‫شرطة، توقف!
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
‫في قديم الزمان
‫كان هناك عالم كما عالمنا ‫ولكن مع اختلاف صغير غيّر كل شيء
‫كلا!
‫لمَ فعلت ذلك؟ ‫لمَ لحقت به؟
‫بئساً يا (بوني)!
‫كان عليك أن تدعيه يهرب
‫ليس خلال نوبة عملي
‫- اقطع التصوير! ‫- إليك هذه يا (كلوي)
‫- أين ممثل الحركات الجريئة؟ ‫- أحضروه إلى هنا
‫هل يمكنني الحصول على القهوة؟
‫بئساً!
‫لم ينجح المشهد، أليس كذلك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، إنما اختنقت بكبسولة الدم
‫- عمل جيد ‫- شكراً لك
‫- هل انطلقت المفرقعات؟ ‫- أجل، كانت رائعة، تألّقت
‫ستكون هذه السلسلة مذهلة
‫ستفوز بإحدى جوائز الحركات الجريئة ‫خاصة بعد مطاردة السيارة
‫- لست متأكداً بشأن ذلك ‫- هل أنت قلق بشأني؟
‫كل ما عليّ فعله هو أن أتقدّم ‫وأؤدي دوري ومن ثم (ديبي) تستلم مكاني
‫كلا، المشكلة ليس منك ‫إنما أنا
‫- لن أكون متواجداً من أجل ذلك ‫- مهلاً، ماذا؟ لماذا؟
‫لا يمكنني التكلم عن الأمر هنا ‫ولكن ثقي بي، إنه أمر جيد
‫في الحقيقة، سأخرج وبعض الرفاق ‫لاحتفال الليلة، لمَ لا تأتين؟
‫- ستستمتعين بذلك ‫- حسناً، قد تكون حراً
‫عليّ أن أوصل سيارة الـ(بورش) لـ(جايمز ‫دين) التي يبلغ ثمنها 6 مليون دولار غداً
‫بحقك، مشروب واحد
‫شكراً لكم
‫من المذهل التغيير ‫الذي قد يحدثه تفصيل واحد
‫الفراشة تصفق بجناحيها
‫يصبح الأصدقاء غرباء بلمح البصر
‫مرحباً يا (سترايدر)
‫(شارلوت ريتشاردز)
‫- بمَ أدين لهذا الشرف؟ ‫- أحرص على أن لا تقع في المشاكل
‫هذا ليس ممتعاً
‫هذا صحيح ‫ولكن هذه مهمتي كمحاميتك
‫وأحضرت أيضاً بعض أوراق العمل ‫لتوسيع ملهى (لاكس) في (فيغاس)
‫- حسناً، هذا مثير ‫- أجل
‫هلاّ نذهب إلى حجرتي العلوية؟
‫تأثير الفراشة يعمل أيضاً ‫على الناس الذين قد ماتوا
‫وسكنتهم... لنقل والدتك
‫التي لم تعد أمك الآن
‫لم نمارس الجنس من قبل ‫أليس كذلك؟
‫- لا، ثق بي، كنت لتذكر ذلك ‫- أنا متأكد من أنني كنت لأفعل
‫آسف، آسف
‫لكنني لست متأكداً ‫من أنني أستطيع القيام بذلك
‫حسناً، هذه سابقة
‫لا ، لا ، لا ، لا ، لا ‫لا ، لا شيء من هذا القبيل
‫هذا مستحيل، بصراحة
‫لا، لا أصدق أنني أقول هذا ‫ولكن...
‫لست في مزاج مناسب لذلك
‫ما زالت سابقة
‫لا، لا تفهميني بشكل خاطئ ‫يا (شارلوت)، أنت مذهلة
‫أنا أعلم ذلك
‫هيا
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعلم
‫ربما أنا في (لوس أنجلوس) ‫منذ مدة طويلة
‫ربما أحتاج إلى البحث ‫عن مكان جديد
‫- مكان ما مثل (لاس فيغاس)؟ ‫- بالضبط
‫حسناً إذاً ‫لمَ لا نوقع أوراق البدء هذه؟
‫بمجرد القيام بذلك ‫وحصولي على الدفعة الأولية
‫سيبدأون بالعمل ‫على (لاكس) في (لاس فيغاس)
‫ستحزم أمتعتك في وقت قصير
‫حسناً، أشعر بأنني أفضل بالفعل
‫هل المال النقدي مقبول؟
‫يا مدينة الخطيئة، ها نحن آتيان
‫تبدين...
‫محبطة
‫نعم ‫ويجب أن أكون سعيدة، أتفهمين قصدي؟
‫أنا... يجب أن أكون متحمسة
‫أنا أقوم بتصوير فيلم (ويبونايزر) الجزء ‫الخامس، وكل شيء يسير بشكل رائع
‫وسنصوّر لقطة رائعة ‫لمطاردة سيارة
‫وأنا أشعر...
‫أشعر بالملل
‫إنها المرة الخامسة ‫التي تلعبين فيها هذا الدور
‫سيكون من الطبيعي ‫إن لم تشعري بقليل من... الخيبة
‫نعم أنت محقّة، أتعلمين؟ ‫ربما يجب أن أحاول
‫أن ألعب دوراً مختلفاً ‫لكن ليس هناك الكثير من الأدوار لي
‫أتفهمين ما أقصده؟ ‫وأنا بارعة بلعب دور الشرطية حقاً
‫أنت كذلك
‫ربما عليك النظر إلى الأمر ‫بشكل مختلف
‫لطالما قلت إنك تريدين أن تكوني ‫قدوة يحتذى بها للشابات
‫وأنت كذلك
‫الفتيات في جميع أنحاء العالم يرونك ‫على الشاشة، تكافحين الجريمة
‫- وتشعرن بالإلهام، لا تنسي ذلك ‫- أنت محقة، شكراً لك
‫يا للروعة، أشعر بأننا ‫عدنا إلى جلساتنا الطبية
‫أعلم
‫ومن المدهش كيف تمكنوا ‫من محاكاة مكتبك القديم
‫نعم، هذا غريب
‫حسناً ‫لا تنسي أنّك ألهمتني انا أيضاً يا (كلوي)
‫ولولاك أنت...
‫- لما كان هناك وجود للطبيبة (ليندا) ‫- أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- ولولاك...
‫سأكون مجنونة ومن دون وظيفة ‫ولكن نعم، أنا بخير، أنا جيدة
‫أعتقد أن الأمر يتعلق فقط ‫بالعثور على شيء يمثل تحدياً
‫يتهمني الناس بأنني أحب السيطرة
‫ونعم، لربما قد وضعت ‫(كلوي) في طريق (لوسيفر)
‫لكن ماذا لو لم أفعل؟ ‫هل كانا ليجتمعا؟
‫عذراً؟
‫أنت، يا صديقي
‫أتعرف التعبير "لا يهمني أين تذهب لكن ‫لا يمكن أن يسيل لعابك على مقعدي"؟
‫هيا، استيقظ
‫يا للهول!
‫عادة، سيكون من المستحيل ‫الحصول على إجابة لهذا السؤال
‫لكن يمكنني ذلك ‫هذه إحدى فوائد أن تكون القدير
‫من المدهش التأثير الذي يمكن أن تمنحه ‫العائلة على بوصلة الإنسان الأخلاقية
‫ماذا لدينا يا (نيك)؟
‫أو في حالة (دان إسبينوزا) ‫عدم وجود عائلة
‫الضحية هو رجل يقوم ‫بالحيَل لأفلام (هوليوود)
‫(سترايدر نوفاك)، 28 عاماً ‫طعن مرة واحدة في الصدر
‫وجدت هذه معه
‫خطَر لي أنه ليس لهذه أي علاقة ‫بمن ارتكب الجريمة، أليس كذلك؟
‫خبئها ‫أترى كل هذه العيون علينا؟
‫هل نحن أذكياء أم أغبياء؟
‫- نحن أذكياء ‫- نحن أذكياء هذا صحيح، حسناً
‫- هل وجدت سلاح الجريمة؟ ‫- ليس بعد
‫من وجد الجثة؟
‫حسناً، المحقق (ديلدو) ‫من شرطة (لوس أنجلوس)
‫ما زلت تعمل ‫تاركاً الجرائم من دون حل؟
‫يحقّك يا رجل، قضية ‫(ديلايلا) كانت سهلة الحل
‫- إذا كان هذا ما تقصده ‫- نتفق على أن نختلف
‫مثلما تبدو هذه على أنّها جريمة ‫تافهة نتاج قتال بالحانة
‫نعم بالطبع ‫تختار الإجابة السهلة
‫لكنني أعرف في أعماقي ‫أنّ هذه ليست هي الحالة هنا
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد وأنا بحاجة إلى إثبات ذلك
‫ولمَ ذلك؟
‫لأنه تمّ صباح اليوم تجميد صفقتي للتوسيع ‫في (فيغاس) بسبب هذه الجريمة المؤسفة
‫فهمت الأمر، ستلفّق الجريمة بشخص ‫آخر لكي تبقى علامتك التجارية نظيفة
‫لا ألفّق أي شيء بأي أحد ‫إنما أريد معرفة الحقيقة وحسب
‫لكي يعاقب الشخص ‫المناسب بسبب خطاياه
‫وبما أنني أعرف أنّ مؤسستك ‫الصغيرة الفاسدة لن تحلّها
‫(مورنينغستار)، هذا عمل الشرطة ‫من الأفضل أن تبقى خارج الأمر
‫- أو أؤكد لك أنك ستأسف على ذلك ‫- أمن الضروري أن ندخل والدي بالأمر؟
‫رغم أنه في الواقع، أفترض... ‫أنكما الأحمقان قد تصبحان صديقين
‫ابني وأنا...
‫حسناً، لنقل إنني لا أعتقد ‫أنه يمكنني تغيير أي شيء
‫من شأنه أن يجعل علاقتنا أقل تعقيداً
‫ولكن، يمكن للآباء أن يكون لهم تأثير ‫كبير على حياة أولادهم، أليس كذلك؟
‫لنأخذ (كلوي ديكر) على سبيل المثال
‫والدها توفي قبل 20 عاماً ‫من إصابة ناجمة عن عيار ناري
‫تلك الخسارة غيرتها ‫ألهمتها لتتبع خطاه وتصبح شرطيّة
‫لذا ما كان ذلك الشيء ‫الصغير الذي غيّرته؟
‫والذي غيّر كل شيء؟
‫كل ما فعلته هو تحريك الرصاصة ‫بضع سنتيمترات إلى اليمين و...
‫"الملازم (جون ديكر)"
‫تفضلي بالدخول
‫مرحبا أيتها الشقية
‫كيف حال نجمتي؟
‫مرحباً يا أبي
‫لذا أخبريني كيف جرى ‫مشهد الموت الكبير أمس؟
‫وقبل أن أنسى
‫أخبرتني والدتك أن أخبرك ‫لتخبريهم أن...
‫أن أظهر جانبي الجيد ‫نعم، نعم فهمت الأمر
‫كلا يا أبي ‫أنا هنا في الواقع من أجل صديق
‫حسناً يا (كلو) إذا كان هذا بشأن ‫تهمة مخدرات لشريكك الممثل
‫- أخشى أنه لا يمكنني فعل أي شيء ‫- لا، لا، لا شيء من هذا القبيل
‫في الواقع، قتل أحد ‫أصدقائي الليلة الماضية
‫رجل الحيَل؟
‫كنت تعرفينه؟ ‫انا آسف جداً يا شقيتي
‫- لم يكن لدي أدنى فكرة ‫- لا بأس، شكراً
‫أبي، هل لديك أي فكرة عما حدث؟
‫حسناً، ما زال هذا مبكر ‫لكن يبدو أنه شجار حانة
‫لا، لم يكن يبحث عن افتعال شجار ‫كان خارجاً للاحتفال
‫- وكيف تعرفين ذلك؟ ‫- كنت معه
‫- حقاً؟ ‫- نعم، مجموعة منا كانت معه
‫حصل للتو على وظيفة أحلامه ‫سائق (ناسكار)
‫وأنا لا أعتقد أنّه قد يفعل أي شيء ‫ليفسد ذلك
‫حسناً، لكن انظري
‫من الصعب جداً معرفة ‫كل شيء عن شخص ما
‫والمحقق الذي تولى القضية ‫متأكد جداً من نظريته
‫حسناً، ربما يمكنني ‫أن أتحدث مع المحقق
‫اسمعي، سأخبره ما قلته لي ‫لكن هذا أقرب ما يمكنك الوصول به
‫إلى تحقيق في مسرح جريمة نشط
‫- دعني أسأله بضعة... ‫- من دون جدال
‫والآن، هذا أكثر خطورة ‫في الحياة الحقيقية
‫مما هو عليه في الأفلام ‫يا عزيزتي
‫حسناً
‫مرحباً؟
‫- المتجر مغلق! ‫- أنا جارك الشيطان الودود وحسب
‫حسناً ‫مرحباً يا فتاتي الأمريكية اللاتينية
‫ما الذي فعلته؟ ‫هل عطّلت مقود السيارة مرة أخرى؟
‫يا لك من مالك غير مناسب ‫لسيارة جميلة وظريفة كهذه
‫كان يجب أن أسرقها منك ‫عندما أتيحت لي الفرصة
‫سيارتي على ما يرام تماماً ‫أنا هنا من أجل أمر آخر
‫أمر... حسّاس
‫حسناً
‫لطالما خطر لي أنك تملكين ‫بندقية أوتوماتيكية يا سيدة (لوبيز)
‫هل تعني صغيرتي هذه؟ ‫إنها ليست محشوة
‫الصوت هو كل ما تحتاج إليه ‫لإخافة شخص ما حقاً
‫- هذا صحيح ‫- في الواقع، أي شخص غيرك
‫لمَ أنت هنا؟ ماذا تريد؟
‫حسناً، أنت تعرفين الأدوات
‫وأعتقد أنني قد رأيت ‫واحداً من هذه في ورشتك من قبل
‫- ما هو هذا؟ ‫- إنّه مفك سداسي
‫صحيح، إنه كذلك بالطبع
‫على الرغم من أنه يبدو أنه تم شحذه ‫ربما لثقب حفرة في شيء ما؟
‫حسناً، أعرف هذا القدر ‫استخدم في ناديّ الليلة الماضية
‫- لإحداث ثقب في شاب ميت الآن ‫- استخدم في جريمة قتل؟
‫هل أنت مجنون لعين؟ ‫لماذا جعلتني أضع بصماتي عليه؟
‫- فقط أخبريني من أين جاء ‫- هل أصبحت محققاً الآن؟
‫اسمعي أيتها الشقية المتسخة
‫لمَ لا تخبريني ما تعرفيه ‫عن هذا الشيء الذي يطعن؟
‫ولن أخبر أي محققين حقيقيين ‫عن مؤسستك الصغيرة هنا؟
‫كما قلت
‫إنه مفَك، اتفقنا؟ ‫22 سنتم، مصنوع من السبائك الصلبة
‫يبدو أنه جاء من أدوات عدّة ‫سائق محترف مثل (ناسكار)
‫وكيف عرفت هذا؟
‫الرقم المختوم عليه ‫هو رقم سيارة السائق
‫والشريط الأحمر الملفوف ‫حول المقبض
‫يرمّز الطاقم الأشياء بالألوان ‫التي يحتاجون إليها لوظائف محددة
‫ليس لديهم الوقت للبحث ‫بين الخردة
‫- تصرّف ذكي ‫- تم ختم شيء آخر عليه أيضاً
‫ولكن يبدو أنه تمت تغطيته بالرمل
‫- قد أتمكن من معرفة ذلك ‫- رائع، اعملي على ذلك
‫وسأذهب لزيارة أقرب مضمار سباق
‫نعم بالطبع، أنتم البشر
‫- تحبّون المال ‫- بالطبع نفعل
‫0سررت بالعمل معك ‫سيد (مورنينغستار)
‫آسف الموظفون المصرّح لهم فقط
‫لدي بعض الأسئلة ‫بخصوص جريمة قتل
‫فهمتك
‫ضع هذه، اتبعني
‫شرطة (لوس أنجلوس) هنا
‫- المحقق (ديلدو) سبقني في هذا؟ ‫- هذه السيدة ليست (ديلدو)
‫هذا الرجل يريد رؤيتك
‫حسناً، مرحباً ‫يا محققة
‫المحققة (بوني جينيرو) ‫كيف بإمكاني مساعدتك؟
‫أنت تحققين في مقتل ‫(سترايدير نوفاك)؟
‫هذا صحيح
‫حسناً، هذه القضية ‫تبدو بين قادرة جداً
‫لذلك سوف أغادر
‫حسناً
‫ففي النهاية ‫أمسكت برئيس (ياكوزا) في قتال بمفردك
‫وهزمت العصابة الأرمنية في مطاردة ‫سيارة مذهلة إلى حد ما عبر (روما)
‫على الرغم ‫من أنها بدت لي أشبه بـ(فانكوفر)
‫- فهمت أنك تعرف من أكون ‫- نعم
‫وإذا وقعت أي جريمة ‫في حوض استحمام ساخن، حسناً...
‫رجاءً، رجاءً ‫لا تذكر ذلك المشروع
‫أنا من أشد المعجبين ‫بعملك يا آنسة (ديكر)
‫- شكراً لك ‫- إنما لا أفهم لما أنت هنا
‫هل هذا البحث لدور، أو...
‫نحن لسنا على الكاميرا الآن ‫أليس كذلك؟ أين هم؟
‫حسناً، إذا كان يجب عليك أن تعرف ‫لقد عملت مع (سترايدر)
‫كان رجلاً عظيماً حقاً
‫ولا أعتقد أنه مات ‫في شجار حانة بسيط
‫- حقاً؟ ‫- كان سيصبح سائقاً لـ(ناسكار)
‫لأول مرة اليوم والأكثر أهمية كان سيحل ‫مكان (ريكس ويلسون) في سيارته
‫لقد سمعت عن (ويلسون) ‫كان سائقاً شهيراً منذ سنوات
‫نعم، كان مشهور جداً
‫ولكن بعد ذلك ‫يأتي هذا الشاب ليأخذ مكانه
‫المغزى هنا ‫أنه بفضل موت (سترايدر)
‫- ما زال (ريكس) يقود اليوم ‫- حسناً شكراً على هذه المعلومات
‫الآن أعرف من سأخنق ‫سأتولى الأمر من هنا
‫ستفعل، حقاً؟ ‫من أنت على أي حال؟
‫أنا أعتذر، أين أخلاقي؟ ‫(لوسيفر مورنينغستار)
‫صحيح، مالك (لاكس)
‫حسناً، كنت أودّ أن أترك ‫هذا في أيد متمكّنة بلا شك
‫لمالك مخمور لحانة
‫- أنا أتولى الأمر ‫- حقاً؟
‫أعتقد أنه كل ما لديك يا آنسة (ديكر) ‫شارة كتب عليها "خاصة بـ(وارنر بروس)"
‫أنا لم ألعب دور شرطية ‫في خمسة أفلام وحسب
‫إنما أنحدر من عائلة شرطيين
‫ويمكنني أن أؤكد لك ‫أنه يمكنني تولي الأمر أفضل منك بكثير
‫- لا يمكنك حتى فعل أي شيء ‫- المحققة (جينيرو)؟
‫اتبعيني
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- من دواعي سروري
‫بدأت اللعبة
‫كم أنت شقي أيها المحقق (إسبينوزا)
‫أتأكد من أن الاموال حقيقية وحسب
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك ‫حقاً هي بإنفاقها، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫ألم تسأم من سرقة النقود؟
‫من القبض على المجرمين ‫وإذا كان لديهم المال الكافي
‫لتوظيف شخص مثلي ‫ينجون بفعلتهم؟
‫أعلم أنني سئمت ‫من حل مشاكلهم دائماً
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟
‫ماذا لو أخبرتك أن هناك خزنة فيها ‫مئات الآلاف من الدولارات بداخلها
‫وأنا أعرف رمزها؟
‫ولماذا تحتاجين إلى مساعدتي؟
‫حسناً، الخزنة في الحجرة ‫على سطح (لاكس)
‫والنادي حالياً عبارة عن مسرح جريمة ‫مما يعني أنني بحاجة إلى تصريح دخول
‫حانة (مورنينغستار)؟ ‫لمَ لم تبدئي كلامك بذلك؟
‫أرغب في العبث مع ذلك الوغد
‫حسناً، أنت أدخلنا المبنى ‫وسوف أحصل على المال
‫- لن يحدث هذا ‫- ماذا
‫- أتعتقد أنني سآخذ المال وأهرب؟ ‫- نعم
‫اسمع ‫الحجرة لها مدخل واحد ومخرج واحد
‫أريدك أن تراقب المكان ‫للتأكد من أن لا أحد يأتي خلفي
‫حسناً، اتفقنا
‫لكن سأراقبك أيضاً للتأكد ‫من أنك لن تتسللي وتختفي
‫لأنك ستفتقدني إن فعلت؟
‫أتعلمين؟
‫ربما سأفعل
‫عذراً
‫مرحباً، المحققة (جينيرو) ‫أريد التكلم مع (ريكس ويلسون)
‫آسف أيتها المحققة ‫(ريكس) في مضمار السباق الآن
‫ليتدرب على السباق
‫- حسناً، شكراً ‫- نعم
‫لا أعلم، لدينا مشكلة هنا!
‫ما الأمر الذي تستخدم مواهبي ‫لأجله في هذا الوقت يا (لوسي)؟
‫حفل لهو آخر تريد زيادة مدّته؟
‫سباق سيارات! بالتأكيد
‫نعم، لكن هذا ليس ما يبدو ‫عليه الأمر هذه المرة يا أخي
‫لكن شكراً لك على الوصول بسرعة
‫في الواقع، إذا فكّرت في الأمر
‫أنت سريع جداً ‫في الاستجابة لاستدعاءاتي مؤخراً
‫أنا حريص على إعادتك إلى المكان ‫الذي تنتمي اليه يا أخي، في الجحيم
‫نعم ‫لكنك لا تبدو منشغلاً في أي شيء
‫- كيف هي المدينة الفضية؟ ‫- لا تزال فضية ولا تزال مدينة
‫وأشقاونا؟ ‫سمعت أنّ (يورييل) قام بتنمية شاربه
‫- حقاً؟ ‫- لا أعلم
‫أنا عالق هنا ‫لكن أنت يجب أن تعرف
‫حسناً، مرت بضعة أعوام ‫منذ أن عدت يا (لوسي)
‫أين كنت إذاً؟ ‫بالتأكيد لا تتسكّع مع البشر
‫مهلاً، كنت تفعل ذلك ‫تحلق بالأرجاء هذا الوقت كله
‫كمتشرّد يملك أجنحة من الريش؟
‫مهلاً، هذا ما كنت تفعله
‫ما هو الخيار الذي أمتلكه؟
‫منذ أن رفضت أنت ‫العودة إلى الجحيم
‫- لا يمكنني أن أواجه أخواني أو... ‫- والدي؟
‫أجل، إنه انتقادي إلى حد ما ‫أنا على علم بذلك
‫حسناً، إذا لم يسمح لك كبريائك ‫بالعودة إلى المدينة الفضية يا أخي
‫يجب أن تجرّب البشر
‫بحقّك يا (لوسي) ‫أنا أهم ملائكة القدير
‫لا أستطيع أن أختلط ‫مع هؤلاء البشر مثل...
‫ماذا، مثلي؟
‫نعم، لا تقلق يا أخي ‫إنهم مخلوقات سخيفة
‫لكن في بعض الأحيان يفاجؤونك
‫يجب أن تحاول التحدث إلى أحدهم ‫وترى ماذا سيحدث
‫والآن إن كنت لا تمانع...
‫حان وقت الدردشة يا (ريكسي)
‫- ماذا حصل؟ كيف...؟ ‫- ركّز
‫أريدك أن تخبرني ‫لما قتلت (سترايدر نوف)
‫أفلته! ‫كيف وصلت إلى هنا على أي حال؟
‫اسمع، امنحني لحظة ‫وسأخرج من...
‫تحرّك وحسب
‫- لن تذهب الى أي مكان يا صديقي ‫- أريد أن أتكلم...
‫اعتقدت أنّك تريدين التحدث وحسب
‫لمَ تعتقلينني؟ ‫هل رأيت ما فعله ذلك الأحمق؟
‫كيف فعل ذلك؟
‫لا يهمّني أمره، أريد أن أعرف ‫عن مقتل (سترايدر نوفاك)
‫(سترايدر) يا للهول! كنت أحاول ‫ألا أفكر في ذلك وأركز على السباق
‫أعلم أنه كان سيحلّ مكانك ‫ويرغمك على التقاعد المبكر
‫لذلك يمكنك أن تتوقف ‫عن تمثيلك التافه
‫لم أقتله إذا كان هذا ما تعتقدينه ‫لم أكن لأفعل ذلك أبداً
‫حسناً، يمكننا القيام بذلك ‫بإحدى الطرق الثلاث
‫دعيني أخمن، الطريقة السهلة أو...
‫ما هذا؟
‫لا توجد طريقة سهلة ‫يمكننا القيام بذلك بالطريقة السريعة
‫أو الطريقة البطيئة ‫ثم... هناك طريقتي المفضلة
‫لذلك حاول لأنه لا يوجد أي شيء ‫أحبه أكثر من جعل رجل ناضج يبكي
‫- سوف أخبرك بكل شيء تريدين معرفته ‫- هذه هي طريقتك المفضلة إذاً
‫لطالما تساءلت منذ رأيتك تعطي ذلك ‫الخطاب في (ويبونايزر 3) "لا تقتل"
‫أعتقد أن هذا بدا مألوفاً ‫ماذا...؟
‫مهلاً لحظة
‫- هل أنت (كلوي ديكر)؟ ‫- إنها هي، هذا مذهل أليس كذلك؟
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- كان على وشك أن يتكلم
‫حسناً، أعتذر عن مقاطعتك
‫ولكن إذا سمحت لي بالتعويض ‫لدي بعض المهارات الخاصة بي
‫قل لي يا (ريكس) ‫ما الذي ترغب فيه؟
‫مهلاً، أنا...
‫أريد قصّة جيّدة
‫ما الذي تتكلم بشأنه؟
‫الناس، لا يتبعون السيارات بعد الآن ‫يتبعون السائقين
‫والدراما، والد (سترايدر) ‫كان أسطورة في (ناسكار)
‫وأكبر منافس لك ‫إن كنت أتذكر بشكل صحيح
‫عندما توفي ‫انتهى معه مصدر ترويجي
‫لذلك جَعل (سترايدر) يستبدله ‫كان سيعيد التنافس
‫نعم، لكن كيف يساعدك ‫ذلك؟ أنت من دون وظيفة
‫لقد بدأت شركة إدارة قبل نحو سنة ‫وكان (سترايدر) عميلاً
‫وكانت فكرتي جعله يحل مكاني
‫يا له من شاب مسكين
‫(سترايدر) كان سعيداً جداً ‫عندما قدمت له هذا العرض
‫نعم، كانت فرصة العمر
‫من الواضح أنه كان بحاجة ‫إلى المال لإخراجه من مشكلة
‫ماذا تقصد بـ"مشكلة"؟
‫كان يواجه بعض المشاكل ‫مع رجل في العمل
‫اعذرني
‫ماذا كان ذلك الذي حصل هناك؟
‫لقد اعتذرت بالفعل عن مقاطعة ‫مشهد حوارك يا آنسة (ديكر)
‫لا، كيف جعلت (ريكس) يتكلم هكذا؟
‫حسناً، لدي القدرة ‫على استخلاص رغبات الناس
‫- هل أنت عرّاف أو ما شابه؟ ‫- لا، لا يمكنني قراءة عقول الناس
‫لست (جيداي)
‫يحب الناس أن يقولوا لي الأشياء
‫حسناً، يجب أن نتوقف ‫عن محاولة التغلب على بعضنا البعض
‫لأنه من الواضح أننا نريد الأمر ذاته
‫هذا تصرف صريح جداً ‫منك يا آنسة (ديكر)
‫نعم، سأمارس الجنس معك ‫لكن ينبغي علينا حل هذه الجريمة أولاً
‫كلا، كلا ‫أعني أنه يجب أن نعمل معاً
‫كلا ‫أثبتّ أنك خصم مثير للإعجاب
‫لكنني لست شيطاناً ‫من النوع الذي يعمل مع الأشخاص
‫هذا مؤسف للغاية
‫لأنني أعرف مع من كان ‫يتشاجر (سترايدر) في العمل
‫حسناً اذاً
‫أرشديني يا آنسة (ديكر)
‫إذاً، الزواج الثاني يسير على ما يرام؟
‫- تماماً ‫- "(ناثان فيوري)، مرشّح للأوسكار"
‫على الرغم من أنني ارتكبت أخطاء ‫إنما المرة الثانية تبدو أفضل، أتعلمين؟
‫نعم
‫قد يكون من الصعب ‫أن تثق بأحد مرة أخرى
‫هذه المرة أنا أعرف ‫أنها تحبني من أجلي
‫لا شكّ لدي في الأمر...
‫أنكم ستبقون معنا لمشاهدة المزيد ‫عن ظاهرة (بوكس أوفيس)
‫(ناثان فيوري) عندما نعود
‫وانتهى التصوير!
‫عجباً يا (ليندا) ‫كل يوم أكون مندهشة وأنا أشاهدك
‫شكراً لك (ستايسي)
‫عندما نعود من الاستراحة
‫اسأليه كيف يشعر بشأن ‫خيانة زوجته الجديدة له
‫هل يمكنك فقط أن تعطينا ثانية واحدة ‫من فضلك؟ شكراً لك
‫مهلاً، ماذا؟
‫قام محققنا بإمساكها على شريط ‫تقبّل ممثلاً شريكاً لها في سوق المزارعين
‫- خبر مثير للجدل، أليس كذلك؟ ‫- لا، يا للهول هذا مريع!
‫- هذا سيدمر (ناثان) ‫- ويشّكل حدثاً تلفزيونياً ناجحاً
‫بصفتي معالجته النفسية ‫لا أستطيع بضمير حي أن أسبب بانهياره
‫- هذا ليس سبب فعلي لهذا ‫- ولهذا السبب (أمريكا) تحبك يا (ليندا)
‫لكن هل تعرفين ماذا ‫تحب (أمريكا) أيضاً؟
‫- الدموع ‫- لكن يا (ستايسي)، لا يمكنك...
‫المشاهدات منخفضة ‫نحن بحاجة إلى دفعة كهذه
‫ما هو الأكثر أهمية بالنسبة لك؟
‫ابدأ!
‫هذه من كانت تجادل ‫ممثّل الحيل؟
‫- مقلّدة (لارا كروفت)؟ ‫- ما هذا يا (روجرز)؟
‫(إريكا دونلاب) ‫زميلتي في التمثيل
‫أخبرتك أن هذه الحركة لن تنجح
‫لماذا لا تستمعين لي؟
‫يبدو أنها تتشاجر ‫مع الكثير من الناس
‫في الواقع ‫مشكلتها مع (سترايدر) كانت أكبر بكثير
‫- حقاً؟ ‫- (كلوي)، ماذا تفعلين هنا؟
‫- أنت على جدول المواعيد اليوم؟ ‫- مرحباً (بن)
‫نسيت بعض الأشياء في مقطورتي
‫لكن ما الذي يحدث ‫مع (إريكا) مؤخراً؟
‫كانت تتجادل مع (سترايدر) ‫أيضاً في آخر مرة رأيتها فيها
‫الجميع يتعامل مع الموت بشكل مختلف
‫في حالة (إريكا) تتعامل معه ‫بصَب جام غضبها على فريقي بأكمله
‫جميل
‫ليس بالأمر ‫الذي لا يمكننا التعامل معه
‫- متأسفة ‫- أجل
‫حسناً ‫عندما تنتهين من تبادل الأخبار...
‫- ماذا؟ ‫- ما كانت المشكلة الأكبر؟
‫في الواقع ، لقد أصيبت ‫(إريكا) أثناء إحدى الحركات
‫وكانت تتطلع إلى الحصول ‫على الكثير من المال جراء ذلك
‫لكن شاهد عيانها (سترايدر) ‫رفض الشهادة نيابة عنها
‫- وذلك لم يناسب (إريكا) ‫- لذا تعتقدين أنها قتلته للانتقام؟
‫أو بمعرفة أنها من دون شاهد عيان ‫لديها فرصة أفضل للفوز في القضية
‫- وجني مكاسب غير متوقعة ‫- هذا صحيح
‫أتعلم؟ كنت لأذهب للتكلم مع (إريكا) ‫لكنني لست على وفاق معها
‫رأيت ما يمكنك فعله بالناس ‫مقطورة (إريكا) موجودة هناك
‫لماذا لا تذهب؟ وكما تعلم.. ‫افعل ذلك الشيء الذي تجيده
‫- أعني ‫- أيتها الشقية؟
‫أبي، مرحباً ‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، سمعت ‫بعض القصص الجنونية
‫أنت لم تتسللي ‫إلى سباق (ناسكار)، صحيح؟
‫وأنت بالتأكيد ‫لم تنتحلي شخصية شرطية؟
‫حسناً يا أبي، هذا ليس ما تظنّه
‫هذا جيد، لأنه إن كنت ما زلت تعملين ‫مع مالك النادي الليلي المختلّ، ما اسمه؟
‫(لوسيفر)!
‫- (لوسيفر) ‫- هذا صحيح، قولي اسمي، قولي اسمي
‫(لوسيفر)؟
‫هل من أحد هنا؟
‫(لوسيفر)؟
‫يا للروعة!
‫أنا أعمل لصالح (لوسيفر)
‫أرسلني إلى هنا للحصول ‫على المال من أجل...
‫- لا يهمني أمر المال ‫- حقاً؟
‫يهمّني سبب رغبتك ‫في الحصول عليه
‫قولي لي الحقيقة فتحصلين عليه
‫(لوسيفر) يحتاج إليه ‫لإنهاء صفقة (فيغاس)
‫لأنني أستحقه
‫ماذا ستفعلين به؟
‫ما يحلو لي
‫سوف أعتبر هذا بمثابة وعد
‫اذهبي
‫شجّعي أعمق وأكثر رغباتك ظلمة
‫دعي جمر الخطايا الصغيرة ‫هذه تحترق في لهب
‫لماذا؟
‫سنلتقي مجدداً في النهاية ‫في مكان ما أكثر سخونة
‫وكلما زادت خطاياك ‫تكون المتعة أكبر بالنسبة لي
‫فكّري في هذه كمداعبة
‫رغم ذلك...
‫إذا رأيتك وذلك الفتى الأحمق ‫في (لوس أنجلوس) مرة أخرى
‫سأمزّق أمعاء بطنك الجميلة
‫يعلم الجميع ‫أنه لا يمكن السرقة من الشيطان
‫هل لديك أي فكرة عن ماهيّة ‫الوضع الصعب الذي وضعتني فيه؟
‫أبي، كان علي أن أفعل شيئاً، اتفقنا؟ ‫لم يقتل (سترايدر) في شجار حانة
‫ونحن على مقربة من شيء ‫أستطيع أن أشعر بذلك
‫- "نحن"؟ ‫- وداعاً يا (إريكا)، يا صديقتي المرنة
‫حسناً، فعلت خطتك العجائب
‫- اعتبري المشتبه بها تمّت مضاجعتها ‫- للمعلومات
‫يقصد أنها مستعدة لإعطاء المعلومات
‫ماذا حدث للقيام بخدعة ‫العيون المنوّمة الخاصة بك؟
‫بعيونك
‫- أهذا ما قصدته؟ ‫- نعم
‫لا، لقد مارسنا الجنس ‫كأرنبين صغيرين
‫في المرة التالية ‫يجب أن تكوني أكثر تحديداً
‫لن تكون هناك "مرة تالية"
‫لقد قمت بتربيتك ‫بشكل أفضل من ذلك يا (كلوي)
‫- أبي ‫- الأب (ديكر) على ما أفترض صحيح؟
‫حسناً، وفقاً لما رأيته قمت بتربية امرأة ‫ذكية وقوية وعنيدة بشكل مزعج
‫لا تكلمني عن ابنتي ‫سنناقش هذا في وقت لاحق
‫والآن اذهبي إلى المنزل
‫- أنا... ‫- هذا ساحر
‫لا أعرف لماذا ‫لكنني اعتقدت أنه سيفخر بي
‫حسناً، الآباء المخيبون للآمال ‫من طقوس العبور، يا آنسة (ديكر)
‫خذيها من شخص ‫يكسب عيشه من ذلك
‫لا، لا، إنه محق، إنه محق ‫لست شرطيّة
‫أنا ممثلة
‫من اعتقد حقاً ‫أنه يمكنني حل جريمة قتل؟
‫في الواقع، أنا فعلت
‫- وما زلت أفعل ‫- لا يوجد دليل، ليس على أي شيء
‫هذا ليس صحيحاً بالضرورة
‫لأنني عرفت للتو أن تلك المرأة (إريكا) ‫يمكنها أن تضع كاحليها حول رقبتي
‫حسناً، هذا لا يساعد حقاً في الوقت الحالي ‫شكراً لك
‫مهلاً، لو كانت مصابة فعلاً ‫لن تكون قادرة على القيام بذلك
‫على وجه التحديد ‫كانت تزيف إصابتها
‫وكانت سخية جداً بالمعلومات ‫بعد أن كنت سخياً جداً بالـ...
‫- حسناً، لا أريد أن أعرف ‫- حسناً
‫قالت إنها بحاجة إلى المال ‫وأن (سترايدر) رفض أن يكذب نيابة عنها
‫ولكن بعد ذلك قال ‫إنه سيكسب مالاً بشكل غير متوقع
‫ويمكنه أن يساعدها، على ما يبدو ‫كان يخطط مع شريك للقيام بسرقة
‫شيء قيّم جداً من مكان التصوير
‫لذلك ربما تراجع ‫(سترايدر) عن تلك السرقة
‫للحصول على فرصة في (ناسكار)
‫وشريكه لم يتقبّل تركه ‫من دون شيء، أليس كذلك؟
‫لا، لن يفعل
‫لذا، هل هذا يعني ‫أنك ما زلت معي يا محققة؟
‫كيف نكتشف مع من كان (سترايدر) ‫يعمل في مكان التصوير؟
‫ربما سلاح الجريمة ‫سيساعد على تضييق القائمة
‫هيا
‫حسناً
‫السيدة (لوبيز)
‫أي نتيجة من تتبع العلامة ‫على سلاح القتل ذلك؟
‫نوعاً ما نعم، ولكن ليس حقاً، هذا الغبي ‫قام بتحديث محرك الفتاة المسكينة هذه
‫هواة، هل أنا على حق؟
‫هذه هي من أعطيت ‫سلاح الجريمة لها؟
‫أحضرت أحدهم إلى هنا؟
‫من دون أن تسألني؟
‫ماذا أخبرتك عن...؟
‫يا للروعة!
‫هذه أنت؟ ‫(بوني جينيرو)؟ أنا...
‫أعلم أنك لست هي بالواقع ‫لكنّك هي
‫- أجل ‫- لم أتخيل أنك معجبة بها
‫يا للروعة، هل تمزح؟
‫منذ أن رأيتها تفك قفل 442 ‫لسيارة قديمة من طراز 1970
‫وتقودها بسرعة في فيلم (ويبونايزر) ‫كانت مصدر إلهامي
‫انتظري، انتظري ‫ألهمتك لسرقة السيارات؟
‫أعيش بسرعة وحرّية ‫مثل (بوني) تماماً
‫تماماً مثل (بوني)
‫كنت أفكر من اتخاذ ‫مسار مختلف جداً في وظيفتي
‫لكن الطريقة ‫التي مثّلت بها دور (بوني)
‫أثّرت بي حقاً
‫شكراً لك، لكنك تعرفين أنه في نهاية ‫الفيلم انضمت (بوني) إلى قوات الشرطة
‫في الواقع كلا ‫لم أشاهد الفيلم حتى النهاية
‫أخبريني، ماذا وجدت على سلاح ‫الجريمة، أو لم تجدي أي شيء؟
‫حسناً، أنا سعيدة جدًا بسؤالك
‫اتبعاني من فضلكما
‫كان هناك شيء مسجّل على المقبض
‫ولكن بقدر ما أستطيع أن أقول ‫فإنه لا يعني أي شيء
‫"سائقو الجولات الاخيرة"؟
‫ليس إثباتاً لأي شيء تماماً
‫انتظر، لقد سمعت ذلك ‫في مكان ما من قبل
‫إنه اسم فريق السباق في فيلم ‫الثمانينيات (ريزر إيدج)
‫صراع (كيب) القوي بين حب امرأة ‫وحب السباق فيلم رائع مع بعض...
‫مهلاً الأهم من ذلك ‫منسق مشاهد الحيل (روجرز)
‫كان يتفاخر دوماً ‫بالعمل على ذلك الفيلم
‫لذا، إذا كانا (سترايدر) و(روجرز) ‫يسرقان شيئاً معاً
‫و(سترايدر) تراجع عن ذلك
‫ربما قتل (روجرز) (سترايدر) ‫لإنهاء المشاكل غير المنتهية
‫- دعنا نذهب لنتحدث معه ‫- هذا صحيح
‫سوف أقود
‫- شكراً لك يا سيدة (لوبيز) ‫- من الرائع جداً مقابلتك
‫- يا سيّد، اعذرني ‫- لا أستطيع التوقف
‫هل تعرف أين يمكننا ‫أن نجد (بن روجرز)؟
‫مفيد جداً، شكراً لك
‫اسمعي، حتى لو وجدناه ‫كيف تخططين لمواجهته؟
‫ليس لدينا دليل على سرقته
‫إلاّ إذا انتظرنا ‫وقبضنا عليه بالجرم المشهود
‫حسناً، ما هي الأشياء ‫الأكثر قيمة في جلسة التصوير؟
‫معدات الكاميرا تكلفتها كبيرة ‫خزانة الملابس لها قيمة إعادة بيع ضخمة
‫ماذا عن سيارة قيمتها ‫6 مليون دولار؟
‫ماذا؟ هذا محدد ‫ما الذي جعلك تقول هذا؟
‫رؤيتها تنطلق
‫- صحيح ‫- أنا سأتولى هذا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا مدرّبة على هذا
‫- ماذا تحسبين نفسك فاعلة يا (ديكر)؟ ‫- أواجه قاتلاً
‫نحن نعلم أنك قتلت ‫(سترايدر) يا (بن)
‫وكل ذلك ‫لأنه لم يسرق سيارة صغيرة واحدة
‫- إنها جميلة، لكن... ‫- ماذا؟
‫أنا لا أسرق السيارة ‫أنا أعدّها لمشهدك غداً يا (ديكر)
‫أتعلمين، للحفاظ على سلامتك؟ ‫لذلك أنت على الرحب
‫- وجدنا بصماتك على سلاح الجريمة ‫- حقاً؟
‫- لم نفعل، ولكنني أعلم الآن أنّك قتلته
‫يا له من ارتجال لطيف ‫يا آنسة (ديكر)
‫لا يهمني ما يقوله النقاد ‫لديك قدرة واسعة بالتمثيل
‫دعنا نفترق ‫لا يمكننا السماح له بالفرار
‫لا يوجد مكان للاختباء
‫مرحباً أيها القاتل
‫لم أرد هذا ‫لم أكن أريد أياً من هذا
‫ربما ما كان يجب ‫أن تقتل رجلاً بريئاً
‫(سترايدر) هو من تراجع عن الاتفاق
‫توسلت إليه لئلا يفعل ذلك ‫أجبرني على هذا
‫مثلك تماماً الآن
‫أحدهم سيشتري لي ‫قميصاً جديداً
‫- ما هذا؟ ‫- الآن بدأت تفهمني
‫امسكت به بشكل جيّد يا شريكتي
‫سمعت طلقات رصاص، كنت قلقة
‫من حسن حظّك أنه لا بدّ ‫من أن (روجرز) أمسك بمسدّس لعبة
‫من حسن حظي
‫لم أفقد أي شخص الوعي من قبل ‫أعني، في الحياة الحقيقية
‫من حسن الحظ أنك على ما يرام
‫أبي
‫- مرحباً ‫- مرحبا
‫تواجهين قاتلاً؟
‫- بمَ كنت تفكرين؟ كنت... ‫- حمقاء؟
‫متسرعة؟ متهورة؟ ‫لقد سمعت هذا الخطاب من قبل
‫ولكن دعني أعلمك يا سيدي ‫أنك تقلل من شأن ابنتك
‫- إنها... ‫- شجاعة
‫- كنت سأقول "شجاعة" ‫- أجل
‫أعلم أنني ارتكبت أخطاء يا (كلو) ‫الكثير منها
‫لكن يا عزيزتي ‫لم أقلّل من شأنك قط
‫ولماذا في كل مرّة ‫أبدي فيها اهتماماً بعملك
‫إما تقوم بتغيير الموضوع ‫أو تدفعني بعيداً؟
‫لأنك أكثر ذكاء منّي بكثير ‫وأكثر عناداً من والدتك
‫وذلك أخافني
‫ماذا لو أردت ‫أن تصبحي شرطيّة؟
‫- ماذا لو فَعلت؟ ‫- يا شقيتي
‫تم إطلاق النار علي وضربي ومطاردتي ‫من قبل رجل عار يمسك بحَربة مرة
‫و...
‫لم تخفني كل تلك الأشياء بقدر تفكيري ‫بوجودك في إحدى هذه المواقف
‫لم يكن هذا أبداً حول ما إذا ‫كنت تستطيعين التعامل مع هذا
‫إنما بشأن ما إذا كان ‫باستطاعتي أنا ذلك
‫وأنا آسف لكن الوالد ‫يريد ما هو الأفضل لابنته وحسب
‫لا بأس
‫أنا أحبك كثيراً
‫أنا أحبك أيضاً يا شقيتي
‫الآن علي أن أقوم بتنظيف ‫مسرح الجريمة بفضلك
‫ربما والدانا ‫ليسا متشابهين بعد كل شيء
‫في الواقع، والدي فاجأني ‫ربما والدك سيفاجئك أيضاً
‫لا أتوقع ذلك
‫الاختيار أمر مضحك
‫أعط شخصاً ما خيارات مختلفة ‫وظروفاً مختلفة
‫هل سينتهي بهم المطاف بشكل مختلف؟
‫بالتأكيد، قد ينتهي بهم ‫المطاف بوظيفة مختلفة
‫- يجدون الإلهام من أشخاص مختلفين ‫- "(كلوي ديكر)"
‫ولكن هل سيظل الشخص ‫على طبيعته في صميمه؟
‫قد يأخذ البعض مساراً أكثر ظلمة
‫من دون أن يعلم ‫أن هناك طريقاً مختلفاً
‫الإمكانات المدفونة في أعماقهم ‫لا تزال موجودة هناك
‫بعضهم يتخّذ خيارات غير أخلاقية ‫بدلاً من الخيارات الأخلاقية
‫لكن سيظل لديهم نفس الضمير
‫السؤال هو ‫هل سيختارون الاستماع إلى ضميرهم؟
‫وأحياناً، إنها ليست اللحظة المناسبة ‫في حياة شخص ما ليتخذ قراراً معيناً
‫وبغض النظر عن مقدار رغبتك ‫لدفعهم بالاتجاه الصحيح
‫تعرف أنهم بحاجة إلى العثور ‫على طريقهم من تلقاء أنفسهم
‫ويجد بعض الناس الحب ‫في أغرب المواقف
‫وهم على نحو ما ‫أكثر سعادة بذلك
‫حسناً، هذا كان ممتعاً جداً ‫أليس كذلك؟
‫ليس سيئاً لمالك ناد مخمور ‫وممثلة
‫حسناً، أنا...
‫لا أعرف ‫ما إذا كنت سأستخدم كلمة ممتعة
‫كلا؟
‫نعم، لكن هذا كان مرضياً حتماً
‫هذا يجعلني أفكر ربما سئمت من لعب ‫دور الشرطية في الأفلام، أتفهمني؟ ربما
‫ربما أود أن أكون محققة حقاً
‫ماذا؟
‫تتخلي عن المتعة والشهرة ‫مقابل شارة ورجلاً عارياً بحَربة؟
‫أجل
‫- ربما سأشاركك بهذا ‫- لن يحدث هذا أبداً
‫هل تريدين المراهنة؟
‫والبعض، بغض النظر ‫عن كيفية مزج الأمور
‫ينتهي بهم المطاف باتخاذ القرارات ذاتها ‫والانجذاب للأشخاص ذاتهم
‫الشغف ذاته
‫لذلك يبدو أن كل شيء ‫انتهى بشكل جيد
‫هل هذا يعني أنني ما كان يجب ‫أن أتلاعب بالأمور من بادئ الأمر؟
‫لدي سؤال أفضل
‫ألم تكن لتفعل الأمر ‫ذاته لو كنت مكاني؟
‫في النهاية ‫يريد الوالد ما هو أفضل لابنه وحسب