‫"في الحلقة السابقة"
‫شكرا على مساندتي ‫وعلى كل شيء
‫كان بوسعي إخبار الجميع الحقيقة ‫أنت أطلقت النار عليّ
‫- لماذا لم تفعل؟ ‫- لأنه لديّ مشاريع كبيرة لك
‫- خنتني يا (مايز) ‫- يا (لوسيفير)، أنا...
‫لا أريد سماع ذلك ‫انتهى كل شيء بيننا
‫"يبدو أنني أتعاطى ‫مع وضع يتعلق بالتعرض للموت"
‫- أنا أنزف ‫- أدرك جسامة ما تقوله
‫كوني حساسا حيال ‫المقذوفات الرصاصية؟
‫كل ما عليّ فعله هو انتظار ‫رجل عصابات مثير للشفقة ليضع حدا لك
‫كي ترجع إلى الجحيم
‫يأتي الناس إليّ لطلب الخدمات ‫وفي مرات كثيرة يسرني أن ألبي طلبهم
‫- علامَ تحصل؟ ‫- على سندات دين شيطانية
‫- مَن يقبل بصفقة كهذه؟ ‫- يقبلون جميعهم
‫نعم، مذهل! ‫لقد وصلت
‫نعم، أنا أتضور جوعا ‫لا يمكنني التفكير في السبب
‫حسنا، شكرا ‫يفترض أن يكفي هذا المبلغ
‫أمض أمسية جميلة
‫يساورني الفضول في مجال عملك ‫كم مرة حصل هذا معك؟
‫أعني كما هي الحال في الشرائط ‫المصورة الرائعة على الإنترنت
‫أي انتهاء تسليماتك بممارسة الجنس
‫- لم يحصل هذا معي أبدا ‫- سيتغير هذا الليلة، تعال
‫تعال! تعال! تعال!
‫- ما زلت في دوام العمل ‫- عملك لا ينتهي أبدا
‫لكن كم مرة ستأتي إلى هنا؟
‫أيتها المدعوات (بريتني)؟
‫- نعم! ‫- رجل تسليم البيتزا
‫رجل تسليم البيتزا ‫المدعوات (بريتني)
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫اذهب ماذا تنتظر؟ ‫استمتع بوقتك
‫مرحبا
‫- يا (لوسيفير) تعال وانضم إلينا ‫- سآتي حالا يا عزيزاتي
‫لكنني لم أنضم إليهن ‫3 نساء مدعوات (بريتني) في الجاكوزي، 3!
‫- لماذا لم أنضم إليهن؟ ‫- لماذا تخال أنك لم تفعل؟
‫لا أعلم يا دكتورة ‫هذا ما أدفع لك لتكتشفيه، أليس كذلك؟
‫أفكرت في أن الإفراط بإقامة بالحفلات ‫قد يشكل محاولتك لسد فراغ؟
‫محاولة؟ ‫ملأت 5 فراغات ليلة البارحة
‫ليس هذا قصدي
‫أعني فراغا في حياتك العاطفية
‫تبدو...
‫- وكأنك تشعر بالوحدة ‫- أشعر بالوحدة؟
‫هل أصغيت إلى أي كلمة قلتها؟ لا أشعر ‫بالوحدة أبدا، أنا محاط بالناس دوما
‫أحتفل ساعة أريد ‫أعاشر النساء طيلة الوقت
‫يا (لوسيفير) التواجد وحدك ‫والشعور بالوحدة أمران مختلفان جدا تماما
‫- حقا؟ ‫- نعم، قد تكون محاطا بالأشخاص
‫ولكن أتعتبر أيا من ‫أولئك الأشخاص صديقك؟
‫- صديقي؟ ‫- أي نظير تحترمه
‫شخص تحب قضاء وقتك معه ‫وشخص تتقاسم معه رابط مهم
‫- نحن نتواصل بشكل ممتاز ‫- أتحدث على الصعيد الشخصي
‫- ماذا عن (مايز)؟ ‫- لا، أخشى أننا انفصلنا
‫القصة طويلة مليئة بالخيانات ‫تظهرين فيها لفترة وجيزة
‫ماذا عن المحققة (ديكير)؟ ‫أتعتبرها صديقتك؟
‫بصراحة أنا...
‫لست واثقا بطبيعة علاقتنا
‫(لوسيفير)؟ ‫اسمع، أيمكننا التحدث؟
‫- لا وقت لديّ للخائنات ‫- فهمت أنك لا تود التحدث إليّ
‫ولكن يوجد شخص آخر هنا ‫ويود رؤيتك لطلب خدمة
‫لست بمزاج مناسب لذلك يا (مايز)
‫ثق بي ‫لا تريد تفويت هذا
‫هل أردت التحدث إليّ؟
‫(لوسيفير مورنينغستار) ‫أنا الأب (فرانك لورانس)
‫دخل كاهن إلى حانة ‫سمعت هذه النكتة من قبل
‫لكنني لم أر ذلك من قبل
‫أقلّه ليس هنا ‫كيف وجدتني أنت بالذات يا أبت؟
‫لا تدع الياقة تغشك ‫لديّ أصدقاء من كل مشارب الحياة
‫أشخاص أخبروني أنك الرجل الذي ‫يجدر بي مقابلته عند نفاد الخيارات
‫أي ورطات سيئة أوقعت نفسك فيها؟ ‫أسرقت الكثير من سلة التبرعات؟
‫أتيت لأجل مركز شبابي في الحي
‫- يبدو الأمر فظيعا ‫- إنه كذلك
‫عندما تدرك أنه يتم استعماله ‫كواجهة لعملية تجارة مخدرات غير قانونية
‫مدير المركز (ليني أرييتا) ‫يوظف أولادا من كنيستي لبيع بضاعته
‫أيتعلق الأمر بصبيان يافعين؟ ‫بالطبع
‫ثمة واحد بالذات ‫صبي اسمه (كونور)
‫كانت حياته قاسية خسر والديه الاثنين ‫بسن السادسة، انتقل من بيت إلى آخر
‫أمضى بعض الوقت بسجن الأحداث ‫لكنه ولد صالح في صميمه
‫أتضاجعه؟
‫لمَ لا أمتنع عن الإجابة عن هذا ‫السؤال وأطلب خدمتي بدلا من ذلك؟
‫- تساءلت متى ستصل إلى ذلك ‫- أريدك أن تكلّم (أرييتا)
‫قبل أن يتورط (كونور)
‫لماذا لا تلجأ إلى الشرطة؟ ‫ألديك شيء تخفيه؟
‫لم تأت بأي نفع ‫لم أستطع إيجاد أي شيء ضد (أرييتا)
‫لماذا لا تسأل رب عملك إذا؟ ‫اسأل القدير بحد ذاته
‫- سبق وفعلت ‫- ألم يحالفك الحظ؟
‫العكس صحيح ‫أظنه أوصلني إليك
‫أشك بذلك كثيرا
‫أهذا كل شيء؟ أتريد إيقاف شبكة تجارة ‫مخدرات لمساعدة صبي للخروج من ورطته؟
‫علامَ ستحصل؟ ‫ما الذي تريده فعليا؟
‫تلك الرغبة القذرة والداكنة التي أستطيع ‫رؤيتك تواجه صعوبة بحبسها بداخلك
‫- ما أريده فعليا... ‫- نعم
‫هو لكم وجه (أرييتا)
‫ها هي، الغضب
‫لست متعاليا الآن، صحيح؟
‫لدينا جميعا ‫شياطين بداخلنا
‫يدير شيطاني الحانة ‫هيا! ما الأمر الآخر الذي تخفيه؟
‫لدى منافقين مثلك شيء دوما
‫- لا تعرف أي شيء عني ‫- أعرف أمورا كثيرة
‫نحن الاثنين ‫عدوان لدودان
‫أستساعدني أم لا؟
‫جوابي لك يا أبت
‫هو لا بقوة ‫تولّ الأمر بنفسك
‫أنت محظوظ لأنه ليس لديّ ‫قضايا أعمل عليها حاليا
‫وإلا كنت سأرسل هذه القضية ‫إلى قسم مكافحة المخدرات
‫قسم مكافحة المخدرات؟ لا، لا ‫لا أبالي لأمر تاجر المخدرات
‫أتينا إلى هنا لإجراء تحقيق بشأن الكاهن
‫الكاهن؟ ‫خلتك أتيت للتحدث إلى مدير الشباب
‫هذا صحيح لمعرفة أمور تدين الكاهن ‫يخفي شيئا ما حتما
‫ما من طريقة لأشمت بوالدي ‫أفضل من أن أثبت أن الذين يتكلمون باسمه
‫ليسوا طاهرين مثلما يدّعون
‫أخلت أن إقحامي ‫في خلافك العائلي الخيالي فكرة جيدة؟
‫- هذا عظيم ‫- أأنا مخطئ بشأن قبضك على الأشرار؟
‫يخطط هذا الكاهن ‫لشيء شائن، أستطيع الشعور بذلك
‫آخر مرة تحققت من الأمر ‫لا تشكل مشاعرك سببا محتملا
‫أليس قدومه إليّ ‫سببا محتملا كافيا؟
‫أو يمكنني أن أستجوب ‫مدير الشباب وحدي
‫لا، دعني أتولى الكلام
‫سيد (أرييتا)؟
‫لو كنت عالقا هنا مع أولئك الأولاد ‫الوضيعين لأقفلت الباب أيضا
‫أيتها المحققة!
‫إنه ميت
‫قلت لك إن الكاهن يخطط لأمر ما
‫أشار الفاحص الطبي ‫إلى أن ساعة وفاة (أرييتا)
‫حصلت بين الـ11:30 والـ12 هذا الصباح
‫سبب الوفاة عدة ضربات ‫بواسطة مضرب بايسبول
‫ثمة بعض الكشوط على وجهه ‫لذا يبدو أنه قاوم قبل وفاته
‫- ووجدت هذا ‫- ما هذا؟
‫إنه جهاز لتغيير الصوت ‫أيمكنك ألا تفعل ذلك؟
‫أيتها المحققة أنا والدك
‫هذا ليست لعبة يا (لوسيفير) ‫قد يشكل دليلا
‫أثير إعجابي، يبدو أن الكاهن ‫تولى الأمر بنفسه في النهاية
‫- لا نعلم أن الكاهن قام بذلك ‫- ربما لا تعلمين
‫المحققة (ديكير)؟ ‫مهلا!
‫أيمكنك أخذ هذا؟ ‫شكرا
‫مرحبا، أنت رئيس المستشارين ‫صحيح؟
‫نعم، أنا (إريك دويل)
‫- أتعرف مَن قام بهذا الأمر؟ ‫- لا، كان الجميع يحبون (ليني)
‫- كان رب عمل جيدا ‫- ألم يكن لديه أي أعداء؟
‫بالأخص أعداء يضعون ياقات الكهنة؟
‫- أتعلم بأمر الكاهن؟ ‫- نعم
‫نعم، يأتي ذلك الرجل دوما ‫ويتشاجر مع (ليني)
‫- لكنه كاهن ‫- هذا صحيح
‫يا سيد (دويل) أين كنت ‫بين الـ11:30 والـ12 هذا الصباح؟
‫هنا في جلسات استشارية ‫مع (نكي) و(كونور)
‫(كونور)؟ إنه خادم المذبح ‫من صورة الكاهن
‫هل صحيح أن السيد (أرييتا) مات؟
‫بالطبع أيها الغبي
‫هذا صحيح، نعم ‫أكنت تعرفه جيدا؟
‫كنت أعرفه قليلا على ما أظن ‫كان يدير المكان
‫أتعرف إن كان السيد (أرييتا) ‫متورطا بأي نشاطات تتعلق بالمخدرات؟
‫مخدرات؟ ليته كان كذلك
‫كان ذلك ليجعله مثيرا للإعجاب أكثر
‫حسنا، كفانا كلاما عن الميت
‫أخبرني كل شيء تعرفه عن الأب (بيداريست)
‫- مَن؟ ‫- الأب (فرانك)
‫أرأيته يفعل ذلك؟ ‫أتخاله يستطيع فعل ذلك؟
‫أتعني أن الأب (فراك) قتل السيد (أرييتا)؟
‫- نعم ‫- لا، هذا مستحيل
‫ماذا تعني بذلك؟ ‫إنه مخيف، إنه مهووس بك إلى أقصى الحدود
‫يفرط بحمايتي فحسب
‫منذ موت والديّ ‫يشعر بأنه يجدر به أن يعتني بي
‫لكنه رجل صالح ‫لكنه... مضايق قليلا
‫أرأيت؟ مضايق
‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- هنا هذا الصباح
‫نعم، بدا الكاهن غاضبا جدا
‫مهلا! لا تعتقدان فعلا ‫أن الأب (فرانك) قام بهذا الأمر، صحيح؟
‫- أنا واثق بنسبة 100 بالمئة ‫- شكرا، ساعدتمانا كثيرا
‫- هذا صحيح ‫- أرأيت؟ قلت لك
‫نعم، أكره الاعتراف بذلك ‫ولكن ربما وجدت خيطا مهما
‫- أنا آسف، ماذا قلت؟ ‫- ربما وجدت خيطا مهما
‫هذا هو ‫(فرانك لورانس)
‫وفقا لخبرتي أكثر الأشخاص شرا ‫لديهم أكثر أسماء عادية
‫انتبهي من ‫أي شخص اسمه (كيث)
‫سجله الجنائي حافل جدا، اعتداء وضرب ‫سلوك مخالف للقانون وتهم مخدرات
‫أرأيت؟ ‫لا يتناسب مع كونه كاهنا
‫ولكن لا شيء خلال السنوات الـ10 الفائتة
‫أمر تقييدي استصدره ‫(ليني أرييتا) الأسبوع الفائت
‫غريب كيف أن الكاهن ‫المحب للكم نسي ذكر الأمر التقييدي
‫أرجوك قولي لي إنه بات لدينا ‫أدلة كافية للنيل من هذا الكاهن
‫لدينا أدلة كافية لجلبه إلى هنا ‫هل أنت جاهز للذهاب إلى الكنيسة؟
‫النيل من كاهن هو السبب الوحيد لفعلي ذلك
‫- جلبه ‫- نعم، جلبه
‫حتى نتمكن من النيل منه
‫اسبقني، سألاقيك تحت ‫ثمة أمر عليّ فعله أولا
‫أنا منشغلة بأمر ‫لكنني لم أرك طيلة الأسبوع
‫أسنتحدث عمّا حصل؟
‫- ماذا؟ ‫- قبلتنا يا (دان)
‫إنها مهمة
‫نعم، أنا آسف يا (كلوي) ‫ثمة أمور كثيرة تشغل بالي
‫- نعم، هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫ولكن علينا التحدث عن كل شيء ‫ولكن ليس هنا
‫حسنا، أتريد تناول العشاء في بيتي؟ ‫يمكننا جلب طعام جاهز
‫نعم ‫من مطعم (زانغ تشاو)؟
‫(زانغ تشاو) ‫كنت أوشك على قول ذلك
‫نعم، حسنا ‫يبدو هذا جيدا
‫- سأكلمك لاحقا ‫- نعم
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫ماذا تفعل هنا يا (مالكوم)؟
‫ألم تسمع الخبر السار؟ ‫عدت إلى العمل
‫- بعد فترة قصيرة من... ‫- انتحار شريكي؟
‫نعم، لا يمكنني ترك هذا ‫يؤثر فيّ سلبا، صحيح؟
‫لا تقلق، لديّ شريك جديد
‫نعم، أقنعت المسؤولين في المناصب ‫العالية الموافقة على خياري الأول، أنت
‫رباه! أنا جاد يا (دان) ‫عليك أن تجرب هذا
‫ما هي لعبتك يا (مالكوم)؟ ‫شريكان؟! أتمازحني؟
‫ما من طريقة أفضل من هذه لمراقبتك، صحيح؟ ‫رأيتك تكلّم (ديكير)
‫تريد إخبارها، صحيح؟
‫إخبارها أنني الشخص الذي أطلق النار عليك؟
‫- لماذا سأفعل ذلك؟ ‫- بسبب ضميرك
‫أنا أعرفك يا (داني) نسيت ‫أن هذه ليست أول مرة نكون فيها شريكين
‫غضضت النظر بضع مرات ‫لكنّ هذا لم يجعلنا شريكين
‫بالطبع جعلنا كذلك ‫نعم وأشعرك ذلك بعذاب الضمير
‫حتى لم يعد بوسعك ‫التحمل أخيرا في (بالميتو)
‫- "لم يكن لديّ خيار" ‫- أفهم ذلك
‫كنت تحمي زوجتك ‫رأتني فأشهرت مسدسي
‫لا، أطلقت النار عليّ ‫قبل أن أتمكن من إردائها
‫لا، لا، لا ضغينة ‫أتفهم الأمر
‫ولكن لحظة تريد البوح بالحقيقة ‫سنزج في السجن نحن الاثنين
‫أتريد التخلي عن زواجك ومشاهدة (تريكسي) ‫الصغيرة تكبر من خلف القضبان؟
‫فكر في الأمر يا (دان) ‫مَن سيحمي (كلوي) بغيابك؟
‫- ماذا تريد مني يا (مالكوم)؟ ‫- لا شيء يذكر
‫ستدخل قسم الأدلة ‫لتستعير شيئا لي
‫الأمر في غاية البساطة
‫طق، طق
‫ابق هنا خلال بحثي عن الأب (فرانك) ‫ولا تقع بأي ورطات
‫إنها كنيسة! ‫ماذا سأفعل؟ هل سأفرط بالصلاة؟
‫مرحبا!
‫باركني يا أبت لأنني أخطأت
‫مضت 3 ساعات على اعترافي الأخير
‫3 ساعات؟! ‫ترتكبين الخطايا بسرعة، أحببت ذلك
‫لا، أحتاج إلى توجيه ليس إلا، ما زالت ‫أفكار شهوانية تراودني بشأن رجل آخر
‫هذا رائع ‫مَن هو الرجل المحظوظ؟
‫سائق ليموزين زوجي ‫ماذا يجدر بي أن أفعل يا أبت؟
‫- يا عزيزتي عليك تقبل رغباتك ‫- حقا؟
‫ولكن عندما أتيت إلى هنا قبل قليل أخبرني ‫الأب (فرانك) أنه عليّ أن أكون وفية لزوجي
‫لا أعرف لماذا تصغين إلى ذلك الغبي ‫لنكن صريحين
‫لو أردت أن تكوني وفية لما راودتك نزوات ‫بشأن سائق الليموزين، صحيح؟
‫- أنت محق ‫- لا، لا تتضايقي
‫لديك تلك الرغبات لسبب ما ‫عليك التصرف على أساسها
‫يمكنك أن تعودي إلى هنا ‫وتعترفي لتُغفر لك كل خطاياك
‫- ألا يسير هذا النظام هكذا؟ ‫- عندما تصوغ الأمر بهذا الشكل...
‫يا (لوسيفير) ماذا تفعل؟
‫لأجل التكفير 10 أكواب (بلادي ماري) ‫ومضاجعة جيدة
‫أعلم أنك هنا
‫أتراقبني؟
‫كملاكي الحارس
‫نعم ملاك حارس ‫عكر المزاج
‫أنسيت اتفاقنا يا (مالكوم)؟ فقد أعدتك ‫من عالم الأموات لهدف واحد
‫نعم بشأن ذلك ‫نويت سؤالك
‫- لماذا اخترتني أنا؟ ‫- لماذا اخترتك أنت؟
‫نعم، أنا شخص مميز حتما ‫نظرا إلى تكبدك كل ذلك العناء
‫هيا! لا تمدح نفسك
‫أنت بوضع فريد ‫لفعل ما أريد فعله
‫- لأنني شرطي ‫- نعم
‫نعم ولأنني أعرف أنك مستعد لفعل ‫أي شيء لتفادي العودة إلى الجحيم
‫الآن كف عن مضايقتي بهذه الأسئلة ‫وانتقل إلى المهمة التي منحتك إياها
‫لا تقلق ‫بدأت العمل على ذلك، اتفقنا؟
‫- يسير كل شيء وفقا للخطة ‫- لا تبقني منتظرا
‫الصبر ليس من خصائلي
‫أعدك بأنني سأقوم بالأمر
‫يا سيد (مورنينغستار) ‫تفاجأت لرؤيتك من جديد
‫ما كنت لأفوت ذلك مهما حصل
‫أيها الأب (فرانك) ‫متى آخر مرة رأيت فيها (ليني أرييتا)؟
‫- هذا الصباح ‫- رغم الأمر التقييدي؟
‫- أقوم با تمليه عليّ سلطة أعلى ‫- ليس اليوم
‫- ماذا حصل عندما رأيته؟ ‫- تبادلنا الكلام
‫- احتدمت الأمور قليلا ‫- عمّ كنتما تتشاجران؟
‫- صديقه خادم المذبح بالطبع ‫- لماذا تشاجرتما بسبب (كونور)؟
‫لأنني قلق من استدراج (كونور) ‫إلى شبكة تجارته للمخدرات
‫هل لكمته بقبضتك اليمنى؟
‫- للأسف فعلت ذلك ‫- من ثم ماذا حصل؟
‫- من ثم رحلت ‫- لا، أظنك فوت جزءا، صحيح؟
‫الجزء الذي تضربه فيه ‫حتى الموت بمضرب البايسبول؟
‫هل مات؟
‫يا أبانا في السماوات
‫هيا! إلى أي مدى تخالنا ساذجين؟
‫كان لديّ مشاكل مع الرجل ‫لكنه لم يستحق الموت
‫ولم أقتله حتما
‫أيوجد أحد يمكنه إثبات مكانك ‫بين الـ11:30 والـ12 هذا الصباح؟
‫كنت هنا أستمع إلى اعترافات، كان لدى ‫السيدة (ماديسون) كلام كثير تقوله
‫- استمعت إليها لساعة كاملة ‫- ألديها سائق ليموزين؟
‫- نعم ‫- اللعنة!
‫- كلّمت حجة غيابه للتو ‫- ماذا؟
‫الأم التي أردت مضاجعتها ‫في غرفة الاعتراف
‫هذا صحيح، نعم، رغم تأكدي من ‫أن ذلك الأمر سار وفقا للبروتوكول
‫سأضطر إلى استجوابها بنفسي
‫أيها الأب سأحتاج إلى قدومك ‫إلى مركز الشرطة لتدلي بشهادتك
‫ربما للأب أخ توأم ‫يستمع إلى الاعترافات أيضا
‫لذا ربما سيكون مذنبا
‫يا (لوسيفير) ‫أنا جدية، هلا...
‫انبطحا!
‫تتساءلين عن سبب ‫عدم ذهابي إلى الكنيسة
‫رأيت جزءا من لوحة تسجيل ‫مركبة مطلق النار الآلية
‫- هلا تتحقق من هذه لأجلي ‫- لك مرادك
‫شكرا كلّمت المرأة التي شكلت ‫حجة غياب الأب (فرانك)
‫حجة غيابه صحيحة ‫كان في غرفة الاعتراف مع السيدة (ماديسون)
‫من الـ11 إلى الـ12 ‫ليس القاتل
‫ربما هي تكذب تعرفين نوعية الأشخاص ‫الذين يرتادون الكنيسة، إنهم خطأة
‫نتيجة فحص المختبر ‫من جهاز تغير الصوت لم توصل إلى شيء
‫لا بصمات ولا حمض نووي
‫أتخالين أن إطلاق النار هذا ‫وقتل مدير المركز مرتبطان ببعضهما؟
‫نعلم أنه لديهما ‫قاسم مشترك واحد على الأقل
‫سترتاح عند معرفتك ‫أن أحدا لم يتأذ
‫- الحمد لله ‫- أرجوك لا تفعل
‫- هلا تخبرنا عن سبب ما حصل ‫- إطلاق النار؟ لا أعلم
‫لم يكن هذا هجوما عشوائيا كانوا ‫يطلقون النار عليك لكنك لا تبدو متفاجئا
‫ما الأمر الذي تخفيه عنا؟
‫"أبق بعيدا عن عملنا وإلا... "
‫جهاز تغيير الصوت من مكتب (أرييتا) ‫كان يجدر بك إبلاغ الشرطة بهذا الأمر
‫افترضت أنه (أرييتا) ‫وأنا لا أخشاه
‫- ولكن إن كان (سبايدر)... ‫- (سبايدر)؟
‫سمعت أقاويل عن تاجر آخر ‫يحاول الاستيلاء على تجارة (أرييتا)
‫يناديه الناس بـ(سبايدر) ‫إنه مخيف وسمعته عنيفة
‫- أتعرف مَن يكون (سبايدر) هذا؟ ‫- لا أعرف
‫تخفي شيئا يا أبت ‫هذا واضح
‫- لديّ اعتراف ‫- أخيرا!
‫"ستحرركم الحقيقة" ‫ألا ينص كتابك المحبوب على ذلك؟
‫كذبت عندما قلت إن (كونور) ‫يواجه خطر التورط، سبق وتورط بالأمر
‫- فهو يتاجر لحساب (أرييتا) ‫- أهذا كل شيء؟
‫أرجوك لا تقل لي إن هذا ‫ما أخفيته طيلة هذا الوقت
‫إن كان (كونور) متورطا ‫لماذا تكبدت كل ذلك العناء لحمايته؟
‫كانت حياته صعبة ‫يخال أنه يمكنه الاعتماد على نفسه فقط
‫إنه صبي صالح أيتها المحققة ‫لا يزال لديه أمل
‫يا أبت كنت الهدف اليوم ‫علينا القلق على سلامتك أولا
‫ألديك مكان تبيت فيه؟ ‫يمكننا أن نقدم لك حماية الشرطة
‫أنا بخير هنا ‫هذا هو ملتجأي
‫تعرض ملتجأك لإطلاق نار كثيف يا أبت
‫ولكن إن أردت الاختباء ‫أظنني أعرف المكان المناسب لك
‫"أحسنت يا فتاة"
‫فكرت في أن أجعلك تشعر ‫بأنك في بيئتك
‫طبعا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ثمة رقمان مطابقان لجزء ‫لوحة تسجيل مركبة مطلق النار الآلية
‫ولكن إليك الأمر المثير للاهتمام تم ‫الإبلاغ عن سرقة إحداهما خارج مركز الشباب
‫أتخالين أن شخصا ‫من الداخل مسؤول عن الأمر؟
‫من المستبعد أن تكون هذه صدفة لكنني ‫أمرت بنيل شرائط مراقبة كاميرات السير
‫لذا آمل أن تظهر لنا هوية السائق
‫نأمل ذلك
‫لم يكن بوسعك مقاومة ذلك، صحيح؟
‫- يستحق الرجل بعض التسلية ‫- أما زلت تريد إثبات كونه منافقا؟
‫- ما عساي أقول؟ ‫- الإغراء ضمن طبيعتي
‫كيف يسير ذلك بالنسبة إليك؟
‫- ألا يضايقك هذا الأمر يا أبت؟ ‫- ما عساي أقول؟
‫أحب هذه الأغنية
‫هل أنت واثق بأنك ستكون ‫بحال جيدة هنا يا أبت؟
‫هذا؟ حتما ‫كبرت في أماكن كهذه
‫- أجد صعوبة بتصديق ذلك ‫- لا أحد يُولد كاهنا
‫قبل أن أصبح كاهنا كنت (فرانك لورانس) ‫الموسيقي الذي يقوم بجولات
‫حقا؟ ‫دعني أحزر، الجرس
‫اقتربت، البيانو ‫الـ(روك أند رول)
‫قدمت العروض الافتتاحية ‫لـ(ديلون) و(بوي) و(ستونز)
‫- الـ(رولينغ ستونز)؟ ‫- نعم
‫كانت فترة جنونية ‫صدقاني، كنت أشبهك كثيرا
‫- هذا مستحيل ‫- خلت المتعة لن تتوقف أبدا
‫من ثم...
‫- يا أبت لا داعي... ‫- لا، لا، تابع كلامك
‫حادث سيارة قبل 10 سنوات ‫كنت أتنقل مع (كونور) وأفراد عائلته
‫كان والد (كونور) طبالا ‫كنا نعزف معا
‫انحرفت سيارة أخرى إلى مجازنا ‫وخسر (كونور) كلا والديه في تلك الليلة
‫كانت ابنتي معنا أيضا
‫لم تنجُ هي أيضا
‫خلتني شهدت أياما داكنة لكنّها ‫لا تُقارن البتة بخسارة ابنتي الصغيرة
‫انفطر قلبي تماما
‫كنت غاضبا للغاية من إلهك المحبوب حتما
‫انفصلت عن الواقع وتهت ‫واللجوء إلى الله هو ما أنقذني
‫مهلا! أسرق الله ابنتك ‫وقررت أن تعبده؟
‫لا يمكنني شرح ذلك ‫لكنّ ذلك جعلني أشعر بأنها بأمان
‫اكتشفت إيماني عندئذ
‫منحتني الكنيسة هدفا ‫صادفت (كونور) هناك من جديد
‫كنت أبا بدون ابنة ‫وكان هو ابنا بدون والدين
‫ربما لا نفهم الأمر دوما ‫ولكن لدى الله خطة
‫نعم، أعلم ذلك ‫ولكن لماذا يخال الجميع أنها خطة جيدة؟
‫أرجوك اعذرني يا أبت
‫أيمكننا العودة إلى المفهوم السخيف بشأن ‫كوننا متشابهين بأي شكل من الأشكال؟
‫- أنت محق، لسنا كذلك ‫- شكرا
‫أنا عازف بيانو ‫أفضل منك بكثير على الأرجح
‫أتعرف مقطوعة لا تجعلني أرغب ‫في أن أميت نفسي على الخازوق
‫أتعرف مقطوعة إيقاعية أكثر مثل...
‫أظنني أعرف ما تعنيه
‫- شيء من هذا القبيل؟ ‫- نعم
‫حسنا
‫- لدى الأب روح مميزة ‫- لم تر أي شيء بعد
‫- نعم ‫- أتود أن تقود العزف؟
‫لمَ لا؟ المعذرة
‫نعم!
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫نعم، أظن أن ذلك ‫لم يكن فظيعا تماما
‫- ليس تماما ‫- أعتذر لمقاطعتكما
‫لكنّني تأكدت من صحة قصة الأب (فرانك) ‫عن (سبايدر) ولديّ خيط
‫- لذا... ‫- حسنا، في الحقيقة...
‫هلا تبقى هنا ‫تحتاج إلى التمرين
‫كلمت قسم مكافحة المخدرات ‫وقال أحد مخبريه
‫إنه أشيع أن (سبايدر) يمضي وقته هنا
‫لا أعرف لماذا اضطررت ‫إلى جلبي إلى هنا
‫هل أنت متحرق لتعود إلى صديقك الجديد؟
‫أرجوك! ‫هل يصادق الشيطان كاهنا؟ هذا سخيف
‫هذا جميل بشكل سخيف
‫يمكنك أن تعترف ‫بأن الرجل يعجبك
‫يشكل كل ما أناهضه ‫أيتها المحققة
‫نعم، نتفق أحيانا ‫مع أكثر أشخاص مختلفين عنا
‫ماذا؟!
‫- انظر ‫- الشابة المرحة من مركز الشباب
‫نعم، (نكي) ‫ماذا تفعل؟
‫تقوم بصفقة مخدرات ‫وهي بارعة
‫- ربما هي (سبايدر) ‫- إنها الأرملة السوداء، هذا جميل
‫مهلا!
‫تعطي المال لشخص آخر
‫تعطيها لـ(كونور)
‫انطبحوا!
‫هيا! ثمة عمل مهم ‫يجدر بالشرطة فعله، ارحلوا!
‫لقد اختفيا ‫هذا عظيم
‫لماذا كانت الأرملة السوداء ‫تعطي مالها لخادم المذبح؟
‫لا يجدر بالشخص حمل المخدرات والمال ‫في الوقت عينه فمن شأن ذلك جعله هدفا
‫أو لأن (كونور) هو (سبايدر)
‫هذه مشاهد من كاميرات مراقبة السير
‫من عملية إطلاق النار على الكنيسة
‫الصبي الذي حاول ‫الكاهن حمايته هو مَن حاول قتله
‫يا لسخرية القدر!
‫لا يثبت ذلك أن (كونور) هو (سبايدر)
‫هذا دليل دامغ يا أبت وهو كاف ‫لأجل التعميم الذي تم نشره للتو
‫- تم إعلان (كونور) مسلحا وخطيرا ‫- مسلح وخطير؟
‫يجب مساعدة الصبي ‫وإقناعه بتسليم نفسه
‫يا أبت أطلق النار عليك ‫وعلى غرفة مليئة بالأولاد
‫نعم لكنه أطلق النار صعودا، صحيح؟
‫سنبذل قصارى جهدنا ‫للقبض عليه بشكل مسالم
‫هلا تعذرانني ‫أحتاج إلى تنشق هواء نقي
‫عليّ القيام بتحريات ‫هلا تنتبه إليه حتى أعود
‫ماذا؟ أتريدينني ‫أن أعتني بالكاهن كحاضن أطفال؟
‫أنا أعتني بك طيلة الوقت
‫أتحتاج إلى ولاعة؟
‫لا، شكرا ‫أقلعت عن التدخين قبل سنوات
‫لكنني ما زلت أستمتع بالطقس
‫أبقي واحدة معي دوما
‫أرجوك لا تقل لي إنك ‫أتيت إلى هنا لتكلمه
‫الله!؟ ‫هذا مكان جيد كأي مكان آخر
‫حسنا
‫- أيجيبك؟ ‫- لا أحتاج إلى سماعه لأسمعه
‫- إن فهمت قصدي ‫- نعم، لا يكلّمني أنا أيضا
‫اسمع، أعتذر بشأن الصبي الذي يخدم المذبح ‫تعلم أنك لست الملام حتما
‫ثمة أشخاص يستحيل إنقاذهم
‫أنت مخطئ ‫لا يزال لديه أمل
‫أطلق النار على كنيستك ويدير ‫شبكة مخدرات على الأرجح بدون علمك
‫- نعم، قتل رجلا ‫- لا أصدق ذلك
‫- ماذا لو كان هذا صحيحا؟ ‫- يحتاج إليّ أكثر إذا
‫كيف لا يزال بوسعك أن تؤمن بهذا الصبي؟
‫الله مؤمن بقدراته ‫وبقدراتنا جميعا، حتى في أحلك لحظاتنا
‫- تصدق ذلك بالفعل ‫- نعم
‫لماذا لا تفعل ذلك؟
‫لأنه لم يؤمن بقدراتي
‫هذا ما شعرت به ‫في الماضي أيضا
‫لكنني أعرف في صميم قلبي ‫أن لله خطة لي
‫- كانت خطته لي واضحة جدا ‫- كيف تعرف أنها انتهت؟
‫ماذا؟
‫أحد أبناء رعيتي... لا يزال عدد كبير منهم ‫متضايقا من إطلاق النار، اعذرني
‫تفضل ‫جلبت ما أردته من قسم الأدلة
‫هل انتهينا؟
‫على الإطلاق يا شريكي
‫- أتركت الأب (فرانك) فوق؟ ‫- لا، تلقى اتصالا
‫افترضت أنه نزل إلى هنا
‫لماذا سيفعل ذلك؟
‫- أرأيت الكاهن يا (مايز)؟ ‫- أبتّ تكلمني الآن؟
‫- هل رأيته؟! ‫- كان يتكلم على هاتفه هنا
‫سمعته يكلّم شخصا اسمه (كونور) ‫رحل ليلاقيه
‫رحل، إلى أين؟
‫ربما يحاول إقناع (كونور) ‫بتسليم نفسه
‫لا، يحاول إخفاء الشرير على الأرجح ‫يضع ثقته بالله وليس بالشرطة
‫- لماذا تهتم لأمر كاهن؟ ‫- لا أهتم لأمره
‫- أين سيخفيه؟ ‫- في مكان يعتبره آمنا
‫الملتجأ
‫لا تريد فعل ذلك ‫أنا أعرفك، هذه ليست طبيعتك
‫أعتذر ليس لديّ خيار ‫عليّ فعل ذلك
‫فهمت، لا تخال أنه يمكنك الاعتماد ‫على أي شخص آخر لتصمد لكنك لست وحيدا
‫سأساندك عندما تحتاج إليّ
‫لا أحتاج إليك
‫- لا أحتاج إلى أحد! ‫- أطلقي النار على خادم المذبح!
‫- على ساقه أو ما شابه ‫- "قم بذلك يا (كونور)"
‫- اضغط على الزناد اللعين ‫- "إنه (إريك دويل)"
‫- المستشار ‫- هذا هو (سبايدر)
‫أثق بـ(نكي) أما أنت فأخالك ‫متعلقا بهذا الكاهن أكثر من اللزوم
‫عليك أن تريني أنك لست كذلك
‫- لا يمكنني إصابته من هنا ‫- "أعرفك يا (كونور)"
‫في عملية إطلاق النار تعمدت ‫عدم إصابتي، أليس كذلك؟
‫- توقف عن الكلام أرجوك ‫- "اجعله يكف عن الكلام"
‫- الأمر في غاية السهولة ‫- "لم تستطع فعل ذلك آنذاك"
‫لا تريد فعل ذلك الآن ‫يمنحك الله فرصة أخرى هنا
‫اعفنا من العظة أيها المبشر ‫أطلق النار على هذا الحقير يا (كونور)!
‫الحق قلبك يا بنيّ ‫أنا أؤمن بك
‫لا يمكنني فعل ذلك يا (دويل) ‫أنا آسف
‫أنا آسف أيضا ‫أيها الصبي
‫لا يمكنني السماح بالضعف بالأخص ‫عند استلامي زمام الأمور للتو
‫لا!
‫أبت!
‫- ارفع يديك، انبطح أرضا ‫- لا! لا! أيها الغبي!
‫- فيمَ كنت تفكر؟ ‫- هنا الوحدة 831
‫في كنيسة (سانت مورغان) ‫نحتاج إلى سيارتَي إسعاف، الحالة الرابعة
‫لا تذهب إلى أي مكان أيها المغفل!
‫- لا بأس، لا أخشى الموت ‫- عليك أن تفعل
‫المكان الذي ستتجه ‫إليه ممل للغاية
‫آمل ذلك يكفيني الحماس ‫الذي شهدته في حياتي
‫كف عن الكلام هكذا، لديك أعمال عليك ‫فعلها هنا وثمة أشخاص آخرون عليك مضايقتهم
‫- اضغط على الجرح ‫- أنا أضغط عليه!
‫هيا يا (فرانك)! ‫ابق معي، ابق معي
‫في البداية لم أفهم ‫لماذا وضعك الله على دربي
‫لكنني أدركت الأمر عندئذ ‫ربما وضعني على دربك أنت
‫أشك بذلك كثيرا ‫فقد الأمل بشأني قبل زمن طويل
‫أنت مخطئ يا (لوسيفير)
‫تذكر أن لأبيك خطة
‫أبي؟ نعم
‫أتعلم أمرا؟ ‫(فرانك)؟ (فرانك)؟
‫(فرانك)!
‫حان موعد نزع قوائم (سبايدر)
‫(لوسيفير)...
‫توقف يا (لوسيفير)!
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫- لماذا؟ ‫- كان يضغط علينا كثيرا
‫- لماذا؟ لماذا؟! ‫- توقف يا (لوسيفير)!
‫ما كان الأب (فرانك) ليريد ذلك
‫توقف!
‫أطلعنا (كونور) على كل شيء
‫واجهة المخدرات ‫وطريقة اتخاذ (دويل) اسم (سبايدر)
‫وقتل (أرييتا) ‫لاستلام التجارة مكانه
‫بفضل تعاون (كونور) لن يُسجن طويلا ‫في سجن الأحداث وقد لا يُسجن البتة
‫ربما كان الأب (فرانك) محقا ‫ربما لا يزال هناك أمل ليصلح حاله
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير ‫طابت ليلتك أيتها المحققة
‫أنت!
‫أيها السافل المحتال المتلاعب!
‫هل هذا كله جزء من خطتك؟
‫أنت تعتبر أنها لعبة، صحيح؟
‫أنا أعرف العقاب... وهو لم يستحق ذلك
‫هو طبّق قوانينك السخيفة ‫ولم يكفك ذلك حتى
‫ما المطلوب إذا لإرضائك؟
‫نخالف قوانينك فنسقط ‫ونطبّقها فنخسر رغما عن ذلك!
‫لا يهم إن كان المرء خاطئا ‫لا يهم إن كان قديسا
‫لا يستطيع أحد أن ينتصر ‫ما الجدوى إذا؟
‫ما الجدوى؟
‫يا (دان) أعلم أنني أردت التحدث إليك ‫لكنّ ذهني...
‫منشغل بأمور أخرى؟
‫- نعم ‫- نعم، أنا أيضا
‫أيمكننا تأجيل هذا الأمر ‫إلى مرة أخرى؟
‫نعم، ما من مشكلة
‫مرحبا
‫تأخر الوقت لبدء العمل ‫على قضية جديدة، صحيح؟
‫لم آت إلى هنا لأجل قضية
‫أتيت لأجلك
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫خلتك تحتاج إلى صديقة
‫- أتعزفين؟ ‫- لا، لا، لا أفعل
‫- هيا! تجيدين عزف شيء ما حتما ‫- لا
‫حسنا، دعني أرى
‫أخذت دروسا لـ3 سنوات
‫وهذا كل ما أتذكره
‫أنت تمزحين حتما
‫حسنا
‫"مفتوح على الدوام"
‫هل تستمتع بالحياة التي منحتك إياها؟
‫أكان مذاق الطعام لذيذا هكذا ‫قبل أن أموت؟
‫لأنني لا أتذكر كونه لذيذا جدا هكذا
‫لا أبالي لما تفعله ‫بحياتك الجديدة يا (مالكوم)
‫باستثناء ما طلبته منك
‫لماذا تحتاج إلى كل هذا الوقت الطويل؟
‫ماذا؟ اهدأ قليلا ‫تناول الوفل
‫أتريد العودة؟
‫لأنه يمكنني تحقيق ذلك ‫نعم، تتذكر الأمر الآن، أليس كذلك؟
‫أراهن بأن الثواني الـ30 التي أمضيتها ‫في الجحيم بدت وكأنها 30 سنة
‫- تخيل كيف ستبدو الآخرة ‫- أنا آسف
‫أنا آسف
‫اسمع ‫سأتدبر الأمر
‫مسدس لا يمكن تقفي أثر صاحبه ‫لن يوصل إليّ
‫أنا جاهز الآن
‫إذا...
‫أخبرني ‫مَن تريدني أن أقتل؟
‫اسمه...
‫هو (لوسيفير مورنينغستار)