.."سابقاً في "شيلدون الصغير
من أنت؟؟
أنا بايج - هذا درس متقدم جداً -
هل تعرف كيف تجري الاشتقاق تحت إشارة التكامل؟
لا
هل تعرف أي شيء؟
أعرفُ أنك تجلسين في مكاني
!هؤلاء أهالي يمكننا الارتباط معهم حقاً
يبدو ذلك جيداً - ،شكراً يا إلهي -
لأنك وصلتنا مع أهالي
طفلٍ مميز آخر
أنت مميزون أيضاً يا أطفال
اعتدت أن أعمل مع باري في العيادة، لكنني اضطررت لترك العمل
عندما بدأ وقت بايج مليئاً بالانشغال
أجل، قد يتطلب الطفل الاستثنائي الكثير من الاهتمام
جربي أن تقولي (كل) الاهتمام
باري، يبدو أنك قد تشعر بأنك منبوذ أحياناً
أحياناً نعم
!لا تجلب له زجاجة بيرة أخرى
بربك.. هذا يعجبكِ وتعلمين بذلك
إنهم في فوضى مثلنا تماماً
،منذ عمرٍ صغير كنت فخوراً بانتسابي
:للعديد من المنظمات النخبة
،نادي بطاريات راديو شاك
يخوّل حامل بطاقته إلى اكتساب صفقة هائلة
بالحصول على بطارية مجانية كل شهر
لا عجب بأنهم توقفوا عن عملهم
*جمعية المعجبين بسلسلة ستار تريك الشهيرة*
ستارفليت انترناشيونال، تعطي حامل بطاقتها
الفخر لأن يقول: "أنا عضو
"في ستارفليت انترناشيونال
وأفضلها جميعاً، متحف ،العلوم الطبيعية في تكساس
تشمل العضوية اشتراكاً مجانياً بمجلتهم
"أسرار التأريخ بنظائر الكربون"
جمييل
أمي، هل يمكنك تحضير السلطة؟
بالتأكيد
لا تضعي أياً من تلك الطماطم الصغيرة
أنا لا أخبرك كيف تشكّل شخصاً من كتلةٍ كبيرة من الطين
فلا تخبرْني كيف أحضّر السلطة
سيكون هناك محاضرة حول التأريخ بالكربون
في متحف العلوم الطبيعية يوم السبت
من يرغب بأخذي إلى هناك؟
أتعلم؟ سأفعل ذلك بسرور
ماذا حصل لمساعدتي في بيع الأغراض في الساحة؟
عجباً، كان ذلك السبت؟
آسف
...سآخذه إلى محاضرة حول، اممم
ما كان ذلك؟ الكربنة؟
التأريخ بالكربون، وهي طريقة لتحديد
عمر المستحاثات والقطع الأثرية
يمكننا استخدامها لاكتشاف عمر جدتك
لن يجدي ذلك نفعاً
لا يمكنك تأريخ شيءٍ حيّ بالكربون
*مثل الطريقة التي يُحسب فيها عمر الشجرة*
حسناً إذاً، سأقطّعها وأقوم بعدّ الحلقات
جورج، هل أثارت جملتي "كتلة كبيرة من الطين" غضبك؟
..قليلاً
"مسلسل شيلدون الصغير" الموسم الثاني، الحلقة السابعة "العنوان: "التأريخ بالكربون، والراكون المحشوّ
AyaAj ترجمة أتمنى لكم متابعة شيقة
أبي، هل تصدق بأن المستحاثات عمرها ملايين السنين؟
أعتقد ذلك، لماذا؟
حسناً، تؤمن والدتي بأن الكون خُلق قبل 6000 عام فقط
أجل، يعني؟
هل تشكل هذه الاختلافات نقطة خلاف في زواجكم؟
على الإطلاق
لماذا؟ - ببساطة -
لأننا لا نتكلم أبداً عنها
إذاً أنت تتجنب النقاش في المواضيع التي لا توافقك فحسب؟
مهما كلفني الأمر
سماعُ ذلك يقنعني أكثر بعدم الزواج أبداً
لا تقل أبداً، أبداً
لمَ لا؟ لقد قلتَها مرتين
حسناً، بمجرد أن ،أرتب الطاولات على المرج
يمكنكم البدء بإخراج الأشياء إليها
هل تعتقدين أنك ستجنين 10 دولارات على قطعة الخردة هذه؟
قطعة الخردة هذه كانت هدية زواجي
من ابنة عمي البخيلة بيتي
وكنت سأترك مساحة لبعض المساومة
ما هي المساومة؟
،التفاوض، تبدأ بسعر عالٍ
،فيعرضون عليك سعراً أقل ثم تلتقون عند سعرٍ في المنتصف
يجعلهم ذلك يشعرون بأنهم ربحوا الصفقة، كما تعلمون
هل ربحوها؟ - ليس ذكل إن لم تلعبها جيداً -
كم ستدفعين لنا اليوم؟
لن أدفع لكم يا صغار، أنتم تساعدون جدتكم
لا يبدو ذلك عادلاً
أجل، يجب أن نحصل على أي شيء
حسناً
كم تريدان؟
خمس دولارات - لكلٍّ منّا -
لكل منا
هذا باهظ جداً
ما رأيكما لو أعطيتكما دولاراً لكل منكما؟
فلنلتقي في المنتصف.. 3 دولارات لكل منّا
الآن نحن نساوم
دعني أسألك سؤالاً
،إذا كسرتما أي شيء اليوم
هل أنتما جاهزان لتغطية نفقاته؟
لا - كلا -
إذاً يجب أن نضع هذا العامل في الحسبان
وهل أحضرتما غداءكما معكما؟
!قلت بأننا سنحصل على بيتزا
أجل قلت، لكن البيتزا ليست مجانية
،كما أنني أعلمكما التفاوض
وهو درس قيّم جداً في الحياة، صحيح؟
أجل - أظن ذلك -
،إذاً، إذا كانت حساباتي صحيحة
أنتما مدينان لي.. بدولارين عن كلٍّ منكما
نحن مدينان لكِ؟؟
!الأرقام لا تكذب
تباً
،حسناً، اسمعا
،أنا أحبكما، وأنتما من العائلة
لذا إذا ساعدتماني مجاناً، سأسقط حقي ونتعادل
اقبل بذلك، اقبل اقبل
ها قد عقدنا الاتفاق
ستقودان صفقةً صعبة
والآن باشرا بإخراج الخردة
!يا ويلتاه
أجل
أعتقد أنه يُعادل
*لحوم قسم الزراعة الأميركي، النخب الأول*
USDA Prime حوالي 6 أو 7 آلاف رطلاً من
كنت ستأكله؟؟
كان هو ليأكلني
أنت تقومين بتنظيف المنزل حقاً
كان علي أن ،أتخلص من الخردة السابقة
كي أخلق مساحة للخردة القادمة
!كان هذا لوالدي
لن تتخلصي منه حقاً، أليس كذلك؟
،لم يحتج إليه عندما قتله
،لم يحتج إليه عندما قام بحشوه
لا أحتاج إليه الآن - حقاً؟؟ -
لقد كانت تلك تجربته الأولى في تحنيط الحيوانات
كان فخوراً جداً
،إذا كان له قيمة عاطفية بالنسبة لك
سأدعك تحصلين عليه مقابل 5 دولار
مقابل هذا الشيء الشنيع؟
ستبيعين مجموعة عصى الغولف خاصته أيضاً؟؟
أي واحد من أولادك ترين فيه
*لاعب غولف أمريكي فاز بخمس بطولات كبيرة*
مستقبلاً باللعب مع آرنولد بالمر؟
ملابسه، أحذيته، وغليونه؟؟
عزيزتي، إنها مجرد أشياء
...أعرف، ومع ذلك
أفهم ما تشعرين به
أفهمه
والآن اذهبي
لدي الكثير من النفايات لأبيعها
حسناً الآن، لا تغير مسارك
سآتي لأخذك مباشرةً بعد نهاية المحاضرة
وداعاً
ستكون بخير لوحدك؟
أفضّل ذلك في الواقع
حسناً، ها أنا أغادر
تستمر بقول ذلك، لكنك لا تفعله أبداً
إلى اللقاء
إنه متطلِّبٌ كبير
شيلدون؟
بايج؟؟
سعيدة جداً برؤيتك
هل أنت سعيد برؤيتي؟
ليس على الفور
لا بأس
أنا سعيدةٌ كفاية لنا معاً
جورج؟ - ...وأنتِ -
!مرحباً
أنا والدة بايج
أعلم
يا لها من مفاجأة
لقد تركت بايج للتوّ لأجل محاضرة التأريخ بالكربون
وأنا تركت شيلدون هناك
مرحى، ماذا عن ذلك؟
ماذا عنه؟
أتمانع انضمامي إليك؟
أبداً
إذاً.. أين.. أين زوجك؟
باري؟ - أجل، باري -
من يهتم لذلك؟
لا يبدو ذلك جيداً
عذراً، تجاهلْني فقط
حسناً
مهلاً، أتريدين جناح دجاج؟
نعم، لا.. شكراً لك
أتمانعين لو شاهدت المباراة؟
أبداً على الإطلاق، استمتع بها
سأطّلع فقط على الفطائر التي يقدمونها
أصبح من الصعب قليلاً أن أتجاهلك
...أنا آسفة، إنه فقط
لا عليك، انسّ الموضوع
كما تريدين
حسناً، سأخبرك. أنا وباري لسنا في حالة جيدة
...منذ زمن طويل، وأنا
أظن بأننا متجهان نحو الطلاق
...آسف
لا أعرف ماذا أقول
لا داعي لأن تقول شيئاً
هذا ما يمكنني فعله
لديهم فطيرة الكوبلر
حسناً جميعاً، أهلاً بكم
سعيدةٌ لرؤية الكثير من المهتمين منكم
في التحلل الإشعاعي
إذاً مرحباً
أهلاً - أهلاً -
هذه مفاجأة جميلة
لا أرى عادةً أشخاصاً صغاراً في محاضراتي
استمتعت كثيراً ببحثك المنشور ،عن مطياف الكتلة التسارعي
ورغبت في معرفة المزيد
أحقاً ما تقولين؟
وأنت؟
لقد قرأت المجلة
فيها ألغاز أيضاً
حسناً
هل تريدين الانطلاق بالمحاضرة
وإخبارنا ما هو التأريخ بالكربون بالضبط؟
عمر النصف للكربون-14 البالغ 5730 عاماً
المستخدم كمقياس للزمن الجيولوجي
أي شيء آخر ترغب بإضافته؟
التأريخ بالكربون هو الطريقة التي حسبنا بها عمر جدتي
لقد كانت تلك اللحظة التي عرفت بها"
"أنني لست ذكياً فحسب، بل أنا مضحك جداً
أعني، أنت من بين كل الناس ستفهمني
لديك طفل مميز بين أطفالك
أجل لديّ
كيف تتحمل أنت وماري كل العبء؟
حسناً، حقيقةً لدينا نظام جيد جداً
أرجوك أخبرني عنه
نحن لا نتحدث حول العبء
أبداً؟
ولا حتى كلمة
ويحي، لا يبدو أن ذلك سيجدي نفعاً
تدبّري أمرك إذن، أما أنا فلدي يوم جميل
بينما تبكين في فطيرة الكوبلر بالدراق
في هذه اللحظة، فلنهمل التغيرات في
النسبة التناظرية للهواء عبر آلاف السنين
هذه أمور أساسية بحتة
أجل
لقد مللت
فلنخرج من هنا
لا أستطيع، أخبرت والدي
بأني سأبقى حتى نهاية المحاضرة
حسناً، كن طفلاً إذاً
أنا سأغادر
في حالتنا، ينتج عن الحساب
تقريباً 48 ألف عاماً
لم أكن طفلاً بكل تأكيد
،إذا كان أي أحد طفلاً، لا بد أنها هي
لأن الأشخاص الذين ينعتون الآخرين بأنهم أطفال
هم الأطفال الحقيقيون
انتظريني
يعجبني هذا
وأنت تعجبه
كم ثمنه؟ - خمس دولارات -
أملك 50 سنتاً فقط
لا بأس، سنساوم عليه
لا أعرف ما يعنيه هذا
،ستعرض علي عرضاً حتى نصل به إلى المنتصف
منتصف ماذا؟
لست متأكدة تماماً
ما الذي تفعله؟
أفكر في شراء هذا الجاكيت
وجدت تبغاً للمضغ وعلكة جوسي فروت في الجيب
هل هذا يأتي مع الجاكيت أم أنه سلعة إضافية؟
في الحقيقة، هذا ليس للبيع
لمَ لا تبحث عن شيءٍ آخر؟
أمتأكدة؟ هناك ملصق السعر عليه
اخلعه عنك فحسب
هل هذه طريقةٌ معينة للمساومة؟
لأنه عليّ أن أحذرك
،ذهبت كثيراً إلى بازرات استنبول
جيث تكون المفاوضات سريعة، غاضبة وثنائية اللغة
اخلعه عنك وحسب، تباً
ما الذي جرى للتو؟
هذه سترة والدي
ما زلت لا أعرف ما الذي جرى
هل تعتقد بأن البشر سينقرضون مثل الديناصورات؟
نعم، لكن قبل أن يحدث ذلك، سيندمج بعضنا
مع الكمبيوترات ونصبح أناساً آليين خالدين
هذه فكرة هائلة
شكراً لك
هل أخذتها من مسلسلٍ ما؟
لا
من كتاب رسوم متحركة
ثم عندما بلغت بايج السادسة، كان من الواضح
،أنها ليست كالأطفال الآخرين
وبأنها تحتاج إلى مدرسة يمكنها التفوق فيها
لكن عيادة باري السنّية
،كانت بعيدةً 50 ميلاً عن فايتفيل
وهل تعلم ما هو المتوفر للأطفال المميزين
على بعد 50 ميلاً من فايتفيل؟
سأعتقد بأنه لا يوجد الكثير - لا شيء أبداً -
لذلك جمعت أشياءنا، وجعلته ،ينتقل إلى تكساس حيث
صدق أو لا تصدق، أهلها مصابون بالكثير من التسوس
أصدقك، كان لديّ تسوس غريب في الصيف الماضي
ورم وجهي كحبة بطيخ - وهل تعلم
،أنه كان جيداً معي منذل ذلك الحين
بالرغم من أن عيادته تجني المال
بسرعة وغزارة - أجل أجل -
،ومثلما يقول بأني أهمله
إنه يهملني بالمثل تماماً
أعني هل سيتقتله ذلك لو أحضر مربيةً كل حين
ليأخذني إلى العشاء، أو إلى السينما؟
لن يقتله
..اللعنة، حسناً أنت لم تراني
!جورج
أهلاً
أنا والد بايج
باري، أجل طبعاً، أذكرك
ما الذي تفعله هنا؟
،فقط، كما تعلم
أراد شيلدون حضور محاضرة علمية
لا تمازحني
لقد تركنا بايج هناك للتوّ
بالله عليك
أشياء رجل الكهف، أحبها
أين تذهبني؟ إنه مغلق
أعرف القراءة.. أيها الطفل
لمعلوماتك، لن ينفعك هذا القول دوماً
أنت لم ترَ.. ليندا، أليس كذلك؟
ليندا
زوجتك ليندا
أجل.. كلا
إذاً ما أخباركم؟
لا بأس
هل تحب كرة القدم؟
لا
هل أنت متأكد؟ إنها لعبة قريبة
لا لا.. أنا رجل ميّال للتنس أكثر
حسناً، هاتان رياضتان مختلفتان بشدة، صحيح؟
جورج.. هل يمكنني أن أفضي إليك أمراً؟
هذا يذكرني بالعشاء مع عائلتي بشكل غريب
أنت مضحك
أعرف
لا تجلس عائلتي معاً على العشاء أبداً
لمَ لا؟
دائماً يعود والدي من عمله بعد أن ننهي وجبتنا
والدي لا يتغيب عن أي وجبة
هل تعتقد بأن الوالدين في العصر الحجري بقيا معاً للأبد؟
اضطرا لذلك، لم يكن هناك أي محامين
ماذا؟
كان ذلك مضحكاً
أجل، اتفقنا أنني مضحك
حسناً، أعتقد بأن والديّ سيتطلقان
لماذا؟
إنهما يتشاجران طيلة الوقت
حول ماذا؟ - حولي غالباً -
هذا سيء كثيراً
أعتقد بأنني محظوظ
لماذا؟
أنا كالصمغ الذي يثبت أفراد عائلتي معاً
ما الذي تفعلونه هنا يا صغار؟
حسناً، 10 سنت في الأسبوع لمدة سنة
لأحصل على الراكون، وأخبر الناس بأنك حبيبتي
،بل 15 سنت في الأسبوع وإذا قلتً لي مرحباً في المدرسة
سأقول لك مرحباً
اتفقنا
كوني، أريد أن أعتذر
لا عليك، لا تقلق بشأن ذلك
بلى سأقلق
،لم أدرك أنه رغم علاقتنا معاً
إذا ارتديت ملابس زوجك المتوفى
سيكون ذلك تحدياً عاطفياً لك
حسناً، اعتذارك مقبول
شكراً لك
هل أنت بخير؟
..أعتقد بأني لم أتوقع أن يكون التخلص من
أشياء زوجي مؤثراً لهذه الدرجة
لا بد أنه كان رجلاً رائعاً
حسناً، كانت لديه بعض الميزات
لقد كان متزوجاً من امرأة رائعة، وهذا يكفي
أنت بنفسك رائعٌ كثيراً
شكراً
والآن، فلنتفق حول مصباح الراقصة هذا
ما أفضل سعر لديك؟
هذه هدية مني إليك
مساومة جميلة
حلاقة جميلة
شكراً مجدداً
آسف حقاً عن ذلك
بمَ كنتما تفكران؟
لقد شعرت بالملل
لأنك طفلة
ماذا حصل؟
كل شيء على مايرام
لقد كان يتجولان فحسب
مرحبا ليندا، سررت برؤيتك
جورج، والد شيلدون
أجل طبعاً، مرحباً
حسناً، طابت لي رؤيتكم
اعتنوا بأنفسكم
هل كنت تعرف أن والديها سيتطلقان؟
واصل المسير فقط.. واصل المسير
ماذا.. ما سبب هذا؟
ألا يمكنني تقدير زوجتي؟
ما الذي فعلته الآن؟
لم أفعل شيئاً
تريدين سماع خبر ظريف؟
خرج شيلدون عن محاضرته
،مع تلك الفتاة بايج وتسللا إلى معرض مغلق
هل تمزح؟ - بل هذا صحيح -
حتى أنه "تم توقيفه" من قبل الحراس في المتحف
لماذا تظن أن هذا ظريف؟
!شلدون تورط في المشاكل مع فتاة
إني أشتعل فخراً
أتعلم؟ لا أريد أن أتحدث معك بذلك
هذا هو، هذا هو تماماً
هذا سبب حبي لك
هل ستأكلين الفاصولياء لديك؟
أجل سآكلها، يا لغبائك
ماذا عن المقرمشات؟
سآكلها أيضاً - !جورجي -
تناول وجبتك فقط
أبي؟
!لا يمكنك الحصول على مقرمشاتي أيضاً
AyaAj ترجمة