‫"في الحلقة السابقة..."
‫جهّزي لنفسك شرابا أيتها المحققة
‫لا أريد المزيد من المشروبات أو الحدود ‫المشوّشة، ولا محاولات مضاجعتي
‫وأنت... عارٍ!
‫هذا ليس لائقا
‫ما الذي يجعلني مزعزعا برأيك؟
‫أنك تتغير، لكنك لا تعرف ‫ما الذي يسبّب التغيير، أو من يسبّبه
‫تغيّر شيء ما في (لوسيفر)
‫يمكننا إعادته إلى حيث ينتمي ‫إن أخبرتني بنقطة ضعفه
‫- هل تضاجعين ذلك الأحمق؟ ‫- لم تسعد بذلك للأسف، كلا
‫- (دان)، أنا... ‫- حقا يا (كلوي)؟
‫- لقد خاب أملي بك ‫- كيف يمكنك مساعدتي؟
‫لديّ القدرة على تضخيم ‫رغبات البشر المحظورة
‫- والرغبة هي قوتك الخارقة ‫- إنها موهبة في الواقع
‫- ما أنت؟ ‫- حاولت إخبارك أنا الشيطان
‫أطلقي النار عليّ فحسب أيتها المحققة ‫أرجوك، فربما ستدركين أخيرا...
‫تبا! كان هذا مؤلما جدا
‫- أطلقت النار عليّ، ونزفت ‫- ذلك ليس ممكنا
‫لا تفكّري كثيرا في الأمر، إنه مثير ‫لقد بدأ المرح للتو
‫"في البداية..."
‫"طُرد (لوسيفر) من النعيم ‫وحُكم عليه بأن يحكم الجحيم إلى الأبد"
‫"حتى قرر أن يأخذ إجازة"
‫يعجبني أسلوب (بيني) ‫في تصميم الملابس
‫يبدو أن العارضات لا يرتدين شيئا
‫(بيني تشوي) لا يصمم ‫الملابس بل الأحذية
‫هؤلاء الأشخاص يفعلون أي شيء ‫لامتلاك أشياء تُنتج بكميات محدودة
‫زوج الأحذية بـ6 آلاف
‫إنه يبالغ في التجاوزات ‫أحسنت يا (بيني)!
‫مرحبا
‫هذا خطر!
‫- (لوسيفر) يحب هذا ‫- أصبت برصاصة ونزفت
‫لا تقترب من الأجسام الحادة ‫حتى نعرف السبب
‫على العكس، خطر الإصابة بأذى ‫مثير جدا
‫مرح مع الفناء، أنا مستعد لذلك
‫المعذرة
‫متى أصبح الشيطان يهتم بالموت؟
‫عرض رائع يا (بيني)
‫"سيداتي وسادتي، (بيني تشوي)"
‫هيا أيتها الجميلة ‫أخبريني ما أخطر رغباتك؟
‫- البرغر بالجبن ‫- البرغر بالجبن؟ حقا؟
‫(بيني)، انبطح!
‫ما هذا؟
‫ما زال الوقت مبكرا على إنهاء العرض
‫لا عليك
‫- علينا أن نرحل الآن ‫- لم العجلة؟
‫- إنها مثيرة للاهتمام ‫- البشر يلتهون بمسدساتهم
‫وهم الآن يبحثون عن مكان للاختباء
‫لا داعي لتعرف إن كانت عظامك ‫قابلة للكسر أيضا
‫- ماذا عن قلبي المحطم؟ ‫- تحرك!
‫انبطحوا، انبطحوا
‫تحركوا، تحركوا، عليكم أن تتحركوا
‫الناس يقتلون حقا لأجل أحذية (بيني)!
‫- فلنخرج من هنا الآن ‫- لماذا؟
‫لقد وجدت الخطر الآن
‫لقد خرجت من المنزل خلسة
‫ظننت أنها كانت نائمة
‫سيدة (كورتيز)، سأعرف ‫من تسبب بمقتل ابنتك
‫أعدك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ابنتها الوحيدة قُتلت
‫بعد أن أطلق مجرم ما النار ‫على حشد من الناس، مررت بأيام أفضل
‫وحدة العصابات ستتعاون مع قسم جرائم ‫القتل لنعرف من أراد قتل (بيني تشوي)
‫- هل تكلم؟ ‫- التزم الصمت
‫حين وصلنا إلى مسرح الجريمة
‫حسنا
‫قد يصبح الوضع خطرا، عليك ‫توخّي الحذر لأبعد حد في هذه القضية
‫نعم، وأهتم بجرائم القتل اللطيفة ‫التي تليق بالفتيات؟
‫يبدو أنني كلما أشحت بنظري أجدك ‫وسط تبادل إطلاق نار مع صديقك (لوسيفر)
‫ليست هذه مشكلة، كان مجرّد... لا أدري ‫لغز أردت حله
‫- لدي أسماء أخرى له ‫- نعم
‫ما رأيك في "مجنون حقيقي"؟
‫لا تقلق، (لوسيفر مورننغستار) ‫خرج من حياتي تماما
‫نعم
‫- هل أشدها أكثر؟ ‫- نعم
‫إنه يجلس على مكتبي
‫- خلّصي نفسك من هذا ‫- أخبرني بأنني أهذي، أرجوك
‫صحيح أنني حالم ‫لكن حاولي السيطرة على نفسك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لم آت إلى هنا لرؤيتك
‫جئت للتحدث إلى رئيستك ‫عن إطلاق نار
‫حسنا، ظننتك ستساعدني في هذا، إن ‫عرفت الدائرة بما حدث فقد أخسر شارتي
‫أتقصدين إن عرفوا ‫أنك أطلقت النار عليّ متعمدة؟
‫قلت لك إنني آسفة بشأن ذلك
‫وأشعر باستياء حقا، لكنه كان مجرد ‫خدش، أشك في أنه ترك أثرا
‫ألم يفعل؟
‫السيد (مورننغستار)؟
‫- أستطيع رؤيتك الآن ‫- رائع، رائع
‫لدينا الكثير مما علينا مناقشته
‫إذا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫أيتها الملازم، كما تعلمين، كنت شاهدا ‫على جريمة القتل البشعة في عرض (بيني)
‫وسرعان ما سيبدأ هؤلاء السادة بتوجيه ‫التهم، وسيخرج الأمر عن السيطرة
‫- وما معنى ذلك؟ ‫- أريد المشاركة
‫- المشاركة ‫- في العمل
‫تذوقت طعم الخطر، وأريد المزيد
‫هذه القضية هي الطريقة المثالية ‫لأستكشف احتمالية فنائي
‫بطريقة مثيرة وخطرة
‫وللمساعدة في معرفة من تسبّب ‫بمقتل تلك المسكينة بالطبع
‫أعلم أنك كنت عونا كبيرا ‫للمحققة (ديكر) في قضاياها الأخيرة
‫لكنّ استكشاف احتمالية الفناء ‫ليس ما أفعله هنا
‫حقا؟
‫هذا غريب، فأنت امرأة طَموحة ‫كما يبدو عليك
‫تمتلئين بالرغبة
‫إن كنت سأصبح أول امرأة في منصب ‫قائدة شرطة فسأحتاج إلى حل قضية مهمة
‫بالطبع، بالطبع ‫وكيف تنوين تحقيق هذا الهدف العظيم؟
‫لن يتمّ تعييني بدون دعم الأقليات
‫صحيح، نعم، سأخبرك بشيء
‫إن سمحت لي بالمساعدة ‫في هذه القضية وربّما غيرها
‫فسأوفّر لك كل الدعم الذي تحتاجين إليه
‫فلنعتبرها خدمة من صديق
‫- تفضّلي ‫- شكرا جزيلا
‫- (أوليفيا)، سأفسر لك... ‫- خير لك أن تفسري
‫السبب الذي جعلك ‫تحتفظين بهذا المورد القيّم لنفسك
‫- المعذرة؟ ‫- لدينا من يمكنه
‫جعل (بيني تشوي) يتكلم
‫شخص ساحر ومحبوب
‫ولديه علاقات جيدة مع المجتمع
‫- ها هو ذا ‫- تطوع السيد (مورننغستار)
‫ليكون وسيطا في قضية (باولا كورتيز)
‫على الرحب والسعة يا (ديكر)
‫بهدوء
‫ذلك المعتوه سيتسبّب بمقتلي بالتأكيد
‫ماذا قلت لتحتال عليها ‫لتعطيك قضية أخرى؟
‫عرضت خدمة على الملازم فحسب
‫ستحصل على ما تريده، وأنا سأحصل ‫على ما أريده، حرب عصابات مثيرة
‫تعني أنك عرضت عليها المساعدة ‫في منع نشوب حرب عصابات، صحيح؟
‫ما الفرق؟ ‫لكن هذا ما يجعلنا شريكين رائعين
‫الحرب الكلامية والإثارة والحماسة
‫شريكان؟ بل أنت مجرد مرافق
‫تخيلي أن نكون قريبين من بعضنا ‫البعض طوال الوقت
‫نعم، نسمي هذا "ترصّدا" ‫في (لوس أنجلوس)
‫إنّه رائع، أليس كذلك؟ ‫متى سأحمل مسدسي الخاص؟
‫لن أثق بك لتحمل السيف ‫الذي تلعب به ابنتي
‫- ومتى سأستطيع... ‫- لن أسمح لك بالقيادة
‫وإن كنت مجبرة على العمل ‫معك ثانية فستكون القرارات لي
‫بالتأكيد، كقرارك بإطلاق ‫النار على ساقي
‫أطلقت النار عليك فقط لأنك طلبت مني ‫ذلك وخُدعت بألاعيبك في لحظة ضعف
‫وصدقت أنك قد تكون الشيطان حقا
‫أنا الشيطان فعلا، ولم أهزَم قط حتّى الآن
‫وذلك ما يجعل هذه القضية ‫مثيرة جدا، الخطر الحقيقي
‫إنها فرصة مثالية ‫لمعرفة الصفات البشرية الأخرى لديّ
‫حسنا، فهمت، تريد أن تشعر بأشياء جديدة
‫تماما
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- يا للهول! كان ذلك مؤلما
‫افعليها ثانية
‫إذا، إلى أين سنذهب؟ ‫هل لدينا مراقبة أم كمين؟
‫- أنا ماهر جدا في التقييد ‫- كلا، سآخذك إلى المنزل
‫- كيف عرفت؟ ‫- أنني سأمضي معك 10 دقائق؟
‫- لا أدري، اعتبره حدسا ‫- إنه حدس ناجح
‫سنصل في الوقت المناسب
‫الوقت المناسب لماذا؟
‫- (لوسيفر)، يا صديقي ‫- (بيني)، تسرني رؤيتك
‫إذا، أنت صديق (بيني تشوي) ‫وحيوانه المدلل، الخنزير البرّاق
‫- بالطبع ‫- اسمه (بيغ ديدي)
‫هذا مساعدي (هيكتور)
‫هل تحب والدتك؟
‫أنا جندي بحرية سابق أيها الحقير
‫نعم، أنا و(بيني) نعرف بعضنا بعضا ‫منذ بداية حياته المهنية المثيرة للإعجاب
‫سأخمن، قدمت إليه خدمة
‫ساعدني (لوسيفر) على تقديم أول ‫عرض لي كان مصدر إلهام حقيقي
‫وأحاول إظهار ذلك في فنّي
‫- أتعرف من حاول قتلك؟ ‫- كلا
‫ألم تتلقّ تهديدات مؤخرا؟ ‫لا شيء من هذا القبيل؟
‫اسمعي، لست واشيا ‫ولا أستطيع أن أتكلم، حتى لو عرفت
‫أنا فنان، وأعبر عن المآسي في عملي
‫أتفضل التعبير عن المآسي في القسم؟ ‫لأن لدي زنزانة تحتاج إلى لمسة فنان
‫نعم يا (بيني)، الخدمة التي أنت مدين ‫لي بها، سأطلب تسديدها الآن
‫أجب عن أسئلة المحققة
‫حدثت مواجهة بين (هيكتور) ورجال ‫من عصابة (لاتين كينغز) في تلك الليلة
‫كانوا مسلحين، أرادوا الدخول ‫ووجهوا التهديدات، كانوا غاضبين
‫ولماذا لم تذكر ذلك ‫في مسرح الجريمة؟
‫معجبونا لا يشترون الأحذية فقط ‫بل يريدون رؤية (بيني تشوي)
‫الفنان والناشط، رجل الشعب
‫كنت منضما إلى عصابة في الماضي ‫عصابة (إيجان بويز)، كانت متدنية المستوى
‫كنت مبتدئا، وتركتها قبل حتى ‫أن يعرف الشرطة اسمي
‫تريد حماية سمعتك، لا تريد ‫أن تفقد صفقتك بالملايين، صحيح؟
‫لم أتكلم، لأنه لو سمع عضو (لاتين كينغز) ‫بأن عضوا سابقا في (إيجان بويز)
‫وشى به للشرطة
‫هؤلاء المجرمون ينتقمون ‫لمجرد إثبات وجهة نظر
‫كنت أحاول منع وقوع وفيات أخرى
‫يا لك من قديس!
‫(لاتين كينغز) مقابل (إيجان بويز) ‫هذا يحصر الموضوع
‫هل عرفت أسماءهم؟
‫(دييغو) و(داني)... لا أدري
‫أظنهما ثنائيّا، لا يفترقان أبدا
‫(دييغو) و(داني)، عليك أن تتصل بي ‫إن تذكرت شيئا آخر
‫حسنا، سأتصل، لكن احذرا ‫عصابة (لاتين كينغز) ستثير المتاعب
‫هذا تخصصي
‫هل خطر لك أن تخبرني ‫بأنك تعرف (بيني)؟
‫وأنك قدمت إحدى خدماتك ‫لعضو سابق في العصابات؟
‫أقدم الخدمات منذ آلاف السنين ‫أتريدين إلقاء نظرة على سجلاتي؟
‫كلا، أريدك أن تتبع البروتوكول المعروف
‫أرغب في إكمال نقاشنا ‫بشأن رأيينا المتعارضين بشأن عمل الشرطة
‫فما رأيك أن نذهب إلى حانة الشرطة ‫ونطلب المشروبات الرخيصة؟
‫توفيت فتاة، وتريد ‫الذهاب للشرب في حانة
‫بعض الشراب لمنحنا الشجاعة، سمعت أن ‫كل محقق جديد عليه البدء في حانة (بادوك)
‫انس الأمر، علينا أن ننتظر ‫معرفة هويتَي هذين الصبيين
‫بوجود 150 ألف عضو عصابة ‫في (لوس أنجلوس) قد يستغرق ذلك وقتا
‫أنت محقة ‫ليس لدينا وقت لتناول مشروب إذا
‫- نحن في وقت العمل ‫- أنا أشبه شابة بالعجائز
‫ممن التقيت بهم، وحين يقول لك ‫شخص خالد هذا، فهو يعني شيئا
‫لن أذهب للشرب في حانة ‫يكرهني الجميع فيها
‫هل فكرت في أنهم يكرهونك لهذا السبب؟
‫نعم، يكرهونني لأسباب كثيرة
‫أستسمحين لهؤلاء الهمجيين بحرمانك من حقك ‫في شرب نخب أول تقدم في القضية؟ بربك!
‫هذا أقل ما يمكنك فعله ‫كما أنني أحتاج إلى ما يخفف ألمي
‫إن وافقت، فهل ستكف ‫عن التحدث عن ساقك؟
‫لا أعدك بشيء
‫"حانة (بادوك)"
‫- ها هي الحقيرة (ديكر) ‫- من هذا بحق السماء؟
‫إنه صوف إيطالي ‫المسه، أعرف أنك تريد ذلك
‫هيا
‫نعم، هذا يكفي
‫إذا، لست محبوبة هنا فعلا ‫أليس كذلك؟
‫- نعم، اطلب الشراب من فضلك ‫- حسنا
‫كأسان من أفضل شراب لديك يا عزيزتي
‫- حسنا ‫- سأشرب الماء
‫بشأن هذه الخدمات التي تقدمها ‫ما هي؟
‫هل تعطي قروضا بفوائد ‫أو تعمل كمحتال أو عراب؟
‫سمعت بالتعبير بالتأكيد
‫"صفقة مع الشيطان"؟
‫- بربك! دعك من ذلك ‫- كلا، يطلب مني الناس خدمات
‫وغالبا ما أكون سعيدا ‫في الالتزام بالاتفاق
‫- وماذا تكسب من ذلك؟ ‫- أفكر في شيء ما أحيانا
‫لكن أحيانا، كما حدث مع (بيني) ‫نتفق على أن يعيد إليّ الخدمة لاحقا
‫ديون شيطانيّة إن جاز التعبير
‫من يقبل بصفقة كهذه؟
‫كلهم يقبلون
‫حقيرة (بالميتو)
‫قصة مثيرة، أخبريني بها
‫هذا (أنتوني باولوتشي)
‫إنه شريك الرجل الذي أصيب برصاصة ‫في قضية (بالميتو)، (مالكوم غراهام)
‫نعم، قضية (بالميتو) سيئة السمعة
‫أصيب (مالكوم) في لقائه ‫مع بعض رجال العصابات
‫ويعتقد (باولوتشي) أنه أصيب كبطل ‫لكنني أظنه كان مرتشيا
‫أنت واشية إذا، خائنة ‫لا عجب ألا يحبك أحد
‫نعم، قد تظن أنني كنت ‫مذنبة في جريمة
‫نعم، تعرفين ما يُقال ‫"ينتهي الأمر بالوشاة في الخنادق"
‫شكرا لك، هذا أفضل بكثير
‫لا أدري، أظن أنني تبعت حدسي
‫وتورّطت في جريمة رجل آخر
‫لا أحتاج إلى تعاطفك، ولكن أشكرك
‫حسنا، لكن لا أجد عذرا ‫لذلك الرجل على فظاظته
‫كلا، يمكنني مواجهة (باولوتشي) ‫لا أحتاج إليك لتدافع عني
‫فهمت
‫المعذرة، مرحبا
‫- ماذا تريد؟ ‫- أولا، دعني أقول
‫إنني لا أدافع عن شريكتي ‫المحققة (ديكر)
‫لكن نيابة عن نفسي فقط ‫أظن أنك وغد
‫هل جننت؟ فلنخرج من هنا
‫- ما اسمك؟ ‫- (مازيكين)
‫كيف يُكتب؟
‫فاجئيني
‫اختيارك للمكان مثير للاهتمام
‫أتحاولين إرباكي؟ لأنني أشعر براحة ‫أكبر مما تعتقدين بين البشر
‫أرى ذلك
‫هذا هو المكان المفضل لدي ‫في المدينة
‫- حقا؟ ‫- انظر إليهم
‫مع كمبيوتراتهم المحمولة ‫يكتبون النص العظيم التالي
‫ويعذبون أنفسهم بأحلام يعرفون ‫في أعماقهم أنهم لن يحققوها
‫هذا يذكرني بالديار
‫ادخلي في صلب الموضوع
‫أريد العودة
‫أعطيني شيئا يا (ميز)
‫أعطيني ما أستطيع استغلاله ضد (لوسيفر) ‫وسأتأكد من إعادتكما إلى موطنكما
‫هذه هي المشكلة ‫لم يعد يأتمنني على أسراره
‫لكن هناك من يتحدث إليها، إنها طبيبة
‫وأنا متأكدة من أنها ستحب ‫هذه البذلة السخيفة
‫وأنا ظننتك جندية مخلصة
‫أريد الأفضل لمصلحة (لوسيفر)
‫كما تريد أنت
‫أخبريني عن تلك الطبيبة إذا
‫يا (مايك)
‫هل من أحد؟
‫هل يوجد أحد هنا
‫أجيد قتال (كراف ماغا)
‫أنا آسف، لم أقصد أن أخيفك
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لدي مفتاح
‫نعم، دعيني أبدأ من جديد
‫انتقلت مؤخرا إلى المكتب المجاور
‫- أنا الدكتور (كينان) ‫- حسنا
‫مرحبا، أنا (ليندا) ‫الدكتورة (مارتن)
‫هذا رائع في الواقع
‫الإثارة في قتال البشر سلكت منحى ‫جديدا بعد أن أصبحت معرضا للإصابة
‫رغم أن الشيء الوحيد الذي كُسر ‫كان أنف ذلك الأحمق
‫- سلوكك أحمق ‫- بربك!
‫كنت تحبين الخطر
‫متى أصبحت الأمهر في التعذيب ‫في الجحيم تتصرف كأمّي؟
‫أنت تتغير، أصبحت عرضة للأذى
‫وربما أصبحت فانيا حتى
‫إن لم أعتن بك، فمن سيفعل ذلك؟
‫- شرطيتك المدللة؟ ‫- هذا ما يفعله الشركاء
‫إنها ليست شريكتك
‫هل تحدثتما إلى بعضكما البعض؟
‫لا أظنك قلقة بشأن كوني فانيا
‫لكنك تغارين لأنني أستكشف ‫ذلك مع المحققة (ديكر)
‫أغار من امرأة فانية؟
‫لا أظن ذلك
‫لكن إن كنت مصرا على الاستمرار ‫في هذا الاستكشاف
‫فربما لن أكون موجودة ‫في المرة المقبلة لإنقاذك
‫هذا مؤسف فعلا ‫لأنك كنت مفيدة جدا عند لحاقك بي
‫وحين كنت أمامي أيضا في الواقع
‫- (لوسيفر)، الأمور تتغير ‫- نعم، بعكسك يا (ميز)
‫أنت تعيشين لحمايتي
‫لتعرفي أين أنا ومع من طوال الوقت ‫سواء أردت ذلك أم لا
‫أنا متأكد من أن اسمك ‫ليس على قائمة المدعوين
‫يجب أن يكون عليها نظرا ‫إلى أنني أمضيت الساعتين الماضيتين
‫وأنا أحاول إقناع (أنتوني باولوتشي) ‫بعدم التقدم بشكوى
‫وماذا لو أردت أن أقدم شكوى؟
‫- على ماذا؟ ‫- الغباء
‫شرطي ثمل أثناء وقت عمله ‫أمر مرفوض بالتأكيد
‫لا تقلق، أشعر بالرغبة في الإحسان ‫لذا سأنسى الأمر هذه المرة
‫هل تريد أن أشكرك أم أقبّلك؟
‫لا أريد أن تشكرني ‫لأنني لا أقدم خدمات لأمثالك
‫فعلت هذا لأجل (كلوي)
‫توقّف عن إفساد حياة تلك المسكينة
‫حان الوقت لتحظى ‫ببعض الإثارة في حياتها
‫إثارة؟
‫وماذا عن الخطر الحقيقي؟
‫أتدرك مدى سهولة خروج ‫انتقام العصابات عن السيطرة؟
‫- أفعل ما بوسعي لأعرف ذلك ‫- نعم
‫هذا سبب وجودي هنا
‫(كلوي) هي أم طفلتي أيها الأبله
‫إن أردت العمل على هذه ‫القضية فاعتن بها
‫حاضر يا سيدي
‫"مرحبا بكم في شرق (لوس أنجلوس) ‫مقاطعة (لوس انجلوس)"
‫حسنا، هذه منطقة عصابة (لاتين كينغز) ‫عليك أن تساندني في هذا
‫يمكنك أن تعتمدي عليّ أيتها المحققة
‫حسنا، (داني) و(دييغو راميريز)
‫تزوجا بعد خروجهما من الإصلاحية ‫ومتهوران جدا
‫أيمكننا ركل الباب للدخول؟
‫بصفتي شريكك الذي يضحي بنفسه ‫أتطوع بالدخول قبلك
‫كلا، لن نركل شيئا إلا إن كانت معنا مذكرة ‫تفتيش أو إن تعرض الناس لخطر مباشر
‫عليك أن تأخذ القضية على محمل الجد ‫إن تطور الأمر إلى حرب عصابات...
‫نعم، نعم، سيخرج الأمر عن السيطرة ‫وستسيل الدماء في الشوارع
‫وستمطر السماء نارا ‫تتكلمين كزوجك السابق
‫ماذا تعني؟ هل تحدثت إلى (دان)؟
‫جاء إلى نادي (لوكس) ‫وتحدث عن حمايتك
‫إنه متعالٍ جدا في رأيي
‫ما مشكلة الرجال في حياتي؟
‫هل أنا رجل في حياتك؟
‫أيتها المحققة، يبدو أنك نسيت ‫القفل المركزيّ
‫حين تتصرف كطفل، سأعاملك كطفل
‫أليس مخالفا للقانون أن تتركي طفلا ‫محتجزا في السيارة؟
‫(دييغو) و(داني راميريز) ‫أنا من شرطة (لوس أنجلوس)
‫أريد أن أطرح عليكما بعض الأسئلة
‫شرطة (لوس أنجلوس)، افتحا الباب
‫هيا يا حبيبي، سأشعرك بتحسن
‫- من أنت بحق السماء؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعل في منزلي يا رجل؟
‫- كيف خرجت من السيارة؟ ‫- الأمر سهل جدا
‫من حسن الحظ أنني فعلت ‫كان هناك خطر وشيك
‫كان يوشك أن يترك هذه المرأة ‫بدون أن يرضيها
‫- ماذا... ‫- اهدأ
‫- هل هو شريكك؟ ‫- نعم، لا تجعليني أبدأ
‫تزعجنا الشرطة مهما فعلنا، والآن ‫تقتحمون منزلنا؟ عليّ أن أقاضي ذلك المنحرف
‫أمنحك مباركتي ‫لكن أولا فلنتحدث عن (بيني تشوي)
‫نعم، هل حاولتما استهدافه قبل ليالٍ؟
‫- لم نكن نحن ‫- لكنّ الشهود قالوا
‫إنهم سمعوكما تهددان عند الباب
‫كلا، أردنا الدخول فحسب ‫أردنا أحد أحذية (بيني) اللطيفة
‫بالدرجة الكافية لتدفعا ثمنها ‫بدماء (باولا كورتيز)؟
‫كان (باولا) ابن عم (دييغو)، حسنا؟ ‫ما حدث لها كان محزنا
‫لماذا تعتقدان أنه حزين هكذا؟
‫وعدتها بإدخالها إلى العرض
‫كان هناك مكان لـ3 أشخاص، لذا...
‫أعطيناها مكاننا
‫كانت تريد أن تصبح مصممة
‫آسف، هل هذا عرق أم دمعة؟
‫يا للهول! أهذا هو الشرير؟ ‫لا عجب أنه عاجز جنسيا
‫اسمع، إن لم تحاول استهداف (بيني) ‫فساعدنا لتحقيق العدالة لـ(باولا)
‫أخبرنا بما تعرفه، حسنا؟
‫إن كان هناك من يضمر عداء ‫لـ(بيني تشوي) فهو (ييلو فايبر)
‫(ييلو فايبر)؟ يبدو كاسم مرض تناسليّ
‫خرج من السجن ‫قبل عرض (بيني) ببضع ليالٍ
‫كان فنانا مهما للرسومات الجدارية ‫مع (بيني) في الماضي
‫ثم تحمل مسؤولية عملية اقتحام
‫حُكم عليه بالسجن لـ5 سنوات ‫بينما أصبح (بيني) ثريا ومشهورا
‫يبدو أن المدعو (فايبر) ‫لديه مبرر جيد لمعاقبة (بيني)
‫علينا أن نكون متحدين أمامهما ‫وسنتكهّن فيما بعد، وليس أمامهما
‫فهمت، إذا انتقام (فايبر) ‫قتل ابنة عمك، صحيح؟
‫ماذا؟ لم يكن هذا تكهّنا ‫بل تصريحا بحقائق محتملة
‫إن التقينا به ‫فلن يكون عليه أن يقلق من الشرطة
‫هل ستجلس بانتظار الانتقام إذا؟ ‫هذا يدلّ على الكسل
‫حسنا، هذا عكس المساعدة
‫ماذا؟ وعدتِني بحرب عصابات ‫لكنني وجدت طفلا متذمرا، هذا ممل
‫حسنا، هذا مؤسف، علينا الآن تحذير (بيني) ‫من أن صديقه (فايبر) عاد إلى المدينة
‫أعتذر نيابة عنه
‫شكرا جزيلا
‫سأخمن، رسالة مثيرة فاشلة ‫من القذر؟
‫كلا، من (بيني)
‫- قُتل شخص آخر ‫- لم يعد الأمر مملا
‫- (بيني) ‫- يا له من فنان شوارع!
‫يا إلهي!
‫سأخمن أن هذا ليس طلاء
‫لكنّها دماء بالتأكيد
‫لكنّها ليست دماء بشرية
‫- (بيني) ‫- (ديدي) المسكين
‫أهذه هي جريمة القتل؟
‫آسف، لم أعرف بمن أتصل ‫ليست هناك نجدة للحيوانات المدللة
‫أظننا سنتناول لحم الخنزير على العشاء
‫وأقدّم أحرّ التعازي إليك يا (بيني)
‫ماذا حدث؟
‫ذهبت أنا و(هيكتور) إلى افتتاح ‫وحين عدنا، وجدت...
‫إنه (بيغ ديدي)
‫هل تدري أن صديقك القديم (ييلو فايبر) ‫خرج من السجن الأسبوع الماضي؟
‫لم أكن أعلم أنه خرج
‫ألم تتصل به أو تتحدث إليه؟
‫كنت أبعث إليه رسائل ‫حين كان في سجن (سانت كوينتين)
‫ونقودا لأجور المحامين أيضا
‫لكنهم أعادوا إليّ الرسائل وهي ممزقة ‫ولم يقبل شيئا من النقود
‫لطالما شعرت باستياء لطريقة سير الأمور ‫حالفني الحظ، لكنهم قبضوا على (فايبر)
‫- كان صديقي المفضل ‫- بوجود أصدقاء مثله
‫عليك أن تخفي السكاكين
‫نعم، لا شك في أن (فايبر) تسلل ‫إلى عرضي وأطلق تلك الرصاصات
‫كان قتل (بيغ ديدي) رسالة
‫حسنا، سنرسل سيارة دوريات ‫لمراقبتك الليلة
‫إن جاء (فايبر)، فستكون بأمان
‫أنتما لا تعرفانه كما أعرفه
‫إنه عنيف، ولن يتوقف حتى تسيل دمائي
‫شكرا يا (بيني)
‫لم يعد الأشرار كما كانوا في الماضي
‫علينا أن نتصل بالشرطي المسؤول ‫عن إطلاق سراح (فايبر) المشروط
‫لنتعقبه قبل أن يصل إلى (بيني)
‫وأخيرا، بعض الإثارة، أنا مستعد لمواجهة ‫خطر (ييلو فايبر) سيىء السمعة
‫مرحبا أيها الجار ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كنت أتساءل إن كنت ‫ترغبين في تناول مشروب
‫نعم، أحتاج إلى من أأتمنه على أسراري
‫- تأتمنني؟ ‫- بشأن مريض
‫حالته مثيرة للقلق
‫استشارة من طبيب إلى آخر
‫تماما، وإن كان لديك مرضى ‫تريدين التحدث عنهم...
‫لا تتخيل كم أرغب في ذلك
‫جيد، اتفقنا إذا
‫أخبريني، وسأخبرك ‫سيكون بيننا تبادل خبرات
‫ربما شراب واحد
‫صدقا، مركز اجتماعي؟ ‫أهنا سنجد (ييلو فايبر) القاتل؟
‫هذا ما قاله الضابط المسؤول عنه
‫بعد 5 سنوات خلف القضبان ‫لو كنت مكانه لَذهبت إلى ماخور
‫كنت أفكر في الخدمة ‫التي قدمتها لـ(بيني)
‫هل كان مرتبطا بتبرئته من تهمة الاقتحام ‫التي أرسلت (فايبر) إلى السجن بدلا منه؟
‫ربّما استخدمت نفوذي، لماذا؟
‫لو لم يدخل (فايبر) السجن ‫لما استهدف (بيني) وأطلق النار على عرضه
‫وذلك يعني أن (باولا كورتيز) ‫كانت ستبقى على قيد الحياة
‫هل تلومينني على موت تلك الفتاة؟
‫أسرد الحقائق فحسب ‫السبب والتأثير، سواء كان مقصودا أم لا
‫كلا، لا يمكنني تحمّل مسؤولية ‫ما يحدث بعد أن أقدم خدمة لأحدهم
‫ما يعرفه الشيطان فهو أن على الناس ‫أن يتحملوا مسؤولية أفعالهم السيئة
‫نعم، على الناس أن يتحملوا مسؤولية ‫أفعالهم السيئة
‫قلت ذلك للتو
‫هل لديك مشكلة في السمع؟
‫تذكروا، الإضافات لا تعني شيئا ‫إن لم تكن صادرة من هنا
‫أفترض أن هذا (ييلو فايبر)
‫يعلم الفن للصغار
‫تصرفات الأشرار أصبحت أضحوكة الآن ‫ماذا بعد هذا؟ المعانقة والمثلجات؟
‫- هذا درس خاص ‫- أنا المحققة (ديكر)
‫وهذا... لا عليك
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫عن إطلاق النار في عرض (بيني) للأزياء
‫هل معكما مذكرة؟
‫إن لم تكن معكما، فاخرجا من هنا
‫لن أتحدث إلى الشرطة
‫ألديك ما تخفيه يا سيد (فايبر)؟ ‫أم أنهم ينادونك بـ(ييلو)؟
‫أتظنني سأسمح لك بأن توبّخني ‫أمام هؤلاء الأولاد؟
‫إمّا أن تعتقلاني، أو أن تخرجا
‫- إنه فاتن ‫- إنه محق
‫ليس مضطرا إلى التحدث إلينا
‫يبدو أنه يهتم بهؤلاء الأولاد
‫هذا غريب بالنسبة إلى مجرم ‫أو لأيّ شخص في الواقع
‫لو أمضيت وقتا في التحدث إلى المشتبه بهم ‫كالذي تمضيه في إزعاجي فقد تسير الأمور...
‫قد تسير بسرعة أكبر
‫إنه يوم سعدنا، (فايبر) والمنحرف
‫أحسنت أيها المتذمر ‫هذه حركة جريئة، أليس كذلك؟
‫هيا، ارحلوا من هنا
‫إن خرجتم الآن، فلن أضطر إلى اعتقال ‫أحد ولن يصاب أحد بأذى
‫بلى، لقد قتل (فايبر) ابنة عمي ‫وجئت لتحقيق العدالة
‫- وهذا ما عليك فعله ‫- هل جننت؟ اخرس!
‫أرجوكم، أعدك بأننا سنعالج هذا
‫إن كنت أنت وشريكك المنحرف تريدان ‫أن تصابا في تبادل إطلاق النار، فتفضلا
‫أهذا الخطر كافٍ لك؟
‫ابقوا هنا فحسب، ابقوا هنا ‫ينتابني الفضول
‫حسنا
‫ليس هذا متعلقا بكما بل بـ(فايبر)
‫- إن أعطيتني المسدس... ‫- توقف عن الكلام
‫حسنا
‫(دييغو)، ضع سلاحك يا (دييغو)
‫لا تستمع إليها، ليس هذا ما تريده
‫قتل (فايبر) هو ما يريده بالضبط
‫سنفعل هذا انتقاما لـ(باولا)، ابتعدا
‫- قلت ابتعدا! ‫- بصفتي سيد العقاب
‫أتفهّم رغبتك في جعل (فايبر) ‫يدفع ثمن موت ابنة عمك المأساوي
‫أتتذكر يا (لوسيفر) ‫أن الرصاصات مؤلمة؟
‫إضافة إلى ذلك، أنت تفهم ‫الخطورة، أليس كذلك؟
‫أعني أن الشيطان ‫يمكنه أن يتعلم بعض الأشياء
‫- الشيطان؟ عم تتحدث؟ ‫- أجيبوني عن هذا السؤال
‫تخوضون حربا على المناطق ‫لكن لا أحد منكم يمتلك أية منطقة
‫تراجع أيها المسخ، فلننه هذا
‫وهذا السروال! إنه منخفض جدا إلى ‫درجة أن مؤخرتك مكشوفة أمام الرجال
‫وكلنا نعرف الخطر الذي قد يؤدي ‫إليه ذلك، أليس كذلك؟
‫- يمكننا إيقاف دراجة هناك ‫- هل تسخر من سرواله؟
‫هل نتحدث عن البنطال أم السروال؟ ‫لأن الأمر محير جدا
‫إلى أين ذهب؟
‫- يا إلهي! ‫- ليس ذلك مهما
‫سأقتلك أنت أولا
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أين (فايبر)؟
‫حظيت بلحظتك البطولية ‫والآن، انبطح وإلا فستصاب بالرصاص
‫بالتأكيد
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫- إنها (ميز) ‫- ساقيتك مقاتلة (نينجا)
‫- بالطبع! ‫- نعم
‫ما هذا؟
‫عظمة ساق محطّمة
‫كسر أرضية المحجر
‫ابتُكرت للمرة الأولى في جحيم (صور)
‫تحطم عظمة العضد
‫أحب ذلك يا (ميز)
‫أحسنت أيتها المحققة
‫لقد أنقذتك، على الرحب والسعة
‫أنقذته هو، وليس أنت
‫هيا بنا
‫هلا تخبرينني بما حدث
‫لن تصدّقني إن أخبرتك
‫وجدوا مسدسا في حقيبة (فايبر)
‫إنه عيار 38، نفس العيار الذي ‫استُخدم في الهجوم على معرض (بيني)
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تعرفي شيئا
‫- حسنا ‫- تحدثت إلى (لوسيفر)
‫- عنك قبل أيام ‫- نعم، لقد سمعت
‫لكن ذلك لم يحقق لي أيّة نتائج
‫إن كان هناك من يمكنه السيطرة ‫على ذلك المعتوه، فهو أنت
‫ويبدو أننا أمسكنا بالمجرم
‫نعم، يبدو ذلك
‫ألن تشكريني؟
‫لا أدري ما سبب انزعاجك ‫لقد ساعدت في إنقاذ أطفال
‫واعتقلنا من أطلق النار ‫يمكنك القول إنني أسديت إليك خدمة
‫نعم، أظنني عرفت لِما تقدم ‫هذه الخدمات
‫حقا؟
‫إنها متعلقة بالقوة ‫وتُشعرك بالتفوق والسيطرة
‫أنت مدمن على نشر الفوضى ‫ورؤية نتائجها
‫كأن لديك عقدة تفوّق
‫- كلا بالتأكيد ‫- تقدم خدمة لشخص ما
‫فيعاني آخر، حين قدمت تلك الخدمة ‫لـ(بيني)، حكمت على (فايبر) بالسجن مرتين
‫سواء كان مذنبا أم لا
‫ماذا؟ كف عن التحديق إلي
‫لديك حدس داخلي، أليس كذلك؟ ‫كالذي شعرت به في قضية (بالميتو)
‫لا علاقة لهذا بـ(بالميتو)
‫على العكس، أظنه مرتبطا جدا بذلك
‫أترى؟ أنت مدمن على إيجاد الفوضى ‫والتحدث بسخافة
‫كما قلت، كنت تعتمدين على حدسك ‫في تلك القضية، كما تعتمدين عليه الآن
‫فما الذي يجعل من خرج في اتفاق تسريح ‫مشروط يحمل مسدسا في درس للأطفال؟
‫قد يكون السيد (فايبر) بريئا
‫أنا بريء فعلا يا رجل!
‫- هل رأيت؟ ‫- يا للعجب!
‫- المشتبه به يسمع ‫- سنرى إن كان لديه ضمير
‫سيد (فايبر)، سيد (فايبر)
‫مرحبا، لقد ضيّعت الكثير من حياتك
‫ماذا تريد أن تفعل ‫في بقية أيامك على هذه الأرض؟
‫كل ما أريد فعله هو العمل على فنّي
‫أقسم إنني لم أطلق النار ‫في عرض (بيني)
‫إن كنت أكرهه إلى هذه الدرجة ‫فلمَ سأتعب نفسي في استهدافه لأخطئه؟
‫وجهة نظره مقنعة في الواقع
‫أن تطلق النار وسط كل تلك الحشود ‫بدون أن تصيب أحدا
‫يعني أنك أفشل رامٍ في العالم
‫أو الأفضل
‫اهدأي أيتها المحققة!
‫إنها لوحتي عن (بيغ ديدي)
‫عرض عليّ جامع للفنون 150 ألفا ‫ثمنا لها
‫وأنا أريد إهداءها لك ‫لأشكرك على إنقاذ حياتي ثانية
‫لقد استفدت كثيرا من خدمتي ‫يا (بيني)، صحيح؟ أنت نجم كبير
‫لكن أكثر ما يكرهه الشيطان ‫هو الشخص المحتال
‫عم تتحدث؟ المصداقية أهم صفاتي
‫بالتأكيد، باستثناء الكذب
‫نسيت أن تخبرني ‫بأنني حين أنقذك من تهمة الاقتحام
‫ستتجه الشكوك إلى صديقك الحميم
‫- لم يكن ذلك بيدي ‫- حقا؟
‫أنا سعيد برؤيتك، لقد افتقدتك يا أخي
‫لهذا لم تأت لزيارتي في السجن قط؟
‫- ليتني استطعت فعل المزيد ‫- تلفيق إطلاق النار
‫في عرضك للأزياء لم يساعده بالتأكيد
‫لطالما كان (فايبر) ‫هو صاحب الموهبة الحقيقية
‫وحين سمعت بإطلاق سراحه، أردت التخلص ‫من المنافسة قبل أن يتفوق عليك
‫خططت لعملية لتلفيق التهمة حياله بخرق ‫شروط إطلاق سراح (فايبر) ليعود إلى السجن
‫لكن حين توفيت (باولا كورتيز) ‫كان عليك أن ترتجل، أليس كذلك؟
‫وعرفت أن توجيه الاتهام إلى (لاتين كينغز) ‫سيقود إليّ في النهاية
‫كيف كنت سألفّق إطلاق النار؟ ‫كيف كنت سأوجه المسدس إلى نفسي؟
‫لأنك لم تطلق النار
‫انطلقت رصاصات كثيرة على الحشد ‫كيف لم يُصب أحد؟
‫- يتطلب ذلك دقة ‫- رأيت وشمك للبحرية
‫حين التقيت بك يا (هيكتور)
‫قلب وسط شبكة، وشم وحدة القناصة
‫أفضل رماة في العالم
‫هل تعرف أن إطلاق النار ‫على حشد يُعتبر جريمة؟
‫أنت مسؤول عن مقتل (باولا)
‫إلا إن كنت تقدم خدمة لأحدهم بالطبع
‫- كلا... ‫- أجبرني (بيني) على ذلك
‫سأشهد على ذلك
‫قال لي إنه سيجعلني شريكا ‫ثم طلب مني أن أضع المسدس مع (فايبر)
‫وأقتل (بيغ ديدي)
‫كنت أحب ذلك الحيوان
‫الخبر السار أنه بينما ‫تذهب الكلاب إلى الجنة
‫ستتفاجأ من عدد الخنازير ‫التي تنتظرك في الجحيم
‫حسنا، فلنذهب
‫لم تكن بمثل براعتي قط ‫لم تكن بمثل براعتي قط
‫- ماذا؟ ‫- لا أظن ذلك يا صديقي
‫ليس عبر...
‫لست خبيرا في فنون الشوارع ‫في (لوس أنجلوس)
‫لكن الغريب أن هذه اللوحة ‫تبدو أكثر مصداقية في نظري الآن
‫أظن أنني سأحتفظ بها
‫نحن هنا في بث مباشر في موقع ‫الضريح المقام لـ(باولا كورتيز)
‫طالبة الفن الشابة التي قُتلت في عرض ‫أزياء الفنان والمصمم (بيني تشوي)
‫الذي اعتُقل لاتهامه بجريمة القتل
‫- أيمكننا البدء؟ المعذرة ‫- نعم يا سيدتي
‫شكرا لك، تستطيع والدة (باولا كورتيز) ‫أن ترتاح قليلا الليلة
‫وهي تعرف أن قاتل ابنتها ‫أصبح خلف القضبان
‫اعتقال (بيني تشوي) ‫وكثيرين من أعضاء عصابة (لاتين كينغز)
‫يذكرنا بأن شرطة (لوس أنجلوس) تحت ‫قيادتي تهدف لتحقيق العدالة للجميع
‫أودّ أن أجعل تلك المرأة تبكي حقا
‫ستصبح قائدة الشرطة بسببك
‫لا أدري كيف تفعل هذا
‫- أسديت صنيعا فحسب ‫- يا لك من قديس!
‫كلا، هذه المرة طلبت المقابل
‫حصلت (أوليفيا) على ما أرادته ‫وأنا أخذت ما أردته
‫لا تقلها، بربك! لا تقلها
‫أنا الآن مستشار مدنيّ رسمي ‫لدائرة شرطة (لوس أنجلوس)
‫لكنّ الشيطان لا يحمل أية صفات ‫من التمدّن، أين المتعة في ذلك؟
‫حسنا، أنت الرابح، نحن شريكان
‫- ألن تحتجي؟ ‫- كلا في الواقع
‫قد لا أعرف ما حيلتك ‫لكن على الأقل، سأستطيع مراقبتك
‫عليّ إبقاء أعدائي ‫قريبين مني، صحيح؟
‫قريب؟ أيعني ذلك أنك ستأخذينني إلى ‫المنزل لتوثيق اتفاقنا أيتها المحققة؟
‫سأعتبر ذلك موافقة
‫حقا؟
‫هل ستتركينني هنا ‫في هذا الجزء من المدينة؟
‫- قلت إنك تريد الخطر ‫- ماذا...
‫أيتها المحققة، أيتها المحققة
‫ليس معي هاتف حتى!
‫حسنا، هذا رائع فعلا
‫اختبرت الإنسانية، وقمت بحل جريمة ‫قتل وتحليل عملية إطلاق نار
‫رغم أنه ما زالت لدي أسئلة ‫حيال ذلك
‫على أية حال، في صحتك يا (ميز) ‫لأنك أنقذتني بصورتي البشرية
‫في صحتك
‫ربما كنت محقة ‫بشأن مخاطر التحول إلى بشر
‫هناك عواقب، وعليّ أن أكون حذرا
‫- نعم، عليك ذلك ‫- نعم، ففي نهاية الأمر
‫كدت أتسبب بمقتل محققتنا المدللة
‫(ميزي)
‫أعرف أنك ستحمينني دائما ‫مهما أصبحت فانيا
‫يستطيع الشيطان الاعتماد على ذلك
‫نعم، يمكنك ذلك
‫أيا كان الخطر ‫سأكون موجودة لإيقافه
‫سواء توقعت ذلك أم لا
‫هذه هي (ميز) التي أعرفها
‫حسنا
‫"جعلتِني الآن أزحف على الأرض"
‫"ولم أعرف فتاة مثلك قط"
‫"جعلتِني أعترف بالشيطان في داخلي"
‫"وأتمنى أن يكون كلامي مجازيا"
‫"أتمنى أني أتكلم بصورة تشبيهية"
‫"أعلم أنني أتحدث وفقا لما أشعر به"
‫"ولم أعرف فتاة مثلك قط"
‫هل من أحد؟