|الجولة الكُبرى| "بعنوان:العِبَر الأيطالية"
"لوخ نيس، إسكتلندا"
: مدينة "لوخ نيس" تُرحب بـ (جريمي كلاركسون، ريتشارد هاموند وبرايان ماي) (برايان ماي: مغني أنجليزي مشهور ويشبه (جيمس ماي
مرحباً بكم جميعاً
مرحباً، مرحباً
مرحباً
شكراً جزيلاً
يا له من ترحيب
مرحباً وشكراً لكم جميعاً
"مرحباً بكم في برنامج "الجولة الكُبرى
(حيثُ يبث لكم هذا الأسبوع من شواطئ بحيرة (لوخ نيس
(في (إسكتلندا
...والأن
بالضبط
والأن، بالنسبة لمعظم الناس في أرجاء العالم
تعتبر (إسكتلندا) مجرد حفنة من المناظر الخلابة
وعبارة عن الممثل (ميل غيبسون) مع بعض الطلاء على وجهه (يتحدث عن فلم "القلب الشجاع" وملحمة (وليام والاس
لكن في الحقيقة تتعدى (إسكتلندا) هذا قليلاً
ما لدينا هنا هي قائمة بجميع الأشياء المهمة
"الولايات المتحدة، الطائرات"
التي تم إختراعها في (أمريكا)، أتفقنا؟
وهذا ما أخترعه الألمان
"ألمانيا، السيارات"
ثم لدينا المساهمة الأنجليزية في الأختراعات
"إنكلترا، أجهزة الحواسيب"
(وبعدها لنلقي نظرة على ما أخترعته (فرنسا
"فرنسا، مجفف الشعر"
هذا ما أخترعته (فرنسا)، أنا لا أختلق ذلك
وأخترعت مبراة أقلام الرصاص -
وأيضاً مبراة أقلام الرصاص -
والأن لنلقي نظرة على قائمة بالأشياء
التي تمت إختراعها من قبل الشعب الأسكتلندي
...إنه مجرد
هذا لا يُصدق، أخترعوا جميع الأشياء
المادة المتفجرة (كوردايت)، الأستنساخ الحيوي والتصوير الملون
وكبسولة القدح في البنادق
رياضة الغولف وعصير الليمون وتستمر القائمة
سيارات (بيوك) -أنظر لحظة - يسخر لأن مخترع سيارات (بيوك) الأمريكية إسكتلندي الأصل
لمّ البحرية الأمريكية موجودة في القائمة؟
لا أمزح، هذا في الحقيقة تم إختراعه من قبل شخص إسكتلندي "يقصد (بول جونز بول) والذي يلقب بـ"أب البحرية الأمريكية
حقاً؟ - و كذلك إذاعة (بي بي سي) والقوة الجوية البريطانية الخاصة -
أخترعوا جميع القوات الخاصة في الواقع وأظن بأنني أعرف السبب
(لو كنت من (المكسيك) أو (فرنسا) أو (إيطاليا
تستيقظ في الصباح وتفتح الستائر
الجو جميل اليوم وتقول لنفسك "أظن بأنني سأذهب للشاطئ"
...في (إسكتلندا)، تفتح الستائر
وترى الجو رطباً وبارداً
"وتقول لنفسك "سأذهب تحت السقيفة وأخترع شيئاً ما
هذا هو الذي يحدثُ هنا
(أنا مندهش في الحقيقة من أنّ (الأنجليز
لايقولون بأن هذه إختراعات بريطانية
(أجل، متلازمة (آندي موراي لاعب كرة مضرب (أسكتلندي) الأصل ويعتبره (الأنجليز) بريطانياً
لنكن صريحين، هذا يحدثُ كثيراً
(حسناً، (ألكسندر غراهام بيل مخترع الهاتف
عندما كان يعمل في الخارج مع هاتفه الدوار والأسلاك في سقيفته
كان مجرد معتوه إسكتلندي
عندما أخترع الهاتف
أصبح عبقري بريطاني
ونفس الشئ تماماً يحدث في الرياضة
(في سباق السيارات، (جاكي ستيورات "سائق سيارات سباق اسكتلندي ويُلقب بأسم "الاسكتلندي الطائر
الحائز على جائزة بطل العالم (للفورمولا 1) ثلاث مرات
حسناً، إنه بريطاني
جيم كلارك)، الحائز على جائزة بطل العالم مرتين) أيضاً (إسكتلندي) الأصل
يعتبر بريطانياً، (ديفيد كولتهارد) إسكتلندي الأصل (لم يربح بأيّ من بطولة العالم لسبقات (الفورمولا 1
هكذا يسير الأمر
هكذا، أجل - ربما يجب علينا أن نشرح -
للناس في (أمريكا) ماذا يحدثُ هنا
أجل تماماً، دعوني أوضح هذا لكم
هكذا يسير الأمر في هذا الجانب من البحيرة
هذه خارطة (بريطانيا)، هذا الجزء (إنكلترا) من حيث أتينا
وهذا الجزء (إسكتلندا)، المكان الذي نتواجد فيه الأن
وهذا الجزء (ويلز) مجاور للمكان الذي أعيش فيه
بالضبط، القوانين بسيطة للغاية
إذا كنت بريطانياً
وأصبحت نابغة أو قمت بعمل شئ عبقري
ستبقى بريطانياً
(وإذا كنت من (إسكتلندا) أو (ويلز
وقمت بشئ عبقري
(سيقررّ (الأنجليز) بأنك في الحقيقة (بريطاني
الأنجليز) مروعين حقاً، أليس كذلك؟)
إنهم كذلك
(سأخبركم بشئ، أحبُ أنّ أكون في (إسكتلندا
لأن الجميع هنا يعبرون عن آرائهم
فلا يوجد هناك أيّ غموض
هناك مدينة (لاركهال) في (إسكتلندا) وهذه هي علامة ترحيبهم
ها نحنُ ذا
(مرحباً بكم في (لاركهال) بأستثناء (داعش" "يمكنكم الأبتعاد أيها المغفلين
(هذه هي (إسكتلندا
إنها ليست مجرد أقوال أيضاً، بل أفعال
هل تتذكرون ذلك الهجوم الأرهابي على مطار (غلاسكو) الدولي
قبل بضع سنوات؟
حاول شخصٌ ما أنّ يفجر نفسه والقنبلة لم تنفجر
وقام بالهرب ولم يبتعد كثيراً
لأن هذا ما حدث
ضربت إرهابياً محترقاً بشدة في خصيتيه" "بحيث مزقت أحد الأوتار في قدمي
الأسلوب الأسكتلندي، هذا هو الأسلوب الأسكتلندي
...و
وبشكل مثير للأهتمام، لم يحصل أيّ هجوم إرهابي في (إسكتلندا) منذُ ذلك اليوم
فكر وحسب فيما قاله للحظة
عندما ضربه، لابد من إنه كسر قدمه
في تجويف حوض الشخص الآخر
أجل - مما يعني بأن خصية الرجل -
كانت في خضم الحدث
عندما أستيقظ الأرهابي في ذلك الصباح
لابد من إنه قال لنفسه
...حسناً، الشئ الأسوأ الذي سيحصل ليّ اليوم"
"هو إنني سأنفجر اليوم"
لم يكن هذا أسوأ شئ، أليس كذلك؟
لأن الشئ الوحيد الذي أنفجر في ذلك اليوم كانت خصيتيه
هلاّ نمضي بالبرنامج؟ من فضلكم؟ - نعم، فكرة رائعة -
...لأنه في برنامجنا للسيارات الليلة
...أتبول على محرك
...ويرتدي (ريتشارد) معطفاً مطرياً
ويتناول (جيمس) العقاقير
(لكن بداية أود التحدث عن سيارات (فيات
وهي معروفة جيّداً هذه الأيام نسبة (لسيارتها من طراز (فيات 500
وهي سيارة هاتشباك صغيرة من الطراز القديم
لكن بعد غياب دام لأكثر من عقد من الزمن
عادوا للعبة السيارات الرياضية
لذا ذهبتُ لحلبتنا
لأتفقد السيارة التي صنعوها
(هذه هي، وتماماً كسيارة الـ(فيات 500
بأمكانك المعرفة على الفور
بأن شركة (فيات) تلعب ببطاقة الحنين للماضي
(لأن هذه السيارة تُدعى (124 سبايدر
في ذكرى تكريم سيارتهم (رودستر) ذات الدفع الخلفي من طراز السبعينيات
ومع ذلك، تحت الهيكل
هذه السيارة مبنية تماماً على سيارة (مازدا إم إكس 5) حديثة
زودت شركة (فيات) بعض الأشياء المهمة مثل المحرك
والهيكل الخارجي
لكن صُنعت كلاّ السيارتين
(على نفس الخط الأنتاجي في (اليابان
ظاهرياً، هذا ليس بالشئ السئ
ستنام بشكل أفضل بكثير في الليل
لو عرفت بأن سيارتك الأيطالية
تم تجميعها في الواقع من قبل اليابانين
إلاّ أنّ هذا يثيرُ تساؤلاً
هل هذه سيارة رياضية بحد ذاتها
أم هي مجرد سيارة (مازدا) مع شعار مختلفٌ عليها؟
حسناً، قبل أن نكتشف ذلك
لنلقي نظرة عن كثب على الشعار
(لأنك ستلاحظ بأنه مكتوب (أبارث
(أبارث) هي الشركة التي تلجأ إليها (فيات)
عندما نُريد إضرام النار تحت إحدى سياراتها أي بمعنى تُزيد من قوة السيارة
ليس إضرام النار فعلياً لكن إعطاء ما موجود هناك بالأساس
بعض الحيوية والنشاط والحماس الأضافي
كبداية، ضبطت (أبارث) المحرك ذو سعة (1.4) لتر ذو الشاحن التوربيني
بهذا، هذا الطراز الأكثر جمالاً أسرع من (أيّ سيارة طراز (مازدا إم إكس 5
من الصفر وإلى (60) ميلاً، تستغرق (6.8) ثانية
وسرعتها القصوى تبلغ (145) ميلاً في الساعة
لكن في سيارة كهذه هذه السرعة تبدو وكأنها (145) مليون ميل
إنها بالتأكيد ممتعة بالنسبة إليّ
وليس الأداء فقط هو ما يجعل هذه السيارة تملك الأفضلية على
غير شقيقتها من السيارة اليابانية
عليّ انّ اعترف، وهذا الأعتراف ياتي من شخص
يحاول جاهداً للعثور على عيب (في سيارة الـ(مازدا إم إكس 5
فهذه السيارة تبدو أفضل
"منحتها شركة (ابارث) شئ يدعى "نظام عادم ريكورد مونزا ريكورد مونزا: إحدى سيارات "أبارث" الرياضية القديمة
ما يفعله هذا هو جعل سيارة صغيرة تنتج صوت سيارة كبيرة
الأمر أشبه بقطة مرتدية بدلة أسد
وهذا بالضبط ما تحتاجه من الحركات الأيمائية
ما أقوله هنا هو بأن هذه السيارة تقوم بحركاتها الخاصة
لها شخصيتها الخاصة، وهذا شئ مهم
لكن في المرحلة التالية تتلقى هذه السيارة الضربة القاصمة
كما ترون، هناك ثمناً يجب دفعه لقاء كل هذا الشئ
وهذا الثمن هو ثلاثون ألف جنيه
(أغلى بخمسة ألاف جنيه من سيارة (مازدا إم إكس 5
مع ذلك، هذه السيارة تعطيك أكثر مما تبدو عليه هيئتها
ولا سيما قيادتها
الأمر وما فيه، منحت شركة (أبارث) هذه السيارة مجموعة تروس فرقية محدودة المنافذ
مما جعل الأنزلاق فيها وكأنه شئ تأمر به
الـ(مازدا إم إكس 5) لاتملك هذا
كما إنها لا تحتوي على زر "وضعية الرياضة" هذا
والذي يريح نظام ثبات السيارة
كثيراً
إذن، ما لدينا هنا هي سيارة سريعة
وتبدو جيّدة وممتعة للغاية عند المنعطفات
لكن هناك شئ آخر مهم للغاية بخصوصها
لا أعلّم فيما إذا كان هناك أختلاف كبير
(بين هذه و(المازدا إم إكس 5
لكن كُل ما أفعله في هذه السيارة فأنني أفعله في سيارة رياضية إيطالية
ومن المستحيل لهذه السيارة أن لا تجعلك في مزاج حسن
إنه لشعورٌ جيّد التواجد في سيارة رودستر) إيطالية صغيرة مجدداً)
لقد حان الوقت
كُل شئ يخصُ هذه الـ(فيات) الصغيرة تم تصميمه لتُثير المشاعر
وتجعلك تبتسم كطفل
تحديداً كهذا الغطاء المحرك الاسود من الطراز القديم
يا إلهي كم أحب الغطاء الأسود
...إنه مجرد
إنه مجرد...غطاءٌ اسود
السيارات الرائعة فقط تملك غطاء محرك اسود، هذه حقيقة
تروق ليّ سيارة الـ(مازدا إم إكس 5) حقاً
لكن هذه أخذت الأسس اليابانية
وأضافت إليها بعضٌ من فن الأداء الأيطالي
(ولهذا أفضلها على سيارة الـ(مازدا
إنها لا تروق ليّ وحسب وإنما أعشقها
...أمرٌ مثير للأهتمام لأن
كما تعلّم، إنني مولع بالسيارات الرياضية الأيطالية
(أحب كُل جزء فيها خصوصاً سيارات الـ(ألفا
ومع ذلك، قمتُ بقيادة (فيات 124) إعتيادية
(وهي ليست جيّدة بقدر (مازدا إم إكس 5 ليست قريبة من جودتها حتى
(هذا صحيح، ستكون أفضل حالاً مع سيارة الـ(مازدا
إلا إذا كنت تُريد سيارة (المازدا) السريعة
(وفي هذه الحالة إشتري الـ(أبارث
أصمت - هل أسدينا نصيحة للمستهلك للتو؟ -
قليلاً، قليلاً سننتقل لموضوع آخر بسرعة
أجل، سوف نستمر بالبرنامج وسنكتشف
كم تبلغ سرعتها على حلبتنا
وهذا بالطبع يعني تسليمها للرجل
(الذي يظن بأن اللحى تم إختراعها من قبل (لينين فلاديمير لينين) قائد الحزب البلشفي والثورة البلشفية الروسية)
"نعم، إنه "الأمريكي
ها هو ذا، متأهب ومستعد
وها هو ينطلق
مع إنزلاق بسبب دوران العجلات
و صوتٌ مرح من العادم
مباشرة نحو الطريق "الغير مستقيم" المبتل تماماً
...ماذا بحقّ الجحيم
...يحدثُ في حياتي
...(بأنني هنا وأقود سيارة (فيات
في هذه الأجواء المبتلة في (إنكلترا)؟
قد لا يكون مستمتعاً بهذا لكنه ماهرٌ للغاية فيه
بينما يقطع السيارة من خلال المياه الراكدة
محققاً أفضل إستفادة من قدرتها الـ(170) قدرة حصانية
يضغط بالفعل على السيارة بينما "يصل لمنعطف "ضع إسمك هنا
هذه جرأة بالغة
والأن، ضاغطاً بقوة على المكابح
وينقض على هذا المنعطف الأيسر
ويخرج بمهارة وفورة أنيقة من الأنعطاف الضيق
"عائداً للطريق "الغير مستقيم
اللعنة، لا أعلّم فيما إذا أقود هذا الشئ
أو أستخدمه كأس للبصاق
!مذهلة
سيلاحظ المهوسين بالسيارات بان هذه الظروف الجوية
(ستكون مناسبة أكثر لسيارة (فيات بارشيتا معلومة: توقفت شركة فيات عن صنعها منذ عام 2005
إذا أعجبتكم هذه السيارة
أراهن بأنه لديكم الكثير من الوسائد الفاخرة في منزلكم
أجل، لأنه كما نعلّم
الوسائد بالطبع من مبادئ الشيوعية
"حسناً، نحو المجمع الضيق عند "منزل السيدة العجوز
أبقى السيارة سلسة ومتماسكة من خلال هذا المنعطف
والأن بالسرعة القصوى للأنطلاق على الطريق المتكتل والوعر
"نحو "المحطة الفرعية
إشتغلت المؤشرات الأمامية في ظل الضغط بقوة على المكابح
تفعل جميع سيارات الـ(فيات) هذه لسبب غير معلوم
أدار عجلة القيادة بقدر ما يستطيع "نحو منعطف "حقل الخراف
والأنطلاق بحماس أكثر من خلال هذا المنعطف وعبر خط النهاية
كان ذلك دخولٌ بالغ الجرأة نحو منعطف ضع إسمك هنا"، كان كذلك حقاً"
على العموم، علينا أن نكتشف الأن أين أحتلت على لوحة النتائج
لنلقي نظرة
(يا إلهي، يا إلهي يا (هاموند
إذن أوصيت بشراء السيارة التي
تعتبر رسمياً أبطأ سيارة في العالم
في الواقع لاّ، بل أبطأ سيارة على لوحة نتائجنا
لوحة نتائجنا يعتبر العالم كله - نعم -
حسناً، أنظر كانت الحلبة مبتلة
هذه البحيرة مبتلة أيضاً وقام شخصٌ ما مرة بالأنطلاق بسرعة (200) ميلاً عليها
...وبعد - بعدها لقوا حتفهم أعترف بهذا -
يشيرُ لـ(جون كوب) البريطاني الذي لقي حتفه جراء محاولته لتحطيم رقم قياسي للسرعة على المياه في عـ(1952)ـام
...لكن - أصمتوا، أصمتوا -
دعونا نمضي لأنه حان الوقت الأن
لنا لنأخذ رحلة لطيفة
"نحو المنحنيات المخملية في "شارع المحادثة
هذا مؤلم - أجل -
لكي أكون واضحاً تماماً معكم
هذا يؤلم حقاً
أجل، كان من المفترض أن أتظاهر وكأنه بيدي زجاجة
دعونا نمضيّ - أود التحدث بخصوص شئ مهم -
لمّ لدينا مقاعد جلدية في السيارات؟
لأنه في الواقع الجلد مادة فظيعة
لأنه لامع للغاية وزلق
وقد يكون حارّ للغاية أو باردٌ للغاية، إنها مادة تافهة
أظن لأنه تعلق بذهننا فكرة
بأن الجلد وبطريقة ما يعتبر شئ فخم على مقعد السيارة
لكن الجلد لم يكن كذلك
في الماضي كان الأثرياء يجلسون
في الجزء الخلفي من السيارة على مقاعد مصنوعة من القماش
وكان السائق يجلس في المقدمة
أعطوه الجلد لأن الجلد صعب الملبس
لديّ صورة هنا لسيارة قديمة
لم يوسعوا السقف حتى لكيّ يغطي السائق
لو وسعوه بثلاثة أقدام كان ليكون شيئاً كافياً
أظن بأن هذا عملٌ متعمد
!أظن بأن هذا لتذكيره بأنه حثالة
ماذا تفضلون أنتم الأثنين بدل الجلد؟
هناك الكثير من الأشياء يمكنك إستخدامه
بأمكانك أستخدام الصوف المنسوج
...لكنه جميل ومريح، أبحثُ بيأس عن
كنزة هذا الرجل ستكون مقعداً رائعاً للسيارة - أجل، ستكون مريحة -
!إنها مادة النايلون، إنها كذلك
أو مادة (البليبلون)، إنه أحد الأثنين
إنها فكرة رائعة - ليست فكرة رائعة -
أو ما رأيكم بهذا؟
دعوني أعطيكم هذه الفكرة
لمّ لا تأخذون بقرة
وتحولوا وسطها إلى برغر وشرائح اللحم
وبعدها بدلاً من رمي الجلد
أستخدموه لتغطية مقاعد سياراتكم؟
لأنها مادة فظيعة وهذا لا يفلح
هذا فقط بسبب كونكم أنتم الأثنين
قررتما تكونا نباتيين
...لاّ، تمهل
أصبحا نباتيين، أصبحا كذلك حقاً
أستيقظا ذات صباح معاً وقررا
"دعنا لا نتناول اللحم بعد الأن"
لم نستقيظ معاً سوية ذات صباح
لنكن واضحين في هذا - هذا تعريفٌ لا بأس به -
وصلتما بشكل غامض لنفس الأستنتاج
تقريباً في نفس اليوم
على العموم، لانزال نتناول الدجاج
أجل، والدجاج يعتبر من النباتات
كلاّ - بلى -
علمياً يعتبر الدجاج من الخضراوات
إذا قطعت رأس دجاجة فإنها تبقى تركض في الأرجاء
ها أنتم ذا
وهذه دلالة على إنها ليست كائناً حياً
بل هي نبات رفيع المستوى
علمياً
حسناً إذن سنجعل مقاعد سياراتكم
من جلد الدجاج، في الواقع هذه ليست فكرة سيئة
ألن يبدو المقعد المصنوع من جلد الدجاج كأنه كيس صفن عملاق؟
نعم وهذا خطأك أنت لعدم تناول اللحوم
لذا دعونا نمضي بالبرنامج، هلاّ فعلنا؟
لديّ شئ ما، بالعودة لعشرينيات القرن الماضي، إتفقنا
صنعت شركة (إسكتلندية) سيارة
حيثُ قالوا بأنها سيارة للنساء
(لديّ صورة للسيارة هنا، إنها تدعى (غالوي
ما الأمر الذي بشأن هذه السيارة ليجعلها للنساء فقط؟
قالوا بأنها تمتلك عجلة قيادة أصغر من المعتاد
ومحرك ذو موثوقية أكثر - أجل بالطبع -
لأن الرجال لا يرغبون بمحرك ذو موثوقية أليس كذلك؟
فقط النساء يرغبن ذلك - أكره المحركات الموثوقة -
وأيضاً يمكنك قيادتها واقفاً
وهذا ما كانت تفعله النساء في العشرينيات
هذه الأنواع من السيارات لاتزال تُصنع اليوم
لأنه لديّ أخبار عن إحدى هذه السيارات هنا
السيارة التي تم إطلاقها للأسواق
تُدعى (سيات ميي) المتحررّة
لدينا صورة لها، ها أنت ذا
كيف تلفظ كلمة (ميي)؟ - مـ - يـ - ي -
(إنها تُلفظ (مييييي - (إنها (مييييي -
"(تقول "لديّ سيارة (مييييي
تمت صناعتها بالتعاون
"مع مجلة "كوزموبوليتان مجلة دولية للمرأة
"مكتوب "هذه السيارة موجهة للفتاة المتحررّة
مستعدين لسماع هذا؟
"المصابيح الأمامية مصممة على شكل كُحْل العيون"
كلاّ، لاتملك هذا الشكل - "من السهل ركنها" -
...أجل لأني
أفضل أكثر السيارة التي من الصعب ركنها
لأنني رجل
أيمكننا أن نوضح شيئاً هنا؟ أتفقنا؟
هذا الفرق بين نوع الجنس في موضوع السيارات شئ سخيف
"الأمر أشبه بقولك "مقعد طائرة للنساء
أو مباريات للنساء أو أيّ شئ للنساء
مرحباً، هل أستطيع شراء أقلام" "رصاص للنساء من فضلك؟
هذا ما أقصده، الأشياء الوحيدة التي تخطر في بالي ويجب أن تفرق حسب الجنس
هي الدراجات الهوائية، بسبب العارضة التي فيها - أجل -
والملابس الداخلية - أجل، في بعض الأحيان -
هل أفصحت عن أكثر من اللازم؟
...قلتُ هذا بصوتٍ
غادرتُ في عجلة
بصراحة لا أستطيع أن أفهم
لمّ يظن الناس بأن ثمّة شئ كهذا
كهذه سيارة للنساء وهذه للرجال - هذا شئ سخيف -
الأمر ليس كما لو أنك تقود السيارات
(مع صديقك القديم (=قضيبك) أو مع مثلثك السحري (=المهبل
...وهناك
...أنصتوا - هذا وصف تصوّيري بعض الشئ -
لكن قبل بضعة سنوات قامت شركة فولفو) بطرح سيارة مبتكرة)
وتفاخرت بشأنها بصوت عالي
بأن السيارة بأكملها تم تصميمها
بالكامل من قبل النساء
ولديّ صورة للسيارة
إنها سيارة ذو بابين يفتحان للأعلى وذو محرك ضخم
إذن بأستطاعة الجميع فعل ذلك
أستطيع حتماً أنّ أقوم بتصميم كهذا، بالضبط
الرجال والنساء سواسية تماماً
عندما يتعلق الأمر بالسيارات، نهاية المناقشة
تماماً - ...حسناً، والأن -
أنتم على دراية بشركة (تيسلا)؟
تظن شركة (تيسلا) بأنها الرائدة في مجال السيارات الكهربائية
لكنها ليست كذلك، كانت هناك شركة إسكتلندية في الستينيات
صنعت سيارة كهربائية
لديّ صورة لها هنا - ويلاه يا إلهي -
(إنها تُدعى (سكامب
وتصل لسرعة قصوى (35) ميلاً في الساعة
بمدى شحن (20) ميلاً
وأريدُ أن أوضح الأمور
بأن هذه السيارة إسكتلندية وليست بريطانية يسخر لأنها سيارة سيئة لو كانت جيّدة لقال إنها بريطانية
!إنها كذلك نعم، بشكل تام
إنها...إنها سيارة إسكتلندية
"يمكننا إنهاء فقرة "شارع المحادثة
والأن، في جميع أرجاء العالم
الناس وبصفة عامة يشترون سيارات مملة للغاية
ألتقيت برجل أمس والذي أنفق ثمانية آلاف جنيه
على سيارة (فورد فوكس) عمرها خمسة أعوام
"قلت "لمّ فعلت ذلك؟
إذا كنت تملك هذا المبلغ لتنفقه
لمّ لا تشتري سيارة (مازيراتي) مستعملة؟
أظن بأن الناس يعتقدون
إذا أشتريت سيارة إيطالية مستعملة وغريبة لقاء ثمانية آلاف جنيه
فإنا سوف تتعطل طوال الوقت
نعم، لكن هل تتعطل فعلاً؟ لأكتشاف ذلك
وضعنا فعلياً مالنا الخاص على المحك
وذهب كُل منا واشترى سيارة (مازيراتي) مستعملة
نعم، وبعدها قررنا بأن سيارة بهذه الروعة
(وبهذا المتعة مستحيل إختبارها في (بريطانيا
(لذا قرّرنا أن نلتقي في (القارة الأوروبية
"شمال فرنسا"
هذه هي حلبة السباق التي إخترناها
(وتبعد (60) كلم فقط من بلدة (كاليه (بلدة تقع في شمال (فرنسا
ووصلت نشيطاً ومبكراً
(هذه...سيارة (مازيراتي بيتوربو
وهي أول سيارة في العالم تزود بثنائي شاحنيّ توربو
وهذه السيارة بالتحديد هي الأكثر (رواجاً من بعد الطراز (إس
وقطعت مسافة (24) ألف ميل فقط
ولكن بالرغم من ذلك، كل ما دفعته لقائها كان (7,950) ألف جنيه
لذا تحصل على كل هذا الأبهار وهذه المتانة
وكل هذا الشعار لأقل مما كنت ستدفعه في المملكة المتحدة
لقاء سيارة (تويوتا برايوس) تبلغ من العمر ستة سنوات
لمّ وصل (ريتشارد هاموند) ومعه سيارة (فورد كورتينا)؟
(أنتظروا، إنها ليست (فورد كورتينا !إنها (مازيراتي بيتوربو) أخرى
(كلاّ، هذه سيارة (مازيراتي 430 - إنها ليست كذلك -
بلى - (إنها (بيتوربو -
(هذه ليست من طراز (بيتوربو
بلى - (تلك من طراز (بيتوربو -
(هاموند)
يؤسفني أن أقول لك هذا
(لكن (مازيراتي غيبلي) و(ذا رايسينغ
(و(كاريف) و(شامال) وطراز (222) و(430
(جميعها نفس السيارة لأن شركة (مازيراتي لم تكن تملك المال الكافي
لذا غيروا إسم الشعار في الخلف وحسب
هذه الأثنين نفس السيارة
سيارتك قبيحة للغاية، لكنها من نفس الطراز
أعارضك في هذا
هذه ليست قبيحة بل أنيقة
هذه من الأسلوب الأيطالي - ليست كذلك -
هذه سيارة رائعة المظهر، لنلقي نظرة على هذه
ماذا لديك؟ إنها صارخة يا صاح
أتود سماع هذه الجميلة وهي تعمل
!أخرج منها! أنقذ نفسك
!مرحى
!أشعْر بقوة هذه السيارة
هل رأيت كُل هذا
لا يوجد وصف آخر له، إنه زيت محرّك؟
...نعم، هذا
أجل - أجل -
لحسن الحظ، قبل أن يتدفق المزيت من الزيت
(وصل (جيمس
هل سبق وإن رأيت سيارة بشعة المظهر أكثر من هذه؟
ما الخطب؟ هل بابك مكسور؟
لاّ بل أنا مكسور، هلاّ أمسكت الباب من أجلي؟ شكراً
(أنظروا لسيارة (مازيراتي زاغاتو سبايدر
إنها (بيتوربو) يا رفيقي - (إنها (زاغاتو سبايدر -
(جميعها من طراز (بيتوربو
أظن بأنه تم تصميم هذه السيارة
(عندما كانت الشركة مملوكة من قبل (سيتروين سيتروين: شركة فرنسية لصناعة السيارات
عندما أفلست الشركة في ذلك الوقت
(ثم كان هناك رجلٌ ما في (أمريكا
(الذي كان يملك حصة في شركة (مازيراتي
(وبعدها، أظن الحكومة الأيطالية أو شركة (فيات
جميعهم نوعاً ما، كانت لديهم حصة من الشركة
وجرّوا في الأرجاء قائلين "أنظروا، لقد صنعنا سيارة جديدة"
كانت نفس السيارة تماماً، أعطوها إسماً جديداً فقط
...معذرة يا (جيمس)، أود رؤية فقط
لديك قرابة طنين إثنين من الجلد في السيارة
لكن لمّ سيارتك بناقل حركة أوتوماتيكي؟
كسرتُ ذراعيّ
لهذا أستغرقت كُل هذا الوقت للخروج من السيارة
هل كسرت ذراعك حقاً؟
أيّ ذراع كسرت؟ سؤال غبي من (هاموند) لأنه واضح أيّ ذراع كسر
جعلني هذا في مزاج سئ بشكل قاتل
ومتعصبٌ جداً حيال سخافتك
هل كسرت جدياً ذراعك؟
إنها مكسورة بشكل سئ للغاية
لا تلمسها - كيف كسرت ذراعك؟ -
سقطتُ - لهذا السبب لديك ناقل حركة أتوماتيكي؟ -
نعم - هل هذا السقف المتحرك كهربائي؟ -
كلاّ - هناك زرّ في المقدمة -
إذن السقف يدويّ - نعم -
على العموم، علينا أن ننطلق هيّا لنركب السيارة
أيمكنك إرجاع السقف من أجليّ؟
كلاّ لن أفعل ذلك
قررّنا قبل كُل شئ أنّ نقوم بسباق سرعة
...بين سياراتنا وسيارة حديثة مماثلة للسعر
(سيارة (سوزوكي سيليري
لحظاتٌ موترة
للأسف، الطريق المستقيم كان ضيقاً للغاية
لسياراتنا الأربعة
ما الذي تفعله؟
هاموند)، أيها الغبي)
!أصطدمت بسيارتي - !بل أنت أصطدمت بسيارتي -
لم يكن لديّ مكان لأذهب إليه، يوجد حاجزٌ هناك
وأنا لم يكن لديّ مكان لأذهب إليه لأنني كنتُ في مكاني
...لذا في المحاولة الثانية
تطوعتُ للذهاب على الممر الجانبي
!أجل، هذه فكرة عبقرية
وهذه الفكرة لم تنجح أيضاً
أعود إلى المسار الرئيسي، (هاموند) موجودٌ هناك
ماذا بحقّ الجحيم؟
!سُحقاً
!يا إلهي
لمّ لايسعنا القيام بسباق سرعة بشكل صحيح؟
لا يمكن أنّ يكون بذلك الصعوبة
بعد هذه الحادثة الأخيرة، قررّنا بأنه
...بما إنه سيارة (هاموند) تحتوي على المحرك الأضخم
سيتشرف بتمثيل شركة (مازيراتي) بمفرده
حسناً، هذه هي. أنا السائق المُنتخب
أنا المختار، الملك الرئيسي
يروق ليّ ذلك
...يا لها من كمية هائلة من صوت الأطار
...لكن بعدها
وأخيراً ينتج الشاحن التوربيني دفعة كافية ليصدر أزيزاً
وأجل! قضيتُ عليه تماماً
أجل، كانوا على صواب في أختياري أنا
(والسيارة، الـ(مازيراتي 430
الأن قد أثبتَ كفريق
بأن سياراتنا ثنائية شاحن التوربو أسرع
من الـ(سوزوكي سيليري) ذات الـ(67) قدرة حصانية
لنتخلص من السيارة اليابانية الصغيرة
ولنكتشف أيّ من سياراتنا الثلاثة
هي الأسرع على المضمار
(سنقود سيارة (مازيراتي
"على مضمار سباق في "القارة الأوروبية
يعطي شعوراً رائعاً، صح؟
ما خطبك؟ لمّ تبدو بائساً هكذا؟
ذراعي مكسورة
إذا كنا سنقود على المضمار
هل ليّ على الأقل أنّ أحصل على مقبض للمعاقين؟
تعرف ما أقصد - مقبض لتضعه على عجلة القيادة؟ -
أجل، مثل الذي موجود في الرافعة الشوكية
يبدو منصفاً
إذن وبينما أستمتع زميلنا
بوجبة إفطاره الخاصة
ربطتنا انا و(ريتشارد) مقبض عجلة القيادة
ها أنت ذا
وبعدها أنطلقنا نحو المضمار
جذور هذه السيارة
تم وضعها أثناء سباقات "الجائزة الألمانية الكبرى" عـ1957ـام سباق سيارات مشهور يقام في ألمانيا منذُ عـ 1926ـام
(ويقود (فانجيو) سيارته الـ(مازيراتي 250 إف خوان مانويل فانجيو: سائق سيارات سباق أرجنتيني الأصل
(تغلب على نقص الـ(48) ثانية في (22 جولة لكي يفوز بالسباق
حطّم الرقم القياسي للجولة عشرة مرات
لاتضيع نَسبٌ كهذا
ها نحنُ ذا، أشعر بمؤخرة السيارة تتأرجح قليلاً
أو المقدمة
ها هي تتأرجع المؤخرة، إستقامت السيارة
يا إلهي، سيطرتُ عليها
(جولاتٌ طائرة في سيارة (المازيراتي
(هذا بالضبط ما فعله (ستيرلنغ موس سائق (فورملا 1) بريطاني
ليس بالضبط هكذا، لكن قليلٌ منه
في هذه الأثناء في السيارة المكشوفة
كان (جيمس) غير سعيد بالمرة بمقبض مِقوَده الجديد
ويلاه يا إلهي، إنه المنعطف الأيسر
أثني المقبض
ما خطبُ هذين الأثنين؟
إننا بخير، إننا في وضع جيّد
كلاّ، لسنا كذلك
على الرغم من سيطرتي الغير مؤكدة على السيارة
(لحقتُ أخيراً بـ(هاموند
!أقضي عليه! أقضي عليه من الجهة الداخلية
!مرحى
!لاّ
كلاّ أنا...يا إلهي
!سيخرج عن المسار هذا مؤكد الأن
!يا للمسيح
!إنه يملك الكثير من القدرات الحصانية في سيارته، هيّا
!سُحقاً
إنحرف مزاج السيد (كلاركسون) بأختصار
(وبعد لحظات حدث نفس الشئ للسيد (هاموند
!لاّ، لاّ، لاّ
!هيّا
...إذن، بعد أنّ لم نتعلم أيّ شئ على الأطلاق
قررّنا ترك مضمار السباق
والشروع في رحلة لمسافة (700) ميل
(بأتجاه جنوب (فرنسا
كان (جيمس) مسرورٌ للغاية بهذه الخطة
هذا ما أفضله أكثر
وليس العبثُ في أرجاء مضمار سباق
والتي تُعتبر دوماً فكرة سيئة للسيارات القديمة
نحنُ ذاهبون الأن في رحلة طريق ملائمة
للجزء الأجمل من العالم
...في سيارات مثيرة للعواطف للغاية وغريبة
(إنها (مازيراتي
في السبعينيات كانت تسمي شركة (مازيراتي) جميع سياراتها
تيمناً بالرياح الدافئة الغريبة
(ميسترال، كامسين، بورا)
(عندما كنتُ طفلاً أترعرع في (دونكاستر مدينة كبيرة في جنوب (يوركشاير)، بأنجلترا
كنت أفكر وحسب
"لا أملك فكرة عمّ هي (ميسترال) لكني أريدُ واحدة منها"
(سيارة (مازيراتي) وفي جنوب (فرنسا
يبدو أمراً صائباً
لكن بعد فترة قصيرة
بدأ الواقع بحشر أنفه الغير مرحب فيه في المسألة
لا تعمل الحرارة في السيارة ولا أستطيع إزالة الضباب عن الزجاج إطلاقاً
المكابح
تعمل المكابح في عجلة واحدة وبصورة جيّدة للغاية
لكن تعمل في عجلة واحدة فقط في كُل مرة ولن تعلّم أبداً في أيّ عجلة
هل أضواء مصابيحي ساطعة يا (جيمس)؟
أجل قليلاً - "لأن الأضواء تبدو وإنها في وضعية "الضوء العالي -
لكن لا أستطيع خفتها
"إذا وضعت أضواء مصابيحي في وضعية "الضوء العالي
لن يومض أحدٌ في وجهي من المسار القادم لخفت الضوء
أتسمعون صوت هذه الفرقعة؟
إنه صوت عجلة القيادة
على رأس المشاكل الميكانيكية
كانت هناك مشكلة
جيمس) وهو يتولى أمر دفع رسوم كشك المرور)
في سيارته ذات المِقوَد الذي على اليمين
لدينا مسافة (700) ميل لقطعها
سيستغرق منا هذا الكثير من الوقت بهذه السرعة
...وثم، لزيادة الطين بلة
(هناك شرارات تخرج من تحت سيارتك يا (جيرمي
أظن أنه يجب أن تتوقف
أنظر - شئ ما يحترق -
!حريق - حسناً، ربما عليّ أن أتبول عليه -
ويلاه لاّ - أذهب من هناك -
سيدعيّ بأنه "خدمة طوارئ" الأن
وبصورة مزعجة، رحلتنا على الطريق
أثبتت بأنها لن تكون رحلة أنيقة كما كُنا نأمل
لذا عند توقفنا عن محطة البنزين التالية
...مع عدم تقدير (جيمس) للهدية التي أشتريناها له
كان لديك حسُ دُعابة جيّد
أنا كذلك عندما تكون مضحكاً
وأنت كذلك في بعض الأحيان - أقترحت فكرة جديدة -
أنصتوا، أنصتوا. توصلتُ لفكرة
جنوب (فرنسا) بعيدٌ جداً
إذن لمّ لا نتوجه لشمال (فرنسا) عوضاً عن ذلك؟
!أجل - هذه فكرة جيّدة -
(وهناك الكثير لمشاهدته وفعله في شمال (فرنسا
(أكثر مما موجود في جنوب (فرنسا
ماذا هناك لمشاهدته والقيام به في شمال (فرنسا)؟
(حسناً، هناك مخيم المهاجرين في (كاليه
هناك ذلك الميدان حيثُ يضرمون النار بأمرأة فيه إشارة لأعمال الشغب التي حدثت في (فرنسا) عـ2005ـام
نعم
سيكون هناك أمورٌ أخرى، سيكون هناك أمورٌ أخرى
حسناً، شكراً جزيلاً لكم
شكراً جزيلاً، شكراً
سنتابع ذلك لاحقاً
لكن الوقت حان الأن لفقرة "تحطيم رأس المشاهير"
أجل، لايزال أمراً مروعاً - فظيع -
حسناً، ماذا يمكننا القول بخصوص ضيفنا لهذا الأسبوع؟
إنه (إسكتلندي) لكنه ربح ميدالية ذهبية في الأولمبيات
لذا بالطبع لذلك يعتبر بريطانياً
بدأ مسيرته المهنية بركوب الدراجات
ثم وبحكمة بالغة أختار سباق السيارات
(وتنافس بالفعل في سباقات (لو مان (سباق سيارات الرياضية من نوع (سباق قدرة التحمل
لكن اليوم هو في قارب
(أيها السيدات والسادة رحبوا بـالسير (كريس هوي
ها هو ذا
سيكون بخير
إنه يجدف بالأتجاه المعاكس
...الشئ الرائع يا جماعة، الشئ الرائع
هو أن بحيرة (لوخ نيس) تعتبر بحيرة داخلية سلمية لاتحتوي على أيّ مصادر للخطر على الأطلاق
ربما سنحصل أخيراً على ضيف في الأستوديو
أجل، سيكون شيئاً رائعاً الحصول عليه سالماً
!(هيّا أيها السير (هوي - هيّا -
هيّا بأمكانك النجاح - ...ويلاه يا -
ماذا حدث؟ كيف...؟ ماذا...؟
...سيداتي وسادتي
(لقد صفقتم للتو للوفاة المأساويّة للسير (هوي
لا أعلم، أظن إنه أصطدم بلغم
وحدث إنفجارٌ هائل
ربما قد رأيتم ذلك
...وهو الأن
لقد مات، أليس كذلك؟
هل هذا يعني بأنه لن يأتي إذن؟
في الواقع يا (جيمس)، لقد أنفجر
وأصبح قطعاً وأحشاء
إذن هذا يعني لا لن يأتي
لا بأس بذلك، لديّ خطة إحتياطية
تعرفون "نظام التشغيل الصوتي" في السيارات؟
إنه لا يعمل حقاً
(وبالأخص لا يعملُ هنا في (إسكتلندا
وسنوضح بمقطع فيديو صغير
(لرجل يحاول إقتران هاتفه مع سيارته الـ(فوكسهول
(إقتران (يتحدث باللكنة إسكتلندية - "يمكنك أنّ تقول "إقتران -
...لأختيار الجهاز. للتعليق أو المساعدة أو الألغاء
"إقتران"
..."يمكنك أنّ تقول "إقتران
!لقد قلت "إقتران" للتو بحقّ الجحيم
أو للألغاء
"إقتران"
يمكنك أنّ تقول "إقتران". لأختيار الجهاز
...أو للتعليق أو المساعدة أو الألغاء
"إقــــتـــــران"
المعذرة
ما يعجبني حقاً بخصوص هذا الرجل
هو المدة التي مازال فيه مثابراً
شاهدوا هذا
"إقــــتـــــران"
هل تريد أضافة أو حذف جهاز من الأقتران؟
(أجل! إضافة جهاز (متحدثاً باللكنة الأسكتلندية - المعذرة؟ -
إضافة جهاز
...إستخدام خاصية "الأقتران" والجهاز الخارجي
!تباً
...كان رائعاً، على العموم
هذه هي المشكلة، هذه هي المشكلة
لكن يا (هاموند) لديّ حلّ لهذا، إتفقنا؟
كلاّ لا تسخر لا تقول أيّ شئ
هذا نظام حيثُ هو رخيص
ويعمل في أيّ مكان من العالم
ويمكنك وضعه في أيّ سيارة كانت
مهما كانت السيارة قديمة
دعني أريك كيف يعمل إتفقنا؟ دخلتُ للسيارة
مستعد؟ تفعيل الصوت
قمّ بتشغيل ماسحات الزجاج
!هذا النظام مجرد رجل
(إنه (غافرييل) من (بلغاريا
"بأمكانه فعل أيّ شئ، حسناً أختر "وضعية القيادة
"ها أنت ذا، أتصل بـ"المغفل
سيلتقط الهاتف الأن وسيقوم بالأتصال
يدايّ على المِقوَد، أنا بأمان
"ويمسكه قريباً من إذني، إذا هو بخاصية "حرّ اليدين
من هو "المغفل"؟
ماذا؟ - لا أودُ التحدث إليك -
!أنهي الأتصال
حسناً إذن
ألكم السائق
ألكم...إنه لا يعمل
لن يستجيب لك فقط ليّ أنا، هذه هي عبقرية هذا النظام
ويصبح الأمر أفضل، خرجت إتفقنا
سيقفل الأبواب
ويفتح الأبواب عندما أعود
لذا لن أكون مضطراً لحمل أيّ مفاتيح معي
حيثُ سيفسدُ هذا خط بنطالي الجينز
دعني ألخص هذا وحسب
(إذن في (ويتبي، يوركشاير) حولت رجل من (رومانيا يقصد الحلقة الثالثة من هذا الموسم
إلى سيارة ذاتية القيادة - نعم فعلتُ ذلك -
وحولتنيّ أنا لحساس ركن سيارة
(والأن حولت رجل من (بلغاريا) لـ(نظام تشغيل صوتي
نعم - هناك فكرة تترسخ في ذهني الأن -
بخصوص إخترعاتك وهي أنك مغفل
حسناً، راقب هذا
تعلم بأن في سيارات (بي أم دبليو) الفئة السابعة الحديثة
تحتوي مقاعد خلفية تقوم بتدليكك
بينما تقود على الطريق - نعم -
ما قمتُ به هنا هو عبقرية بحتة
أقتلعتُ منتصف المقعد الخلفي، أتفقنا؟
ومن ثم يمكنك وضع (دوان فين) فيها
ما هو (دوان فين)؟ - إنها هنا -
(إنها من (التايلند
لا أعلّم لمّ يضحك الناس على هذا
لقد أندمجت الأن تماماً مع المقعد، أتفقنا؟
إنها المقعد بنفسه الأن
إذن سأدخل في السيارة...هكذا
وبعدها...سأحصل على تدليك بينما أقود على الطريق
!أووه
جيمس)، (جيمس)...إنه جالس على امرأة تايلندية الأن)
أعلّم، عودوا إلى هنا لنمضي بالبرنامج
(سنعود لفلمنا عن (المازيراتي
لحد الأن أثبتنا بأنه لديّ ذراع مكسورة
لكن السيارات تعمل بصورة جيّدة حقاً
نعم، ونعود للحدث
(بعد قضاء ليلة في بلدة تُدعى (دوفيل (بلدة في شمال غرب (فرنسا
حيثُ قررّ (جيرمي) لأسباب لايعرفها سوى نفسه لأعادة تمثيل
الأعلان الشهير لسيارة (فولكسفاغن غولف) من الثمانينيات
أعادوا تمثيل هذا الأعلان في برنامج توب غير" الموسم (13) الحلقة السابعة"
"هذا هو الرجل الذي راهن بمبلغ مليون"
"وخرج خالي الوفاض"
"هذا هو الرجل الذي تزوج بامرأة مثيرة كهرّة صغيرة"
"كما تحولت تماماً إلى قطة"
"هذا هو الرجل الذي أنتقل للتعامل بالذهب"
"تماماً عندما لم يعد للمال قيمة"
"(هذا هو الرجل الذي يقودُ سيارة (مازيراتي"
!أعمليّ أيتها النذلة الشريرة
وبالطبع، كونها (مازيراتي) بدأت بالعمل في نهاية المطاف
...لذا بعدها وضعنا على مِقود سيارة (جيمس) مقبض جديد
وقررنا للذهاب واللعب على الشاطئ
ستواجه مشاكل لقيامك بهذا
(على شاطئ في جنوب (فرنسا
لأن الشاطئ بأكمله سيكون مغطى
بأشخاص يحولون عملياتهم التجميلية للون البنيّ أي يتسمرّون
!إنني في البحر
...يمكنك أخذ سيارة (مازيراتي) للبحر
لأن واقي الصدأ فيها جيّد للغاية
بعد ذلك أستمتعنا بالمشي ومشاهدة المناظر الخلابة
والقيام بمناقشة فلسفية
هل هنالك شئ على الأرض أسوأ
من قيام رجلٌ آخر بوضع واقي الشمس على ظهرك؟
لم أجرب ذلك قط
وبعدها مارسنا بعض الرياضة
ضربات الجزاء
(في سيارات (مازيراتي) على الشاطئ في جنوب (فرنسا
مع خسارتنا للكرة
(واصلنا جولتنا في (نورماندي المدينة التي وقعت فيها أشهر المعارك في الحرب العالمية الثانية
مع زميلنا سئ البنيان الذي يئن بأستمرار
هل تبدّل لسيّدة عجوز؟
إنه سيّدة عجوز على الدوام
لقد ولد كسيّدة عجوز
"تهانينا يا سيّدة (ماي) لقد رُزقتِ بسّيدة عجوز"
عندما حلّ الظلام وصلنا لبلدة (أونفلور) القديمة
حيثُ قرّرنا أن نقضي الليلة فيها
لسوء الحظ، للوصول للفندق
كان علينا التجوال من خلال هذه المتاهة
المصنوعة من الشوارع الصغيرة من القرون الوسطى
المعذرة، آسف
هذا الزقاق ضيق، أليس ضيقاً؟
لاّ
كيف تمكن الناس من العيش في هذه البلدة في الأيام القديمة
عندما لم يمتلك أحد مِقوَد ذو نظام توجيه معزز آلياً؟
ويلاه، لاّ
كيف أستدير بالسيارة؟
يا إلهي
أنا عالقٌ تماماً
يا لهذا الطريق المعبد بالحصاة
أخطئوا بكتابة "شخص معاق" على زجاج "السيارة وعوضاً كتبوا "شخص عاريّ
يا إلهي
لستُ واثق أنّ هذا ممكن
بحقّ المسـ...هل هذا...؟
أنت تعترضُ طريقي
إنه طريقٌ ذة أتجاه واحد وهو من أتجاهي أنا
صح، إنه طريقٌ ذو أتجاه واحد
ولهذا أنا وبقية السيارات
قادمين جميعاً من هذا الأتجاه
أرجوك، لا تجعلني أرجع للوراء بهذا المِقوَد
آسف، هيّا إنه يعتبر تمريناً
(سوف أقتلك يا (هاموند
"لحظة من فضلك"
"...يا صديقي"
"لقد قاد سيارته"
"هذا الشبيه بالغوريلا"
"عليك...الخنزير"
"أسلك الشارع الذي على اليسار"
"ونحنُ فطر المشروم"
مع أبتعاد (جيرمي) عن الطريق تمكنت من التحرك
...لكن بعد ذلك
هل هذا أنت يا (هاموند) مع هذه الأضواء الصفراء قادمٌ بهذا الأتجاه
يا إلهي، هذا من حظك السئ
سيكون عليك العودة للوراء هناك، أليس كذلك؟
لا يمكنني العودة للوراء لأن الطريق ضيقّ بشكل غير معقول
ولا أستطيع تدوير رأسي للنظر إلى الوراء
إذن، ماذا الأن؟
في الواقع، أنني أسير في الأتجاه الصحيح
على هذا الطريق ذو الأتجاه الواحد
لذا أنا أملك أحقية الطريق
أعتذر لهذا يا (هاموند) عليك أن تقوم بتوجيهي قليلاً
نحو اليمين قليلاً - يميني أنا أم يمينك أنت؟ -
يميني أنا حيثُ سيكون يسارك أنت
لكنك تتوجه للوراء
أثبت في مكانك وسوف أتوجه نحو اليسار
يسارك أنت أم يساري أنا؟
يمينك أنت ويساري أنا بأتجاه نظريّ
ويمينك أنت بأتجاه نظرك أيّ يمينك أنت
لقد وجدتُ الفندق
لكن من الواضح أنه سيستغرق زميليّ بعض الوقت في الوصول
عندما تقول يسارك هل تقصد يساري أنا
إذا كنتُ بأتجاه الطريق الذي أسلكه
أم بأتجاه الطريق الذي وجهي بأتجاهه؟
ملاحظة جيّدة
يسارك أنت لا يزال يميني أنا
!لكنك ترجع للوراء، أرجع للوراء وحسب
سأدخل للفندق الأن لكني سأترك هذا اللاسلكي يعمل
حتى تبقوا متابعين لما يفعلانه
لا أصدق بأنني سلكتُ الطريق الخاطئ
على هذا الشارع ذو الأتجاه الواحد، أنا واثق
هل تجعل وضعك يتجه نحو الأفضل أم الأسوأ؟
أفضل؟ أسوأ؟ أفضل؟ أسوأ؟
عندما أنضم (ريتشارد) و(جيمس) إليّ أخيراً
فكرنا بتعمق على العشاء
(بخصوص الوقت الذي قضيناه في جنوب (فرنسا
لقد كانت رحلة هائلة
لدينا ثلاثة سيارات (مازيراتي) معنا هنا لثلاثة أيام
وحصل معنا حريقٌ طفيفٌ واحد فقط
أيمكنني القول، وأنا صادقٌ تماماً
(أعشقُ سيارتي (المازيراتي
لقد وقعتُ في غرامها - نعم -
تروق ليّ سيارتيّ حقاً
لا توجد سيارة تصدرُ صوتاً أفضل منها
لا توجد سيارة ذو سعة محرك لترين) تصدرُ صوتاً أفضل منها)
أعشقها الأن أكثر مما كنت في بداية الرحلة
أرغب بالتأكيد أنّ أبقي سيارتي معي
أريدُ أن أعرف كيف يبدو الأمر عند قيادتها بذراعيّن
لأننا أحببنا جميعاً سياراتنا بشدة
قررت يجب أن ننهي رحلتنا
بنشوة حادة
لمّ لا نتسابق عائدين (لأنجلترا)، أتفقنا؟
،هذا أول شئ سنفعله في الصباح ...آخر من يصل إلى هناك
عليه ببيع سيارته
هذا تصرفٌ قاسٍ - هذا تصرفٌ فظ -
هذا التصرف ليس منصف تماماً معي، صحيح؟
حقاً، ولمّ لا؟
أخترت أنت أنّ تأتي مجهزاً بذراع واحدة
إنا مشكلتك أنت وليس نحن
إذن سوف ننطلق جميعنا من هنا وبنفس الوقت
...وأسلكوا ايّ طريق يحلوّ لكم، آخر
(الواصلين لأراضي (إنجلترا
عليه ببيع سيارته
أنا مستعدٌ لهذا، سأجازف بالسيارة
لأن هذا سيجعل الرحلة نحو الديار ممتعة
...سأقوم بذلك، آخر الواصلين للديار
مع بزوغ الفجر
أصطففنا خارج الفندق
مستعدين للأنطلاق
أيها السادة، إنها الساعة العاشرة إلا خمس دقائق صباحاً
لنقم بهذا
ثلاثة، إثنان، واحد...أنطلقوا
!اللعنة
!هيّا
!كلاّ! لاّ
سأفوز بهذا السباق مهما كلف الأمر
هذا شئ متوقع، فهذا من شيّم السيارات الأيطالية
ينتظرون إلى أن تكون بحاجة ماسة إليهم
وبعدها يصابون بالأعطال
ويلاه يا عزيزي، عزيزي أنا في" "!غرفة الولادة تعال بسرعة
"(نعم، أنا في طريقي في سيارة (المازيراتي"
حسناً، من الأعلى هنا
بعضٌ من هذه المحلات مألوفة لديّ وهذا شئ سئ
ويلاه لاّ، ليس وقت أنّ أتوه الأن
مجدداً، تمكنت من إعادة سيارتي
إلى الحياة نوعاً ما
وكنت في طريقيّ
إذن، مباشرة إلى خارج المدينة
تبدو السيارة بصحة جيّدة
مع سرعة قصوى بمقدار (12) ميل في الساعة
(كنتُ متوجهاً لميناء العبارات لمدينة (لو هافر مدينة تقع في (نورماندي) وإسمها يعني "ميناء" بالفرنسية
المشكلة هي أن منطقياً
سيفعل الآخرين الشئ نفسه
تنحنحي أيتها السيارة من فضلكِ
خرجتُ من الزقاق
(حسناً، ها أنا قادم يا (إنجلترا
!تنحنحي أيتها السيارة! نظفي حلقك
وإلا سنكون آخر الواصلين
وبعدها سأضطر لبيعكِ ولن أبيعك لشخصٍ لطيف
أتعرفين الرجل الذي مارس الجنس مع سياراته
وبعدها يضع الصور لممارسته على الأنترنت؟
سأبيعكِ لهذا الرجل
إلا إذا أستمريتي بالسير، هيّا
أنتظروا لحظة - لاّ -
!لاّ، لاّ، لاّ، لاّ
!الشوارع الواسعة، مرحى
جيمس) في هذه الأثناء)
كان يضيع وقته بالخلف
ومع ذلك يبدو وبشكل غريب كأنه غير مكترث لهذا السباق
لأن في ظاهر الأمر أيها المشاهدين هذا لايشبه السباق
لأنه لديّ السيارة الأبطأ سرعة، نعلّم هذا بالفعل
وأستخدم ذراعٌ واحدة فقط
وأقوم بتوجيه السيارة بواسطة ضفدع صارّ تم تثبيته بالمِقوَد
ومع ذلك، ليس الأمر بهذه السهولة
في الحقيقة
أعتقد بأني سأكون أول الواصلين
"لأن هكذا يكون الآخِرُونَ أوّلينَ" (أقتبس من أنجيل (متى) آية (20:16
على حد علمنا
قادمٌ نحو الطريق السريع
هيّا أيتها السيارة، من فضلكِ
نجحت في أجتياز مدخل الطريق السريع
هل سبق وإن عرفتم سيارة تملك معنويات أكثر
من هذه (المازيراتي) الرائعة؟
ومع ذلك، أنحدار مدخل الطريق السريع لم يكن شيئاً يُذكر
مقارنة بما هو موجود أمامي
(ويلاه يا عمتي الدائخة (=يا للهول
الميناء، أين هو؟
إذا وصلتُ للميناء أولاً عليّ أن أنتظر للعبّارة
عندها يمكنهم اللحاق بي، لكني سأكون أمامهم في الطابور
أياً من كان سيصعد إلى العبّارة أولاً سينزل منها أولاً
ولا يمكنك تغير هذا النظام
أول من يصعد للعبّارة أول من ينزل منها
وسأفوز
حسناً، أهدأ يا (جيرمي) أهدأ
إنك على الطريق السريع
وعلى جسر هائل
ومحاطٌ بالعديد من الشاحنات الثقيلة
ويلاه لاّ
يمكنني سماع همهمة العادم
دخان، خرج الكثير من الدخان الأن
!أرجوكِ، أعملي أرجوكِ
لحسن الحظ وصلتُ لأعلى الجسر
...لكن بعدها
تعطل المحرك
سُحقاً، لا أملك مكابح فقدتُ المكابح
اللعنة، المكابح اليدوية لا تعمل أيضاً
فقدتُ جميع المكابح
كان هناك حلّ واحد فقط لهذا
!لا أملك مكابح
!لقد أصطدمت بمركبتنا للتو
!لا أملك أيّ مكابح
إنهم ليسوا سعداء
بشأن إستخداميّ لهم كمكابح
بالمناسبة، هذا غير قانونيّ البتّة
على الطرق الفرنسية السريعة
إذن لا أملك مكابح
وفقدتُ المحرك
فكرّ يا (جيرمي) فكرّ
الميناء، نعم. مرحى
(ولأنني لم أكن أعرف بمشاكل (جيرمي
كنتُ أبقي على سرعتي العالية
!هؤلاء جاءوا لتمضية عطلاتهم
أكره هؤلاء الناس
الشاحنات
سوف أحاصر من قبل كُل الشاحنات
...وفي هذه الأثناء في الخلف، في اراضي الكابتن الغامض يُلقب (جيمس ماي) بـ(الكابتن البطئ) أيضاً
أنعلمون أمراً، أنا مرتاحٌ جداً بشأن هذا السباق
أظن بعد فترة وجيزة
سأتوقف لأحتساء قهوة جميلة
وقراءة الصحف
لا أملك وقتاً لأجلك يا رفيق، ىسف
!سيارة قادمة! سيارة
يا إلهي، دوّار آخر
الأمر وكأنني في مدينة لعينة
عليّ أنّ أجد طريقي الخاص
لابد وهناك طرق للتسلل إلى الميناء
قد يكون هذا طريقاً جيّدًا قد يكون هذا طريقاً جيّدًا
من هنا
طريقٌ مسدود
ليس من هذا الطريق، اللعنة
طريقي المختصر، لم يسر على نحو جيّد
أين هم والأهم من ذلك أين انا؟
هذه كانت غلطة، وإنه يزيد من الطين بلّة
إنه يكلفنيّ الوقت وحسب
وكما تبين أن الوقت كان شيئاً لم أكن أملكه
أنخفضت قدرة محرك سيارتي لشاحن توربو واحد
لكنني عدتُ إلى السباق
(أنا الأن فوق شاحنة قطر طراز (رينو دي سي آي 120
والأكثر من ذلك، قررتُ
أنّ أتوجه إلى الميناء مثلما يطير الغراب
!مرحى
يا إلهي، لاّ
هذا يبدو جيّداً
أجل، محطة العبّارة
كُل شئ مضبوط
!(هذا (جيرمي
!(ها هو (هاموند
ما الذي يفعله؟
!أقتله
يجب أنّ أفوز، يجب أنّ أفوز
هناك دوّار اللعنة، حقاً؟
المشكلة هي أن ميناء (لو هافر) واسع للغاية
ومعقد جداً من السهل أن تتوه فيه
السباق لازال جارياً
أين (هاموند)؟ أين (ماي)؟
أين هو القارب؟
هيّا، هيّا، هيّا
هذا خطأ، هذا خطأ
لابد أن يكون الطريق من هنا
!أجل
هل هناك سجادٌ عالق تحت دواسة الوقود؟
!لأن هذه السيارة تسيرُ بسرعة
أجل! هذا يبدو جيّداً، هذا هو المكان
شاحنة جيّدة، شاحنة رائعة ها هو القارب
(ها هو (ريتشارد هاموند هل (جيمس ماي) هنا؟
كلاّ، إنه ليس هنا
إنه ليس هنا
مرحى
لا وجود لـ(ماي)؟
كلاّ لم يكن هناك ولن يكون هناك
لأنني كنتُ في جزء آخر من الميناء
مع خططي الخاصة للسفر
أمس بعد أن ذهب الأخريين للنوم
رتبتُ مع يخت شركتنا
لينتظرني عند المرفأ
!وها هو ذا
سأقود ببساطة وأقفز على القارب
وبعدها سنكون في طريقنا نحو الديار
تمكن من النجاة، للأسف - تمهلوا، تمهلوا -
(تمهلوا، (هاموند
أريدُ أن أسألك بشان هذا
لمّ ألصقت هذه الكلمة على سيارتي؟
لأنك كنت معاقاً
!هذه الكلمة تعني "عاريّ" أيها المغفل
دعونا لا نتجادل
بشأن من لا يتحدث الفرنسية
دعونا ندخل في صلب الموضوع (والذي هو يا (جيمس ماي
لقد خسرت وحطمت يخت الشركة
أجل فعلت - أنتظر لحظة -
اقتربت سيارتي من (إنجلترا) أكثر من سياراتكم
صح، لكن الشئ الآخر الذي أقتربت منه
هو قاع البحر
كُل هذا لايهم
لأن سيارتي كانت الأفضل
لأنها لم تتعطل بتاتاً
كانت سيارتي جديرة بالأعتماد تماماً
(وكانت سيارتي جديرة بالأعتماد مثل ذراع (جيمس
والشئ العجيب هو أنه لم يستطع أحد أكتشاف
العيب الذي فيها
لقد سقطت من مؤخرة شاحنة قطر
لم يستطع أحد أكتشاف الخطأ الذي فيها
والذي تسبب بوجودها على شاحنة قطر في المقام الأول
وحتى بعد مضي تسعة أشهر
(وأثنين من ميكانيكيّ (مازيراتي المدرّبين كانا في حيرة تماماً
إنه عطلٌ مُبهم
صح، إذاً ما يمكننا أستنتاجه
من أختبارنا الشامل والمرهق في شمال (فرنسا) هو
إذا أشتريت سيارة (مازيراتي) مستعملة
لديك فرصة بمقدار (66) بالمائة من إنها ستعمل
هذه ليست بأحتمالات سيئة
لن تصيغها بهذه الطريقة
لو كانت لديك عملية جراحية للعين
بالضبط، وعلى ضوء هذه الخيبة الفظيعة حان وقت الأنتهاء
شكراً جزيلاً للمشاهدة، طابت ليلتكم
:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|