‫في الحلقات السابقة من البرنامج
‫لقد خدعنا والدي كلانا
‫- لكن ربما هناك طريقة للانتقام منه ‫- كيف؟
‫عبر قتلك
‫- (أميناديل) لطيف ‫- لو كان لطيفاً
‫لما كان يتسلل مع صديقتي من خلفي ‫ويكذب تجاه الأمر
‫أنت تعلمين، أليس كذلك؟
‫أنتما تكذبان علي ‫بشأن هذه العلاقة منذ أسابيع
‫أود أن أحاول مساعدتك
‫لست مضطرة لمعالجتي
‫أظن علينا ذلك لأجلنا كلانا
‫أجريت بعض البحوثات ‫أثناء بحثي عن طريقة لقتلك
‫قرأت كل كتاب، وقمت بتحليل كل لغة
‫لقد نفذت مني الأفكار
‫لا يمكننا إعادة كتابة التاريخ
‫أنت عبقرية أيتها المحققة
‫لقد أعطيتني فكرة للتو
‫في قديم الزمان، كان هناك شقيقان ‫(كاين) و(أبيل)
‫تقاتلا كما يفعل الأشقاء على أي شيء
‫ما هذا؟ هل نسلم على بعضنا البعض ‫أم أننا نحمل العناكب؟
‫هذا أنت وشقيقك ‫تتعاركان على حجر
‫وها أنتما المشاغبان تشدان طرفي الأفعى
‫لم يحدث الأمر على هذا النحو
‫حسناً، الرخصة الفنية يا صديقي
‫المقصد هو أنكما كنتما تتعاركا طوال الوقت
‫حتى تعاركتما للموت
‫قتلت (أبيل)
‫وأصبحت أول قاتل في العالم
‫والآن، الجزء حيث يضع والدي العلامة ‫عليك ويلعنك لتبقى حياً للأبد
‫أمر يصعب رسمه
‫سمعت هذه القصة سابقاً ‫النهاية مذرية
‫تلك وجهة نظري
‫جميعنا يعلم نهاية قصتك
‫لكن ماذا لو غيرنا بدايتها؟
‫ماذا لو لم تقتل (أبيل)؟
‫ماذا لو قمنا نحن
‫بهذا العمل؟ ‫صفحة نظيفة
‫ذلك مستحيل ‫كيف سنفعل ذلك؟
‫الأمر بسيط
‫سأنزل إلى الجحيم، ألتقط روح شقيقك ‫وسأسقطه في جسد فارغ
‫ذلك سيجعل (أبيل) حياً نوعاً ما ‫وبالتالي ليس مقتولاً
‫وتصبح أنت بريئاً
‫مهلاً، عد إلى الخلف ‫شقيقي في الجحيم؟
‫أجل، بالطبع ‫في الواقع إنه أقدم ماكث لدينا
‫علمت الأمر، أتعلم كم مرة حاولت ‫أن أخبر الناس
‫أن (أبيل) كان سافلاً ‫لم يصدقني أحد
‫صحيح، أيمكننا التركيز ‫على خطتي العبقرية؟
‫إن أعدنا (أبيل) إلى الحياة ‫فذلك سيمحي جريمتك
‫لا جريمة، لا وحمة، لا لعنة
‫ستصبح بشراً ويمكنك أخيراً أن تموت
‫هذه جيدة
‫هذه أفضل
‫أجل، تخطت موعد بيعها للأسف
‫انتظر حتى يستيقظ (أبيل) في جسده
‫لم أظن أنني سأقول هذا يوماً
‫لكن خفف السرعة أيها الملازم
‫حان وقت وضع قواعد زرع الروح ‫أو ما أعتبرها قواعداً على الأقل
‫قمت بهذا العمل في السابق، صحيح؟
‫ليس بالتحديد، لكن وفقاً لعينات ‫شرطي فاسد وامرأة شريفة
‫يمكنني زرع الروح ‫في جسد شخص مات لتوه
‫متى تقصد؟
‫بعد موته على الفور
‫لذا نحتاج إلى جثة جديدة ‫كيف سنعثر على ذلك؟
‫يا رفاق؟
‫جدث انفجار في مبنى كبير وسط المدينة
‫مات شخص في مكان وقوع الحادث ‫وتم نقل آخر إلى وحدة العناية الفائقة
‫ذلك أمر واعد
‫عذراً؟
‫يعني أن هناك فرص واعدة لاستجواب ‫الشهود في المستشفى
‫أجل
‫حين يكون هناك عدد هائل من الناس ‫على مشارف الموت
‫تريد استجواب أحد فاقد الوعي ‫وبحالة حرجة؟
‫قد يتعافى الشاهد وقد يكون لديه معلومات
‫لا ضرر في تفقد الأمر
‫حسناً، سنتفقد مسرح الجريمة
‫هل ستأتي يا (لوسيفر)؟
‫سيأتي (لوسيفر) معي هذه المرة
‫هلا ذهبنا؟
‫قدمت فرقة المتفجرات تقريرها
‫رجحت على أنها قد تكون جريمة ‫وقاموا بتسليم القضية لنا
‫يبدو أن القنبلة أتت عبر رسالة
‫وفتحت المساعدة الصندوق ‫وذلك شغل القنبلة
‫أهذا هو المرسال؟
‫أجل، ارقد بسلام يا رجل
‫حاولنا تعقب المرسل ‫لكنهم قاموا بتغطية أثرهم
‫ثمة أمر مؤكد، هو أن المساعدة ‫لم تكن الهدف
‫كان الصندوق مرسلاً إلى مديرها
‫المنتجة (أليكسا لي)، لقد وصلت لتوها ‫إنها مصدومة
‫حسناً، لنذهب للتكلم معها
‫أين كنت حين حدث الانفجار؟
‫في منزلي
‫كنت آخذ حصة الثلاثاء مع (باولو) ‫مرشد تمارين البيلاتيس لدي
‫ألديك فكرة عمن قد يرغب بإيذائك؟
‫أي أعداء سابقين؟ حقد سابق ‫أي شيء؟
‫كم لديك من وقت؟
‫هيا، هذه (هوليوود)
‫أحظى برسائل كراهية ‫أكثر من رسائل المعجبين
‫هل برز أي تهديد منهم؟
‫مساعدتي قد تعرف ذلك
‫(بري غارلاند)
‫هي تتعامل مع رسائلي
‫يا للهول، هل فتحت (بري) الصندوق؟
‫إنها في وحدة العناية الفائقة
‫لكننا لم نسمع عنها شيئاً بعد
‫كلا
‫كان يجب أن أكون أنا مكانها
‫(بري) المسكينة
‫(بري غارلاند)؟
‫- لن تنفع على الإطلاق ‫- لماذا؟
‫حسناً، ما مدى درجة كرهك لشقيقك ‫من 1 إلى 10؟
‫ألف، الأبدية بالإضافة إلى 1
‫حسناً، إن زرعنا (أبيل) ‫داخل جسد يافع كهذا
‫فقد تعلق معه لـ70 سنة أخرى
‫ذلك وقت تقرب طويل
‫علم، ليست المناسبة
‫والآن، ما نحتاج إليه هو شخص عجوز ‫شخص على مشارف الموت
‫شخص...
‫لا تنعش ‫97 سنة، لا أقارب
‫إنه مثالي
‫أجل، سنزرع (أبيل) ‫في هذا الجسد العجوز
‫سيحظى هو بفرصة أخرى من الحياة
‫وستحظى أنت بفرصة الموت
‫- لنفعل هذا ‫- صحيح
‫استمتع بالعرض يا أبي
‫صحيح
‫في أي وقت
‫هل أنت متأكد من أنك قمت بذلك ‫بالطريقة الصحيحة؟
‫حسناً، أمسكت بـ(أبيل) في الأسفل
‫- هل وضعته في المكان الصحيح؟ ‫- على الأرجح
‫ماذا تقصد بـ"على الأرجح"؟
‫حسناً، كما قلت ‫هذه الأمور جديدة علي
‫لكن أين كنت لوضعته غير هنا؟
‫- هل أفسدت الأمر؟ ‫- لست أدري
‫أعني، لا وجود لكتيب عمل للأمر
‫(لوسيفر)
‫إلى أين ذهبت؟
‫حسناً، فهمت ما الذي يجري هنا
‫يبدو أنني وضعت روح شقيقك ‫في المكان الخطأ
‫لكن لكي أبرر نفسي، ما هي فرص أن ‫تموت هذه الشابة في الوقت ذاته؟
‫قل لي إنك لم تزرع روح (أبيل) ‫في جسدها
‫ارتكبت خطئاً صغيراً إذاً
‫أجل، يبدو أن (أبيل) يسير الأرض ‫بجسد امراة يافعة
‫لكن الفكرة هي أننا نجحنا
‫(أبيل) حي
‫المهم هي أن اللعنة قد أزيلت ‫يجب على الوحمة أن تختفي
‫لذا، هيا، دعنا نلقي نظرة
‫الوحمة لا تزال موجودة ‫مما يعني أنني ما زلت ملعوناً
‫لقد فشلنا
‫اللعنة
‫إنه نشيط
‫أو إنها
‫لا أثر لها في أي مكان
‫أعني له
‫هذا أمر مثير للحيرة، أليس كذلك؟
‫- يجب أن نعثر عليه ‫- لماذا؟
‫هل فكرت مسبقاً بالخطة "ب"؟
‫طريقة أخرى لكي يقوم (أبيل) ‫بمساعدتنا على إزالة اللعنة؟ ما هي؟
‫لا أدري، لكن مهما كانت ‫لا بد وأنت تعني (أبيل) بالأمر
‫حسناً ‫حان الوقت للاتصال بالمحققة
‫أجل، تلك فكرة رائعة
‫مرحباً يا (ديكر)، أخرجنا (أبيل) من ‫الجحيم وزرعنا روحه في الجسد الخطأ
‫وفقدناه، والآن هو فار ‫في جسد الضحية من قضيتك
‫وأنا خالد أيضاً
‫لا حاجة للتنزق
‫حسناً، سنقوم بالأمر بأنفسنا ‫دون علم أحد
‫إنه شقيقك ‫أين تظنه قد يذهب؟
‫لست أدري، لسنا على تواصل ‫لقد مرت بضع ألفيات على الأمر
‫قمت أنت بتعذيبه في الجحيم
‫على الأرجح أنك تعرفه أكثر مني
‫في الواقع بالكاد رأيته
‫كنت شخصاً ظاهرياً أكثر من أي شيء
‫الخبر الجيد ‫هو أنني أعرف بعض العفاريت
‫هيا
‫من كان ليعلم أنه يمكن للمنتج ‫أن يكون له هذا الكم من الأعداء؟
‫خطورة المهنة على ما أظن
‫يا للهول، تفقدي هذا
‫ستموتين
‫أظن لدينا فائز
‫تمهل
‫انظر إلى أحرف الـ"ج"
‫إنه خط الكتابة ذاته
‫تم إرساله منذ بضعة أسابيع
‫كانوا مستاؤون بشأن أحد أفلام (أليكسا) ‫اسمه (ذا بلانج)
‫إنه مليء بالأكاذيب
‫إن أردت الحقيقة ‫فاقرأ (زي بروفيسي)
‫ماذا يكون ذلك؟
‫مهلاً، (أليكسا) ‫هي من أنتجت (ذا بلانج)؟
‫هل شاهدته؟
‫يا للهول، مجموعة مراهقين ‫عليهم الوصول إلى وسط الأرض
‫لكي يسيروا الماغما المسدودة ‫يا للهول كم تصبح القصة جامحة
‫مهمن كان الذي كتب الرسالة فهو يريد ‫من الناس أن يقرأوا (زي بروفيسي)
‫أتسائل ما هو
‫(ليام وايد) الحالم ‫مؤلف (زي بروفيسي)
‫وبضعة نظريات مؤامرة أخرى
‫يبدو مجنوناً ‫تفقدي البيانات الرسمية
‫انظر
‫إنه خط اليد ذاته ‫الذي على الرسائل
‫حسناً، علينا التكلم معه ‫لمعرفة لما كان يهدد (أليكسا)
‫اللعنة
‫جوارب قديمة
‫أوراق متعفنة
‫إن كان مذاقها سيئاً فلمَ شربتها؟
‫حسناً، قرأت أن 5 جرعات منها في اليوم ‫تساعد على تحسين الذاكرة
‫جربت التأمل، السودوكو ‫تناولت العديد من البروكولي
‫لكن لم تعاودني الذكريات بعد
‫انتفاخ فحسب
‫كنت آمل أن يكون لديك ‫تمارين لإنعاش الذاكرة
‫ربما تمرين فكري بإمكاني القيام به
‫يفضل أن أكون نائمة ‫لأنها تتطلب 4 ساعات في اليوم
‫لست مضطراً لإضاعتها بالنوم
‫أنت تعلمين أنه لا يمكنك الفوز ‫في العلاج النفسي
‫أرجوك، يمكنني الفوز بأي شيء
‫لنبدأ هنا
‫رغبتك بالفوز تدل على أن ‫لديك حاجة ملحة للسيطرة
‫أيمكننا التركيز على العثور ‫على ذكرياتي؟
‫لهذا السبب أدفع لك
‫حسناً، أظننا علينا أن نبطئ ‫ونركز على ما تذكرينه
‫تقولين إنك تواصلين عيش ‫التجربة ذاتها مراراً وتكراراً
‫هل هي بمثابة دوامة عنيفة لا نهاية لها
‫دوامة لم تلحظي أنك كنت عالقة فيها
‫أعلم أن هذا مخيف
‫لكن عليك أن تبدأي به
‫في جحيمك
‫كلا، ذلك آخر ما أحتاج إليه
‫وليس ما طالبته منك على الإطلاق
‫حسناً، المغزى ليس عما ‫تظنين أنك قد تحتاجين إليه
‫أو تطلبينه
‫أعلم أنك معتادة على أن تكوني المسيطرة
‫لكنني أنا الخبيرة هنا
‫عليك أن تدعيني أقودك بهذا الأمر
‫ستقودين بي إلى الجنون، لكي تجعلينني ‫معلقة بالعلاج النفسي وتسلبينني أموالي
‫كلا، شكراً
‫يا للهول يا (أبيل)
‫لا يمكن أن ينسى المرء أول تجاربه
‫ستساعدينا بالعثور عليه إذاً؟
‫سأخبرك بما أعرفه كي تقوم أنت بالعمل
‫هل كنت على علم بأن (أبيل) ‫كان أول روح يدخل الجحيم؟
‫كفأر تجارب إن أجاز التعبير
‫جميعنا تعلم التعذيب عبر تعذيبه
‫ماذا فعلت به؟
‫حسناً، كان (أيبل) يحتفل
‫ثم كنت تظهر أنت
‫أنا لا أسير بهذا الشكل
‫- بلى تفعل ‫- بلى تفعل
‫لمَ كنت هناك أصلاً؟
‫أنت نجم دوامة الجحيم لـ(أبيل)
‫مهما فعل، كنت تظهر أنت وتقتله
‫مراراً وتكراراً
‫كنت أنا معذبه؟
‫على الرغم من أن هذه المعلومات ‫تنور العقل يا (مايز)
‫كيف سنعثر على (أبيل)؟
‫انتبهوا لأي أحد يتكلم باللغة السومرية؟
‫كلا، كلا ‫إنه يتكلم الإنجليزية
‫وجميع لغات الرومانسية
‫العربية، المندرين
‫إنه قديم بعض الشيء ‫ولغته الهندية تحتاج للتحسين
‫مهلاً، ماذا؟
‫كنا أنا والعفاريت الأخرى نشعر بالضجر ‫لذا كنا نعدل من دوامة الجحيم
‫حسناً، كنت أنت تقتله ‫لكن في أوقات وأماكن مختلفة
‫كان شخصاً يتعلم بسرعة
‫إذاً ما تقوله هو أن الجحيم جعله متعدد ‫اللغات وقابل للتأقلم؟
‫ووضعناه في جسد امرأة يافعة
‫أحسنتما العمل أنتما
‫مهلاً، إن كان جحيم (أبيل) يتغير بتواصل
‫فقد يشعر بأن هذه مجرد دوامة جحيم ‫أخرى بالنسبة إليه
‫قد لا تكون لديه فكرة ‫على أنه عاد إلى الحياة
‫أتذكر أين يبدأ بالدوامة؟
‫أجل
‫أتعرف بمن يذكرني؟
‫شخص فاسق بالكامل
‫إن أردت أن تعرف أين هو (أبيل)
‫فاسأل نفسك
‫إلى أين قد يذهب ‫(لوسيفر) من عصر الكهف؟
‫أتريد التنزه؟
‫سيداتي، سيداتي
‫لنكن مثمرين وننجب
‫اسمحن لي بأن أبارككن ببذرتي
‫هل سيموت هذا المجنون لو وضع ممراً؟
‫صحيح يا (كلوي)؟
‫(كلوي)
‫ماذا؟ عذراً، لقد تشتت انتباهي
‫- إنه... ‫- أجل
‫(بيرس) يأخذ (لوسيفر)
‫أنا قلقة من أن يكون السبب شيء قد قلته ‫أو فعلته أو كلاهما سوياً
‫لماذا؟ ‫ماذا فعلت أو قلت؟
‫حسناً، أتعلم؟ انسَ الأمر
‫(بيرس) هو ليس ما في الأمر ‫إنه (لوسيفر)
‫حين بدأ هنا ‫لم يرغب أحد بالعمل معه
‫وقضيت كل هذا الوقت أدربه ‫وبما أنه بات شريك شبه جيد
‫بدأ (بيرس) بالتدخل وجلبه إليه
‫ولا يفعل (لوسيفر) شيئاً
‫- ذلك ليس رائعاً ‫- صحيح
‫أتشعرين بحق الملكية؟
‫هيا، أنا أستفزك فحسب
‫إذاً هو يعمل مع (بيرس) ‫لا يزال (لوسيفر) شريكك
‫ماذا؟
‫هل يوجد شيء على وجهي؟
‫يا للهول، هل يوجد عنكبوت؟
‫ألا يزال موجوداً؟
‫إنه ليس عنكبوت
‫إنه قناص
‫ماذا؟
‫سيد (وايد)؟
‫أرجوك أن تترك السلاح
‫هذا عقار خاص
‫ارحلا الآن
‫هل أرسلت أنت هذه الرسالة ‫إلى (أليكسا لي)؟
‫قرأت رسالتي؟ ‫أخيراً بدأ الناس بالإصغاء إلي
‫سيد (وايد)، أتينا لنسألك بشأن تعرض ‫حياة (أليكسا) للخطر
‫مهلاً، لمَ تظنون أنني قد أؤذي (أليكسا)؟
‫حسناً، كبداية، قلت في الرسالة ‫إنها ستموت
‫أجل، لأنها كذلك
‫ستموت
‫أنا سأموت
‫جميعنا سيموت إن لم نتحرك الآن
‫لم أكن أهدد (أليكسا)
‫- أرسلت إليها رسالة استيقاظ ‫- على ماذا؟
‫يسرني أنك سألتني ذلك يا آنستي
‫كما ترين، مجرى الماغما لكوكبنا مسدود
‫إن لم يتم فك السد قريباً ‫فسيذوب الكوكب
‫صحيح ‫شاهدت ذلك الفيلم
‫والآن أنتما لا تصدقاني ‫تلك هي المشكلة
‫لقد حول فيلم (ذا بلانج) ‫تلك النبوءة إلى نكتة
‫فيلمها السيئ جعل من قضية جدية ‫أمراً مثيراً للسخرية
‫لا أدري يا رجل ‫لقد أعجبني فيلم (ذا بلانج)
‫حقاً؟
‫لاعب رياضة، طالب متفوق وأميرة ‫ينقذون الكوكب؟
‫أعني، هيا
‫كان ممتعاً
‫اسمع، أنا كرهت فيلم (أليكسا)
‫أفهمت؟ لكن مستحيل أن أؤذيها
‫في الواقع أنا مدين لها نوعاً ما
‫لأننه خمنوا من بات لديه 196 ‫متتبع إضافي على (تويتر)
‫منذ أن عرض فيلم (ذا بلانج) لأول مرة؟
‫حسناً، إن لم تكن أنت المعتدي ‫فمن هو إذاً؟
‫كان لـ(أليكسا) العديد من الأعداء
‫(بيغ أغرو)، (بيغ فراك)
‫البوليفيون
‫الـ(كارنيز)
‫(كارنيز)؟
‫حسناً، نحتاج لتفتيش عقارك ‫بدقة
‫انظر إلى ثدي تلك
‫هذه أرض الحليب والعسل
‫مرحباً يا (أبيل)
‫كنت أراقبك يا (أبيل)
‫لا أريد أن أعبث معك ‫أو مع أي رجل آخر
‫تلك ليست هوايتي
‫اسمع، لست أتحرش بك
‫أنت بيدق
‫تم إحضارك إلى هنا عبر قوى ‫ليس لديك مفهوم بها
‫والآن أتيت أنا إلى هنا لأعيدك إلى مكانك
‫حسناً، هل كلمة "كلا" ‫لم تعد تعني "كلا"؟
‫أريد من إحدى تلك الجميلات أن تدفئ ‫سريري، وليس أنت
‫أو أي من الرجال الذين ‫يحدقون بي وكأنني...
‫(أبيل) ‫هل رأيت نفسك في الآونة الأخيرة؟
‫هل هذا الثدي لي؟
‫لهذا السبب لم يسمع أولئك الرجال ‫أي كلمة قلتها
‫ألا تشعر بأن كل هذا مألوف؟
‫ألا تشعر بما على وشك أن يحدث؟
‫بلى
‫كل مرة أحاول الاحتفال فيها ‫يظهر شقيقي
‫وماذا يفعل؟
‫هو...
‫يقتلني
‫مراراً وتكراراً
‫وليس هناك من شيء ‫بإمكاني فعله لتفادي الأمر
‫جربت كل شيء
‫مقاتلته، الهرب منه ‫لا جدوى من ذلك
‫أنا عالق
‫لا يمكنني الهرب
‫أنت محق يا (أبيل)
‫لا يمكنك مقاتلته
‫لكن قد يكون لدي طريق خروج لك ‫من هذه الدوامة
‫أتريدني أن أقتل نفسي؟
‫حسناً، لم أحاول ذلك سابقاً
‫كم ملهى تعري آخر سنفتش؟
‫بقدر ما يتطلب الأمر
‫ماذا سأفعل أنا و(أبيل) بعدها؟ ‫سنتابع المرح
‫حسناً، أمضينا النصف ساعة الفائتة ‫نمر أمام واجهات لثياب النساء الداخلية
‫وما مشكلتك؟
‫مشاكل، ليست مفردة
‫أولاً، لا أثر لـ(أبيل)
‫ثانياً، ليس لدينا فكرة ‫عما سنفعل إن عثرنا عليه
‫حسناً، تكلم بالنيابة عن نفسك ‫أيها السلبي
‫لأنني فكرت بما سنفعله بالتحديد
‫- مهلاً، حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، والدي قديم الطراز، أليس كذلك؟ ‫العين بالعين وما إلى ذلك
‫أنت قتلت (أبيل) ‫ولكي تصبح الأمور عادلة
‫على (أبيل) أن يقتلني
‫ذلك يبدو منطقياً
‫بأي اتجاه تظن نفسك ذاهباً؟
‫ما إن تموت
‫سترى البوابات اللؤلؤية ‫أو اللهيب الحارق؟
‫سيكون مثيراً للسخرية ‫لو تكبدت كل هذا العناء
‫لينتهي بك المطاف في دوامة الجحيم
‫لما كنت لأعاقب نفسي بهذا الشكل
‫مغزى الجحيم ‫هو أن يعذبك ذنبك، صحيح؟
‫- صحيح ‫- حسناً
‫ضميري مرتاح
‫قتل شقيقك ليس بشيء ‫بإمكانك تجاهله ببساطة
‫اسمع، أراد (أبيل) قتلي ‫بقدر ما أردت قتله
‫لمَ تظنه في الجحيم؟
‫كنت الشخص الذي فاز بالعراك فحسب
‫مرحباً
‫إلى أين سأذهب أنا و(أبيل) بعد ذلك؟
‫إلى أينما ستذهب هي
‫لقد عادت النتائج من عيناتنا ‫كان (ليام) يقول الحقيقة
‫لا أثر لمواد متفجرة في المكان
‫أو أي شيء آخر حتى
‫إلا إذا حسبت اللحم المقدد ‫الذي كان يخزنه لنهاية العالم
‫منظمة الجرائم البوليفية؟
‫أنت لا تأخذين كلام (ليام) ‫على محمل الجد، صحيح؟
‫حسناً، لا تضحك، لكنني ألقيت نظرة ‫على بعض من تهديداته
‫حلبة الكارنيفالات الشريرة
‫سأبلغ عن الأمر
‫حسناً، ردت (إيلا) علي بتقرير ‫المتفجرات
‫تم صنعه من سماد ‫ممنوع في (الولايات المتحدة)
‫لكن خمن أين لا يزال ‫يتم استخدامه حتى الآ
‫(بوليفيا)؟ لا محال
‫أجل، ألقيت نظرة عن كثب على شركة ‫(أليكسا) لكي أجد أية صلة بوليفية
‫لديها العديد من الممولين الدوليين
‫وهو أمر طبيعي في أيامنا هذه
‫لكنني علمت البوليفية منها
‫اتضح أن هناك بعض الحقيقة ‫بين جنون (ليام)؟
‫علينا تفقد هذه اللائحة مع المباحث ‫الفدرالية والأمن الوطني
‫لقد فعلت ذلك مسبقاً، هذه الأسماء على ‫صلة بعصابة بوليفية لتهريب مخدرات
‫هذه معلومات من معارفي ‫في إدارة أمن النقل
‫هبطت طائرة أحد المقاولين البوليفيين ‫في (لوس أنجلوس) صباح اليوم
‫أتسائل عما يفعله هناك
‫أعلم أنك قادر على ذلك يا (أبيل)
‫مهلاً، من أنت؟
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫كلا
‫تلك هي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين اتجه؟ أعني أين اتجهت؟
‫لست أدري
‫قلت لك أن تبتعد عن طريقي
‫وأخبرتك أن والدنا لعن (كاين) لسبب
‫هل ظننت أنني سأجلس دون فعل شيء
‫بينما تقومان أنتما الغبيان ‫بإحياء (أبيل)؟
‫كنت أتبعك يا (لوسي)
‫متهور حتى وفق معاييرك
‫في الواقع أجد الأمر عبقرياً
‫باستخدام الجناحين التي عاقبني بها ‫والدي دون عدل
‫لإزالة أحد عواقبه الغير عادلة
‫أحقاً أنك لا تلاحظ كم هو خطر ‫أن تغضب والدنا؟
‫هل نسيت أنه أخذ وجه الشيطان ‫منك أيضاً؟
‫مقصدي بالتحديد يا شقيقي
‫لم يعد لدي شيء لأخسره
‫لا تكن غبياً يا (لوسي)
‫لا يزال هناك العديد من الأمور ‫التي يمكن لوالدنا أن يسلبك إياها
‫إثارة الخوف مجدداً
‫للمرة الأخيرة ‫لن أرضى باعتداء والدي علي فحسب
‫الخوف منه هو عملك، أتذكر؟
‫أتعلم؟
‫أنا لا أحاول أن أثبت نفسي لك أنت
‫لذا فكر كما تشاء ‫وافعل كما تشاء
‫سأعثر على (أبيل) ‫وأعيده إلى حيث ينتمي
‫سندعه يرحل كي يقف في طريقنا لاحقاً؟
‫كلا، كلا
‫سنكون جاهزين في المرة القادمة
‫أخبار سيئة، الرجل ميت؟
‫قاتل لعصابة بوليفية لتهريب المخدرات
‫ماذا؟
‫تريد العصابة البوليفية ‫أن تقتل (بري)؟ لماذا؟
‫لا أدري
‫لا مجال لإخفاء الأمر عن (ديكر) بعد الآن
‫حسناً، سأدعك تخبرها
‫حسناً
‫حسناً؟ هذا كل شيء؟
‫ماذا؟ ألن توبخيه؟
‫هيا، حظيت بما هو أسوأ بكثير ‫كقابل فعل أبسط بكثير
‫لن أوبخ مديري حتى لو فقد الشاهد مرتين
‫لأنك تحنين عليه؟
‫لأنني لست غبية
‫اسمع، أنت الملازم ‫أنت تأخذ القرارات
‫لكن في المرة القادمة ‫التي تريد أن تسرق لي شريكي فيها
‫لتلاحق هدف تحقيقي به
‫يجب أن تبلغني بالأمر أولاً
‫قبل أن يتحول الأمر إلى مواجهة مسلحة ‫أمام العلن
‫اتفقنا، في المرة القادمة
‫قلت هدف
‫أتعتقدين أن تلك القنبلة كانت موجهة ‫إلى (بري) وليس (أليكسا)؟
‫حسناً، ربما كان يعلم البوليفيون ‫أن (بري) دائماً ما تفتح بريد مديرتها
‫واستغلوا الأمر للتشتيت
‫حسناً، ما زلت لا أفهم
‫لمَ ترغب العصابة البوليفية ‫بقتل مساعدة منتجة لـ(هوليوود)؟
‫هل فشلت بإزالة الفستق عن السلطة
‫حسناً، ذلك هو اللغز المفقود
‫علينا أن نكتشف ما تعرفه (أليكسا)
‫- إن بإمكاني استعادة شريكي ‫- بالطبع
‫سأتعقب (بري) ‫يجب أن أعثر عليه قبل...
‫تقصدين عليها
‫علي أن أعثر عليها قبل العصابة
‫إذاً القنبلة لم تكن مرسلة لي
‫حسناً، كانت مساعدتك ‫(بري) هي الهدف
‫هل سمعت عنها في الآونة الأخيرة؟
‫عمَ تتكلمين؟ (بري) في المستشفى
‫هربت من غرفة العناية
‫لم يسمع أحد منها شيء ‫قد تكون في خطر
‫أضمن لك ذلك
‫كيف يمكن ذلك؟
‫قيل لي إنها أصيبت بجروح داخلية بالغة
‫أجل، حسناً، يمكنك القول ‫إنها أصبحت رجلاً جديداً
‫حسناً، الحمد لله ‫لكن يجب أن نعثر عليها
‫نحن نفعل بما بوسعنا للتأكد من سلامتها
‫ماذا؟ أجل، أجل، بالطبع
‫ذلك أيضاً، لكنني بحاجة لاستعادتها بشدة
‫أتعرف شعور أن يسلبك أحد مساعدة ‫أنت بحاجة إليها؟
‫أجل، في الواقع لدي فكرة
‫أعني، أنا ضائعة من دونها
‫لا أدري كيف يمكنني الاتصال ‫إلى خارج المكتب
‫أتعرفين كيف؟
‫إذاً ليس لديك فكرة عن أي نوع من الخلاف ‫كان يدور بين زملائك البوليفيين و(بري)
‫كلا
‫(بري) بارعة باللغة الإسبانية، لذا كانت ‫تتعامل مع المستثمرين بطريقة مباشرة
‫ألم تفكري بتفقد خلفياتهم ‫قبل التعامل معهم؟
‫هل شاهدت الأفلام التي أنتجها؟ ‫لا يمكنني تحمل كلفة الانتقاء
‫إن عرض علي أحدهم المال ‫فسآخذه
‫حسناً، أحتاج لرؤية أية وثائق تواصل ‫بينك وبين هؤلاء المستثمرين
‫- بالتأكيد، إنها هنا ‫- حسناً
‫صحيح
‫بصمة (بري) يمكنها فتحها فقط
‫وضعت (بري) قفلاً بيومترياً ‫على خزينة الملفات
‫تبدو مرتابة بعض الشيء
‫ماذا كان لديها لتخبئه؟
‫تحويلتين في الآونة الأخيرة بقيمة 50 ألف ‫دولار لكل منها
‫كلاها من مصرف من (أميركا الجنوبية)
‫أجل، تجارة مشبوهة مع البوليفيين
‫كانت (بري) تختلس المال ‫من مديرتها التي لا نفع لها
‫من بإمكانه أن يلومها؟
‫ألا يعني الولاء شيئاً لك؟
‫منحت (أليكسا) لـ(بري) ‫أول عمل لها في (هوليوود)
‫قامت بتدريبها
‫لا يمكنك التخلي عن ذلك فور ظهور
‫زعيم عصابة مخدرات بوليفي مفتول ‫العضلات أزرق العينين أفهمت؟
‫لا يمكنك ذلك، لا يمكنك
‫(دان)، إن هربت (بري) من العناية ‫ربما تركت شيئاً خلفها، كهاتفها
‫الذي قد يحمل صلة بينها وبين البوليفيين
‫تفكير جيد، سأتفقد الأمر
‫حسناً، شكراً
‫حسناً، سأرى ما إن حالف الحظ (بيرس) ‫بالعثور على (بري)
‫حسناً، هو لن يحتاج للحظ
‫لديه ما هو أفضل من ذلك
‫(ديكر) محقة، أنت جميل
‫لكنني في منتصف العمل ‫وحصلت على دليل للتو
‫لذا، إن لم يكن لديك مانع
‫طلب مني (لوسيفر) أن أخبرك بأن ‫هذا عكس ما يريده (أميناديل) بالتحديد
‫أنا موافقة
‫رائع
‫- كيف سنعثر عليه؟ ‫- حسناً...
‫شقيقك شخص يمكن توقع أفعاله
‫دائماً ما يلحق الطعام أو الأثداء
‫الأثداء بنسبة أعلى
‫هكذا عثرنا عليه أول مرة
‫والآن بما أن لديه ثدي ‫قد يغير ذلك نمطه
‫ذلك صحيح، نسيت ذلك الأمر
‫أهو مثير؟
‫أخبريني كيف سنعثر عليه فحسب
‫حسناً، بين الحين والآخر ‫يقوم السافل بعمل لا أتوقعه
‫مرحباً يا (كاين) ‫ووداعاً
‫هكذا
‫أجل، وأخيراً
‫قتلتك قبل أن تقتلني
‫من الرماد إلى الرماد أيها السافل
‫استمتع بالأمر بينما هو قائم يا (أبيل)
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫وماذا تقصدين بذلك؟
‫شكراً على التحذير
‫قلت إنك تريد أن تموت ‫حدد ماذا تريد أيها الوسيم
‫ولا تزال العلامة مكانها
‫أرجوك، كلا، أرجوك
‫أرجوك
‫فليكن الأمر سريعاً يا (كاين) ‫أرجوك أن تجعله سريعاً
‫كلا
‫أريدك حياً كي تساعدني على موتي
‫مهلاً، ماذا؟
‫لا بد من أن هذه خدعة ‫دائماً ما تقتلني أنت
‫ذلك كان حين كنت في الجحيم ‫حيث أمضيت بضعة ألفيات
‫كانت تعذبك (مايز) ‫في الحياة الأخرى
‫عقابك هو أن تتعرض للقتل ‫عن طريقي مراراً وتكراراً
‫ذلك صحيح
‫كنت عالقاً في دوامة الجحيم ‫لكن الآن قد خرجت
‫أنت حي يا شقيقي
‫اتضح أن قتل (أبيل) لي لم يزل الوحمة
‫أجل، فهمت ذلك بعد رؤيتك حياً وغيره
‫لم أعدل من شيء
‫حان الوقت للخطة "ج"
‫لم أكن على علم بأن لدينا واحدة
‫ليست لدينا
‫لكن سنفكر بشيء ما
‫حسناً، وكيف سيساعدنا إحضار شقيقك ‫الأنثوي إلى المركز؟
‫بقدر ما أستمتع بمشاهدته ‫يلبي غرائزه الأساسية
‫الأولوية للأهم ‫علينا التأكد من ألا يقتله البوليفيين
‫(بري)
‫أنا المحققة (ديكر)
‫هذه (شارلوت ريتشاردز) ‫من مكتب المدعي العام
‫آنسة (غارلاند)، هل تؤكدين على تنازلك ‫عن حق المستشار القانوني؟
‫أجل يا امرأة ‫سأتنازل عما تريدين مني أن أتنازل عنه
‫قالت الملازم إنها لاحظت عوارض صدمة ‫لذا علينا الارتجال مع الأمر فحسب
‫إن كان بإمكاننا ذلك
‫لا تستخفي بالأمر يا آنسة (غارلاند)
‫إنه قرار بالغ الأهمية
‫ليس بقدر قطيعي
‫أتعلمين كم عنزة أمتلك؟
‫ما يكفي لزوجتين
‫ما يكفي لإطعام أولادنا وأحفادنا
‫سيكون مناسباً للمكان
‫هل أنا أشعر بذلك ‫أم أن خطتك تنهار؟
‫ستنجح
‫حسناً، بقدر ما يبدو قطيعك مبهراً
‫لنعد إلى اتفاقنا
‫الشروط بسيطة
‫ستشاركين جميع المعلومات التي لديك عن ‫عصابة المخدرات البوليفية مقابل الحصانة
‫وحماية كاملة من شرطة (لوس أنجلوس)
‫أجل، إلى من يعنيه الأمر
‫والآن، لنتناقش من ستنام معي أولاً
‫ألا تريدين قراءة شروط الاتفاق على الأقل؟
‫لماذا؟ قيل لي إنك حكيمة
‫أنا أثق بك
‫بهذه البساطة؟
‫ستدعينا نتحكم بالأمر ببساطة ‫ستتخلين أنت عن السيطرة؟
‫ألا يخيفك ذلك؟
‫ليس بقدر المكان الذي هربت منه
‫أفعل أي شيء ‫لتفادي العودة إلى ذلك الجحيم
‫لو كنت هناك ‫لفعلت الشيء ذاته
‫(شارلوت)
‫أجل، عذراً، لقد انتهينا
‫رائع، اتفقنا ‫(بري)؟
‫هيا، ستأتين معي
‫رائحتك لطيفة
‫لا يبدو أنها ستكون في عهدتك
‫لا يمكننا أن ندعه يقضي ‫وقتاً طويلاً مع (ديكر)
‫ستكتشف أن شيئاً ما يجري
‫دعني أرى ما بإمكاني فعله
‫حان الوقت لأن تذهب ‫إلى منزلك يا (أبيل)
‫لم يكن تعقبك بالأمر السهل ‫لكنك لن تفلت مني هذه المرة
‫- ما الذي ‫- تعرف على كيس الملاكمة
‫هل يبدو مألوفاً؟
‫(مازيكين)، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ماذا يبدو؟
‫أبعدك عن طريق (لوسيفر)
‫لا أريد مقاتلتك يا (مايز)
‫من يبالي ماذا تريد؟
‫عملت هنا لسنتين ‫وما زلت لا تذكرين شيئاً؟
‫كلا، لكن مؤخرتك...
‫أيتها المسكينة المتناسية
‫لحسن الحظ، كل ما نحتاج إليه ‫هي بصمتك
‫حسناً، سيذهب اصبعي إلى حيث ‫تأمرني الآنسة أن يذهب
‫مرحباً يا (دان)، هل حالفك الحظ ‫بالعثور على هاتف (بري)؟
‫كلا
‫لأنه خمني من أخذ أغراضها ‫من المستشفى
‫(أليكسا)
‫- هذا غريب ‫- أجل، صحيح؟
‫لذا، تعمقت بالبحث
‫تأكدت من حجة صف البيلاتيس لديها
‫استمعي إلى ذا ‫موعد صفها هو في الصباح
‫أعادت تغيير الموعد ذلك اليوم ‫إلى الساعة الثانية بالتحديد
‫وكأنها علمت أنه يجب عليها ‫أن تكون خارج المكتب
‫كانت تعلم بأن القنبلة آتية
‫- من كان يعلم؟ ‫- (أليكسا)
‫ماذا، وقام البوليفيون بتحذيرها؟ لماذا؟
‫ضعيه على المكبر
‫حسناً، ربما (أليكسا) تعمل مع البوليفيين ‫وليست (بري)
‫ربما اكتشفت (بري) ماذا كانا ينويان ‫وفشت الأمر
‫حسناً، ذلك يفسر التحويلات المصرفية ‫الآتية إلى حساب (بري)
‫حاولت العصابة أن ترشيها كي تصمت
‫وحين لم تنجح الطريقة اللطيفة
‫جربوا الطريقة التي ليست لطيفة بشدة
‫حسناً، على أمل أن يكون الدليل خلف ‫الدرج رقم واحد، لذا...
‫مهلاً
‫لمَ قد ترسلنا (أليكسا) إلى المكان ‫الذي سنعثر فيه على أدلة باسمها؟
‫ذلك لا يبدو منطقياً
‫إلا إذا...
‫إنه فخ
‫مهلاً يا (بري)
‫لا تتحركي
‫علمت (أليكسا) أن (بري) ‫ستحتاج إلى دليل لكي تسلمها
‫لذا لا بد وأنها فخخت خزانة الملفات ‫التي كانت تحويها
‫دخلنا في فخها
‫إن تحركت، فسينفجر المكان بأكمله
‫اتصلي بفريق المتفجرات
‫عليك أن تخرجي من هناك يا (ديكر) ‫بسرعة
‫لن أبارح مكاني أيها الملازم
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫عليك أن تخرجي من هنا الآن
‫لا تقلقي، سأبقى هنا
‫يا امراة، ولائك يؤثر بي
‫ماذا حدث ‫لـ"أنت الملازم، أنت اتخذ القرارات"
‫هناك ضحية بريئة معلقة بقنبلة؟
‫عبارة "ضحية بريئة" هي مشكوك بأمرها
‫كانت تحاول (بري) القيام بالعمل ‫الصائب يا (لوسيفر)
‫لهذا السبب يريد البوليفيون ‫و(أليكسا) موتها
‫لن أرحل
‫قطيعي هو قطيعك ‫أقسم لك بذلك
‫- حسناً ‫- كلا، عكس حسناً
‫إن كنت ستبقين يا (ديكر) ‫فبإمكاني إرشادك عن كيفية تعطيلها
‫هذا أكثر أمناً من انتظارها كي تنفجر ‫قبل وصول فريق المتفجرات
‫تمهل
‫(كلوي)، فكري بالأمر، أفهمتي؟
‫- فكري بـ(تريكسي) ‫- أنا أفكر بها
‫وأفكر بأن (بري) هي ابنة أيضاً
‫هيا
‫إذاً...
‫ماذا أفعل الآن؟ هل أقطع جميع ‫هذه الأسلاك بالترتيب؟
‫تلك الأفلام اللعينة، كلا
‫عليك أن تفتحي الصندوق وتفصلي الزناد
‫وبانتباه، عليك إزالة الصاعق
‫هذا جنون
‫ثم ارمها أبعد ما بإمكانك
‫تريد منها أن ترمي انفجاراً ‫ذلك يبدو آمناً
‫إن ابتعد الصاعق عن الشحنة ‫فلن تكون مضرة
‫أيها الملازم، أتفهم لما أولويتك ‫هي أن تنقذ...
‫هذه الامرأة، لكن لن أدعك تعرض ‫حياة المحققة للخطر أثناء ذلك
‫إنه لا يعرض حياتي للخطر
‫أنا أخترت أن أكون هنا ‫وإن لن تساعدني، فعليك أن ترحل
‫حسناً، كلانا يعلم أنني لن أفعل ذلك
‫أنا شريكك
‫حسناً، جيد
‫اصغ إلي، أحتاج إلى كلا يدي ‫لذا تعال وساعدني من فضلك
‫اتفقنا؟ أمسك بهذه
‫سأستخدم هذه و...
‫حسناً
‫أمر سهل
‫حصلت على الصاعق
‫و...
‫حسناً
‫أظن ذلك يعني ‫أن بإمكانك إزالة إبهمك الآن
‫حسناً
‫ولا تخبرينا أين تريدين وضعه بعد ذلك
‫في مؤخرتك
‫هذا هو المكان الذي سأقحم هذه فيه
‫ثم سأضغط على الزر
‫لست أفهم لما أنت مستاءة
‫وماذا إن ارتبطنا أنا و(ليندا) معاً؟
‫أنت هجرتني
‫أتذكرين؟
‫كلا، ذلك ليس مغزى الأمر
‫أفهمت؟ بل هو عن الخيانة
‫الكذبات الخبيثة
‫متى ستفهمين أننا كنا نحاول أن نحميك؟
‫ومتى ستفهم أنني لا أصدقك؟
‫حسناً
‫هيا
‫هيا، الأمر ليس ممتعاً ‫إن وقفت هناك فحسب
‫برأيي إنه ممتع ‫بقدر رؤيتك تفطرين قلب (ليندا)
‫حتى هذه كان عليك أن تفسدها
‫حسناً، شكراً
‫مرحباً
‫تمكنا من استخراج أحد بصمات (أليكسا) ‫عن المتفجرات
‫جيد
‫يبدو ذلك كافياً لاعتقالها بتهمة القتل
‫وإقناعها بالإفشاء على البوليفيين
‫يبدو أنها كانت تستخدم أفلامها لغسل ‫أموال عصابة التهريب
‫وذلك كان ما حاولت (بري) كشفه
‫للأسف، كان لدي العنوان ‫المثالي لـ(ذا بلانج 2)
‫أعمق مما يمكن استخراجه
‫مع رقم 2 بدل من العبارة
‫أجل، فهمتها
‫إنها مضحكة
‫- أجل ‫- أجل
‫إذاً...
‫أردت أن أشكرك مجدداً
‫ما كنت لفعلتها من دونك
‫تصبح على خير
‫من دوني...
‫لما كنت في الخطر من البداية
‫آسف بشأن المرة السابقة
‫أنا مهووسة سيطرة
‫حقاً؟ ‫لم ألحظ ذلك
‫إذاً، ما الذي تغير؟
‫حسناً، لقد لاحظت أنك محقة ‫أنك الخبيرة
‫وعلي أن أثق بك
‫وبقدر ما يبدو ذلك مخيفاً
‫ثمة ما هو مخيف أكثر
‫أستيقظ، أشم رائحة القهوة
‫هذا جميل ‫أتناول الفطور مع عائلتي
‫نحن سعداء
‫في سلام
‫ثم يدخل رجل ما ‫ويطلق النار عليهم جميعاً
‫أنا أعرف هذا الرجل لأنه كان شخصاً ‫قمت بتمثيله
‫وأعلم أنه يجب عليه أن يكون في السجن ‫لكنه ليس كذلك بسببي
‫أبتسم فحسب
‫بينما تقتل عائلتي
‫لم أحرك ساكناً
‫لأنني كنت سبب حدوث ذلك
‫أنا السبب لأنه طليق
‫ثم أستيقظ
‫إنه صباح جديد
‫أشتم رائحة القهوة ذاتها
‫أسكب رقائق الذرة ذاتها
‫ثم يدخل شخص آخر ويقتل عائلتي
‫هذه المرة إنه شخص مختلف
‫شخص آخر أطلقت سراحه
‫وأنا...
‫ابتسم مجدداً فحسب
‫وأموت بداخلي مجدداً
‫مراراً وتكراراً
‫لا أدري ماذا يتطلب الأمر ‫للخروج من ذلك المكان
‫أحاول ما بوسعي
‫لكن لا أدري ما إن سيكون ذلك كافياً
‫حسناً، إنها بداية شجاعة
‫شكراً على إنقاذك لحياتي يا (كاين)
‫أظننا متعادلان الآن
‫ومع ذلك، إنها لا تزال هنا
‫هذا الوقت بأكمله كنت أنت أيضاً ‫في جحيم أو ما شابه
‫ما زلت كذلك
‫أنا آسف
‫أنا آسف أيضاً يا شقيقي
‫وجهك لا يزال وجه عذابي
‫هذا عادل
‫أظننا ما زلنا بحاجة إلى الافتراق
‫أوافقك الرأي
‫كان ذلك حضارياً
‫أعلم أنني وعدتك بمساعدتك ‫على إزالة لعنتك
‫لكن أظن علينا إنهاء اتحادنا الملعون
‫لماذا؟
‫المجازفة هائلة
‫أعني، لا أمانع المخاطرة بنفسي ‫لكن المحققة؟
‫لو ماتت، لكان ذلك خطأي
‫لكنك الشيطان ‫دائماً ما توفي بوعدك
‫أجل
‫لذا آمل أن تتفهم ‫كم هو هذا القرار صعب علي
‫ومع ذلك، بغرابة ‫أسهل قرار أتخذه
‫حسناً، أنا لم أنته
‫بدأت لعنتي عن طريق (أبيل) ‫لا بد وأنه الطريقة لإنهائها
‫طالما أنه حي، لا يزال لدي أمل
‫كلا