‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫- لا أريد أن أخسرك. هلا تبقين من فضلك؟‬ ‫- لا أظن أنها ستكون فكرة سديدة.‬
‫سنبيع شركة "سي إيه" لعائلة زوجها،‬ ‫آل "فان كيرك".‬
‫"ماكس" راودني عن نفسي.‬ ‫كلفت فتاة مرافقة بأن تحل محلي وتضاجعه‬
‫كي آخذ العقد، لكنه مات.‬ ‫العقد بحوزة "فانس"، كبير محامي "ماكس".‬
‫معي عقد بيع "كارينغتون أتلانتك"،‬
‫النسخة الوحيدة التي وقعها "ماكس فان كيرك"‬ ‫قبل وفاته المبكرة.‬
‫خذ العقد.‬
‫ستكون مستشاري الجديد.‬ ‫لو رفضت، سأنشر الصور.‬
‫أنت المسؤولة عن إبعاد "كيربي".‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- أردت رحيلها.‬
‫أقمت و"أليكسيس" علاقة وأنجبتما طفلاً.‬
‫"كيربي" صادقة، لكن "فالون" ليست ابنتي.‬ ‫بل "ستيفن".‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫الآن يمكنك وضع أساليبك الكاذبة الخبيثة‬
‫إلى حاوية القمامة التي خرجت منها زاحفة.‬
‫لا! توقفي، أرجوك. دعيني أتحدث مع "ستيفن".‬
‫لن أسمح لك بالاقتراب منه.‬
‫ونيابة عن أخي المتسامح طيب القلب،‬
‫أنفيك من الضيعة.‬
‫ها قد ضاعت مجموعة الشعر المستعار.‬ ‫لا بد أنها تتألم.‬
‫وألقت بأظافرها البلاستيكية في وجهها.‬
‫- سأضع نهاية للأمر.‬ ‫- توقف.‬
‫كذبت عليك "أليكسيس" بشأن والدك الحقيقي.‬ ‫يجب أن يعاقبها أحد.‬
‫صدقني، أنا غاضب.‬ ‫لكنني لن أترك أختي تقتل أمي.‬
‫"ستيفن". أخيراً خرجت من غرفتك.‬
‫يجب أن يتولى أحد أمرهما. كيف حالك؟‬
‫كأس أو زجاجة من الويسكي تشفيني.‬
‫كما أن شيئاً لم يتغير.‬
‫يذكرني هذا بأيام المدرسة،‬ ‫حين كنت أستيقظ صباحاً على جدالهما.‬
‫تقصد أنه يذكرنا بذلك.‬
‫لا. أنت لا تزال أبي.‬
‫يجب أن تعترف، هذا يفسر بعض الأمور.‬
‫لم نتفق أبداً أنا وأنت. على أي شيء.‬
‫بل وأعتقد أنه دليل على تغلب التربية‬ ‫على الطبيعة.‬
‫شارك "أندريس" في قدر كبير من تربيتي.‬
‫"أندريس"، انتظر.‬
‫لنتحدث فيما بعد.‬
‫ماذا عمن تتشاجران في الخارج؟‬
‫سينتهي ما يمكن أن تلقيه‬ ‫كل منهما على الأخرى.‬
‫أين "ستيفن"؟‬
‫ما الخطب؟ حتى شعرك يبدو غاضباً.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫معي شيك التأمين الذي صدر‬ ‫تعويضاً عن حريق العلية.‬
‫200 ألف؟ كانت قيمته أكثر من مليون.‬
‫أردت أن أمزقه.‬
‫لكن أصر أبي على أن تأخذيه‬ ‫لئلا تتصلي بنا مرة أخرى.‬
‫أنت لا تعطينني فرصة للشرح.‬
‫أحقاً تتصورين أن أمك منحلة‬ ‫إلى حد أنها لم تقاوم الخدم؟‬
‫كانت فترة عصيبة.‬ ‫كان "آدم" قد تعرض للاختطاف.‬
‫أجل. كلنا نعرف أن "آدم" كان الابن المحظوظ.‬
‫"فالون"، اسمعيني فحسب.‬
‫أنا من كنت أرعى "آدم" الرضيع حين اختُطف.‬
‫وفي الأسابيع الكئيبة التالية،‬
‫كنت أحاول نسيان شعوري بالذنب‬ ‫لفشلي في أداء واجباتي.‬
‫- كنت أفرط في شرب الويسكي أيضاً.‬ ‫- كنت ثملة.‬
‫كان الكحول يواسيني‬ ‫أكثر مما كان يواسيني والدك.‬
‫لم أطق النظر إليها.‬ ‫كنت حزيناً على فقدان ابني الوحيد.‬
‫لا أتذكر كيف انتهى بنا الأمر معاً‬ ‫أنا و"أندريس".‬
‫حاولت نسيان كيف انتهى بنا الأمر معاً.‬
‫لا أتخيلهما معاً.‬
‫وفجأة، أقمنا...‬
‫علاقة، لو كان من الضروري تسميتها.‬
‫لا يوجد ألم أشد من ذلك.‬
‫- تلاعبت بموعد الحمل.‬ ‫- كم كنت غبياً.‬
‫- سألت "أليكسيس". كانت تنكر دائماً.‬ ‫- كان هذا من أجل صالح "ستيفن".‬
‫وكأنه مسلسل "داونتن آبي الليلي".‬
‫و"أندريس" المسكين،‬ ‫لم يتمكن من الشعور بأبوته لابنه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل تدافع عنه؟‬
‫ذلك الخبيث الذي أدخلته عائلتي؟‬
‫يبتسم ويومئ برأسه‬ ‫بينما يأخذ نقودي وزوجتي وابني؟‬
‫سيدفع ثمن كل هذا.‬
‫لم لم تطلب تحليلاً لإثبات الأبوة؟‬
‫لم أعرف ماذا سيحدث لو أنني على حق.‬
‫ما كانت النتيجة ستثمر عن شيء أفضل.‬
‫لطالما أحببتك وكأنك ابني.‬ ‫ربيتك بقدر ما رباك هو.‬
‫كنت أقول لأصدقائي إن لي أبوين.‬
‫لم أكن أعرف مدى صحة ذلك.‬
‫رغم أن آل "أندريس" ليسوا آل "كارينغتون"،‬
‫إلا أنك تتمتع بجينات ممتازة.‬
‫إذن، ألا توجد صفات وراثية أو تشوهات‬ ‫يجب أن أعرف بها؟‬
‫"كيربي" فقط.‬
‫كم يصعب استيعاب هذا كله.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع البقاء هنا حالياً.‬
‫ليس من الضروري أن تبقى.‬
‫أول اهتمامك لنفسك ولـ"سام".‬
‫يجب أن أشرح له كل شيء.‬
‫أو يمكنك أن توفري على "ستيفن"‬ ‫قصة الحزن والإغراء التي ألفتها‬
‫والتي جعلتني أتقيأ في فمي.‬
‫سيدي؟ صف كومة الخردة هذه قرب الإسطبلات.‬
‫تلك الأرض ملكها، وستقيم هناك حتى أغرقها.‬
‫أريد التحدث مع "ستيفن"!‬
‫آسف لمقاطعتك.‬
‫مقاطعة؟ أهذا ما تعتذر عنه؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لم يغمض لي جفن طوال الليل...‬
‫هذا منطقي. فالشيطان لا ينام أبداً.‬
‫وأنا أعرف أن علي تقديم استقالتي.‬
‫لكن قبل أن أفعل، أتوسل إليك،‬ ‫اسمعني يا سيدي.‬
‫- يجب أن أشرح جانبي من القصة.‬ ‫- أهذا ما تريد؟‬
‫آسف. لا أستطيع تنفيذ رغبتك.‬ ‫لدي اجتماع يجب أن أحضره.‬
‫وسأقبل استقالتك، بعدما تجد بديلاً مناسباً.‬
‫من الأفضل أن يكون شخصاً يفهم معنى الولاء.‬
‫آسفة لتأخر الجميع. الفوضى تعم منزلنا.‬
‫أجل. أخبرتني "كيربي".‬
‫بالطبع. حتماً باعت الخبر‬ ‫لموقع "تي إم زي" أيضاً.‬
‫لننتهِ من الأمر.‬
‫إذن، ألن تحرم "ستيفن" من أسهمه؟‬
‫غير معقول، نضجت يا "بلايك".‬
‫أتطلع إلى شراء حصتي بعدة مليارات.‬
‫سأشتري المزيد من ألعاب السيارات.‬
‫حسناً. توقف يا "جيف".‬ ‫عانى أبي من 24 ساعة عصيبة.‬
‫لا داعي للتعاطف المنافق يا "فالون".‬ ‫أنت دمرت شركتي،‬
‫كما دمرت أمك الخائنة أسرتي.‬
‫بل أنقذت شركتك لأمنعك من استنزافها،‬
‫وبينما تتميز غيظاً،‬
‫كنت أنا أنظف السجلات‬ ‫وأبرم الصفقات وأنفي أمي.‬
‫يُعرف هذا بالعودة بعد الموت.‬ ‫يجب أن تجربها.‬
‫- هل طردت أمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت تتشبث بقمامتها باستماتة‬
‫تزيدها ابتذالاً ووضاعة.‬
‫على أية حال، هذا سيفيد "ستيفن".‬
‫حين نأخذ حصتنا من الأسهم،‬ ‫يمكننا أنا وهو تأسيس اسمنا الجديد.‬
‫- هل لاحظت أنه غير موجود؟‬ ‫- يمكنني أن أحضر له عقده.‬
‫وقد صرحت لي "مونيكا" بالتوقيع نيابة عنها،‬ ‫لذا، دعونا نكسر دمية الحلوى.‬
‫وبموجب الإشعار المسبق،‬ ‫حاملو أسهم "كارينغتون أتلانتك" حاضرون‬
‫لإتمام بيع شركتكم إلى صناعات "فان كيرك".‬
‫بعدما توقعون، ستُودع حصصكم المالية‬ ‫في حساباتكم المصرفية‬
‫وتنتهي شركة "سي إيه" من الوجود.‬
‫كلما أُجريت معاملة، حصل ملاك على ملياراته.‬
‫وداعاً "سي إيه".‬ ‫مرحباً بالسلالة الحاكمة الجديدة.‬
‫هل هذه الشراشب ظاهرة؟‬
‫- هذا جيد. شكراً.‬
‫"سام"، لو أنك تلتقط الصور لحسابك‬ ‫على "إنستاغرام"، فعلينا أن نتحدث.‬
‫سأجدد جواز سفري. العمل الجماعي ضروري.‬
‫كنت قلقة عليك.‬ ‫لم تحضر اجتماع حاملي الأسهم.‬
‫آسف. كنت أجري اتصالات هاتفية...‬
‫لا تقلق. وقع هذه الأوراق فحسب،‬
‫وستتحرر من الشركة، تتحرر من أبي،‬
‫ويمكننا بدء فصل جديد خاص بنا.‬
‫من الطريف أن تقولي ذلك.‬ ‫كنت أتحدث عبر الهاتف لتنظيم رحلة.‬
‫لطالما تحدثنا أنا و"سام"‬ ‫عن السفر بعد زواجنا.‬
‫- لن تقوما برحلة شهر العسل الآن.‬ ‫- لا. ستطول هذه الرحلة قليلاً.‬
‫يجب أن أعود إلى مزاولة المجال الذي أحبه.‬
‫قررت استثمار حصتي من الشركة في مؤسستي.‬
‫أريد استئناف بناء المنازل‬
‫وتوصيل الماء العذب إلى الدول النامية.‬
‫سنبدأ حياتنا كزوجين ناشطين‬ ‫مؤثرين في شؤون العالم.‬
‫يجب أن يملأ أحد الفراغ‬ ‫الذي تركه انفصال "جولي" و"بيت".‬
‫يا إلهي، ستهرب.‬
‫لا، سننتقل.‬
‫إلى "باراغواي".‬
‫ماذا؟‬
‫مذاقها ليس شهياً كما توقعت.‬
‫حين تخطفين المليارات من آل "كارينغتون"،‬ ‫يمكنك شراء الشمبانيا بنفسك.‬
‫لكنك كنت جادة بشأن الفوضى التي تعم حياتهم،‬ ‫خاصة "أليكسيس".‬
‫طردتها "فالون" من الضيعة،‬ ‫وأعادتها إلى مقطورتها.‬
‫المقطورات تليق بالحثالة.‬
‫لا أعرف. أنا أشفق عليها.‬
‫كان من المستحيل أن نحصل على حصتنا في البيع‬ ‫لولا "أليكسيس".‬
‫لا أظن أن عائلتها ستسامحها أبداً،‬ ‫خاصة "ستيفن".‬
‫إذن فأنت لا تعرفينه.‬ ‫لطالما كان متسامحاً مع أمه.‬
‫لولا "ستيفن"،‬ ‫لرحلت "أليكسيس" منذ زمن بعيد.‬
‫لم لا يكون "ستيفن" مليارديراً طبيعياً‬ ‫وينتقل إلى "كونيتيكت".‬
‫- يجب أن أوقف عملية النقل.‬ ‫- أهذا بسبب انتقال "ستيفن" إلى "باراغواي"؟‬
‫- وأيضاً، ألن نسافر إلى "نيويورك"؟‬ ‫- لا صلة لهذا بذاك.‬
‫حين يرحل "ستيفن"، فإنه يختفي.‬
‫لقد بعت الشركة‬ ‫التي كانت تجمع أواصر عائلتنا.‬
‫لا أحتمل خسارة مصدر ثباتي أيضاً.‬
‫من سيذكرني بعدم التحول إلى والدي؟‬
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫أنت تساعدني في أمور أخرى، ليس في ذلك.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مايكل".‬
‫أرجو أن يكون الوقت غير مناسب.‬
‫- أجل، وصلني طردك.‬ ‫- ولم تتصل لتخبرني؟‬
‫أنت أفضل من ذلك.‬
‫ما هذا؟ هل سأدخل متخفياً‬ ‫في مزاد للتحف الأثرية؟‬
‫لا. أدخلتك في مباراة بوكر‬ ‫سرية للمليارديرات.‬
‫هذا كفيل بمشاركتك في المباراة.‬
‫ما سر اهتمامك بالبوكر وأنت تاجرة تحف؟‬
‫أنجذب إلى من يتحملون مجازفات ضخمة‬ ‫مقابل مكافآت ضخمة‬
‫ويجدون أنفسهم في مواقف ضعف.‬
‫اسمعي، لست بارعاً في لعب البوكر.‬
‫لو أردت الفوز، لذهبت بنفسي.‬ ‫ما عليك سوى تثبيت تلك السماعة في أذنك.‬
‫إن لم تتبع تعليماتي،‬ ‫فسيتحتم عليك أن تشرح لحبيبتك‬
‫كيف حصلت على صور كفيلة‬
‫بسجنها بدلاً من أن تستمتع ببيع شركتها‬ ‫بمليارات الدولارات.‬
‫كما أن السجن لا يُقارن بما سيفعله بها‬ ‫آل "فان كيرك".‬
‫إذن، أجريت بحثاً سريعاً‬ ‫عن العقارات في "باراغواي"،‬
‫ووجدت منزلاً رائعاً في مزرعة‬ ‫في "سان برناردينو".‬
‫يقول السكان "سان بير".‬
‫سنضطر إلى قطع مسافة بالسيارة‬ ‫للوصول إلى الملاهي في "أسونسيون"،‬
‫لكن من ناحية أخرى، لا يوجد زحام مروري،‬ ‫ولا طرق.‬
‫- لن نسافر من أجل الملاهي الليلية.‬ ‫- أريد أن نستمتع بحياتنا كزوجين مغتربين.‬
‫لكنني أعرف أن أهم شيء حالياً‬ ‫هو ما تحتاج إليه.‬
‫- أشكرك لأنك تجرب.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫بالمناسبة، ستحتاج إلى بضعة تطعيمات.‬
‫- ضد الحمى الصفراء والملاريا...‬ ‫- أليس هذا لمن يسافرون للتخييم؟‬
‫يعيش المتطوعون معاً في مدينة من الخيام.‬ ‫هذا أروع ما في الأمر.‬
‫تخيل مهرجان "بيرنينغ مان" الصحراوي،‬ ‫بلا مخدرات.‬
‫- كيف يكون هذا أروع ما في الأمر؟‬ ‫- حان وقت الرحيل. لا نريد أن نتأخر.‬
‫ظننت أننا سنتناول الغداء‬ ‫بينما تقنعونني بالعدول عن قراري.‬
‫هل يوجد وقت للأكل؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في تقرير كيفية استثمار نقودي الجديدة.‬
‫ما المكافأة الإضافية؟‬ ‫قضاء وقت رائع مع أخي غير الشقيق الجديد.‬
‫هيا.‬
‫سيدي، لو سمحت ببضع بثوان،‬ ‫أحضرت بديلاً أريدك أن تلتقي به.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أخبرك "أندريس" بامتيازات الوظيفة،‬ ‫من بينها مضاجعة زوجتي؟‬
‫نحتفظ بالسكاكين هناك، لطعني في ظهري.‬
‫لن تحصل على الوظيفة.‬ ‫لكن هذا ليس ذنبك، بل ذنبه.‬
‫ظن "أندريس" أن إرضائي سيكون أسهل،‬ ‫لكنني... لست مثل زوجتي.‬
‫قضى "بو" حاجته ووطأت في برازه.‬
‫احرص على تنظيف كل الثنايا الضيقة.‬
‫ماذا تعرفين‬
‫عن هذا المجمع البالغة قيمته 72 مليون دولار‬ ‫على أطراف "كابدجتاون"؟‬
‫يبدو أنه المكان الأمثل‬
‫ليتحول إلى متنزه بيئي لشباب "أتلانتا".‬
‫- صحيح، يحتاج الشباب إلى متنزهات.‬ ‫- كما سمعت. سنشتريه.‬
‫مهلاً. عودي قليلاً. أهذا ملاذ للخيول؟‬
‫"في جبال (جورجيا) الرعوية،‬
‫ستجد الموقع الأمثل لتقاعد خيول السباق."‬
‫"ستيفن"، هل تتذكر كم قضينا من وقت‬ ‫في ركوب الخيل في طفولتنا؟‬
‫- يجب أن نكثر من ذلك.‬ ‫- هناك خيول في "باراغواي".‬
‫- سنشتري الملاذ أيضاً.‬ ‫- اختيار ممتاز.‬
‫أرأيت؟ نستطيع إنجاز مشروعات خيرية هنا.‬
‫- لا داعي للسفر إلى "أمريكا الجنوبية".‬ ‫- لدي مزرعة في "باراغواي"...‬
‫لم نعد بحاجة إلى معلوماتك. شكراً جزيلاً.‬
‫لم أرغب في فعل هذا، لكن...‬
‫هل تتذكر هذا العقد من المدرسة الإعدادية؟‬
‫"أعلن بهذا أن (فالون) و(ستيفن)‬ ‫شريكان مدى الحياة‬
‫وأنهما سيخوضان معاً كل المغامرات،‬ ‫إلى الأبد، حتى حين نصبح مسنين وبدينين.‬
‫المخلصان (ستيفن) و(فالون)."‬
‫أنا واثق من أنه غير ملزم قانونياً.‬
‫إنه موقع بتاريخ محدد.‬
‫لا أتذكر هذا. لكنني أعرف أنني أحبك.‬
‫إذن، لعلنا نؤجل الانتقال.‬
‫هل الحبر على ذراعك من هذه الورقة؟‬
‫لا.‬
‫لقد كتبت هذا اليوم.‬
‫كما أنني في عام 1995 غيرت اسمي إلى "سفين".‬
‫يا إلهي. "سفين". لقد نسيت.‬
‫يا لك من باحثة عن المصالح.‬
‫لا. لأنه كان من الممكن أن نكتب عقداً كهذا.‬
‫عقدنا أنا وأنت مثل هذه الاتفاقية‬ ‫في مرحلة ما.‬
‫على أية حال، لهذا أحتاج إلى وجودك هنا،‬
‫لتمنعني من ارتكاب أفاعيل جنونية.‬
‫كيف تمكنت من تحويل أزمة هويتي‬ ‫إلى مشكلة خاصة بك؟‬
‫لا أستطيع البقاء هنا والقيام بأعمال خيرية‬
‫لأن أحداً في عائلتي لا يفهم‬ ‫معنى فعل الخير. ولا حتى أنت.‬
‫إن كان هذا تعريف آل "كارينغتون"،‬ ‫فحمداً للرب أنني لست منهم.‬
‫سيدة "غانرسون"، أيمكنك إرسال شطيرة ساخنة‬ ‫من جبن "غريير"؟‬
‫أجل، أعرف، لا توجد خدمة غرف في "باراغواي".‬ ‫شكراً لك.‬
‫هل سئمت الرفاهيات البشرية؟‬
‫العيش في العراء يقوي الشخصية.‬
‫أقول ذلك عن خبرة.‬
‫هذا ليس من شأنك، لكنني أتدرب على الحياة‬ ‫في "باراغواي".‬
‫- سننتقل إلى هناك أنا و"ستيفن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك أن تسمح له بالرحيل.‬ ‫خاصة مع تحطم علاقتنا.‬
‫أنت تنحدر من عائلة مفككة.‬ ‫حتماً يمكنك التفهم.‬
‫أهم شيء أن يفعل ما يريد،‬ ‫ولأنني زوجه المخلص، فأنا أدعمه.‬
‫قد أموت غداً.‬
‫سيضطر إلى تحمل ذنب عدم مصالحته لأمه‬ ‫باقي حياته.‬
‫- أرجوك يا "سام".‬ ‫- أرجوك يا "أليكسيس".‬
‫- اخرجي من خيمتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تنس أخذ عدة مضادة للدغات الأفاعي.‬
‫وأيضاً، نملة الرصاصة الصارخة؟‬
‫لدغة واحدة تجعلك تتمنى لو أصابتك رصاصة.‬
‫أما عن مشكلات السباكة، فلن تواجهها،‬
‫لأنه لا يوجد صرف.‬
‫أحتاج إلى 3 أحذية، قياس 10 ونصف،‬ ‫وأحتاج إليها اليوم.‬
‫- أجل. شكراً.‬ ‫- ها قد وجدتك.‬
‫مررت للاطمئنان عليك‬ ‫بعد حفل توزيع هدايا المولود الفاشل.‬
‫وبطريقة ما لا تزال تعمل لحساب "بلايك"؟‬
‫عرضت تقديم استقالتي، لكنني أشعر‬ ‫بأن "بلايك" يريدني أن أكفر عن ذنبي أولاً.‬
‫- لم يسامحني.‬ ‫- ليس وحده.‬
‫دافعت عني في حفل هدايا المولود،‬ ‫لكن ما شعوري في تصورك‬
‫وأنا أعرف بأنك أبعدت ابنتك‬ ‫لتبقى قريباً من ابنك؟‬
‫لم أبقَ هنا لهذا السبب يا "كيربي"؟‬
‫وسأواصل الاعتذار لك حتى تسامحينني.‬
‫وماذا عن "أليكسيس"؟‬
‫هل نجحت في التسلل بخبثها المعتاد‬ ‫لتستعيد مكانتها؟‬
‫- هذه ليست مشكلتك ولا مشكلتي.‬ ‫- أجل، هل طلبت حضوري؟‬
‫مرحباً يا "توني".‬
‫أجل، أريد مناقشة ترقية معك.‬
‫يجب أن يحتل شخص من العاملين وظيفتي.‬
‫يجب أن يكون شخصاً خبيراً‬ ‫في شؤون آل "كارينغتون".‬
‫هذه ترقية كبرى بعدما كنت مجرد بستاني.‬
‫أهذا لأنك ضاجعت زوجة رب العمل؟‬
‫آسف. زوجة رب العمل السابقة.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء. ما الأمر؟‬
‫يجب أن نتحدث عن قرار "باراغواي".‬
‫أجل، هذا صحيح. شكراً. كنت سأخرج بحثاً عنك.‬
‫فكرت في...‬
‫أن علينا تقديم موعد المغادرة.‬
‫انتبه. لقد ألقى علي بكأس.‬
‫- وكيف سارت المقابلة؟‬ ‫- إنني أنزف. فلتخمن.‬
‫سيدي، مع احترامي، لكن سلوكك‬
‫يجعل من الصعب علي إيجاد بديل.‬
‫يبدو أنها مشكلتك وحدك يا "أندريس"،‬ ‫لا مشكلتي.‬
‫مشكلتي... أن علاقتنا‬ ‫قد وصلت إلى مرحلة سامة‬
‫أصبح تحملها شبه مستحيل.‬
‫إذن، حاول أن تتحمل هذا.‬
‫- "بلايك"؟‬ ‫- لا. أنا "جوزيف أندريس".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- أين "ستيفن"؟‬ ‫- رحل بالفعل.‬
‫أيقظني "سام" في الـ4 صباحاً يرجوني‬ ‫أن أحزم له حقيبة كاملة من الوجبات الخفيفة.‬
‫وكأنه لا يوجد طعام في "أمريكا الجنوبية".‬
‫- اختبار. هل تسمعينني؟‬ ‫- بوضوح.‬
‫رحل "ستيفن" بدون وداع.‬ ‫كان من المقرر أن يسافرا بعد أسبوع.‬
‫يعجبني زي "جيمس بوند"،‬ ‫لكن عليك إيقاف المهمة.‬
‫- أحتاج إلى مساعدة الجميع.‬ ‫- الآن؟‬
‫مدير الاتصالات في شركة "بنتلي"‬ ‫موجود حالياً في المدينة.‬
‫ويريد مقابلتي بشأن الوظيفة.‬
‫هذا جزء هام من انتقالنا إلى "نيويورك".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لكن "ستيفن" قارنني بأمي وأبي،‬
‫قال إننا لا ندري كيف نفعل الخير،‬
‫وهذا صحيح، لكن علي أن أثبت خطأه.‬
‫يجب أن أقنع الجميع بتنحية خلافاتهم جانباً‬
‫حتى لو قتلهم ذلك. وقد يقتلهم ذلك فعلاً.‬
‫نحن هنا منذ ساعات، وما زلت أشعر بالغثيان‬
‫بسبب ركوبنا 3 طائرات لرش المحاصيل لنصل.‬
‫أو كؤوس "بلادي ميري" التي شربتها.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء، أحتاج إلى فترات استراحة‬ ‫مدتها 30 دقيقة كل ساعة،‬
‫ولا تقل إنني لا أبذل جهدي.‬
‫حسناً. مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين؟ وكيف وصلت إلى هنا؟‬
‫بعدة طائرات خاصة. لا تسأل.‬
‫جئنا لنثتب أنك لا تستطيع أن تفعل هنا شيئاً‬
‫يستحيل فعله في الديار في "أتلانتا"،‬ ‫معاً، معنا.‬
‫نحن هنا من أجلك يا بني. لا أعرف لم جاء،‬
‫- لكنه يستغل فرصة العطلة المجانية.‬ ‫- هذه ليست عطلة. هذا عمل.‬
‫إنه عمل ممتع، من أجل "ستيفن".‬
‫أتوقع لكم أسبوعاً واحداً‬ ‫قبل أن تعودوا لركوب الطائرة.‬
‫أسبوع؟ ظننت أن الهدف من المجيء هنا‬ ‫هو بناء شيء في يوم واحد.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذا كابوس.‬
‫- كيف وجدتنا؟‬ ‫- بغريزة الأم. وصور "سام" عبر "إنستاغرام".‬
‫"ستيفن"، لا يمكنك الهروب مني.‬
‫مهما تطلب الأمر،‬ ‫سأكون بجانبك في وقت حاجتك.‬
‫الآن، هل أنتم مستعدون لبناء المنازل؟‬
‫- امنحي "ستيفن" بعض الحرية.‬ ‫- لا أتخيل أنه من المسموح لنا‬
‫- إطعام الحيوانات البرية.‬ ‫- لا تقلقي يا "أليكسيس".‬
‫- لن يتركوك تتضورين جوعاً.‬ ‫- أو لعلها تعود إلى الديار.‬
‫لا يريد أي منا التذكير المستمر‬ ‫بمن أوقعتنا في هذه الورطة.‬
‫أفهم محاولاتك، لكن عدو عدوي لا يزال عدوي.‬
‫ليتنا نتحدث فحسب.‬ ‫لم تخشى الحقيقة إلى هذا الحد؟‬
‫سأخاف من سماع حقيقتك،‬ ‫يوم أن يسقط الثلج في الجحيم.‬
‫- ها قد جاء ذلك اليوم.‬ ‫- حسناً، فليهدأ الجميع.‬
‫أنتم تزعجون "آلفي".‬
‫حيوان الألباكا. إنه أول صديق لي هنا.‬
‫تأملي حالهم. لا مكان لهم هنا.‬
‫لكن مكاننا معك، وأنت هنا.‬
‫المؤسسة... هذا العمل، يعني لي الكثير.‬
‫ونحن لا؟‬
‫لا. عائلتنا ليست مرهفة الحس،‬ ‫وأنت أحضرتهم إلى مكان‬
‫معظم سكانه فقراء‬ ‫لا يملكون ثمن حذاء "برادا" الذي تنتعلينه.‬
‫أشكرك لأنك لاحظت.‬
‫لكننا لم نأتِ لإحراجك يا "ستيفن".‬
‫جئنا لنكون معك، حيث تفعل ما تحب.‬
‫وإن كانت رؤيتك لنا في ضوء مختلف‬ ‫تغير رأيك بشأن العودة إلى الديار،‬
‫فلن أرفض.‬
‫- سنبقى طالما تطلب الأمر بقاءنا.‬ ‫- لن يتحملوا يوماً واحداً.‬
‫"(إس سي إف)"‬
‫انتباه يا فريق "كارينغتون، أندريس".‬
‫لنشمر عن سواعدنا ونبني هذا المنزل‬ ‫من أجل قرية محتاجة.‬
‫اعتمروا الخوذات، جميعاً. إلا أنا.‬ ‫لن أعتمرها.‬
‫لنبدأ.‬
‫الطقس حار فعلاً.‬
‫"آلفي".‬
‫هل سطوت على مصرف‬ ‫أم فتحت خزانة "فالون" مرة أخرى؟‬
‫أريد أن أتلقى تحذيراً‬ ‫قبل أن تعود الشرطة لاعتقالك.‬
‫هذا ليس لي. إنه طرد خاص لـ"أليكسيس".‬
‫- مجرد مزحة بيننا كفتاتين.‬ ‫- "أليكسيس" ليست في المنزل.‬
‫أعرتها طائرتي الخاصة‬ ‫لتذهب إلى "أنتريه ريوس" في "باراغواي"‬
‫لتساعد "ستيفن" في عمله الجديد.‬
‫أتقول "أنتريه ريوس"؟ سينفعني هذا.‬
‫حسناً يا "آيدا"، لقد دخلت. ماذا بعد؟‬
‫ابحث عن مدير المباراة، "كيث".‬ ‫عادة يتبعه حراس مسلحون.‬
‫- "كيث"؟ أنا "مايك جونز".‬ ‫- مرحباً بك. سمعت بأنك من الحيتان.‬
‫أتحرى عن كل اللاعبين. الحذر واجب.‬
‫أقدم لكم "مايك جونز" يا رفاق.‬
‫كيف حالك يا "جونز"؟‬
‫لا تفسد الخطة قبل حتى أن تبدأ.‬
‫لم أرغب في أن تعرف "فالون" بالأمر.‬
‫بما أنني سأتزوج امرأة ثرية،‬ ‫أريد جمع ملاييني بنفسي.‬
‫مهلاً، هل ستتزوجان؟‬
‫أنا أحترمك.‬
‫وهذا نخب رجل أسمر آخر‬ ‫يصل إلى قائمة "فوربز".‬
‫"مايك جونز".‬
‫تمثيلك يصيبني بالنعاس يا "مايكل".‬
‫اسمع، يحتفظ "كيث" بسجل مشفر‬
‫يتتبع دخل كل مباراة‬ ‫وديون اللاعبين وحصته الشخصية.‬
‫أريد صوراً لمحتوياته.‬
‫وستلتقط لي تلك الصور.‬
‫"أرسلت إليك كل ما لدي. تحل بالصبر"‬
‫أرجوك يا سيدي، هل لي بقليل من الحساء؟‬
‫- أهذا ما تأكلونه هنا عادة؟‬ ‫- أجل. إنه صنف محلي فاخر. الخنزير الغيني.‬
‫مذاقه مثل الدجاج الغيني في رأيي.‬
‫علمت بأن تربية الخنازير الغينية‬ ‫مفيدة جداً للبيئة.‬
‫مثل السناجب التي تطهينها‬ ‫في مقطورتك يا "أليكسيس".‬
‫كم أود التحدث عن القوارض طوال الليل،‬
‫لكنني أرى أن نحتفل.‬ ‫لم يُصب أحد أو يتعرض إلى الغدر،‬
‫لذا، أعتبره يوماً ناجحاً جداً.‬
‫لا، أنا أُصبت. عضني حيوان الألباكا الغبي.‬
‫أريد أن أشكركما على السماح لنا‬ ‫بدخول عالمكما.‬
‫الناس مرحبون، الريف جميل.‬
‫كم يسرنا مشاركة العائلة في ذلك.‬
‫أحتاج إلى مساعدك يا "أندريس". الأمر ملح.‬ ‫أحضر لي الماء. اكنس خيمتي لإخراج الحشرات.‬
‫سيدي، لو أنك تنوي معاقبتي،‬ ‫فأنا أصر على تصفية ما بيننا أولاً.‬
‫هل توجد مشكلة؟ أم يمكننا التظاهر‬
‫بأن أياً منكما قد ضاجع أمي‬ ‫ونعود إلى تناول وجبتنا؟‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫أعتقد أنني سأذهب للنوم أيضاً.‬
‫هلا يرشدني أحدكم للطريق إلى الفندق؟‬
‫أجل. هناك فندق يبعد 48 كيلومتراً شمالاً.‬ ‫يمكنك ركوب حيوان الألباكا.‬
‫- هل يوجد حيوان منها بلا أسنان؟‬ ‫- سنبيت جميعاً في الخيام،‬
‫مثل "ستيفن" وباقي المتطوعين،‬
‫لنستيقظ غداً معاً كعائلة واحدة.‬
‫هيا يا أمي. سأريك مكان نومك.‬
‫هذه سخافة.‬
‫كيف ستقنع معاناتنا "ستيفن"‬ ‫بالعودة إلى الديار؟‬
‫خطر لي...‬
‫أرجو ألا يصيبك داء "تشاغاس".‬
‫ليس معي شيء. سأنسحب.‬
‫هل تم تعتيق هذه التكيلا في برميل‬ ‫أم في علبة بنزين؟‬
‫شراب رديء.‬
‫هلا تحضر لي كأساً أخرى؟‬
‫سأرسل تلك الصور حين أخرج من هنا،‬
‫أي فوراً.‬
‫لن تبرح مكانك.‬
‫ابقَ حتى تنتهي المباراة،‬ ‫وأخطرني عند انتهائها.‬
‫مرحباً. كنت أبحث عن الحمام.‬
‫يوجد هناك حمام.‬
‫لا بد أنني لم أنتبهِ إليه.‬ ‫أردت سؤالك عن هذه السترة.‬
‫هذا الجلد، أشعر وكأنه جلد الحملان،‬ ‫لكنه قد يكون جلد عجل...‬
‫- مهلاً.‬ ‫- آسف. أنا في شدة الأسف.‬
‫- أنا في شدة الأسف.‬ ‫- عد إلى المباراة فحسب.‬
‫سأفعل.‬
‫راقبه.‬
‫استيقظ أيها الناعس.‬
‫أخبرني، هل رأيت أمي؟‬
‫أرجو ألا تكون قد ذهبت‬ ‫لإزعاج طاقم تقديم الإفطار.‬
‫لا. بل يحبها المتطوعون.‬ ‫كأنها دمية "ميس بيغي" ولكن على قيد الحياة.‬
‫يجب أن تعترف، مجيئنا ليس كارثة.‬
‫ليس بعد. لقد أقنعتهم بالمبيت ليلة،‬ ‫بطريقة ما.‬
‫هل دخلت إلى تلك الخيمة؟ غير معقول.‬
‫يا إلهي.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- هذا النوع من جهود الإغاثة الإنسانية‬
‫أؤيده.‬
‫من الواضح أن هذا من فعل آل "كارينغتون".‬
‫أهدرتم بالفعل حاوية من الوقود‬ ‫بركوبكم طائرات خاصة...‬
‫أخبرتهم بأننا هنا للعمل‬ ‫والعيش في ظروف متواضعة.‬
‫أجل.‬
‫أعمق، تغلغل قليلاً.‬
‫- أمي.‬ ‫- "فالون". "ستيفن".‬
‫يجب أن تفعلا هذا.‬
‫خاصة بعد قضاء تلك الليلة الطويلة‬ ‫الفظيعة على الأرض الصلبة.‬
‫هل أنت جادة؟‬ ‫أهذه مزحة بالنسبة إليكم جميعاً؟‬
‫- لم تتحملي يوماً واحداً.‬ ‫- بقوة أكبر. أجل.‬
‫أشكرك على الليلة الفظيعة.‬
‫لم أكن محظوظاً في لعب البوكر.‬
‫هل يعني ذلك أن المباراة قد انتهت؟‬
‫- من بقي؟‬ ‫- "كيث" وحراسه فقط،‬
‫ونادلتان تنظفان المكان.‬
‫جيد. "كيث" هو من أريده.‬
‫يجب أن تسرع بالرحيل.‬
‫لديك دقيقتان لتخرج،‬
‫بهدوء، بدون أن تثير انتباه "كيث".‬
‫يبدو أنني سأخرج.‬
‫مرحباً بعودتك في أي وقت.‬
‫خاصة لو واصلت الخسارة.‬
‫"جيف". كنت أستعد للرحيل. لعلك ترحل أيضاً.‬
‫- يبدو أنهم يحاولون تنظيف المكان.‬ ‫- سأبقى قليلاً.‬
‫- لم لا تصبين لي شراباً آخر؟‬ ‫- الوقت يداهمك يا "كولهان".‬
‫لديك 60 ثانية.‬
‫يا عزيزتي، ما رأيك لو صببت لي شراباً آخر؟‬
‫لا تهدري وقتك على هذا المحتال.‬
‫لم لا تنتبه لألفاظك يا "مايك جونز"؟‬
‫- أليس لديك من ينتظرك في المنزل؟‬ ‫- أترى ما أعنيه؟ لم لا نذهب أنا وأنت...‬
‫- أنت ترتكب خطأ فادحاً في التقدير.‬ ‫- ماذا تفعل يا "مايكل"؟‬
‫لو لمستني مرة أخرى،‬ ‫فسأخترقك جسمك بقبضة يدي.‬
‫ضربتك مرة من قبل أيها المزاجي، وسأكررها.‬
‫اخرج من هناك، فوراً.‬
‫ليس في شقتي. لقد سجلا خروجهما. أخرجاهما.‬
‫لا بأس. لا عليك.‬
‫- اخرجا. اذهبا إلى المنزل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- يجب أن نرحل.‬
‫هل سنتشاجر هنا؟ حسناً.‬
‫المباحث الفيدرالية.‬
‫تحركوا.‬
‫- انبطحوا أرضاً.‬ ‫- دعوني أرى أيديكم.‬
‫لهذا رحلت.‬ ‫لهذا لم أرغب في حضور أي منكم إلى هنا.‬
‫- لا أعرف حتى من يستطيع أن يفعل هذا.‬ ‫- "ستيفن كارينغتون"؟‬
‫وقع هنا من فضلك،‬ ‫ثمن الخيمة وكل الخدمات التي قدمناها.‬
‫لا. لن أدفع ثمن طلباتهم.‬
‫هذا طلبك.‬
‫اتصلت سكرتيرة عائلتك وطلبت هذا‬ ‫باسم "ستيفن كارينغتون".‬
‫استُخدمت بطاقتك الائتمانية لضمان الدفع.‬
‫كما يوجد طرد خاص باسم "أليكسيس كارينغتون"؟‬
‫يا للسخاء. أهذه هدية شكر عن تطوعي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- سرقت بطاقته الائتمانية.‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل تظنون أنني طلبت هذا؟‬
‫كما أفرغت رصيدي الائتماني بعد الطلاق.‬ ‫لا تنكري.‬
‫رأيت اليأس في عينيك‬ ‫حين حصلت على شيك تأمين أصغر مما توقعت.‬
‫- جيد، إذن تستطيعين دفع هذا.‬ ‫- لم تعد نقود التأمين معي.‬
‫كانت لدي نفقات.‬
‫من الواضح أن سوء تفاهم قد وقع.‬
‫سأتصل بشركة بطاقة الائتمان.‬
‫لا تتكبدي المشقة.‬ ‫لن تخرجي من هذا المأزق بالكلام.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تتظاهرين بالاهتمام،‬ ‫لكنك لا تفعلين شيئاً سوى استغلالنا.‬
‫استغللتني منذ يوم ولادتي‬ ‫حين كذبت بشأن هوية أبي‬
‫لتستمتعي بامتيازات الانتماء‬ ‫إلى آل "كارينغتون".‬
‫لا يا "ستيفن"، هذا غير صحيح.‬
‫فعلت هذا من أجلك. أنا أحبك.‬
‫على الأقل يوضح ذلك باقي الأمور.‬
‫وفر نصحك. لا يريد أحد سماع رأيك.‬
‫ارتكبت خطأ فادحاً. لقد ضحيت بالتزام الصمت.‬
‫رأيت كم كانت حياتك منهارة‬
‫وكيف جاء المولود "ستيفن"‬ ‫كعنصر ربط يحافظ على تماسكها.‬
‫لا أريد مناقشة هذا الموضوع.‬
‫لن نتجاوزه أبداً لو لم نتكلم عنه.‬
‫قُضي الأمر. لنتابع العمل.‬ ‫فليخرج الجميع، الآن.‬
‫أنا من أحاول حفظ السلام‬ ‫بين أبناء آوى هؤلاء.‬
‫وفجأة أنت من تحفظين السلام؟‬
‫متى تحتاجين إلي، كنت أترك كل شيء.‬
‫مثلما اتصلت بي لأعود من "هايتي"‬ ‫لأنك خشيت مواجهة أبي بمفردك.‬
‫أو حين أجبرتني على النوم على أرضية غرفتك‬ ‫لـ6 أشهر بعد رحيل أمي.‬
‫- لهذا أنا هنا الآن.‬ ‫- أنت هنا من أجل مصالحك.‬
‫شاركوا في العمل، جميعاً.‬
‫أبي، "أندريس"،‬ ‫حافظا على مسافة 15 متراً فيما بينكما.‬
‫"سام"، لا تأخذ المزيد من الاستراحات.‬ ‫وأمي... لا.‬
‫أمي، أراك تحاولين الفرار إلى الخيمة.‬
‫سأنهي بناء هذا المنزل ولو قتلني.‬
‫آسف. كنت أنت على حق.‬
‫كل المغامرات معاً، إلى الأبد،‬ ‫حتى حين نصبح مسنين وبدينين.‬
‫لنعد إلى الديار.‬
‫كأس أخرى من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هناك من تنتظر السيد "كارينغتون"‬ ‫في غرفة المكتب.‬
‫- "كريستال". ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- سمعت بأنك تحتاج إلي.‬
‫- نفذت ما كنت تريدين.‬ ‫- أوشكت على إفساد خطتي‬
‫في محاولة لإنقاذ "جيف كولبي".‬
‫- انتهى ما بيني وبينك.‬ ‫- حقاً؟ لقد خرقت القانون.‬
‫كن ممتناً لأنني منحتك وقتاً للهروب.‬
‫ماذا لو أبلغت الفيدراليين؟‬
‫يتطلب ذلك أن تعرف كيف تعثر علي.‬
‫- أنا كالشبح ولكن بملابس من تصميم "غوتشي".‬ ‫- سأغادر "أتلانتا".‬
‫أتقصد وظيفة "نيويورك"‬ ‫التي تتمنى الحصول عليها؟‬
‫ماذا...؟ كيف...؟‬
‫كنت أنصت إلى حديثك مع "فالون".‬
‫اتصلت بصديق لي في منصب كبير‬
‫وأخرجتك من سباق الوظيفة.‬
‫آسفة يا "مايكل". أصبحت تعمل لحسابي.‬
‫وستكرس لي كل وقتك.‬
‫- آنسة "كارينغتون"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫اتصال لك.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل كانت "باراغواي" العطلة العائلية‬
‫التي تمنيتها؟‬
‫- ماذا تريدين يا "كيربي"؟‬ ‫- لم أرَ صوراً للرحلة.‬
‫يحب الناس نشر كل التفاصيل الصغيرة‬ ‫لرحلاتهم هذه الأيام.‬
‫"انظروا إلي. تأملوا حقيبتي الجديدة.‬ ‫أنا ثرية". إنها صيحة مثيرة للغثيان.‬
‫أيتها الساقطة الصغيرة. أنت من أوقعت بي.‬
‫أتعرفين مدى الخسائر التي تسببت فيها؟‬
‫لا، لكنني تمنيت أن تكون كثيرة.‬
‫يبدو أنه تحد.‬
‫وأنا أعشق التحدي.‬
‫تخلصت منك مرة من قبل، وسأعيد الكرة.‬
‫كانت كارثة، ثم بنينا منزلاً،‬
‫ثم وقعت كارثة أخرى.‬
‫- هكذا عرفت كل أخبار الرحلة.‬ ‫- آسف لأنني لم أحضرها بنفسي.‬
‫اتضح أنه كان بوسعي مرافقتك.‬ ‫لم أحصل على الوظيفة.‬
‫ماذا؟ لا. آسفة.‬
‫يمكنني الاتصال بالمسؤولين.‬
‫- سأدبر اجتماعات غداً.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا أريد وساطة.‬
‫يجب أن أتقبل أن بعض الأمور‬ ‫خارجة عن إرادتي.‬
‫سمعت بكل ما حدث، بموضوع ابنك.‬
‫آسفة جداً يا "بلايك".‬
‫أنت قوي.‬
‫يعاني الأقوياء من صعوبة في تقبل المساعدة‬ ‫حين تُعرض عليهم.‬
‫- هكذا كانت "سيليا".‬ ‫- أجل، كانت عنيدة أحياناً.‬
‫هذا أحد أسباب انجذاب كل منا إلى الآخر.‬
‫لولاك، لما تعرفت بها أبداً. ولما تعرفت بك.‬
‫أنا... أشعر بأن القدر قد أعادني إلى هنا.‬
‫أجل، ربما أول مرة.‬
‫لكن كلينا يعرف من السبب في مجيئك.‬
‫هل اتصلت بـ"كريستال"؟‬
‫سيدي، أرجوك. أحاول مساعدتك.‬
‫هل... تتصور أنني...؟‬
‫كنت ألمع الأسلحة، أحاول تخفيف مهامك.‬
‫أعرف أنك تهتم بأمري، بأمرنا جميعاً،‬
‫وكانت نواياك حسنة، في الماضي والآن أيضاً.‬
‫لم أكن قديساً آنذاك. أنا أيضاً كنت أخون.‬
‫كانت فترة عصيبة.‬ ‫أنا سعيد بإجراء هذه المحادثة.‬
‫- لكنني حزمت أغراضي، وأنا مستعد للرحيل.‬ ‫- لن ترحل.‬
‫أصبح لنا ابن واحد. وأعتقد أننا فريق ممتاز.‬
‫ليست الأسماء ما يصنع العائلة.‬
‫بل أفرادها.‬
‫يجب أن تكثر من الغناء.‬
‫أصاحبك دائماً في الغناء.‬
‫- ألا يمكنك النوم؟‬ ‫- أفتقد ذلك الكيس من البوليستر.‬
‫- أتقصدين كيس النوم؟‬ ‫- أجل. صحيح. أياً يكن.‬
‫كان "أندريس" على حق.‬
‫لم تثبت تلك الرحلة‬
‫سوى أنك العنصر الذي يحافظ‬ ‫على تماسك هذه العائلة.‬
‫أثبتت تلك الرحلة أن هذه العائلة‬ ‫تجيد بناء السلالات الحاكمة، لا المنازل.‬
‫إلا أنت. أنت تستطيع فعل أي شيء.‬
‫وبدلاً من ذلك تفعل كل شيء للجميع.‬
‫ولا يمكنك أن تستمر هكذا. لن أسمح لك.‬
‫"فالون".‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫لا أريدك أن ترحل...‬ ‫لكنك تعرف أن هذا ما يجب أن تفعله.‬
‫أرجوك أن تقول شيئاً قبل أن أسحب كلامي.‬
‫شكراً يا "فالون".‬
‫أنت أقوى شخص أعرفه.‬
‫أنت لا تحتاجين إلى أحد، وبالتأكيد ليس أنا.‬ ‫أرجو أن تعرفي ذلك.‬
‫قبل أن تنتهي نوبة الكرم...‬
‫- أريدك أن أطلب منك شيئاً آخر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- تصالحي مع أمي.‬ ‫- لا.‬
‫- لا. أفضل بناء قرية كاملة.‬ ‫- أعرف.‬
‫أرجوك. من أجلي.‬
‫حسناً. كما تريد. كما تشاء. سأفعل ذلك.‬ ‫بشرط واحد.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أكمل الأغنية.‬
‫كما تريدين. تولي العزف.‬
‫"(أليكسيس)"‬
‫"إدارة رفاهيات (غولد كراون)‬ ‫توصيل الخيمة الفاخرة"‬
‫"اتصال فائت من (هانك)"‬
‫لن أعتبر شراشف "فريتي" أمراً مسلماً به‬ ‫مرة أخرى أبداً.‬
‫أنا أحبها.‬
‫تقريباً بقدر ما أحبك.‬
‫أحبك أيضاً يا "سام".‬
‫لكنني...‬
‫- أريد العودة إلى "باراغواي".‬ ‫- لا أرجوك، لا أستطيع.‬
‫أعرف.‬
‫أريد الذهاب بمفردي.‬
‫أريد أن أعرف من أكون‬
‫قبل أن نقضي معاً باقي حياتنا.‬
‫لا. سأسافر معك.‬
‫- سأجد وسيلة لأكون سعيداً هناك.‬ ‫- "سام". لهذا أحبك.‬
‫لكنني لا أستطيع إبعادك عن حياتك‬
‫وكل ما يسعدك كي أحل عقدي النفسية.‬
‫سأعود في عيد الميلاد المجيد.‬
‫لأكون حاضراً بكل كياني.‬
‫من أجلك.‬