‫مرحباً
‫كيف الحال يا (فرانك)؟ ‫هل ما زلت تؤدي تلك الرقصة؟
‫رائع
‫صباح الخير (جاين)، أنت تتحدثين عن ‫الضربة الأخيرة ليلة أمس، ألست محقة؟
‫مرحباً يا شباب، صباح الخير
‫- يعجبني شعرك اليوم ‫- أشكرك
‫حظ سيء يا (بيث)
‫لكننا سنكتشف ما حدث لك
‫مرحباً أخي الصغير
‫ماذا فعلت؟!
‫هم قالوا ذلك؟
‫حسناً، هذا لن يحدث أبداً
‫حقاً؟
‫وهو كذلك، حسناً ‫يا رجل!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذه العدسة تبينّ تفاصيل أكثر
‫- مما تفعل كاميرا هاتفي ‫- يا إلهي
‫أحدهم غاضب اليوم
‫- كيف تسير الأمور (إيلا)؟ ‫- لا يمكن أن تكون أفضل
‫حقاً؟
‫عذراً ، اتصل أخي للتو
‫صحيح حسناً، العائلة هي الأسوأ
‫- هات ما لديك ‫- حسناً، على ما يبدو
‫عاد أخي إلى (ديترويت) قبل أسبوع
‫وهل كلّف نفسه بأن يخبرني؟ ‫كلا يا سادتي
‫ناهيك أنه هو سبب انتقالي إلى ‫(لوس أنجلوس) في الأساس
‫والآن تريد عائلتي بأكملها ‫أن أعود إلى الوطن أيضاً
‫- هل تفكرين بالعودة إلى الوطن؟ ‫- حسناً، أنتما تعرفان كم أحب المكان هنا
‫لكنهم عائلتي
‫- إذاً، أجل ‫- (ايلا)، أنا أحاول أن أكون داعمة لك
‫لكن أنا لست كذلك ‫لن تجرؤي على الذهاب
‫- قد لا يكون لدي خيار ‫- الجميع لديه خيار ، سيدة (لو)
‫علي أية حال، تجري الكثير ‫من الأمور هنا، دعوني اريكما
‫هنا تماماً، الدكتور (بيث ديلي) ‫إنها طبيبة نفسية للأطفال
‫يبدو وكأنها صدمة قوية ‫هل ضربها أحد ما على رأسها؟
‫نعم، ولكن الأمر أكثر من ذلك بكثير
‫مما فهمته، فإن القاتل كان يقف هنا
‫عندما أمسك بأداة القتل
‫أتَرَيا هذه البقعة في الغبار، هنا؟
‫هناك كتب قد وقعت ‫ومسند واحد فقط للكتب
‫- لقد قتلت إذاً بواسطة المسند المفقود؟ ‫- نعم وكلا
‫إذاً لقد جعلها مسند الكتب ‫تصاب بالدوار، صحيح؟
‫ثم تعثرت، وانزلقت على لعبة القطار
‫وأمسكت بهذا الكرسي ، وسقطت
‫وضربت رأسها على هذه ‫الطاولة، وهذا الذي قتلها
‫أحسنت، سيدة (لوبيز)، أرأيت ‫هذا سبب آخر كي لا تغادري
‫- سيكون مسرح الجريمة ممل جداً بدونك ‫- أشكرك
‫- ولكن مهلاً، هناك المزيد ‫- هناك دائماً المزيد
‫وجدت خصلة غريبة من ‫الشعر تحت أظافر (بيث)
‫وإنها مقززة أيضاً
‫- هل هذا دم؟ ‫- لا يمكنني الجزم حتى الآن
‫ليس هناك ما يكفي ‫يجب أن أعيده إلى المختبر
‫حسناً، يبدو أن هناك لطخة هنا
‫- كأن أحد ما حاول إزالة بعض الدم ‫- نظر ثاقب
‫- أفكر أنها ربما الفتاة التي اتصلت؟ ‫- أجل، (بيكيت ويلسون)
‫كانت مريضة الطبيبة التالية ‫هي وجدت الجثة وكانت ترتجف كثيراً
‫نتحدث عن العلاج بالصدمة
‫حسناً، إزالة الدم من الجرح ‫يتفق مع شخص يهتم بالضحية
‫حسنًا، (دان) أخذ (بيكيت) ‫إلى المركز لتهدئتها
‫- لذلك سأذهب لأتحقق منهم ‫- حسناً، وأنا سأتحقق من المختبر
‫- لأرى إذا بإمكانهم تعجيل فحص الشعر ‫- رائع
‫حسناً، وأنا سأتحقق من أقرب صيدلية
‫كلا، ما زالت لا تتحدث
‫الفتاة المسكينة مصابة بصدمة
‫كلا، لا أرى أي دم على يديها أو ملابسها
‫سأسألها
‫وداعاً
‫مرحباً، (بيكيت)؟
‫عندما وجدت الجثة ‫هل حاولت إزالة أي دم؟
‫لا أعتقد أنني فعلت ذلك
‫ولكن كل شيء غامض جداً
‫لا بأس
‫سنتحدث لاحقاً
‫هل هناك أي شيء يمكنني القيام به الآن؟
‫سيكون إحضار مثلّجات أمراً لطيفاً
‫لنحضر مثلّجات اذاً
‫- أراك لاحقاً، (فرانك) ‫- وأنت أيضاً
‫ما هذا؟
‫لا تعتقدين أن ابني قد فعل ذلك
‫كلا، سيد (رودريجز) ‫(فيلكس) ليس مشتبهاً به
‫إنه لا يتناسب مع مواصفات الطب الشرعي
‫ومع ذلك، ألقينا نظرة ‫على كتاب مواعيد (بيث)
‫وكان حدّد له موعداً في ‫وقت مبكر جداً هذا الصباح
‫لذا، هل لديك أي فكرة ‫عن سبب بقائه هنا؟
‫بالطبع لديّ
‫أحضر كمانه لموعده هذا ‫الصباح، وتركه هناك
‫المكتب ليس بعيدًا عن منزلنا لذلك ‫تركته يقود دراجته ليعود ويحضره
‫حسناً، نعتقد أن (فيليكس) وصل إلى ‫هنا بعد وقت قصير من مقتل (بيث)
‫لذلك نود أن نتحدث معه ‫ونرى إذا كان قد رأى أي شيء
‫حسنًا، قد يكون ذلك صعبًا
‫(فيليكس) خجول
‫إنه يعاني مع التواصل ‫والمهارات اجتماعية
‫لهذا السبب كان يرى الدكتورة (بيث)
‫لا أعرف ماذا سنفعل بدونها
‫أعني، لقد ساعدت (فيليكس) كثيراً
‫هو ينجح في المدرسة
‫ولديه أصدقاء واهتمامات جديدة
‫هو كأنه طفل مختلف تمامًا
‫الأمر فقط أنه لا يزال ‫غير منفتحاً مع الغرباء
‫فهمت
‫مرحباً يا صديقي
‫أيمكنني مساعدتك في إزالة ذلك؟
‫أتعلم عندما كنت في سنّك
‫كنت في حادث سيارة
‫كان ذلك سيء جداً
‫رأيت الكثير والكثير من الدماء
‫أنا أعرف كم يمكن أن يكون الأمر مخيفاً
‫لكنك ستكون بخير
‫أعدك
‫لم أرَ من فعل ذلك
‫حسناً، شكراً لإخباري
‫يا إلهي، بني، هل أنت بخير؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لنعيد (فيليكس) إلى المنزل الآن
‫سأشرح كل شيء عندما نهدأ
‫إليك بطاقتي الشخصية
‫إذا فكّر ( فيليكس) في أي شيء آخر ‫أو تذكر شيئاً، لا تتردد في الاتصال بي
‫- حسناً ‫- شكراً
‫حسناً، ألست غريبة قليلاً؟
‫أنا أعلم أنك غريبة ، ولكن ماذا عني؟
‫(راي راي)؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫هل هذه طريقة جيدة للترحيب ‫بأحد أصدقائك القدامى؟
‫حسناً، مرحباً
‫نحن اتفقنا نوعاً ما بأن ‫لا نرى بعضنا مجدداً
‫هل فعلنا؟ لا أتذكر أننا اتفقنا على ذلك
‫لقد فعلنا ذلك، حسناً
‫قبل خمس سنوات، في ‫(ديترويت)؟ أعلم أنك تتذكرين
‫اسمعي، أنا آسفة
‫أنا فقط أفتقدك
‫حسنًا ، ليس الأمر أنني لا ‫أشتاق إليك أيضًا، حسنًا؟
‫لقد فكرت في أن هذا الجزء ‫من حياتي قد انتهى
‫الجزء الذي أنت فيه ‫إنه فقط غريب كثيراً
‫حسناً؟ لذا أرجوك، ارحلي وحسب
‫- فقط ارحلي ‫- أنا آسفة، هل أعود في وقت آخر؟
‫كلا
‫لا بأس
‫أنا بخير
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم
‫أنا بخير في الواقع، لكن فقط كما تعلمين
‫أتحدث مع نفسي
‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟ ‫- أنا في أحسن حال في الواقع، أنا فقط
‫أتحدث مع نفسي
‫مع هذه الأدلة
‫أتمنى أن تختفي
‫تتمنين أن تختفي، لماذا؟
‫لأنها ظهرت للتو من العدم
‫نعم، إذاً...
‫هل تذكرين خصلة الشعر الغريبة ‫التي وجدتها على الضحية؟
‫حسناً، اتضح أنه فراء اصطناعي
‫يستخدم لصنع أي شيء ‫مثل السجاد واللعب الفاخرة
‫حسناً، ولكن تم العثور عليها ‫تحت أظافر (بيث)، أليس كذلك؟
‫ومع ذلك هذا يثبت أنه كان هناك ‫صراع، وكان هناك دماء عليها؟
‫كلا، تبين أنه كاتشب
‫على الرغم من عدم وجود ‫قطعة طعام في المكان
‫لذا، كما قلت لقد أتت من العدم
‫هل ترين لماذا الأمر مزعج جداً؟
‫حسناً، سأذهب للبحث في منزل ‫(بيث)، ربما سأجد تطابقاً للفراء هناك
‫عظيم، سأنضم إليك
‫- أنت تحاولين أن تتجاهليني، صحيح؟ ‫- كلا، لست كذلك
‫- لا ، لا ، لا ، لا ‫- بحقك (إيلز)، لنتسكع قليلاً؟
‫كلا، أنت شبح
‫لا أريد التحيز، لكن...
‫الأشباح رائعة جدًا
‫وأن تكوني قادرة على رؤيتهم ‫يجعلك مميزة جداً
‫حسناً، أولاً، أرى شبح واحد هو أنت
‫وأجل، كطفلة، شعرت ‫بأنني مميزة، حسناً؟
‫لكن مميزة أم لا، هذا ليس طبيعياً
‫ومنذ متى تهتمين بذلك؟ ‫أن تكوني طبيعية أمر ممل
‫منذ (ديترويت)
‫اتفقنا كلانا أن هذا لم يعد ‫يلائمني بعد الآن، حسنًا؟
‫أنا حقا أحب من أنا ‫عليه في (لوس أنجلوس)
‫أنا فقط مثل الكتاب المفتوح السعيد للغاية
‫إنه شعور جيد حقًا ‫أنه ليس لديك أسرار
‫حسنًا ، أخبري الجميع عني، لا تخفي ‫(راي راي) من الضوء تحت المكيال عزيزتي
‫نعم، لقد حاولت ذلك، أتذكرين؟
‫أتذكرين حفلة مبيت (لوري دوبون) ‫عندما كتبوا عليّ "غريبة الأطوار"
‫بواسطة معجون حلاقة؟
‫أتذكرين عندما اعتقد ذلك الطبيب النفسي ‫أنني كنت مجنونة بشكل رسمي
‫وأعطوني كل تلك العقاقير؟
‫لا يمكننا أن نكون أصدقاء، حسناً؟
‫إنه فقط صعب للغاية
‫على أي حال، يجب أن أعود إلى العمل
‫حسناً انتظري، لم أكن أرغب ‫بأن أقول هذا، لكن...
‫سبب وجودي هنا هو كما ‫تعلمين، لأساعدك في العمل
‫لماذا يريد شبح مساعدتي في العمل؟
‫هل تعرفين الضحية؟
‫- من عالم الأشباح؟ ‫- أجل، أفعل
‫حسنا ، لماذا لم تبدأي بذلك؟
‫إنها قواعد الأشباح
‫لا أستطيع مشاركة الأمور التي ‫لا تعرفيها من العالم الحي
‫قواعد الأشباح؟ لم تذكري قط ‫قواعد الأشباح "من قبل"
‫حسنًا، أنت محقة ‫لم أضطر إلى ذلك قط
‫حسناً، عندما تنتهي هذه ‫القضية سترحلين مجدداً؟
‫حسناً، يمكنك أن تأتي، اتفقنا؟ ‫لكن ابق بعيدة عن الأنظار
‫رائع، لن تلاحظي وجودي هنا حتى
‫حسناً
‫نظرت بعيداً لثانية واحدة يا رجل ‫كيف لي أن أعرف ما كانت تخطط له؟
‫دعني أفهم ذلك جيداً
‫تم تكليفك بمرافقة الشابة إلى ‫المركز، وهي هربت بعيداً
‫- مع هاتفك ‫- نعم، مع هاتفي
‫من الواضح أن (بيكيت) تلاعبت بي ‫مما يعني أنها لم تكن مستاءة حقاً
‫ويمكننا في الواقع أن نعرف عن ‫هذه الجريمة أكثر مما كنا نظن
‫(دانيال)، هذا حمق كبير حتى بالنسبة لك
‫شكراً يا رجل وأنا أقدّر ذلك
‫وأجل، أعرف أنه سيء ‫إنه بالفعل سيء للغاية
‫يجب أن أجد تلك الفتاة، (لوسيفر)
‫وأنا لن أكون هنا لو لم أكن يائساً، لذا...
‫ستساعدني أم لا؟
‫بالطبع (دانيال)
‫- ستسخر مني طوال اليوم؟ ‫- بالطبع، (دانيال)
‫رائع
‫اللعنة
‫زخارف جدارية، مخططات ‫الطوابق المفتوحة، أنا أعني
‫المباني في (لوس أنجلوس) مذهلة
‫لم أقل أي شيء
‫كلا، كلا، لقد ضربت إصبعي
‫حسناً
‫سأبحث في الطابق العلوي ‫وأنت ابحثي هنا
‫حسناً
‫حسناً، القواعد الأساسية
‫لا تتحدثي ما لم يتم التحدث معك
‫وبشكل عام، لا تكوني مخيفة
‫اذاً لا مزيد من مراقبتك وأنت تستحمين؟
‫حسناً اللعنة، كنت أمزح
‫تباً، انظري
‫صديقتي، ألم تكوني معجبة بذلك؟
‫في الواقع كنت أحب ملابس التنكر
‫صحيح، من الصعب تتبع جميع هواياتك
‫نعم ، كان لدي كل تلك الهوايات لإلهاء ‫نفسي من الصوت في رأسي، وهو أنت
‫هل يمكنك فقط أن ‫تعطيني بعض المساحة؟
‫- اللعنة ، لا حب (إيلا) اليوم ‫- كلا، كنت فقط...
‫انظري ماذا وجدت
‫- ما هذا؟ مثل التميمة؟ ‫- كلا ، إنها بدلة فرو
‫أعرف أن الذين يرتدون الفرو ‫سمعتهم سيئة، لكنهم غير جنسين
‫معظم الوقت، هم مفيدين تمامًا
‫إذا كان هذا هو ما تفكرين به
‫- أنا أفكر أن هذه بقعة كبيرة ‫- إنها كاتشاب بالتأكيد
‫مما يعني أن (بيث) كانت ترتدي هذا ‫ربما قبل وفاتها بوقت قصير
‫وهذا يعني أيضاً أن دليل الفراء ‫ذلك لا يقود للمشتبه به
‫لقد وجدت شيئا قد يقودنا ‫للمشتبه به، استمعي لهذا
‫طفح الكيل يا (بيث)
‫سأكون الوحيدة مع (ويسلي) ليلة ‫غد في "أس سي سي"، إنه لي
‫هذا ينتهي الآن
‫- اللعنة ،إنها تهدد كثيراً ‫- نعم
‫كانت (بيث) وهذه المرأة يتشاجران ‫على رجل ما يدعى (ويسلي)
‫هذا دافع قوي، لكنني ‫تحققت من الرقم، تم حظره
‫لا داعي للقلق، قالت "أس سي سي"
‫أنا أعرف أين أجدها تماماً
‫- لا أعتقد أن هذا سينجح، يا رفاق ‫- اسألي أحد ما إذا كان يعرف (ويسلي)
‫المعذرة
‫هل تعرف أي شخص يدعى (ويسلي)؟
‫نعم، بالتأكيد هذا لن ينجح
‫هل يمكنك أن تطلبي من (بيث) أن تصف ‫(ويسلي) الذي كانت تحاول أن تسرقه؟
‫في الواقع، أعتقد أن ذلك يندرج ‫تحت قواعد الشبح الممنوعة
‫(راي راي)، بحقك، هذا مهم
‫وقلت أنك تريدين مساعدة صديقتك
‫نعم، حسناً
‫دعيني أرى ما إذا كان ‫بوسعي التواصل معها
‫أجل، اللعنة
‫- لا يبدو أنني أستطيع التواصل معها ‫- ماذا تعني؟
‫يجب أن يكون هناك نوع من ‫برج الهاتف الخلوي أو شيء ما
‫جدياً؟
‫أنت لا تعرفين (بيث) على ‫الإطلاق، أليس كذلك؟
‫كيف يمكنك أن تكذبي علي (راي راي)؟
‫حسنًا، سبب وجودي هنا
‫شخصي
‫كيف يكون شخصي؟
‫دعينا نقول فقط أن لدي بعض ‫الأعمال غير المنجزة بعد
‫انتظري لحظة
‫هل موت (بيث) لديه علاقة ‫في جعلك تجوبين الأرض؟
‫في الواقع، أجل
‫إذا كان حل هذه القضية سيساعدك ‫بطريقة ما للعبور إلى الجانب الآخر
‫دعينا نفعل ذلك إذاً
‫ستكونين بسلام وأنا كذلك
‫المعذرة ‫هل تعرف أي شخص يدعى (ويسلي)؟
‫- كلا، أنا لا أقترب من تلك الدراما ‫- هذه هي المرة الأخيرة!
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫(بيث)
‫لقد أخبرتك
‫لقد انقطع!
‫- (كلوي)! ‫- ابتعدي عني!
‫شرطة (لوس أنجلوس)، أنت رهن الاعتقال
‫اسمعي، نفهم الأمر
‫الغيرة يمكن أن تجعل الناس ‫يفعلون أشياء مجنونة
‫أياً كان (ويسلي)، من الواضح ‫أنه مهم بالنسبة إليك
‫مهم كفاية ليترك رسائل ‫تهديد ومن يدري ماذا أيضاً
‫(ويسلي) ليس رجلاً
‫إنه الشخصية الذي يرتدي الفراء
‫(ويسلي وولف) خاص بي
‫إنه شخصية أصلية
‫و(بيث) قلّدت ذلك تماماً
‫هذا تجاوز رئيسي في مجتمعنا
‫إذاً (بيث) سرقت منك ‫هذا لا يزال دافعاً للقتل
‫كلا، حاولت التحدث بمنطق مع (بيث) ‫منذ الليلة الأولى من المؤتمر
‫لكنها نكرت سرقة (ويسلي)
‫كان هذا مثيراً للغضب
‫كنت مستاءة، نعم
‫حتى أنني ألقيت الكاتشب عليها
‫لكنني أدركت أنه لا جدوى من الجدال
‫لم تكن تصغي
‫أنا فقط أعتقد أن (بيث) ‫مدمنة على الصراع
‫- لماذا تقولين هذا؟ ‫- عندما تحدثت معها
‫ذكرت أنها قد تشاجرت ‫مع رجل ما في مكتبها
‫هل ذكرت من هو؟
‫حسناً
‫حسنًا، أين كنت هذا الصباح ‫عند الساعة العاشرة صباحاً؟
‫كنت في المؤتمر أجري ندوة حول بناء ‫القصة الخيالية لشخصية الفراء
‫هل هذا مهم؟
‫كيف لي أن أعرف؟ أنا طبيعية ‫أنا شخص طبيعي
‫- طبيعي تماماً ‫- صحيح
‫طبيعي تماماً، (إيلز) ‫انظري لهذا
‫هذه التكنولوجيا الحديثة مذهلة
‫من يظن أنه يمكنني تتبع ‫هاتفك باستخدام هاتفي
‫بالمناسبة، جي-2، (دانيال)
‫- (جي)، ما هذا؟ ‫- إنه المكان الذي أوقفنا السيارة فيه
‫ظننت أنني سأذكرك لأنني ‫أعرف أنك تحب أن تفقد الأشياء
‫- أنت مضحك ‫- أعرف ذلك
‫دعنا فقط نجد الفتاة ‫ونخرج من هنا، حسناً؟
‫أنا أكره هذه الأماكن
‫ماذا؟ النساء ترفع الأدرينالين
‫لديهن إمكانات هائلة في ‫ارتداء ملابس غير متناسقة؟
‫أرجوك قل لي أنك ‫لست مملاً إلى ذلك الحد
‫أنا لست مملًا
‫اسمع، كنت أحب لعبة الأفعوانية، حسناً؟
‫حتى أصبح عمري 12 سنة
‫أخذت (سوزي جيفريز) ‫إلى متنزهنا في موطني
‫كانت أجمل فتاة في المدينة
‫أخذتها إلى لعبة الإعصار ‫كنت أريد أن أثير إعجابها
‫ليس لدي أي فكرة عن السبب في أنني ‫قررت أن أتناول كل تلك النقانق الحارة
‫حسنًا ، يبدو أنك قد تكون قادرًا على إعادة ‫تلك التجربة الجميلة اليوم، (دانيال)
‫ماذا تعني؟
‫(بيكيت) داخل الأفعوانية؟
‫- بالتأكيد ‫- إنه مرتفع، أليس كذلك؟
‫(بيكيت)؟ هل تستمتعين؟
‫أجل، إنها أكثر ركوب مخيف في المنتزه؟
‫كنت بحاجة إلى التهدئة ‫بعد كل شيء رأيته
‫هل تعتقدين أنني غبي؟
‫نوعاً ما
‫أوقفها، ليوقفها أحد ما
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫لا تقلق (دانيال)، أمسكتها
‫انتظر، انتظر، انتظر! ‫كلا، كلا!
‫ها نحن ذا
‫يا الهي
‫- إذاً، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- حسناً
‫بناءً على المعلومات جديدة، كالشجار ‫الذي من المفترض أنه حصل مع (بيث)
‫عدت غالباً إلى مسرح ‫الجريمة بمنظور جديد
‫يا الهي، لابد أنك تحبين ‫الذهاب إلى الشاطئ
‫يجب أن نذهب الى الحفرة الرملية ‫القديمة، بعد أن نسحق هذه القضية
‫بمجرد أن نسحق هذه القضية ‫ستعبرين إلى العالم الآخر، صحيح؟
‫ما زلت تكذبين
‫أنت لا تكترثين لهذه ‫القضية، أليس كذلك؟
‫حسناً، أتعرفين ماذا؟ أنا أهتم لأمرها
‫أهتم كثيراً
‫ولا أعرف لماذا أنت هنا، (راي راي)
‫حسناً؟ أعتقد أن الوقت قد حان لترحلي
‫أنا لا أكذب، أنا هنا من أجل ‫أعمال شخصية غير منتهية
‫الأمر لا يتعلق بالقضية، إنه عنك
‫حقاً؟
‫وأنا أعلم أنني وافقت على الابتعاد ‫عنك، لكن أحياناً أطمئن عليك
‫هذا تعدى الحدود كثيراً
‫سمعت بحديثك مع أخيك على الهاتف
‫وأعلم بأنك تفكرين في ‫العودة إلى (ديترويت)
‫كنت أعرف ذلك
‫أنت هنا لإقناعي بالعودة ‫إلى المنزل، أليس كذلك؟
‫كلا، في الواقع العكس تماماً
‫لأن العودة إلى (ديترويت) فكرة سيئة
‫حسناً
‫هذا يفسر كل الحديث عن مدى ‫روعة (لوس أنجلوس)، لكن لماذا؟
‫لأن أخوتك السخفاء يعيشون هناك
‫مهلاً، لا أحد يهين عائلتي باستثنائي
‫- وهم بحاجة لي ‫- إنهم لا يحتاجون إليك، بل يستغلونك
‫والناس هنا يرون كم أنت ‫لطيفة، لكنهم لا يستغلونك
‫الناس هنا لا يعرفون ‫كل شيء عني، حسناً؟
‫إنهم لا يعرفون عنك، لكن عائلتي تفعل
‫يعرفون ذلك وما زالوا يحبونني
‫أتعلمين، الطريقة التي أنظر بها ‫للأمر هو أنك تهتمين بالجميع
‫لكن أعتقد أنك تستحقين أن ‫يهتم بك أحدهم لمرة واحدة
‫حسناً، هذا شيء لطيف جداً لتقوليه
‫وأظن أنني أقل انزعاجاً ‫بنسبة 10٪ لأنك كذبت
‫فهل هذا هو السبب ‫الحقيقي لوجودك هنا؟
‫لتخبريني ألا أرجع إلى البيت؟
‫حسناً، ذلك لم يكن أنا
‫لماذا تختبئين؟ لا أحد يستطيع رؤيتك
‫هذا جميل
‫حسناً
‫اضربيه الآن في خصيته
‫لقد سمحت له بالفرار
‫كلا
‫حصلت عليه هنا
‫- جميل، إنه يزيد من تركيزك.. ‫- يا الهي
‫(دانيال)، هل استمتعت؟
‫"هوت دوغ" حار أم لا ‫أنا أكره الأفعوانية
‫- لذا، شكراً لك ‫- كلا، كلا، كلا
‫شكراً لك
‫نعم، أعطتني (جيما) صفقة رائعة
‫200 دولار بسعر 200 دولار
‫لذلك هناك ما يكفي للجميع في القسم
‫- أين (بيكيت)؟ ‫- تلك الفتاة الصغيرة مفيدة جداً
‫هي التي عرفتني على (جيما) في الواقع
‫نعم ، ذهبت للتو للحصول ‫على اثنين من حلوى الـ...
‫تستحق ذلك
‫لقد فهمت أفكارك بسهولة
‫طوال اليوم أنت تسخر مني ‫لأنني خدعت من قبل طفلة
‫وأنت أضعتها أيضاً
‫لقد أضعتها
‫هذا سيء ‫هذا سيء بالفعل
‫(دانيال)، ليس لديك مفاتيح ‫سيارتي، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أخذت شارتي
‫حسناً، الخبر السار هو أنني ‫استرجعت هاتفك على الأقل
‫"(بيكيت):آسف، لست آسفة أيها الفشلة"
‫تلك الساقطة الصغيرة
‫بصمات الأصابع على المكنسة ‫شديدة التلطيخ للتعرف عليها
‫كل ما حصلت عليه هو ‫آثار الطباشير وصمغ الصنوبر
‫- صمغ الصنوبر؟ ‫- أجل
‫مادة يستخدمها صانع اللوازج في ‫المواد اللاصقة والصابون والعلكة
‫من الصعب تقليصها
‫أعتقد أنني حصلت على شيء ما
‫هذه كاميرات المراقبة من إشارة ‫المرور بالقرب من مكتب (بيث)
‫أسرعت هذه السيارة بالهروب ‫بعد صراعك مع ذلك الرجل
‫وكانت هناك خلال الشجار ‫(الذي أخبرنا به (آيريس)
‫- هذا جميل ‫- هذا جميل
‫من هو؟
‫حسناً، لوحة الترخيص والسائق ‫غير واضحيين، لكن لدينا هذا
‫إنه ممتص للصدمات من ‫مدرسة (رانشو) المتوسطة
‫التي يلتحق بها (فيليكس) و(بيكيت)
‫هناك طباشير على المكنسة ‫يمكن أن يكون أستاذاً
‫أعلم ذلك
‫نحن نعلم أن هناك طباشير ‫على المكنسة، أليس كذلك؟
‫قد يكون أستاذاً
‫ربما، ولكن أي واحد؟
‫حسناً، هل تعرفين لماذا ‫يستخدم صمغ الصنوبر أيضاً؟
‫قوس الكمان
‫ألم يترك (فيليكس) ‫آلة كمانه في مكتب (بيث)؟
‫ابحثي عن مدرّس الموسيقى
‫ها هو، (جوناثان بيرك)
‫أنت جيدة
‫حسناً نعم، كنت في مكتب (بيث) ‫لكنني آسف حقاً لأنني أخفتك
‫ما الذي كنت تحاول القيام به؟ تدمير ‫الأدلة التي تشير بأنك قتلت (بيث)؟
‫كلا، كنت ذاهباً لاسترداد هذا
‫شيك بخمسة آلاف دولار؟
‫كنت قلقاً من أن ذلك سيقود الشرطة لي
‫لماذا كان المال؟
‫(فيليكس) هو أفضل طلابي ‫إنه أفضل طالب رأيته في حياتي
‫الطفل مقدّر للنجومية، كنت ‫آمل أن يأخذني معه
‫وماذا إذاً؟ كنت تحاول رشوة (بيث)
‫لأنها كانت تساعده على قضاء وقت ‫أقل في الكمان ويكون اجتماعياً أكثر؟
‫العكس تماماً، أوصت (بيث) ‫أن يعزف أكثر على الكمان
‫بدأ بالتعليم المنزلي ‫وأخذ دروس خصوصية
‫وتركني خلفه
‫لذلك كنت تحاول رشوتها ‫لتغيير هذه التوصية
‫لا يزال يبدو وكأنه دافع لفعل ذلك
‫حسناً، لدي حجة غياب
‫كنت أقوم بتدريس صف دراسي ‫في الصف التاسع عندما قتلت (بيث)
‫يمكنك الاتصال بالمدرسة
‫إذا كان هذا صحيحًا بالفعل ‫نكون قد عدنا إلى نقطة البداية
‫ما لم يجد (دان) دليلاً بشأن (بيكيت)
‫(بيكيت ويلسون)؟
‫توقعت أنها متورطة
‫- هل هي طالبة لديك؟ ‫- كانت كذلك، تلك الطفلة مثل الكابوس
‫كدت أدهسها هذا الصباح على ‫دراجة السكوتر الخاص بها
‫كانت تهرب من الحصة الأولى
‫أين (بيكيت) و(دان) ، على أي حال؟
‫ماذا ، (بيكيت)؟
‫نعم، أنا أنظر إليها حالاً
‫(دان)، أين أنت؟ كان من المفترض ‫أن تكون في المركز منذ ساعات
‫أنا نعم ‫آسف، نفذت البطارية
‫ماذا، لم تستطع الركض؟
‫أعني ، إنها سيارتك
‫سأستعيدها، على عكس كرامتك
‫أنا أخطىء يا رجل
‫لكن احزر ماذا؟
‫أنت كذلك، لست مثاليًا، كما تعلم
‫أتعرف ماذا يا رجل؟
‫إنها مشكلة كبيرة الآن
‫لقد تحدثت للتو مع (كلوي) ‫و(بيكيت) مشتبهه بها
‫- لذا علينا استدعاء الدعم ‫- أوافقك
‫أوافقك وأعتقد أننا ‫نعرف كلانا من الأفضل في مطاردة البشر
‫كلا، كلا
‫ماذا تفعلان أيها الأحمقان الآن؟
‫دعوني أفهم الأمر جيداً
‫أضعتما فتاة في الرابعة عشر من ‫عمرها وسرقت شارتك وسيارتك؟
‫إنه أمر مزعج، أليس كذلك؟
‫حسناً، عندما تفعل ذلك
‫اسمعي، (مايز) أعرف ‫أن التعذيب هو عملك
‫- لكن هل ستساعدينا أم لا؟ ‫- نعم
‫نعم، يجب أن أقابل تلك الفتاة
‫رائع
‫(لوسيفر) طلب وضع ذلك على حسابه
‫- كم عمرك؟ ‫- بهذا العمر
‫- (مايز)! على مهلك، على مهلك ‫- توقفي!
‫- إنها قاصر ‫- كلا، كلا ، ليس على مهل يا (دانيال)
‫هذه الشيطانة الصغيرة تستحق العقاب
‫حسناً، الآن أنا مصدومة حقاً
‫(مايز)، دعيها تذهب
‫تعالي إلى هنا
‫هل لديك أي فكرة عن مقدار ‫المتاعب التي تواجهك؟
‫هذا أمر خطير، (بيكيت)
‫- أنت مشتبه به في جريمة قتل ‫- ماذا؟
‫لم أقتل أي أحد
‫الحقيقة هي أنني بالفعل لم أرَ الكثير
‫قلت أنني فعلت ذلك ‫لأتمكن من الهروب من الصف
‫أنا في مشكلة كبيرة، صحيح؟
‫اسمعي، (بيكيت)
‫الجميع يخطئ
‫طالما نتعلم منها ونحاول جاهداً إصلاحها
‫الآن أخبريني الحقيقة من البداية
‫- إذاً (بيكيت) كانت تكذب؟ ‫- نعم، سيدتي
‫أثناء الجريمة، كانت تحتال على ‫رجل يدعى (روكو) في صالة بلياردو
‫تحققنا من ذلك
‫هذا تمثيل بارع قامت به ‫في مسرح الجريمة
‫صحيح، هذا هو الشيء الآخر
‫تبيّن أن دموع (بيكيت) لم تكن مزيفة كليًا
‫أعتقد أنها تعاني من حساسية ‫العطر، زهرة (فريجيا)؟
‫قالت إن مكتب (بيث) كان يفوح ‫العطر منه عندما عثرت على جثتها
‫عطر
‫حسناً، شكراً (دان)
‫إذاً، أنا لم أخبر (كلوي) القصة كاملة
‫لا داعي، كلنا نخطئ
‫- في صحتك ‫- في صحتك
‫مرحباً، (إيلا)
‫آسفة، أنا متوترة قليلاً اليوم
‫لاحظت ذلك، ما الذي يجري؟
‫ماذا تقولين
‫إذا قلت لك أنني...
‫أفكر في هواية جديدة
‫جمع المناقل أو أجزاء (ستار تريك)
‫ما هو برأيك الأكثر روعة؟
‫حسناً، أعتقد أن كلاهما رائعان حقًا
‫ولكن أنا أعلم أنه من الصعب حقاً ‫التفكير في العودة إلى المنزل
‫ولا أعلم، هل تريدين أن تتحدثي عن الأمر؟
‫حسنًا، أنا هنا إذا تريدين ذلك
‫وأتفهم تماماً إذا كنت بحاجة ‫إلى أن تكوني بجانب عائلتك
‫بالتأكيد، لكن (إيلا) ‫هذا المكان، جميعنا
‫لن نكون كما كنا إذا غادرت
‫- أعني، أعرف أنني لن أكون كذلك ‫- شكراً
‫اذاً، ما الجديد؟
‫حسنًا، أغلقت الهاتف للتو مع (دان)
‫وأعتقد أنني أعرف من ‫هو المشتبه به التالي
‫سألحق بك خلال دقيقة
‫حسناً
‫فقط قولي ما هناك
‫- أنا أفهم لماذا غيرت الموضوع ‫- كانت مخاطرة كبيرة، حسناً؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أنت خائفة من أن الناس
‫حتى اللطفاء منهم، لن يقبلوا ‫الناس الذين يتحدثون إلى الموتى
‫- لكن ‫- لا يوجد لكن، حسناً؟
‫أنت لا تعرفين ما هو الوضع ‫أن تقولي لأحد الحقيقة
‫وتجعليهم ينظرون إليك ‫والشفقة في عيونهم
‫كأنك مجنونة
‫وإذا كان أصدقائي هنا ‫ينظرون إلي بهذا الشكل
‫سينفطر قلبي
‫أعتقد أن زملائك في العمل هنا ‫هم أصدقاء حقيقين، مثل (كلوي)
‫(كلوي) هي ألطف شخص على الإطلاق
‫حسناً؟ لكنها مؤمنة فقط بكل ‫شيء يمكنها رؤيته وإثباته
‫ولا أعتقد أنها ستفهم الأمر
‫والحقيقة هي أنني لا أريد أن ‫أعطيها الفرصة لكي لا تفعل
‫(راي راي) ‫الجيران لديهم قمامة بناء
‫يا الهي
‫أتعرفين، أحببت عطرك
‫ما هو؟ زهرة (فريجيا)؟
‫- نعم، شكراً لك ‫- تلك الموسيقى
‫إنها جميلة، يجب أن تكوني ‫فخورة جداً بـ (فيليكس)
‫إنه موهوب للغاية
‫- حسناً، إنه لا يترك الكمان أبداً ‫- حقاً؟
‫ابنتي، إنها تحب الاهتمامات مثل الحلوى
‫لا أستطيع أن أجعلها تلتزم بأي شيء
‫الالتزام لم يكن قط مشكلة (فيليكس)
‫هو يحب كمانه
‫في إحدى المرات خرج ‫من الباب من دون سروال
‫لكنه كان لا يزال يحمل كمَانَه
‫اذاً، لن يتركه خلفه أبداً ‫في مكتب الطبيبة مثلاً؟
‫يا إلهي كلا، إنه ينام معه
‫وكيف شعرت عندما أوصت (بيث)
‫أن يبدأ (فيليكس) بالتعليم المنزلي ليتمكن ‫من العزف على الكمان كل الوقت؟
‫أنا آسفة، لكن هذا ليس صحيحًا
‫أوصت (بيث) بأن يبقى ‫(فيليكس) في مدرسته
‫في الواقع، كانت تشجعه ‫للتفرغ لأنشطة الجديدة
‫على الأقل، هذا ما أخبرني به (أنتوني)
‫وأين (أنتوني) الآن؟
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أين يمكنك إخفاء سلاح الجريمة؟
‫ليس في سلة المهملات، هذا سهل للغاية
‫ربما قمامة جارك
‫لكن حاوية البناء؟ إنه المكان المثالي
‫أنت جيدة حقاً في هذه الأشياء، أتعلمين
‫على الرغم من أنها مقرفة
‫نعم، فهذا هو عملي
‫وأنت تعرفين ما يقولونه
‫قمامة شخص واحد هي ‫كنز عالم الطب الشرعي
‫سلاح جريمة واحد
‫مع دم مجفف من الضحية أيضاً
‫انبطحي!
‫أتمنى حقًا أنك لم تجدي هذا
‫مكانك!
‫أخفض المضرب (أنتوني)، انتهى الأمر
‫نحن نعلم أن (فيليكس) لم ‫يترك الكمان عند (بيث)
‫تبعك إلى هناك
‫وكان يتستر عليك منذ ذلك الحين
‫أنت لا تفهمي
‫أرسلت (فيليكس) إلى (بيث) لتساعده
‫لا لتجعله أسوأ
‫ليس لديه أي أصدقاء، ليس لديه حياة
‫"العب الكمان أكثر"
‫هذا ليس طبيعياً
‫أنت محق، هذا غير طبيعي، إنه مذهل
‫وهذا ما يجعله مميزًا
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫شكراً
‫أنا أرى أشباح
‫حسناً، إنه "شبح"
‫أرى شبحاً واحداً
‫حسنًا
‫أعتقد أنني سأحتاج إلى ‫أكثر من ذلك بقليل
‫حسناً، إذاً...
‫عندما كنت في الثامنة من العمر
‫كنت في حادث سيارة سيء للغاية
‫وكان ذلك عندما رأيتها للمرة الأولى
‫وفي البداية، ظننت أنها ‫مجرد شكل من مخيلتي
‫ناتج عن الصدمة
‫لكنها استمرت في العودة
‫وثم فكرت
‫أنها كانت مجرد صديقة وهمية
‫ولكن مع تقدمي في السن ‫أدركت أنها لم تكن خيالية
‫بل كانت حقيقية، لأنها ‫شعرت أنها حقيقية بالنسبة لي
‫وكان هذا عندما أخبرتني أنها كانت شبحًا
‫لذا لدي صديقة شبح
‫أو على الأقل أتمنى أن تكون كذلك
‫لأنه إذا كانت حقاً في ‫عقلي، فأنا مجنونة رسمياً
‫- هل تعتقدين أنني مجنونة؟ ‫- كلا
‫وإنه بالتأكيد أمر هائل لاستيعابه
‫لكن، لا (إيلا)، لا أعتقد أنك مجنونة
‫بصراحة، لقد رأيت أشياء أكثر جنوناً
‫الكثير من الأشياء
‫وإضافة إلى ذلك، لا شيء يمكن ‫أن تخبريني سيغير مشاعري تجاهك
‫تعالي إلى هنا
‫هل أنت بخير؟
‫لم أكن أفضل من قبل
‫وهل من أخبار حول الانتقال ‫إلى (ديترويت)؟
‫(ديترويت) "عاطفية"
‫لن أعود إلى هناك ‫بالتأكيد كلا!
‫نعم يا فتاة!
‫- هذا جعلني سعيدة جداً ‫- شكراً
‫أبليت عملاً جيداً الليلة
‫لقد أخبرتك
‫أترين؟ أخبرتك بأن أصدقائك رائعون
‫إنهم الأفضل
‫إذاً، الاتفاق يبقى اتفاق
‫قلت أنني سأرحل بعد ‫إغلاق هذه القضية، لذا...
‫- أعتقد أن هذا هو الوداع ‫- انتظري
‫لدي سؤال
‫إذا قلت أنك هنا للاهتمام بي
‫هل هذا ما تفعلينه منذ حادث السيارة؟
‫نوعا ما مثل، لا أعرف
‫الملاك الحارس الشبح؟
‫يمكنك أن تقولي إنني مجرد ‫صديق يساندك دائماً
‫حسنًا، أفترض أنه يمكنك مساندتي
‫كما تعلمين، من حين إلى آخر
‫ولكن، جدياً، لا تتجسسي علي في الحمام
‫اتفقنا
‫حسناً، أراك لاحقاً (لوبيز)
‫ما هذا؟
‫حسنًا، أعتقد أنه يتحدث عن نفسه
‫لكن لسوء الحظ، أقسمت على السرية
‫حسناً
‫- أنت نفسك تماماً ‫- أفعل دائماً
‫أراك لاحقاً، (لوسيفر)
‫آنسة (لوبيز)؟
‫منذ متى تستخدمين هذه العبارة المحددة؟
‫"أشمك لاحقاً؟"
‫لم أسمعك قط تقولين ذلك من قبل
‫إنه مجرد شيء تقوله صديقتي (راي راي)
‫أعرف أنك هنا
‫هيا ‫حان الوقت لإظهار نفسك
‫حسناً
‫مرحباً، (عزرائيل)
‫ماذا، أصبحت رائعة للغاية حتى ‫لا تناديني بـ (راي راي) بعد الآن؟
‫حسناً، يتم حجز ألقاب التحبيب للأشقاء ‫الذين لم يتخلوا عني منذ آلاف السنين
‫أنا لم أتخلّ عنك، لقد كنت مشغولاً
‫أعني، أنت تحاول أن تكون ملاك الموت
‫- يموت الكثير من الناس، (لو) ‫- أنت تخبريني بهذا
‫حسناً، أفهم الأمر، أنت غاضب
‫كان عليّ التواصل معك ‫عندما أرسلك أبي إلى الجحيم
‫وكنت سأفعل ذلك، لكن كما تعلم
‫اليوم تحول إلى أسبوع، وتحول ‫إلى ألف سنة كما تعلم
‫- ثم بدا الأمر غريباً ‫- حسناً، تهانينا، تفادينا الغرابة
‫لم تكن هناك، (لو) ‫أنت لا تعرف شيئاً
‫عندما طردك أبي، اهتزت ‫العائلة كلها، وأنا بالتحديد
‫حقاً؟ لماذا
‫لأنني فقدت أخي الكبير ‫المفضل لدي، أيها المغفل
‫بحقك، (لو)
‫أتذكر عندما كنا نمازح (أميناديل)؟
‫أرجوك قل لي إنه لا يزال ‫لديه هذا الوجه الغاضب المضحك
‫لا يزال غاضباً، ولا يزال مضحكاً
‫في الغالب، اشتقت إلى استماعك لي ‫تدندن مهما كان يدور في ذهني
‫أعلم أنه قد لا يعني ‫الكثير بالنسبة لك، لكن
‫إنه يهمني كثيرًا
‫اسمع، أنا آسفة، لقد ارتكبت خطأ
‫لكنك أصبحت متمرداً، (لوسيفر)
‫لا أحد مثالي
‫أفترض أنك محقة في ذلك
‫لكن لماذا أنت هنا الآن ‫وكيف تعرفك السيدة (لوبيز)؟
‫- نعم، ذلك ‫- لا تقلقي
‫أنا لست أبي، ليس لدي أي ‫مخاوف من تعاملك مع البشر
‫حسناً، هيا
‫كانت (إيلا) في حادث سيارة سيء للغاية
‫كانت صغيرة ، وأنا ظهرت ‫كما تعلم، لأقوم بوظيفة ملاك الموت
‫لكن ماذا، إنذار كاذب؟
‫إنه يحدث
‫هذه المرة لا أعرف، لم ‫أكن أرغب في المغادرة
‫أعني، أنت تعرف (إيلا) ‫هناك شيء يتعلق بشأنها
‫إنها إيجابية جداً، تجعلك تشعر..
‫بالارتياح مع نفسك
‫نعم! تماماً!
‫أنا فقط أتحدث مع البشر الموتى
‫إنهم كئيبون جداً
‫على أي حال، كلما كنت في الحي ‫كنت أتوقف للزيارة، لأرى كيف حالها
‫وأصبحنا صديقتين
‫لكن على ما يبدو، إنه أمر غريب إذا كان ‫الناس يتحدثون مع ملائكة غير مرئيين
‫لذا أخبرتها بأنني كنت ‫شبحًا، وذلك لم يساعد
‫لذلك أرسلتها لتكون معك هنا
‫ماذا فعلت؟
‫أولاً يضع أبي المحققة هنا، والآن أنت ‫تحاولين التلاعب بي مع الآنسة (لوبيز)
‫لماذا يعتقد الجميع أنني بحاجة ‫للمساعدة في مقابلة النساء؟
‫اهدأ، لم أفعل ذلك من أجلك ‫فعلته من أجلها
‫حسناً، من أجل كلاكما على ما أعتقد
‫لأنني لا يمكنني أن أكون معها
‫ولا يمكنني أن أكون معك
‫فكرت على الأقل في أن اثنين من الناس ‫المفضلين لدي يمكن أن يكونا معاً
‫- وهذا هو السبب الوحيد لوجودك هنا؟ ‫- تقريباً
‫اسمع، (عزرائيل)
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫نعم، كنت أتساءل فقط كيف تسير الأمور ‫مع صديقتي العزيزة، الآنسة (لوبيز)
‫كما سمعت أنك ستبقين معنا لفترة أطول
‫اختيار ممتاز، بالمناسبة
‫نعم، كنت فقط، كما تعلم
‫أقارن الحمض النووي على كتلة من ‫الخشب العادي مقابل الخشب الاصطناعي
‫لذا، فإن الخلايا الاصطناعية
‫- عذراً، ربما كنت تتصرف بلطف فقط ‫- كلا، كلا، على الإطلاق، أرجوك
‫أخبريني المزيد، كلّي آذان صاغية
‫حسناً، إنه رائع
‫انظر، البلاستيك يحفظ ‫الحمض النووي، صحيح؟
‫ولكن مع الخشب العادي، يتم ‫امتصاص الخلايا، نوعاً ما مثل
‫طفيلي يختلط مع مضيفه، صحيح؟