ18 من "ألمانيا"...‬
‫مثيرة للاهتمام هنا.‬
‫هناك، انظري؟‬
‫جميعهم لديهم شيء واحد مشترك.‬
‫أولاد يراقبون، في انتظار سقوط البطاقات.‬
‫"سيث غرايسون".‬
‫"آنيت".‬
‫لن أكون هنا من أجل هذا.‬
‫أين تفضل أن تكون؟‬
‫لا أعرف، 1999.‬
‫"مجموعة الدفاع عن المستأجرين"،‬ ‫الجانب الجنوبي من "شيكاغو".‬
‫لكن لا أستطيع أن أكون هناك،‬ ‫لذلك لا أعرف.‬
‫إذا كنت تريد المغادرة، غادر.‬
‫سيدتي؟‬
‫شكراً لك أيها العقيد "فلورا".‬
‫بم وعدوك؟‬
‫- سيدتي، أنا لم...‬ ‫- الزم الصمت.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫نريد التحدث على انفراد، من فضلكما؟‬
‫- هل أنت متأكدة يا سيدتي؟‬ ‫- أجل. لا بأس. شكراً.‬
‫"دوغ"، هل نحن بحاجة إلى شراب؟‬
‫لا ينبغي أن تشربي.‬
‫حسناً، إنها أوقات عصيبة، أليست كذلك؟‬
‫مكتوب هنا من يريد قتلك.‬
‫تركتني "آنيت شيبرد" أنتظر.‬
‫أعرف من كان هناك.‬
‫شكراً.‬
‫مهما يحدث هنا...‬
‫يبقى بيننا.‬
‫"دوغ"، أنا أعرفك.‬
‫لم ترتبط بأي شخص آخر.‬
‫"ريتشل بوزنر"...‬
‫لكن إلى متى تعتقد أنك ستفلت من ذلك؟‬
‫لن أفعل.‬
‫ماذا ستسميها؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- "فرينسيس أندروود".‬
‫"فرينسيس" بحرف الـ"إي".‬
‫هذا يخصها.‬
‫ألن تسمع صوته؟ وكلماته؟‬
‫كلا.‬
‫ولا أي شخص آخر.‬
‫كان والدها رجلاً عظيماً يا "كلير".‬
‫"دوغ"...‬
‫كم مرة ذكر اسمك في تلك التسجيلات؟‬
‫- كان يحميني.‬ ‫- لا.‬
‫يؤسفني جداً أن عليك أن تصدق ذلك.‬
‫- هل تريده؟‬ ‫- أنا الوحيد المتبقي الذي يعرفك.‬
‫أنت تستخدمين هذه الطفلة.‬ ‫وتمثلين دور الأم لهذه الأمة.‬
‫- أعرف الحقيقة.‬ ‫- "دوغ"، أنا سعيدة.‬
‫صدقني، أنا بخير.‬
‫أريدك أن تعرف أنني أسامحك.‬
‫كنت أنت الفاعل، صحيح؟‬
‫كان سيأتي إلى هنا ليقتلك.‬
‫ثم كان عازماً على قتلك بعدي.‬
‫ما كنت لأسمح لك بتدميره.‬
‫هل كنت تريده أن يموت في سريري؟‬ ‫هل كانت تلك خطتك؟‬
‫لم تكن لدي خطة.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫استخدمت أدويته.‬
‫لم أكن أعرف كم سيستغرق ذلك، لكن...‬
‫كنت أعلم.‬
‫لم أستطع أن أدعه يدمر كل شيء بنيناه.‬
‫اضطررت لحماية الإرث من الرجل.‬
‫لقد أصبح ضعيفاً يا "دوغ". لم تكن غلطتك.‬
‫كلا، لقد صنعك!‬
‫اعترفي بذلك.‬
‫لن أعطيك ما تريده.‬
‫تباً يا "كلير". اعترفي بذلك فقط.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت سعيد أنه ميت أيضاً.‬
‫إذاً قولي ذلك الآن!‬
‫قولي ذلك.‬
‫قولي ذلك الآن.‬
‫انس أمره يا "دوغ".‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا...‬
‫لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫لا بأس يا "دوغ".‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫هناك.‬
‫لا مزيد من الألم.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬