‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- أنت ملك الجحيم
‫أتظن أنك ستمضي وقتك الثمين ‫بفعل شيء أكثر أهمية؟
‫أنا متقاعد يا (مايز) ‫ولا أملك سوى الوقت
‫عودتك إلى العالم السفلي مطلوبة
‫ذكر والدي أني تركت الجحيم ‫لأني سئمت تأدية دور في هذه المسرحية
‫علينا الحضور هنا لحل جريمة القتل ‫ومعاقبة المسؤولين عنها
‫- نحن؟ كيف يمكنك مساعدتي؟ ‫- أنا أمتلك القدرة
‫على اجتذاب رغبات الناس المُحرمة
‫فهمت، فهمت، اسمك ‫مسألة اسم (لوسيفر) هذه
‫- والرغبات هي أشبه بقوى خارقة ‫- إنها هبة من الرب
‫أنتِ تفكرين بهذا، أليس كذلك؟ ‫ما كنت لأنصح بذلك لأني لست بطلا
‫- أنت شيطان ‫- صحيح
‫أمهليني لحظة
‫أرجوك، أرجوك لا تقتلني
‫ستتمنى لو أني قتلتك وحسب
‫لا أفهم لمَ قد تنقذ حياة بشرية ما
‫هناك أمر مختلف بها ‫ولا أفهمه، وهذا يحيرني
‫- ربما ليست هي المختلفة ‫- حسنا، إليكِ الاتفاق
‫يمكننا إمضاء وقت طويل ‫بالمداعبة عاريين بقدر ما تشائين
‫لكن، سيتحتم عليكِ الاستماع إلي أيضا
‫فقط ببعض المعضلات الوجودية وحسب
‫- أتوافقين؟ ‫- نعم
‫"في البداية..."
‫- "طُرد الملاك (لوسيفر) من النعيم" ‫- "لا روح لدي"
‫- "وحُكم عليه بحكم الجحيم إلى الأبد" ‫- "هذا ما أخبرني به الواعظ"
‫- "حتى قرر أخذ إجازة" ‫- "أنا لست بمفردي"
‫- "أخبرني الواعظ أني لا أملك روحا" ‫- "أنقذوا أرواحكم"
‫"الأمر متوقف عليكم ‫أطلب منكم أن تتوبوا"
‫"توبوا عن خطاياكم قبل فوات الأوان ‫فقد شارفت النهاية"
‫- "والشيطان يتجول من حولنا" ‫- أيها الكاهن!
‫أنت لا تدرك كم أنت محق
‫لكن، ليس عليك الغضب بهذا الشأن ‫استمتع بالرحلة
‫"بوركت، أرأيت وجه الشيطان؟"
‫كل صباح في المرآة يا صديقي
‫"بالضبط، فهو في داخلنا جميعا"
‫"وبكل لحظة ضعف لنا ‫انظروا لهذا العالم"
‫"الخطيئة والشهوة"
‫- "هذا من فعل الشيطان" ‫- لا، لا تضع اللوم علي بالكامل
‫فأنتم البشر تفعلون الكثير على عاتقكم
‫- ما مشكلتك يا صديقي؟ ‫- المعذرة؟
‫لمَ لا تبتعد بأسلوبك الفكاهي هذا؟ ‫لن أشاطرك بقشيشي إن كان هذا ما تريد
‫نعم، أهذا أداء تمثيلي؟
‫أنت مثل (تشوباكا) و(سبايدر مان) ‫في آخر الشارع، علي الاعتراف بمهارتك
‫نعم، لمَ لا تذهب لإزعاجهم هم؟ ‫فأنت تفسد علي عملي
‫- "توبوا، فالشيطان..." ‫- لم ينتهِ منك بعد
‫ما أكرهه أكثر من أي شيء ‫هو الكاذب، الدجال
‫شخص لا يؤمن بما يدعيه
‫- "وماذا ستفعل بهذا الشأن؟" ‫- سأجعل منك مؤمنا بالطبع
‫ابقَ بعيدا عني، إنه الشيطان!
‫أنتم لا تفهمون، هذا ليس أداء ‫إنه الشيطان!
‫- إنه الشيطان! ‫- هذا صحيح، إنه صحيح
‫شكرا لكم جميعا، أنا موجود هنا ‫حتى... نهاية الزمن بالحقيقة
‫- إذن، أأنت الشيطان؟ ‫- نعم
‫نعم، إبليس، رئيس الشياطين
‫السيد (سكراتش)، بالحقيقة ‫يعجبني هذا اللقب تحديدا
‫لكن هذه صفاتي القديمة ‫حاليا، أنا (لوسيفر) وحسب
‫وتركت الجحيم لتأخذ إجازة ‫في (لوس أنجلوس)
‫إلى أين أذهب عدا ذلك؟
‫لا يبدو أنكِ منزعجة ‫من كوني أمير الظلام
‫- أنا مستعدة لتقبل تعبيرك المجازي ‫- نعم
‫أحيانا، يكون من الأسهل التصنع ‫بالحميمية بمشاكل أكبر من قدراتك
‫هناك بعض الأمور الأكبر مني
‫أدرك هذا جيدا
‫بآخر حديث لنا كنت متضايقا ‫من مشاعر الإنسانية
‫كنت كذلك، نعم، لكني أحمل ‫أنباء جيدة لكِ عنها، فقد شفيت
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم
‫نعم، عدت إلى طبيعتي الشيطانية ‫لن تجدي في داخلي أي تعاطف
‫يمكنني ركل جرو يرقص الفالس ‫أنا أمزح، فالجراء لا ترقص الفالس
‫تحب إخفاء مخاوفك بحس الدعابة ‫إليس كذلك؟
‫- لا مخاوف لدي ‫- لكل منا مخاوفه
‫حسنا، سأجاريكِ بلعبتكِ
‫- ما هي مخاوفي برأيكِ؟ ‫- أنك تتغير
‫لكنك لا تدرك سبب التغيير
‫أو من يسببه
‫- سنتابع في المرة المقبلة ‫- ماذا؟
‫حسنا، يجب الالتزام بالاتفاق
‫ولكن، لمَ أشعر أنكِ مستفيدة ‫أكثر مني باتفاقنا هذا؟ أهلا!
‫- شكرا يا رجل، (دونالد) ‫- كيف حالك يا سيدي؟
‫"أسمع أصواتا عبر الجدار"
‫"أصوات أقدامهم تملأ الحجرة ‫أعلم أنه لا يكفي أبدا"
‫"محكوم مُهمل ‫مجرد عرض في الظلام"
‫"يا إلهي، ماذا فعلت؟ ‫وصل خارجا إلى الشارع"
‫"لينحني الجميع للفتاة الأسطورية"
‫"أخبريني بكل شيء ‫وسأؤمن بذلك يا عزيزتي"
‫"الرقص مع الشيطان ‫حتى يتعرق وقودا"
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- "والتدحرج قرب النهر لأنه الخريف"
‫"الأمر حماسي جدا ‫ومضمون في كل مرة"
‫- لم أطلب مشروبا ‫- إنه ضيافة من المالك
‫- أهذا من (لوسيفر)؟ ‫- طلب أن أعد لكِ شيئا يعجبكِ
‫- هل أخطأت في الاختيار؟ ‫- يبدو أنكِ و(لوسيفر) مقربان جدا
‫- تبعته عبر بوابات الجحيم ‫- سأعتبر إجابتك بأنها "نعم"
‫"رأيتكما متلبسين تقفان ‫مستندين على آلة التسجيل"
‫مرحبا أيتها المحققة
‫كيف تجري أمور مراقبتكِ المتخفية ‫لنشاطاتي حتى الآن؟
‫أجريت بحثا عنك ‫واسمك حقا هو (لوسيفر مورننغستار)
‫ووفقا لمعلوماتي ‫فلم يكن لك وجود قبل 5 أعوام
‫- على الأرض، لا ‫- الناس لا يظهرون فجأة للوجود
‫من أنت؟ وكيف نجوت بعد تلقي ‫6 رصاصات من (جيمي بارنز)؟
‫أهذه ردة فعلكِ المعتادة ‫لمن ينقذ حياتكِ؟ أتحققين بشأنه؟
‫عندما أرى شيئا أعجز عن تفسيره ‫نعم، أبحث عن الإجابات
‫أعطيتكِ الإجابة أيتها المحققة ‫ليس خطئي أنكِ ترفضين قبولها
‫- أتعرفين ما أظنه؟ ‫- توقفت عن محاولة التخمين
‫- أظنكِ معجبة بي ‫- أي جزء من وجهي يبدي لك ذلك؟
‫لا، لا، هذا لا يتعلق بوجهكِ ‫بل بعينيكِ، وما وراءهما
‫أظنكِ ترين شيئا ترغبين فيه حقا
‫وأنتِ... لا تعرفين ما عليكِ فعله ‫تجاه الأمر، أليس كذلك؟
‫حقا؟
‫هذا أفضل
‫أيتها المحققة ‫لم أعلم أنكِ تهتمين بأمري
‫- لا صدار واقٍ من الرصاص ‫- ماذا؟
‫أجهل كيف يمكنك ارتداؤه تحت البذلة ‫لكن، كان علي تفقد ذلك، ماذا؟ ماذا؟
‫- سأكتشف سرك يا (لوسيفر) ‫- ليس سرا عندما أخبركِ بالإجابة
‫إنه...
‫- لا ‫- لمَ لا أؤثر بكِ أيتها المحققة؟
‫- ماذا يجعلكِ مختلفة عن غيركِ؟ ‫- أظن أنّ لكلينا ما يخفيه
‫سأريكِ ما لدي ‫إن أريتِني ما لديكِ
‫- ليس الهاتف ثانية ‫- (ديكر)
‫أأنت متأكد؟ نعم
‫نعم، أرسل إلي العنوان رجاء ‫أنا أدين لك بخدمة
‫- وأخيرا ‫- أثر ذلك بكِ حقا، ما الأمر؟
‫أيتها المحققة، أيتها المحققة!
‫هيّا، عُد خلف الحاجز
‫كان يلاحق الضحية مصورا للمشاهير
‫حاول تضييعه، لكنه فقد السيطرة على ‫سيارته بدل ذلك، ومات إثر الاصطدام
‫- مصور المشاهير الذي لاحقه كان... ‫- كان (نك هوفمايستر)، نعم
‫- من الضحية ‫- (روبي راسل) الإبن
‫ابن النجم السينمائي؟ ‫لم يعمل بمجال السينما، صحيح؟
‫هذا لم يمنع رغبة الجميع ‫في التقاط صور له
‫- إنهم كالعقبان ‫- أأخذت إفادة (نك)
‫لا يمكن إشراككِ بقضية حالية ‫حتى تنهي إجازتكِ المرضية
‫اسمعي، أنا أتفهم سبب ‫رغبتكِ في الحضور هنا، حقا
‫لكن، أكان عليكِ اصطحابه؟
‫- نعم يا سيدي ‫- حسنا
‫لا بد أنك تمزح
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كيف حال زوجكِ السابق؟
‫- لم تهرعي إلى هنا بسببه، صحيح؟ ‫- أجِب عن سؤالي
‫أحاول حل لغزي أيتها المحققة ‫إن لم أؤثر بكِ فأود معرفة ما يؤثر بكِ
‫- توجه إلى السيارة مباشرة ‫- أظنني وجدت إجابتي، من هذا؟
‫إنه مصور مشاهير
‫أضاجعتِه بأيام (هوت توب هاي سكول)؟ ‫أهذا هو السبب؟
‫نعم، يمكنك قول هذا، إنه كالصرصور ‫لكنه سيجد طريقة ليفلت بفعلته
‫- دائما ما يفعل ‫- تريدين محادثته، أليس كذلك؟
‫افعلي إذن، ماذا يردعكِ؟ ‫أهي القوانين؟
‫أم المحقق الغبي؟ إن رغبتِ ‫في فعل شيء، فافعليه وحسب
‫- (لوسيفر)، ماذا تفعل؟ ‫- مرحبا
‫وأخيرا فعلتها يا (نك)، أردت التقاط ‫صورة بشدة إلى درجة أنك قتلت أحدا
‫- لن تنجو بفعلتك، سأحرص على ذلك ‫- أنتِ محقة
‫- كرر ما قلته ‫- أنتِ محقة، لقد تماديت، سأعترف
‫حسنا، لعله خنفسة ‫أكثر من كونه صرصورا
‫- أعملكِ البوليسي سهل دائما؟ ‫- لا
‫- هذه هي المشكلة ‫- نعم، أتمانعين إن حاولت أنا؟
‫أخبرني أيها الخنفساء ‫ما هي رغبتك؟
‫- أنا... أود الاعتراف ‫- نعم، نعم، ولكن لماذا؟
‫لأني أستحق ذلك، فقد اقترفت... ‫الكثير من الأمور المريعة
‫- وأعتبر هذه فرصتي لـ... ‫- فرصة لماذا؟
‫- لا، إن أخبرتكِ فإنه... لا ‫- هو؟ من؟
‫- هلّا تجعليه يتوقف، هذا ‫- من هو؟ ماذا تخفي؟
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- قلت "هو"، من؟
‫لا أحد منكما عليه أن يكون هنا ‫وخاصة أنت
‫حسنا أيها العصبي
‫- حسنا، انتهى الأمر ‫- لا
‫إن كان (نك) يتستر على أحد ‫فهذا يعني أنّ القاتل الحقيقي طليق
‫هناك الكثير من القتلة الطلقاء ‫أيتها المحققة، سمعتِ ما قاله
‫إنه يستحق العقاب ‫وعلى الأقل فهو سيناله
‫لكن هذا لا يكفيكِ، صحيح؟ ‫أنتِ تكرهين هذه الخنفساء
‫أستحاولين إثبات براءته حقا؟
‫سأكتشف من قتل هذا الفتى
‫إذن، إجابتكِ هي "نعم" ‫عجبا! أنتِ مليئة بالمفاجآت
‫حسنا، من أين نبدأ؟
‫تظنين أنّ (نك هوفمايستر) بريء، أنتِ؟
‫اعترف يا (دان)، ما كان (نك) ليعترف ‫بمخالفة اصطفاف، فكيف بجريمة قتل؟
‫- بدا أنه يتستر على أحد ‫- مهلا
‫هل اعترف بالبداية ‫ثم أخبركِ بأنه لم يكن الفاعل؟
‫هو لم يشأ ذلك، لكن (لوسيفر)...
‫- جعله يفعل ‫- أأود حتى معرفة معنى هذا؟
‫اسمع، على وشك إخبارنا بالمزيد ‫قبل أن تحضر وتبعده يا (دان)
‫- سيارته في موقع الجريمة، واعترف ‫- أعلم هذا
‫- أتودين خوض هذا الشجار؟ ‫- عِدني بأنك ستحقق بالأمر
‫- سأقوم بعملي، عودي إلى المنزل ‫- حسنا
‫واصطحبي مالك النادي الغريب ‫والمريض نفسيا قبل أن أعتقله
‫- بأية تهمة؟ ‫- لنبدأ بالماريغوانا بمسرح جريمة
‫ماذا؟ آسف، أتريدين التدخين؟
‫لا، لا، يجب تدخينها وتمريرها ‫لغيركِ، لا أن تدوسيها بغضب
‫- أجلبت ماريغوانا لمسرح جريمة؟ ‫- بالتأكيد لم أفعل
‫- وجدتها هنا ‫- وجدتها!
‫- أوجدتها هنا في مسرح الجريمة؟ ‫- نعم،في سيارة الخنفساء
‫- هل دخنت أداة دليل؟ ‫- كانت لتضيع هباء لو لم أفعل
‫لقد أفسدتِ نوعا جيدا للتو
‫عجبا، أهنا ما يدل ‫على أنه كان يدخنها مؤخرا؟
‫كانت هناك لفافة من سيجارة أخرى ‫وقد تم تدخينها مؤخرا
‫حدقتا عيني (نك) لم تكونا متسعتين ‫لم يبدُ منتشيا
‫- ربما لم يكن وحده، أين اللفافة؟ ‫- أضفتها إلى لفافتي
‫- كانت هي الجزء الأفضل ‫- إذن، دليلنا الوحيد داخل رئتيك
‫- أردت قول "تلاشى كالدخان"، صحيح؟ ‫- لا، لم أشأ قول ذلك بالتأكيد
‫ماذا نفعل الآن؟ ‫يمكننا العودة إلى(لوكس)
‫لا بد من وجود مشروبات ‫يمكننا التسبب بالمتاعب معها
‫- لا أريد، شكرا ‫- المزيد لأجلي إذن
‫"الشيطان نال رقمي ونال قياسي"
‫"ونال الشيطان من عقلي ونال من عينيّ"
‫"وعندما أحاول النهوض ‫ينال الشيطان من قلبي"
‫- "لأني أريد العودة بحلول الظلام" ‫- مرحبا يا صديقتي
‫اللعنة!
‫خاب أملي بك يا أخي
‫ماذا؟ هناك سبب لتسميتها ‫ممارسة الجنس الشيطانية الثلاثية
‫كنت أفضل ملائكة الرب ‫ذات مرة يا (لوسيفر)
‫والآن، انظر إلى حالك
‫إن جئت لتعظني، هلّا تؤجل ذلك ‫فأنا متيقظ بشكل مزعج الآن
‫وسكب المشروب ‫يتطلب وقتا طويلا بوجودك
‫- بالحقيقة، جئتك بعرض ‫- حقا؟
‫عُد إلى الجحيم يا (لوسيفر) ‫وأنا سأكلم والدي بشأنك
‫أنت خائف، صحيح؟ إن لم ‫أعد إلى الجحيم، فستتولى الحكم أنت
‫- لن يحدث هذا أبدا ‫- لا، لا
‫فالرب لم يرسل ابنه المفضل ‫ليحكم الجحيم من قبل، صحيح؟
‫مهلا، آسف، لقد نسيت
‫يمكنك فعل ما يحلو لك بإنذارك النهائي
‫- ألم تدرك الأمر بعد؟ ‫- ماذا؟
‫أنقذت حياة بشرية يا (لوسي)
‫ولم تفعل لأية أسباب أنانية، لا
‫بل فعلت ذلك لأنك ‫تهتم بأمر تلك المحققة ببساطة
‫فترة وجودك على الأرض تؤثر بك ‫يا شقيقي العزيز، أنت تتغير
‫حياتي هي التغير ‫بينما التكرار هو شعارك الممل أنت
‫صحيح، لكن عادة تكون أنت ‫الشخص المسيطر على التغيير
‫لكنك لست كذلك هذه المرة ‫أيخيفك هذا؟ لأنه يجب أن يخيفك
‫سئمت من تحذيراتك الملحة، أفهمت؟
‫فاذهب وهدد غيري بالحرب
‫فكر بعرضي، وعندما تصل إلى قرار ‫فأنت تعرف أين ستجدني
‫"خبر عاجل، قيادة ممتعة تتحول ‫إلى مأساة، (روبي راسل) الابن"
‫- "(روبي)، أين كنت؟" ‫- "إن كنتم ستلاحقونني"
‫"فربما يمكنني الاستفادة من هذا"
‫"هذا هو الموقع الإلكتروني ‫للصليب الأحمر"
‫"تبرعوا بالدم، تطوعوا ‫لا تكونوا كالأوغاد الذين يصورون هذا"
‫- أحسنت يا فتى، أفضل مني ‫- أمي
‫- ماذا يا عزيزتي؟ ‫- أتشاهدين موقعا سيئا؟
‫- لا، لمَ تقولين هذا؟ ‫- لأنكِ أخفيته بسرعة
‫وتبدين مذنبة جدا
‫- لا، بل أقوم بعمل بوليسي ‫- ظننت أنه لا يُفترض بكِ العمل
‫وظننت أنكِ تستعدين ‫للخروج برفقة والدكِ
‫والذي يبدو أنه حضر باكرا
‫أتقيمين هنا حقا؟ ‫ظننتني حصلت على العنوان الخاطئ
‫كيف يمكنك تحمل تكاليف هذا المنزل؟ ‫أتنالين رشوات؟
‫- كلا، وماذا تفعل هنا؟ ‫- (لوسيفر)
‫مرحبا ثانية أيتها البشرية الصغيرة
‫- هذه لكِ، صحيح؟ ‫- نعم
‫إنها (مولي مكدويل) ‫إنها راقصة باليه بالنهار
‫- وتتحول لصيدلانية من النينجا ليلا ‫- الإجابة بـ"نعم" كانت لتكفي
‫حسنا، هيّا إذن، التقطيها
‫هيّا اذهبي ‫أهذا شيء متقدم جدا بالنسبة إلى عمرها؟
‫أنت مضحك
‫هيّا يا عزيزتي (بيكسي)، جهزي نفسكِ
‫أنت عليك المغادرة الآن
‫لم أعلم أنّ فيلم (هوت توب هاي سكول) ‫يدر دخلا جيدا هكذا
‫غير صحيح، وهلّا تكف عن ذكر ‫(هوت توب)، فهي لا تعلم بالأمر
‫ماذا؟ ألا تعلم أنّ والدتها ‫كانت نجمة كبيرة؟ لمَ لا؟
‫ليس بسبب...
‫- نعم، ولا تكرر ذلك رجاء ‫- صحيح، آسف
‫كيف يمكنكِ تحمل تكاليف ‫هذا المنزل؟
‫لا أفعل، فهو لوالدتي، انتقلنا ‫إليه بعد انفصالي عن (دان)، اتفقنا؟
‫(بينولوبي ديكر)! مهلا ‫هل والدتكِ هي (بينولوبي ديكر)؟
‫ملكة أفلام الخيال العلمي بالثمانينيات؟
‫- عليكِ أن تعرفيني بها ‫- لا، وعلى الأغلب أني لن أفعل
‫إذن، فأنتِ من سلالة ملكية مثلي ‫لا عجب أننا متفقان جيدا
‫- كيف تمردتِ؟ ‫- ماذا تعني؟
‫كنتِ غاضبة من الخنفساء، لا بد أنكِ ‫فعلتِ شيئا بذيئا بشبابكِ، فما هو؟
‫- هل قبلتِ فتاة وأعجبكِ ذلك؟ ‫- لا أريد التحدث بالأمر
‫إذن، فهناك شيء بالفعل، فتاتان؟
‫- حسنا ‫- علاقة (برج إيفل)؟
‫- ما هي علاقة (برج إيفل)؟ ‫- إنها رائعة
‫عندما يقف شابان بالأعلى ‫وتكون السيدة الشابة...
‫حسنا، هناك فتاة في الثامنة في الغرفة ‫وليس عليها سماع علاقة (برج إيفل)
‫- ماذا عن القضية؟ ‫- إن كنت أعمل عليها سريا
‫فوجودي سيجذب الانتباه ‫ولن يكون جيدا، صحيح؟
‫ربما لا، لكنه ممتع أكثر ‫صحيح أيتها المحققة؟ إن عملنا معا...
‫أيتها المحققة، أيتها المحققة
‫أتفهم الأمر
‫مرحبا، أود مقابلة (نك هوفمايستر)
‫- أخشى أنه لا يمكنني... ‫- "قال إنّ علي التواصل بشكل مختلف"
‫- "فما رأيكِ أنتِ؟" ‫- مرحبا
‫- مرحبا بكِ ‫- "أتسمعينني؟"
‫مساء الخير أيها الخنفساء
‫- علينا التحدث ‫- لن أخبرك بشيء يا رجل
‫لا، لا، لا أريد معرفة شيء عن القضية ‫يمكنك الاحتفاظ بأسرارك القذرة
‫لا، بل أود أن أعرف ‫عن (كلوي ديكر)
‫وأنت ستخبرني بكل شيء
‫أمتلك تأثيرا على الآخرين، إنها ‫طريقة لجذب رغباتهم الدفينة
‫والكشف عن حقيقتهم الكامنة، إنها ‫تنجح مع الجميع باستثناء (كلوي ديكر)
‫وأشك أنّ لهذا علاقة ‫بوعكاتي البشرية مؤخرا
‫- ما علاقتي بهذا؟ ‫- أنت تعلم كل شيء عنها، صحيح؟
‫أسرارها القذرة، آمل أن يساعدني هذا ‫بتفهم سبب مناعتها المزعجة لسحري
‫ليس لدى (كلوي) أية أسرار قذرة
‫رأيت الكره في عينيها عندما تنظر إليك
‫هيّا، لا بد من أنك تعرف شيئا
‫أتعلم ما حدث لها في عمر الـ19 عاما؟
‫باشرت العمل في (هوت توب هاي سكول) ‫والذي كشف أهم معداتها للعالم
‫صحيح
‫وبعد أسبوعين توفي والدها
‫نعم، فعرفت أنّ الجميع سيودون ‫التقاط صورهم عند مغادرة الجنازة
‫وأردت، أردت حقا أن أكون الأول
‫أيها الخنفساء ‫أخبرني بأنك لم تفعل
‫نعم، اقتحمت الجنازة ‫وهي استشاطت غضبا
‫لكني التقطت الصورة ‫عندما لكمت هي عدسة الكاميرا
‫قسم ذلك العدسة لنصفين ‫لكني جنيت مالا كثيرا من الصورة
‫أنا واثق بذلك
‫نعم، سيؤثر هذا ‫على روحي سلبا، صحيح؟
‫نعم، سيكون القرار لشخص آخر
‫نعم، هذا الشخص يجلس مقابلك ‫الوضع لا يبدو جيدا
‫نعم، لقد تماديت، وعرفت ذلك
‫وبعد ذلك، حاولت منع الآخرين ‫من اقتراف الأخطاء التي وقعت بها
‫- لهذا أنا... ‫- لهذا ماذا؟
‫- لا، إنه... ‫- تريد إخباري
‫- الأمر ليس... ‫- من تحمي لئلا يتبع خطاك؟
‫- لا يمكنني، الأمر فقط، لا يمكنني ‫- تريد إخباري، صحيح؟
‫- لا يمكنني حقا ‫- تريد إخباري، من تحمي؟
‫- من تحمي؟ ‫- كيف تفعل هذا؟
‫انظر إلي، من تحمي؟
‫- أنا، اسمع، أرجوك، لن أفعل ‫- انظر إلي
‫- انظر إلي، انظر إلي ‫- لا يمكنني
‫دعني وشأني
‫سبق وكلمت الشرطة بشأن ابني (روبي)
‫لا أعلم ماذا أقول غير ذلك
‫أنا أتابع وحسب، أريد التأكد ‫من عدم وجود مشتبه بهم أغفلناهم
‫لكنهم أخبروني ‫بأنّ (نك هوفمايستر) قد اعترف
‫لقد فعل
‫سيد (راسل)، أنا...
‫- لا أظن أنّ (نك) قتل ابنك ‫- ماذا؟
‫هل أنتِ...؟ أهذه مزحة؟
‫أنا آسف، لكنكِ لا تعلمين...
‫ما عاناه (روبي) بسبب عملي
‫وهو الآن ميت بسببي
‫لا، والدتي هي (بينولوبي ديكر)
‫فكان مصورو المشاهير يلاحقونني ‫طوال حياتي، تماما مثل (روبي)
‫لكنها لم تكن غلطة والدتي ‫وعليك أن تعلم أنها ليست غلطتك أيضا
‫الشخص الوحيد الذي يمكنك لومه ‫هو من دفع ابنك عن الطريق
‫أريد الحرص على إمساكنا للفاعل الحقيقي ‫وأؤكد لك أنه ليس (نك)
‫كان هناك مصور مشاهير آخر
‫- أحصلت على اسم أو وصف له؟ ‫- كلا
‫لأنّ (روبي) لاحظه مرة واحدة فقط ‫لهذا لم أذكره من قبل
‫شكرا لك
‫أرجو المعذرة
‫(ديكر)، ماذا فعل؟
‫ما خطبك؟
‫لا شيء، أملت الحصول ‫على معلومات جنسية قذرة
‫لكني بدلا من ذلك ‫نلت جولة لشارع الكآبة
‫أتشعر بسوء لتطفلك على خصوصيتها؟
‫أنت ملك الجحيم
‫لا أصدق أني أقول هذا لكن (أمانيديل) ‫محق، أنت تتغير بالفعل
‫لا أمانع سماع التعليقات المتحاذقة ‫يا (مايز)، فقد تكون ممتعة أحيانا
‫- ولكن، إياكِ أن تقللي من احترامي ‫- وإلّا ماذا؟
‫- أستبكي على كتفي؟ ‫- لا تكلميني بهذه الطريقة
‫ها هو
‫كيف دخلت زنزانة حجز (نك)؟
‫- وها قد ذهب ‫- آسفة
‫هل أقاطع مداعبة مخيفة بينكما؟
‫كيف دخلت زنزانة حجز (نك)؟
‫بطلب ذلك بطريقة لطيفة جدا بالطبع ‫عليكِ تجربة ذلك في وقتٍ ما
‫لا علاقة لك بهذه القضية على الإطلاق
‫- فلمَ لا تنسَ أمرها؟ ‫- ولمَ لا تفعلي أنتِ؟
‫- أعرفت شيئا على الأقل؟ ‫- نعم، عرفت بالحقيقة
‫الخنفساء يحاول حماية شخص ‫يتبع خطاه
‫- لعله تحت الحماية ‫- عرفت أنّ شخصا آخر لاحق (روبي)
‫وأحدهم كان يحمّل صورا اليوم ‫عبر الإنترنت من شركة (نك)
‫آخر صورة تم تحميلها قبل ساعة ‫من حفلة ما تزال جارية
‫- قد يكون القاتل هناك ‫- صحيح
‫أسترافقني أم ماذا؟
‫آسف، ظننت أنكِ ستتركينني وتقولين ‫"(لوسيفر)، اجلس، شيطان مطيع"
‫أفضل مراقبتك
‫"ادعُني كما تشاء ‫ادعُني كما تشاء"
‫- هيّا يا عزيزي ‫- هيّا بنا
‫"بالأمس نلت مني ‫وأعجبني قولك بأن الرقم كان عاليا"
‫إذن، كيف تخططين للإمساك ‫بقاتلنا المحمي على أية حال؟
‫كنت أفكر ‫ماذا لو أنه لم يغادر مسرح الجريمة؟
‫بدل ذلك، انضم لبقية المصورين ‫والتقط الصور
‫- هذا تصرف ذكي ‫- نعم
‫إذن، إن ميزت أحدا من الحادث ‫فقد يكون الرجل المنشود
‫صحيح
‫- أأنتِ على ما يرام؟ ‫- أنا بخير، لماذا؟
‫- (نك) أخبرك بما حدث، صحيح؟ ‫- نعم
‫- تسنى لي معرفة كل تصرفاتكِ الشريرة ‫- نعم
‫وأخبرني أنها كانت ذاكرة محبطة له ‫وأصدق كلامه بالحقيقة
‫أظن أنّ الخنفساء يرغب ‫في نيل الخلاص لقاء ما فعله بكِ
‫إنه لا يفعل هذا ‫بالطريقة الصحيحة بالتأكيد
‫نعم، كلنا نعلم بما تُرصف ‫الدرب إلى الجحيم، أليس كذلك؟
‫مرحبا، مرحبا، مرحبا ‫هذا وجه مألوف
‫نعم، من مسرح الجريمة صباح اليوم ‫أنا أذكره
‫وهو مخيف بشكل مذهل أيضا
‫- هذه علاوة ‫- جميعكم، هذه (كلوي ديكر)
‫- ابنة (بينولوبي ديكر) ‫- (كلوي ديكر)، انظري إلى هنا
‫- (كلوي ديكر)، أريني نهديكِ، مهلا ‫- تراجعوا!
‫- أرينا نهديكِ يا (كلوي) ‫- تراجع أيها القذر!
‫هيّا، ألكميه، لنلكمهم جميعا
‫- لم أعد كذلك الآن ‫- لكني ما زلت كذلك
‫أنت، أخبرني يا (فريار تاك)
‫أهذه الرذالة التي طالما أردتها في حياتك؟
‫أريد الفوز بجائزة (بوليتز) للتصوير
‫(بوليتزر)؟ حقا؟ ‫أسمعتم هذا يا شباب؟
‫نعم، لا يمنحون جائزة (بوليتزر) ‫للمتربصين بالأثداء
‫لقد اختفى
‫"(كلوي ديكر) عادت!"
‫عجبا، الأمر ليس بهذا السوء، صحيح؟
‫كل زملاء (تريكسي) يستخدمون الإنترنت
‫سيكتشف أحدهم أنّ والدتها هي القصة ‫الأهم بموقع الثرثرة المفضل لديهم
‫ستعرف وأخيرا عن ‫(هوت توب هاي سكول)، رائع
‫إن كان بهذا مواساة ‫فأنتِ تبدين جميلة جدا فيها
‫شكرا
‫- لمَ أشعر أنك تبهجني لأنباء أسوأ؟ ‫- (نك) يصر على أقواله
‫إنها قضية معلقة، لكن ليس بيدي حيلة ‫إن كانت المحققة الشقية
‫تأبى ترك المسألة
‫- حققت برقم السيارة الذي أعطيته لك ‫- نعم، فعلت
‫كانت مُسجلة باسم (نك) ‫إحدى سيارات شركته
‫- كالتي دفعت (روبي) خارج الطريق؟ ‫- بالضبط
‫بحثت أكثر، وهي باسم (جوش برايانت) ‫يعمل بشكل حر لصالح (نك)
‫شكرا
‫- لمَ تفعل هذا؟ ‫- لأني أظنكِ على وشك اكتشاف شيء
‫لذا، اذهبي واكتشفي الأمر ‫بينما أوفر لكِ بعض الوقت
‫وكوني حذرة، اتفقنا؟
‫آسف، هل أفسدت لحظتك السيئة؟
‫أنا مسرور جدا برؤيتكِ
‫شعرت بسوء شديد بشأن ما حدث ‫أنا معجب جدا بكِ
‫كان فيلم (هوت توب هاي سكول) ‫المفضل لدي في صغري
‫نعم، لسنا مهتمين ‫بأمر أعوام طفولتك، أفهمت؟
‫أنا آسف جدا بشأن ما حدث ‫كنت لأفعل شيئا، ولكن
‫- أنا لا أجيد استعمال العنف ‫- وجدنا طريقة تمكنك من مساعدتنا
‫- أكنتِ تبحثين عني؟ لماذا؟ ‫- لأنها تريد تطبيق العدالة
‫من أجل (روبي راسل) الابن ‫ماذا تريد يا (جوش)؟
‫أن أكون الأول ‫أن أكون الأول دائما
‫حقا؟
‫ماذا؟ هل علمك (نك) ذلك؟ ‫أن تكون الأول؟
‫نعم، تعلمت الكثير بالعمل لديه ‫إنه مثلي الأعلى وأفضل مصور
‫والتقطت صورا لمثلك الأعلى ‫أثناء اعتقاله لجريمة قتل؟
‫لم أعرف ما علي فعله غير ذلك ‫عما كان (نك) ليفعله
‫- أن أكون الأول مهما كلف الأمر ‫- بالطبع
‫أمهلاني لحظة
‫- أتحب تدخين الماريغوانا؟ ‫- إنها لتهدئة أعصابي
‫لدي وصفة طبية لها
‫مرحبا!
‫- توقيت جيد لتلك الصورة ‫- أظنني محظوظ وحسب
‫ليس من عادتي ‫التشكيك بأخلاق أحد، ولكن
‫أظن أنّ تلك الصورة كان مُخططا لها
‫نعم، وهذا يجعلني أتساءل ‫عما كان مُخططا له أيضا
‫انظر إلى هذا، تطابق لنزاعات المشاهير
‫شجارات باللكمات ‫(جوش) نال الصورة الأولى لكل منها
‫وتتصاعد بالحدة، جرعة زائدة ‫وانتحار، أو هذا ما تبدو عليه
‫أفضل طريقة لتكوني الأفضل ‫هي بالمعرفة المسبقة
‫إن لاحق (روبي) ‫وتعمد إخراجه عن الطريق
‫لكنه لا يحاول الهرب بسيارته أيضا...
‫هذه جريمة قتل مع سبق الإصرار
‫(نك) خبيث، لكني ‫لا أظنه قد يتمادى إلى هذا الحد
‫أي إنّ (جوش) أقنعه بتلقي اللوم ‫السؤال هو "لماذا؟"
‫من يهتم؟ ‫نعلم أنّ (جوش) مذنب، لنعاقبه
‫يمكنني إضافة تغيير ساخر ‫إلى المسألة كما كنت أفعل بالجحيم
‫لا، الأمور لا تجري بهذا الشكل ‫لأني في حاجة إلى دليل
‫- لديك أدلة كثيرة ‫- إنها ظرفية
‫أحتاج إلى دليل قاطع
‫- سأكلم (نك) ‫- هذا ممل جدا
‫لا يحق لك اختيار ‫من عليه أن يُعاقب وكيف
‫- هذا ما أفعله بالضبط ‫- لا، لا تفعل
‫هكذا تجري الأمور يا (لوسيفر)
‫أيا تكن الخطبة التي تريدين ‫سردها يا (مايز)، لا أريد سماعها
‫أظنني قلت كل ما أحتاج إلى قوله
‫أنتِ محقة، وأنا أوافقكِ في الرأي
‫لنذهب ونوقع العقاب
‫نظن أنّ (جوش) قد يكون ‫شخصا مضطربا جدا
‫- يا إلهي! أتسبب بكل هذا؟ ‫- نعم، كلها
‫لا أصدق
‫أخبرني بما حدث حقا يا (نك)
‫اعتنيت بـ(جوش) ‫عندما كان عمره 16 عاما
‫كان هاربا ‫كان مكسور الجناح
‫لكني رأيت فيه لمحة ‫مما كنت عليه
‫على الأقل ظننت ذلك ‫فضممته تحت جناحي
‫كان موهوبا بالفطرة
‫علمته كل الحدود التي ‫يجب على المصورين ألّا يتخطوها
‫لأني أردت له أن يتوقف ‫عن اقتراف الأخطاء التي اقترفتها أنا
‫وقبل يومين، اتصل بي ‫وقال إنه تعرض لحادث سيئ
‫قال إنه يتفهم كل ما كنت أقوله له
‫لكن كان قد فات الأوان ‫فقد توفي شخص ما
‫فألقيت باللوم على نفسك آملا ‫أن ينال (جوش) فرصة لحياة جديدة
‫نعم، (نك هوفمايستر) يحاول ‫وأخيرا فعل شيء جيد في حياته
‫ويتم التلاعب به!
‫لا بد أنكِ تستمعين بهذا حقا
‫صدق أو لا تصدق، فأنا أسامحك
‫الأمر لا يتعلق بك ولا بي ‫بل يتعلق بـ(روبي راسل)
‫كان مجرد فتى، لم يشأ أن يكون ‫شهيرا، أراد عيش حياة عادية وحسب
‫(نك)، إن لم تشهد ‫فإنّ (جوش) سيكرر فعلته
‫سيفعلها ثانية
‫المعذرة
‫أمهلني لحظة
‫(دان)، من الأفضل أن يكون الأمر مهما ‫فـ(نك) على وشك الاعتراف
‫لا، لست ألاحق (جوش)، لماذا؟ ‫ماذا تعني بأنه مفقود؟
‫- أيها الملازمة ‫- نعم أيتها المحققة
‫- أين (نك)؟ هل أخرجه أحد؟ ‫- نعم
‫كان ذلك الرجل البريطاني ‫الطويل والوسيم
‫لا، فعلت ذلك أيضا، صحيح؟
‫أنا أحترم ما تفعله أيها الخنفساء
‫برغم كره المشاهير الشديد لك ‫لكنهم في حاجة إليك
‫ليبقوا تحت الأضواء ‫أنت بمثابة شر ضروري
‫وهذا أمر أتفهمه جيدا
‫المشكلة هي أنك حاولت التغير ‫وقد فشلت بذلك
‫بشكل مذهل كما أظن
‫لأننا أحيانا نكون على حقيقتنا
‫علينا اعتناق ذلك
‫لماذا عدنا إلى هنا؟ ‫أتريد مني أن...؟
‫(مايز)، هل جلبتِ هديتي؟
‫سأقتلكِ أيتها القذرة المجنونة
‫تصرف بلطف مع السيدة ‫فهي ليست عدوتك الليلة
‫- ما هذا؟ ‫- نعم، حسنا...
‫كلاكما اقترفتما أعمالا مريعة ‫تستحق العقاب
‫لكنكما لن تنالا ذلك العقاب ‫عندما تموتا، هذه غلطتي، أعتذر
‫فجئت لأصوب الأمر، الآن
‫هواة! حسنا ‫ليكن بكلمات يمكنكما فهمها
‫سينال كل منكما مسدسا ‫ولنر من سيطلق النار على الآخر أولا
‫وماذا سيمنعنا ‫عن إطلاق النار عليك أنت؟
‫عدا عن هدر الرصاصات، لنر
‫إنه على وشك أن يشي بك للشرطة
‫وهو خدعك لتلقي اللوم ‫على جريمة قتل ارتكبها هو
‫تناقشا
‫أفعلت ذلك حقا؟ قتلت أناسا
‫فقدت لمستك يا (نك)، كل الأحاديث ‫عن الحدود التي يجب ألّا نتخطاها
‫الآن، الطريقة الوحيدة لتكون الأول ‫هي بإدراك أنه لا وجود للحدود
‫وكنت وكأنك ترجو مني إلقاء اللوم عليك
‫ذلك التلميح الدرامي
‫وكأنه أزال حقيقة أنك كنت ‫مجرد قذر طوال الـ30 سنة الماضية
‫لا يمكنك فعل هذا ‫عاملتك وكأنك ابني
‫(مايز)، يا لكِ من شيطانة!
‫- حتى أنا لم أتوقع هذا ‫- أكنت لتقتلني حقا؟
‫اسمع يا (نك)، لقد أخطأت ‫أدرك هذا الآن
‫- وأنا آسف ‫- توقف! لا تقتله
‫أيتها المحققة ‫أنتِ تقاطعين عقابي!
‫لا تتكلم، لحظك أني اكتشفت أنك ‫مختل بالعقاب الساخر قبل موت أحد
‫(نك)، حاولت فعل شيء جيد ‫ومساعدة أحد، فلا تضيّع ذلك
‫اعتنق شخصيتك الحقيقية ‫كف عن مناضلة ذلك، هيّا
‫- لا تنصت إليه، حاولت التغير ‫- نعم
‫- وانظري لما حدث ‫- نعم، فشلت، لكن لا بأس بذلك
‫- حاولت التغير وهذا هو المهم ‫- يا للبشر!
‫مذهلون، أليس كذلك؟ ‫أظنهم على وشك اكتشاف شيء الآن
‫(نك)، لا تفعل
‫- تفاجأت باتصالك بي يا (لوسيفر) ‫- حسنا
‫ليس بقدر تفاجئي أنا، ولكن ‫أردت أن أخبرك بأنك محق
‫- أهذه مزحة؟ ‫- لا، أتمنى لو كانت كذلك
‫لكن لا، أنت كنت محقا ‫وأنا كنت مخطئا
‫- أستعود إلى الجحيم إذن؟ ‫- ماذا؟ لا!
‫لا، هذا غريب، أنت محق ‫بأني تغيرت بوجودي هنا
‫وأني لا أسيطر على الأمر إطلاقا
‫وأتعلم شيئا؟
‫هذا يشعرني بإثارة إيجابية
‫أطلبت حضوري لتخبرني بهذا؟
‫لا، لا، فكرت في استغلالك ‫لتصويب وضع أسأت تدبره
‫ولأزعجك أيضا ‫ضرب عصفورين بحجر واحد
‫(لوسي)، كان عليك قبول العرض
‫أتبحثين عن أحد؟
‫ولكن...
‫كنت هناك للتو، هذا مستحيل!
‫"حماية مدينة الملائكة"
‫- ماذا؟ ‫- رأيت (نك) يسحب الزناد
‫سمعت صوت إطلاق النار ‫لكن (جوش) لم يتلق الرصاصة
‫أوضعت رصاصات فارغة بالمسدسين؟
‫أكان ذلك تمثيلا مُرتبا ‫لإجبار (جوش) على الاعتراف؟
‫لعلكِ تصدقين هذا أكثر من إبطاء ‫شقيقي الملائكي للوقت
‫بينما أسحب الرصاصة المُعلقة بالهواء ‫أليس كذلك؟
‫حتى مع كل هذا
‫كنت واقفا أمامي مباشرة ‫ما كدت أرمش حتى أصبحت هنا
‫- ألديكِ سؤال أيتها المحققة؟ ‫- أنت...
‫- تعرف تماما ما أسألك إياه ‫- وتعرفين تماما بما سأجيبكِ
‫أتعلمين؟ العمل البوليسي ‫أمر ممتع بالفعل، صحيح؟
‫أسنشاهد فيلم يا أمي؟
‫لا يا عزيزتي، أردت محادثتكِ ‫بشأن أمر ما وحسب
‫قبل أن أصبح شرطية ‫كنت ممثلة
‫ومثلت في فيلم ‫وكان هذا الفيلم
‫وفي الفيلم، أقوم بأمور سخيفة للغاية
‫أمور قد يضايقكِ بسببها ‫بعض أصدقائكِ
‫ولكن، هذا هو الحال ‫وأنا لم أعد كذلك، اتفقنا؟
‫أنا أعلم
‫لقد شاهدته من قبل يا أمي
‫- حقا؟ أين؟ ‫- لدي إنترنت
‫- صحيح ‫- حتى إنّ هذا ليس عالي الوضوح
‫إذن، ما رأيكِ؟
‫- ظننته مضحك جدا ‫- حقا؟
‫جزئي المفضل عندما ‫تناولتِ الكثير من الكعك
‫ثم تقيأتِ على شعر شاب ظريف
‫هذا الجزء مضحك حقا
‫ثم تتوقفين ونظن أنّ الأمر انتهى
‫- حقا؟ ‫- لكن بعدئذٍ...
‫آسفة يا أمي ‫لم أتعمد إيلامكِ
‫لم تؤذيني يا عزيزتي، أنا بخير ‫ستتحسن حالتي قريبا
‫آمل أن يكون الرجل الذي أذاكِ ‫قد نال عقابا شديدا
‫أتعلمين؟ علي الذهاب لرؤيته
‫إذن، قام الشيطان ‫بعمل جيد اليوم
‫لا، لا داعٍ لأن تصفيه هكذا
‫استمتعت بكل لحظة فيه
‫تعلم ما أعنيه
‫أنا مُعتاد على السيطرة ‫على كل شيء
‫- عدم معرفة ما سيحدث هو... ‫- قد يكون مخيفا
‫لا، لا، أنا أجده مفرحا جدا بالحقيقة
‫- وأظنكِ محقة بالمناسبة ‫- بشأن ماذا؟
‫أنه لعل هناك "شخصا" يغيرني
‫لكن هذا يثير السؤال ‫ماذا أفعل بها؟
‫علي تحذيركِ أنه تلقى أدوية كثيرة ‫أشك بقدرته على التلفظ بكلمتين الآن
‫فلن يفيد بنقاش ما
‫شكرا لكِ
‫مرحبا يا (جيمي)
‫إذن، هل انتهى بك الأمر هنا؟
‫انشغلت بالتعافي كثيرا ‫ونسيت الحضور لزيارتك
‫أعني منذ أن أطلقت النار علي
‫علي أن أسألك شيئا يا (جيمي) ‫بشأن ذلك اليوم
‫ماذا حدث لك يا (جيمي)؟ ‫ماذا حدث لـ(لوسيفر)؟
‫(لوسيفر)؟
‫- ماذا حدث عندما أصبته؟ ‫- أهو هنا؟
‫- أخبريني بأنه ليس هنا ‫- لا يا (جيمي)، ليس هنا
‫- إنه ليس هنا يا (جيمي) ‫- بل هنا، لا يمكنني الهروب منه
‫(جيمي)، أنت بأمان هنا
‫- أنت بأمان ‫- لا، لست بأمان
‫- إنه مجرد رجل يا (جيمي) ‫- أنتِ لا تدركين الأمر، صحيح؟
‫إنه الشيطان، إنه الشيطان ‫إنه الشيطان
‫إنه الشيطان، الشيطان!