‫"توم".‬
‫"توم"، أنت هنا؟‬
‫"توم"؟‬
‫تقول المصادر إن مكتب التحقيقات‬ ‫كان يعرف بالأدلة التي تربط نائب الرئيس...‬
‫وعدد من أعضاء الحكومة...‬
‫مع عدد من كبار المسؤولين الحكوميين الروس.‬
‫في هذه الأثناء، الرئيسة "أندروود"،‬ ‫التي لم تعلق على الأمر...‬
‫فيما يمكن تفسيره‬ ‫على أنه محاولة للنأي بنفسها...‬
‫وإدارتها عن التواطؤ البادي...‬
‫قامت بطرد جميع الوزراء المتهمين...‬
‫ما مهد الطريق أمام أول حكومة نسائية‬ ‫في تاريخ "الولايات المتحدة".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"إجهاض الرئيسة في الأسبوع الـ16"‬
‫ليست عملية واحدة أو اثنتين،‬ ‫بل 3 عمليات إجهاض.‬
‫والثالثة في الأسبوع الـ16.‬
‫فكروا بالأمر.‬
‫إنها ليست خلايا قليلة‬ ‫أو مجموعة من الخلايا.‬
‫طوله حوالي 10 سنتيمترات‬ ‫ووزنه حوالي 100 جرام.‬
‫في الأسبوع الـ16...‬
‫كان حجم جنين الرئيسة بهذا الحجم.‬
‫أيها المواطنون الأمريكيون،‬ ‫هناك بعض الأحزاب...‬
‫التي تود أن تستغل حياتي الخاصة‬ ‫لتحقيق مكاسب سياسية.‬
‫سأقول هذا لمرة واحدة بالضبط.‬
‫لسنوات عديدة، حاولت أنا وزوجي الراحل‬ ‫أن نبني عائلة.‬
‫لقد قللت من أهمية ذلك في الماضي لأنه...‬
‫حسناً، إنه موضوع مؤلم.‬
‫عندما حملت أخيراً...‬
‫لم يكن الطفل قادراً على الحياة‬ ‫وكان يجب إنهاء الحمل.‬
‫انتهت القصة.‬
‫كان الطفل قادراً على الحياة.‬
‫ولكن "فرانسيس" وأنا، لم نكن كذلك، كأبوين.‬
‫لذلك دعوني أكن واضحة.‬
‫إنها المرة الأخيرة...‬
‫التي أخوض في هذا الموضوع.‬
‫حسناً.‬
‫السيد نائب الرئيسة.‬
‫أنا فخورة جداً بكل امرأة حول هذه الطاولة.‬
‫خدمت كل واحدة منهن هذا البلد‬ ‫بشرف وتميز.‬
‫البعض نواباً للوزراء.‬
‫إنهن جميعاً أمريكيات متفوقات...‬
‫وعضوات في دوائرهن المعنية.‬
‫ولكن سأتركهن يتحدثن عن أنفسهن.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي "جينيفر باومغارتن"،‬ ‫وأنا النائب العام بالنيابة...‬
‫للـ"ولايات المتحدة".‬
‫سيكون عمل "جيني" مفيداً جداً.‬
‫فيما يتعلق بوزارة العدل...‬
‫أشارك التزام الرئيسة بتنظيف البيت.‬
‫أليس من المعتاد أن يحضر نائب الرئيس...‬
‫جميع اجتماعات الحكومة؟‬
‫ليس بالضرورة، لا.‬
‫اسمعوا، منذ أن انضممت‬ ‫إلى إدارة "أندروود"...‬
‫عملت أنا والرئيسة معاً.‬
‫يداً بيد. هذه هي طريقة عملنا.‬
‫هل صحيح أنه طُلب منك الاستقالة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫والروس وأنا، هذا مناف للعقل.‬
‫اسمعوا، اتفقت أنا والرئيسة...‬
‫على أن أفضل طريقة‬ ‫لمعرفة من يقف وراء هذه الاتهامات...‬
‫هو تعيين مدع خاص.‬
‫والسماح له أو لها بالقيام بعملها.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- سؤال آخر.‬
‫سؤال آخر.‬
‫سيدي نائب الرئيس.‬
‫سؤال آخر.‬
‫حسناً، عظيم. شكراً لك.‬
‫عظيم. حسناً، جيد.‬
‫شكراً. إلى اللقاء.‬
‫هل وجدته؟‬
‫"توم"؟ هل وجدته؟‬
‫كلا.‬
‫كان الباب الأمامي مفتوحاً.‬
‫الكلب ليس هناك. لم يكن أحد هناك.‬
‫"توم"، أنا آسفة جداً.‬ ‫شعرت أنه ليس لدي خيار آخر.‬
‫أقسم أني رأيت أحدهم داخل...‬
‫كلا، أعرف.‬
‫يمكننا الرجوع وإلقاء نظرة أخرى‬ ‫إذا كنت تريد، لكن...‬
‫لا تبدو أنها فكرة صائبة.‬
‫وصل الفاكس الخاص بكما.‬
‫عظيم.‬
‫كم ثمن ذلك؟‬
‫دولار و90 سنتاً للصفحة الأولى،‬ ‫و1,25 لكل صفحة إضافية.‬
‫ويبدو أن صفحات إضافية ستصل.‬
‫لكن هل يمكنني...‬
‫دعيني أحسب كم سيكلف.‬
‫هذا أكثر من اللازم.‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫تفضل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫39 درجة.‬
‫لماذا صرفت الممرضة؟‬
‫لأنها بحاجة لتناول الطعام.‬
‫وشعرت أنني بخير.‬
‫هذا برأيي ليس خيراً.‬
‫لا، انظري.‬
‫هذه الحمى جيدة.‬
‫لا أعتقد أنه من المفترض أن تدوم‬ ‫كل هذا الوقت.‬
‫هل تريدني أن أغير الشراشف؟‬
‫ما الفائدة؟‬
‫تعلم أنني أساندك في كل شيء.‬
‫وفي كل ما تريد أن تجربه، لكن هذا...‬
‫البحث جيد جداً.‬
‫لقد أثبت فعاليته في "أوروبا".‬
‫هل تتذكرين...‬
‫كيف كان أبي يجعلني‬ ‫أرتدي أكماماً طويلة على العشاء؟‬
‫هل تشتاقين إليهما؟‬
‫لها، وليس له.‬
‫كان دائماً على يقين مما هو صحيح.‬
‫لكن شك أمي جعلها في الواقع‬ ‫تتعمق في التفكير مع مرور الوقت.‬
‫التعمق مبالغ فيه.‬
‫هل تريد الإلغاء غداً؟‬
‫لا يمكننا الإلغاء.‬
‫ما الخطب يا "آني"؟‬
‫"آني"؟‬
‫استمر بالاتصال بـ"دنكان".‬
‫ولم أسمع شيئاً،‬ ‫ولم يعد إلى المنزل حتى الآن.‬
‫كنت تعلمين بأنه سيكتشف الحقيقة يوماً ما.‬
‫ربما هذا للأفضل.‬
‫إذا كنت جائعة أو ظمآنة...‬
‫غاضبة ومتعبة وأشعر بالإحباط.‬
‫كان ينبغي أن أخضع للاستجواب الآن.‬
‫مرة أخرى، إذا كنت بحاجة إلى الماء‬ ‫أو فنجان من القهوة...‬
‫هذا سخيف.‬
‫المعذرة.‬
‫لا توجد ندوب مرئية.‬
‫أفترض أنه تم معاينتك من قبل الطبيب.‬
‫إنه بروتوكول.‬
‫كالتحدث مع عضو كبير في الوكالة.‬
‫لن يحدث ذلك اليوم.‬
‫أنت محروقة في الأساس.‬
‫عندما يتعلق الأمر بعملك مع أي من الوكالات.‬
‫هذا هو المصطلح، أليس كذلك، محروق؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫عملياً دائماً.‬
‫لا أحد يعرف ما قلته أو لم تقوليه‬ ‫أثناء وجودك في الأسر.‬
‫لم أقل يا "كلير".‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫وهل سمعت عن "مارك"؟‬
‫لقد جعل من نفسه أضحوكة.‬
‫لا أعرف إلى متى سأبقى صامتة.‬
‫أعتقد أنه ظن أن بإمكانه النأي بنفسه‬ ‫عن الأمر.‬
‫بالفعل. الأشخاص الذين يعرفوننا جيداً،‬ ‫يعرفون جيداً كيف يؤذوننا.‬
‫حضرة الرئيسة "أندروود"...‬
‫في الواقع، لقد عدت إلى "هيل".‬
‫أنت مخطئة لو اعتقدت أن لدي أي شيء...‬
‫أنت حمقاء إذا لم تخبريني ما هو.‬
‫احزري أي نوع من الناس‬ ‫سئمت من عذابهم يا "جين"؟‬
‫كان من الحكمة قدومك.‬
‫قلت لك وسأقول لهم.‬
‫لا أريد هذه الوظيفة.‬
‫"دوغ"، عدني فقط أن تسمعهم‬ ‫قبل أن تفعل أي شيء.‬
‫ولمعلوماتك، لا يصافح "بيل"‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫"دوغ".‬
‫هل تسمحان لي بتقديمكما؟‬ ‫"آنيت" و"بيل شيبرد".‬
‫مرحباً.‬
‫تذكر "فريد أمبورغ".‬
‫"دوغ"، للتذكير فقط...‬
‫استمتعت حقاً بمحادثاتنا في المستشفى.‬
‫بحقك.‬
‫كل الطرق تؤدي إلى "روما"، أليست كذلك؟‬
‫و"آنيت" و"بيل" هما "روما".‬
‫تعال. تفضل بالجلوس يا سيد "ستامبر".‬
‫هؤلاء الرجال كانوا على وشك المغادرة.‬
‫وداعاً يا سيد "شيبرد" و"آنيت".‬
‫- "بريت".‬ ‫- سنتحدث قريباً يا "بيل".‬
‫- "فريد".‬ ‫- "آنيت".‬
‫تحدث "فرانك" بشكل رائع عنك يا "دوغ".‬
‫هل تشعر بالبرد؟‬ ‫يمكنني أن أطلب منهم إطفاء التكييف.‬
‫يا إلهي، الرطوبة في هذه البلدة‬ ‫تجعلك تشعر وكأنك تعيش...‬
‫داخل فم كلب، أليس كذلك؟‬
‫"فريدريك غوستاف أمبورغ"...‬
‫هو أعز صديق لي لأكثر من 52 عاماً.‬
‫تبادلنا الرخام...‬
‫والأسهم...‬
‫وخطيبته، ذات مرة.‬
‫من فضلك. تثير أعصابي بوقوفك هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫تخط الأمر.‬
‫ينبغي أن تعتبر نفسك محظوظاً‬ ‫لأنك تمكنت من التحدث إلى "فريد" هناك.‬
‫أنت كمن وجد 999 ألف دولار ويقول:‬
‫"نعم، ولكنه ليس مليوناً."‬
‫"بريت كول" سيكون رئيس المجلس.‬
‫التالي، إذا لم تحسب "مارك".‬
‫علينا أن نخرج تلك المرأة من هناك.‬
‫سيد "ستامبر"، لقد نفد صبر أخي...‬
‫فيما يتعلق بالرئيسة.‬
‫نعلم أن لدينا عدواً مشتركاً.‬
‫حسناً.‬
‫أياً كان ما تركه لك يجب أن يكون مهلكاً.‬
‫نعرف هذا جيداً.‬
‫كان "فرانك" يعلم أنك الرجل الوحيد...‬
‫الذي كان يعرف حقاً‬ ‫ما كانت زوجته قادرة عليه.‬
‫الوحيد الذي يمكنه أن يثق به...‬
‫لوضع الأمور في نصابها عندما يحين الوقت.‬
‫إلا إذا كان "فرانك" خاطئاً بشأنك.‬
‫فتاحة الرسائل؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كيف وضعتم يدكم على الوصية؟‬
‫هذا يسمى وصول.‬
‫المشكلة هي، كل ما يدينها...‬
‫يمكن أن يدين "فرانك" أيضاً.‬
‫اسمعني الآن.‬
‫كان "فرانك" رجلاً عظيماً.‬
‫كنا سنحقق أشياءً عظيمة معاً...‬
‫لكن هذا مهم للغاية لمستقبل هذا البلد.‬
‫مستقبل يشملك.‬
‫الماضي ليس سوى ذلك.‬
‫انتظر للحظة.‬
‫أنت تعمل لصالح الأخ أم الأخت؟‬
‫العائلة.‬
‫أنت لا تروق لها.‬
‫أردتك أن تعلم.‬
‫ماذا؟ بأنني كنت أعمل معهم طوال الوقت.‬
‫بشكل أو بآخر، قام "فرانك" بتعيين كلانا.‬
‫نعلم أنك قد اجتمعت مع "توم هامرشميدت".‬
‫عليك الابتعاد عنه لفترة من الوقت.‬
‫يا إلهي، لن ننتهي من هذا الأمر.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫وسأخبرك بشيء، سأعمل على فضحها.‬
‫وفضح نفسك.‬
‫وماذا ستكون نهايتك؟ أنت لا تفكر يا "مارك".‬
‫ماذا حدث؟ هل وصلت إليك؟‬
‫هل هذا ما تريدين قوله؟‬
‫أقول إن شيئاً ما قد تغير في عينيها‬ ‫الفولاذية الزرقاء.‬
‫ابتعد. نصيحتي أن تبتعد‬ ‫عن هذا العرض المقرف.‬
‫كلا، لن أفعل ذلك.‬
‫لم تكن حتى تريد هذا.‬
‫والآن أنت على استعداد للقتال‬ ‫حتى الموت من أجله؟‬
‫من ذكر الموت؟‬
‫تباً لها يا "جين".‬
‫تباً لها.‬
‫سامحني، لماذا توقيتك متأخر دائماً.‬
‫حاولت إخراجك.‬
‫خروج.‬
‫يا له من مفهوم غريب.‬
‫بينما كان السبيل الوحيد للخروج،‬ ‫كان عدم الدخول في المقام الأول.‬
‫لقد أقسمت.‬
‫أقسمت ألا أطأ بقدمي هذا المنزل مرة أخرى.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مسار الأحداث فظيع يا "مارك".‬
‫هذه حقيقة.‬
‫إنه المكان الوحيد الذي أشعر بالأمان فيه.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫ولا ألومها على اختياره.‬
‫وهذا اللون الأزرق والأخضر،‬ ‫إنه محدد جداً لجبال "الألب" الفرنسية.‬
‫"أزور"، نعم.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫تسبب اتفاقنا الجمركي‬ ‫ببعض القلق يا "فيكتور"...‬
‫لكنني لا أندم على ذلك.‬ ‫قل لي إنك لست نادماً أيضاً.‬
‫الآن؟‬
‫لا شيء، في الواقع.‬
‫مجرد التخطيط للمستقبل.‬
‫سنترك الأشياء القديمة.‬
‫نعم. ومن كانت "جينيفر باومغارتن"‬ ‫قبل 72 ساعة؟‬
‫لأنني أريدك أن تضغط من أجل مدع خاص.‬
‫أو... حسناً، جلسات استماع.‬
‫لأنه سيحدث إن... "ميتش"، لا تقل لي ذلك.‬
‫سيحدث إن فعلت.‬
‫كنت جمهورياً‬ ‫لفترة أطول مما كنت ديمقراطياً. تعرف ذلك.‬
‫اسمع. استمع إلي يا "ميتش"...‬
‫ما تكشف مؤخراً بشأن نائب الرئيسة.‬
‫لا يمكن إنكاره.‬
‫هذه مزاعم خطيرة لا يمكن تجاهلها.‬
‫ولدي إحساس بأن هذا مجرد قمة جبل الجليد.‬
‫ما مدى عمق هذا؟‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- وإلى أي حد؟‬
‫- نستحق أن نعرف.‬ ‫- لأنني بحاجة للاتصال بك ثانية.‬
‫يريد الناس أن يربطوني بحزب أو بآخر.‬
‫أنا ببساطة أمريكية‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالقيم.‬
‫ومنهج الحياة.‬
‫لديكم اجتماع الآنسة "ستيوارت"‬ ‫مع "توم ييتس" في منزل نائب الرئيسة.‬
‫"توم ييتس" كما نعلم الآن أن الروس...‬
‫كانوا مهتمين بأمره.‬
‫والآن لديكم نائب الرئيسة،‬ ‫متحصناً في نفس المنزل...‬
‫ويؤكد لنا أن كل شيء...‬
‫كل وسائل الإعلام تطلب التعليق.‬
‫إنه لأمر فظيع‬ ‫كيف ينتظر الناس سماع فشل الآخرين.‬
‫سيكون من الصعب علي الاستمرار هنا‬ ‫بأي صفة.‬
‫على العكس يا "كيلسي"...‬
‫سأعينك سكرتيرة صحفية دائمة لي.‬
‫سيدتي، أنا...‬
‫سأعلن ذلك في المرة القادمة‬ ‫التي أتلقى فيها الأسئلة.‬
‫لكن في الوقت الحالي، أعتقد أن علي التعامل‬ ‫مع الإحاطات الصحفية اليومية.‬
‫أنا بحاجة لإعطائهم بعض الظهور الإعلامي.‬
‫أنت لا تفهمين، لا أستطيع...‬
‫سأبلغك عندما يتعين عليك التحدث.‬
‫لا تقلقي، سوف نتخطى الأمر معاً.‬
‫اسمعي، رأيت هذه في خزانة ملابسي اليوم.‬
‫وفكرت فيك.‬
‫أريدك أن تأخذيها.‬
‫كان "توم" يتطلع إلى العودة إلى "نيويورك".‬
‫كنا سنحتسي القهوة ونتناول العشاء‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫أخبرني أنه كان متورطاً مع شخص ما...‬
‫لم يستطع الإفلات منه.‬
‫وهذا كان يرهقه.‬
‫لا أستطيع التفكير في الأمر.‬
‫لن أفكر في ذلك.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل بشأن "كيلسي"؟‬
‫انظروا إلى وجهها.‬
‫أرجو أن تنال إعجابك.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا قالت "ميلودي كروز" على الهواء للتو؟‬
‫كان هذا ابنك، على ما أعتقد.‬
‫عليك التحدث معه أو سأفعل.‬
‫- اخفض صوتك. "بيل" يستريح.‬ ‫- أين "دنكان"؟‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- "بيل". "بيل شيبرد".‬
‫لن تراه اليوم.‬
‫ما زلت تضعينه؟‬
‫لماذا تجعليني أشعر بخيبة أمل؟‬
‫- خيبة أمل؟‬ ‫- أجل. خيبة أمل.‬
‫طلبت من "ميلودي كروز" أن تنشر الخبر.‬
‫لم أكن يوماً إلا مخلصاً لكم.‬
‫كانت السكرتيرة الصحفية في منزلك‬ ‫مع "توم ييتس".‬
‫يا إلهي. بحقك.‬
‫حتى لو كان الخبر عارياً عن الصحة.‬
‫"مارك"، أنت وجه هذا الإخفاق الروسي الكامل.‬
‫هذا سيئ للبلاد.‬
‫وسيئ لي ولـ"بيل".‬
‫عليك التخلص منه.‬
‫أضرم النار في منزلك، إن اضطررت لذلك.‬
‫أي شيء يربطك بالقصة.‬
‫وتمالك زمام نفسك.‬
‫ما رأي المباحث الفيدرالية‬ ‫حول ما تم كشفه مؤخراً...‬
‫فيما يتعلق بـ"مارك آوشر"؟‬
‫إنه لأمر صعب عندما تكون كل الأدلة‬ ‫صادرة عن الاستخبارات الروسية.‬
‫لكن علينا أن نتبع كل دليل.‬
‫بصراحة، نائب الرئيس محبوب‬ ‫في جميع أنحاء المدينة.‬
‫نعم، لكننا نتحدث‬ ‫عن جرائم خطيرة للغاية يا "ناثان".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫حدثني عن الوقت الذي اكتشف "دوغ" فيه‬ ‫أنك تتنصت عليه.‬
‫كان يقوم بعملية،‬ ‫إلى حد كبير في وضح النهار.‬
‫حاول لقاء "توم هامرشميدت".‬
‫مرة أخرى؟‬
‫والتقى "بيل" و"آنيت شيبرد"‬ ‫في "هاي - آدمز".‬
‫وأيضاً، عاد إلى شقته مع كلب.‬
‫"دوغ" لديه كلب؟‬
‫هناك واحد في شقته.‬
‫الشيء الآخر الذي لفت انتباهي،‬ ‫كان الرجلان اللذان...‬
‫طلبنا منهما مراقبة الطبيب النفسي‬ ‫لـ"دوغ" من المستشفى، لقد اتصلا بي.‬
‫يبدو أن الطبيب "روزن" كان مضطرباً جداً.‬
‫قال إنه غاب عن الوعي وسقط.‬
‫لكن، أعني، هذا ليس منطقياً...‬
‫- تبدو مشتت الذهن يا "ناثان".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا أعرف إذا كانت قلة النوم‬ ‫بسبب الجلسات المسائية...‬
‫لكنني أتساءل إذا كنت لا تزال قادراً‬ ‫على القيام بالمهمة التي أتوقعها منك.‬
‫أعدك يا سيدتي،‬ ‫أنا قادر على تنفيذ واجباتي بالكامل.‬
‫ولد أم بنت؟‬
‫- ولد.‬ ‫- حسناً، أنا سعيدة من أجلك يا "ناثان".‬
‫يقولون إن الزواج الثاني هو الأفضل.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل يمكنني التحقق من درجة الحرارة؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلما أستيقظ، تضعون أيديكم‬ ‫على جميع أنحاء جسدي.‬
‫عندما ذهبت للنوم كان عمري 53 سنة.‬
‫لا أعرف كم عمري.‬
‫حسناً، هل كان "مارك" هنا؟‬
‫سمعت أصواتاً.‬
‫- "سيث"؟‬ ‫- "بيل"، ربما عليك...‬
‫- أن تعود إلى غرفتك.‬ ‫- كلا، لم أمت بعد.‬
‫هل كان هنا؟‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- حسناً. أين السيدة "سكورسكي"؟‬
‫أرسلنا من يبحث عنها.‬
‫نحن على يقين أنها لا تزال في العاصمة.‬
‫حسناً، ولكن ماذا لديها؟‬
‫علمنا الآن أن "راي مايرز"‬ ‫كان يرسل مستندات بالفاكس...‬
‫إلى مكتب لنسخ الوثائق هنا في المدينة.‬
‫وهل سمعت شيئاً من "دوغ ستامبر"؟‬
‫- كلا يا سيدي.‬ ‫- "بيل"، من فضلك، ما زالت حرارتك مرتفعة.‬
‫- هل تسمح لنا بدقيقة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه بأمان.‬
‫وهذا أقصى ما أستطيع قوله.‬
‫أحياناً لا أستطيع أن أحدد‬ ‫ما إذا كنت تمثل تهديداً أو تقدم المساعدة.‬
‫لماذا يبحث "سيث غرايسون"‬ ‫عن "جانين سكورسكي"؟‬
‫أعتقد أن الرجال الذين قلبوا مكانك‬ ‫رأساً على عقب كانوا يبحثون عنها.‬
‫إنها تعمل على كتابة مقال.‬
‫على الرغم من أنها ستحتاج إلى العثور‬ ‫على مكان آخر للنشر.‬
‫تم شراء جريدتها من قبل عائلة "شيبرد".‬
‫ينبغي أن نجتمع ثانية يا "توم".‬
‫نعم.‬
‫و"دوغ"...‬
‫إذا لمست ذلك الحيوان البريء...‬
‫أقسم أن أوسعك ضرباً.‬
‫كلبك بخير.‬
‫"سيث"؟‬
‫أعلم أنك تقدر أخي.‬
‫وأنك كنت متفهماً للغاية.‬
‫لكنه ليس بخير.‬
‫مفهوم؟‬
‫ومنذ هذه اللحظة...‬
‫أي معلومات تعتقد أنه بحاجة إلى سماعها...‬
‫أريد أن أسمعها أولاً.‬
‫مفهوم.‬
‫سيتماثل للشفاء.‬
‫شكراً لقولك ذلك.‬
‫لا يحب "دوغ ستامبر"‬ ‫أن يملي أحد عليه الأوامر.‬
‫يعمل فقط إن اعتقد أنها فكرته.‬
‫اسمعي، قد لا يكون هذا من شأني...‬
‫لكنني لم أستطع التواصل مع "دنكان".‬
‫منذ استلامه لطرد من البيت الأبيض.‬
‫لا أدري ما كان فيه.‬
‫لكن كان مستاءً جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت محق.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لقد حثثته. صدقيني،‬ ‫لقد حثثته على الاستقالة.‬
‫لكنه في أفضل أحواله لا يصغي إلى نصف كلامي.‬
‫أريدك أن تفهمي...‬
‫أنني لا أريد إيذاء "مارك" مجدداً.‬
‫كانت هناك شابة مضطربة...‬
‫أتعجب من كثرة القصص‬ ‫التي تبدأ بهذه الطريقة.‬
‫أعلم.‬
‫أكره هذه القصة.‬
‫أكره اضطراري لإخبارك إياها.‬
‫لقد سئمت من قصة الفتاة‬ ‫التي يمكن التخلي عنها.‬
‫بدأت كمتطوعة في حملة "بريت كول" الأولى.‬
‫كنت و"مارك" مستشارين له.‬
‫كانت زوجة "بريت" مشغولة بحملها جداً.‬
‫والشابة المضطربة...‬
‫لم تتركه وشأنه.‬
‫حسناً، هكذا وصف "بريت" الأمر.‬
‫هل شجعها على التعلق به؟‬
‫هل استمتع بذلك؟‬
‫بالتأكيد فعل.‬
‫إنه رجل ولديه غرور الرجل.‬
‫عموماً، بالطبع تسبب الأمر بفوضى تامة‬ ‫كما تفعل هذه القصص.‬
‫وفجأة أصبح من واجب "مارك"‬ ‫أن ينظف هذه الفوضى.‬
‫لقد ضغط عليها بشدة.‬
‫أرهقها ووبخها بشدة.‬
‫"أنت تدمرين مستقبل (بريت)."‬
‫"من الأفضل لك أن تختفي."‬
‫وهكذا فعلت.‬
‫قفزت من فوق جسر "روزفيلت".‬
‫وهذا أثر على تفكير "مارك" يا "كلير".‬
‫فقد أعصابه بعد ذلك.‬
‫لقد بدأ يشكك في كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أقصد أن هذه ليست طبيعتي.‬
‫"جين"؟‬
‫أنت تنقذينه، هل تعلمين ذلك؟‬
‫والآن، أخبريني الحقيقة.‬
‫هل ساعدت "كاثي" في الهرب؟‬
‫المخابرات الروسية كانت متعاونة جداً،‬ ‫كي يكون لديك علم.‬
‫هم قريبون جداً من تحديد موقع "كاثي".‬
‫لاحظت أنك دائماً تضبطين شعرك‬ ‫قبل أن تقولي كذباً.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أسامحك.‬
‫تريد محاولة إقالتي؟‬
‫فلتفعل، أتشوق لذلك.‬
‫أتعلمين أنهم يكرهونها؟‬
‫مجلس النواب، جميع أعضاء الكونغرس،‬ ‫يكرهونها جداً.‬
‫حينما ينتهي هذا الأمر، ستترجاني كي...‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫كل ما فعلته لناكرة الجميل تلك...‬
‫لا تسمح لهذا بالحدوث مجدداً.‬
‫لم أعتن بك كما ينبغي.‬
‫كصديق.‬
‫مات "ماكيفيلي" في المنفى.‬
‫"بوس تويد" عقد صفقة مع الحاكم...‬
‫- لكن لم يُطلق سراحه في النهاية.‬ ‫- أين أنت يا "جين"؟‬
‫وكان "نيكسون" سجين ماضيه إلى يوم وفاته.‬
‫كل الرجال الذي لم يعلموا كيف يرحلون.‬
‫لا أزال أحتفظ بجثته وسأستخدمها إن اضطررت.‬
‫رباه.‬
‫أياً كان ما ستسمعه،‬ ‫فأنا كنت أحاول مساعدتك.‬
‫"جين"؟‬
‫- إنه في الخلف.‬ ‫- أحسنت عملاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا لديها؟‬
‫لا تشغل نفسك بذلك.‬
‫لقد أتيتكم بها، أليس كذلك؟‬
‫ما تحتفظ به "جانين سكورسكي"‬ ‫لن يظهر للعلن أياً كان.‬
‫ليس لديها حق به.‬
‫ومصدرها سيتكلم في شأن آخر...‬
‫حين يرى فترة السجن التي تنتظرها.‬
‫أصغِ لما تقوله يا سيد "غرايسون".‬
‫بالمناسبة، ما مسمى وظيفتك؟‬
‫نائب رئيس البحث والتواصل‬ ‫في مؤسسة "شيبرد فريدوم".‬
‫أنت تشبه السمكة النجمية يا "سيث".‬
‫أطرافك تنمو مجدداً.‬
‫هذا هو مقالها.‬
‫ورسائل البريد الإلكتروني؟‬
‫هناك نسخة مرفقة.‬
‫"سيث" في طريقه إليها.‬
‫وتشكرك "جانين" على المعلومات.‬
‫سيحضر معه الشرطة.‬
‫"جانين" الرهيبة يمكنها تدبر أمرها.‬
‫كلبي؟‬
‫حسناً إذن.‬
‫هل قتلت "ريتشل"؟‬
‫أريد أن أسمعك تقولها.‬
‫فعلت ذلك من أجل نفسك.‬
‫أجل.‬
‫لكنك لن تجدها.‬
‫لا أحد سيجدها.‬
‫سلم نفسك.‬
‫خذني.‬
‫أرشدني إلى الاتجاه الذي تركتها فيه.‬
‫هناك أناس كانوا يهتمون لأمرها.‬
‫كنت أهتم لأمرها.‬
‫هل "فرانسيس" قتل "زوي"؟‬
‫أخبرني إن كان "فرانسيس" قتل "زوي".‬
‫هل حديثنا لا يزال غير رسمي؟‬
‫هل معرفة الحقيقة كافية لك؟‬
‫لأنك لن تتمكن من إثباتها.‬
‫"توم"...‬
‫يجب أن تكون كافية، وإلا سأغادر.‬
‫- لا. يجب أن يُساءل أحد...‬ ‫- رباه. إنه ميت.‬
‫لكن هي...‬
‫قلت بنفسك إنها مذنبة مثله تماماً.‬
‫وأقول، ربما أكثر منه.‬
‫ربما فعل كل ذلك من أجلها.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫أعطيك الحقيقة مقابل أن تتركه خارج الموضوع.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫العالم ليس عادلاً يا "توم".‬
‫لكن أحياناً تواتيك الفرصة‬ ‫كي تجعل الشخص الصحيح يُعاقب...‬
‫حتى ولو كان على جريمة أخرى.‬
‫هل هذا يكفيك؟‬
‫لأنه إن لم يكن يكفيك، سأحترم ذلك.‬ ‫ويمكننا أن نفترق.‬
‫لا يا "دوغ". ذلك لا يكفيني. وأنا لا أوافق.‬
‫"توم"، لن أخبرك أبداً‬ ‫أن "فرانسيس" قد قتل ثلاثتهم.‬
‫"زوي" و"روسو" و"ليان".‬
‫ولكنك تعلم الحقيقة بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعلمها.‬
‫بشكل رسمي.‬
‫من هنا.‬
‫ماذا فعلت هي؟‬
‫آنسة "سكورسكي"؟‬
‫عناصر جرائم الإنترنت‬ ‫من مكتب المدعي العام الأمريكي في الطريق.‬
‫- أنا أمنحك فرصة.‬ ‫- وأنا أمنحك فرصة كي تتكلم رسمياً.‬
‫رسائل الإيميل، أو أي مراسلات مكتوبة‬ ‫حين كنت في مصفاة "أركاس"...‬
‫أو أي شركة تابعة لـ"شيبرد أن ليميتد"...‬
‫هي ملك لـ"بيل" و"آنيت شيبرد" حصرياً.‬
‫هل كان "بيل" و"آنيت شيبرد"‬ ‫يعلمون باحتمال موت...‬
‫العمال في مصفاة "أركاس"؟‬
‫أبعدي هذا عن وجهي.‬
‫نعلم أن "راي مايرز" أرسك.‬
‫هل استخدمتم حادثة "أركاس"‬ ‫كي تجعلوا مواطني "بيلبورت"...‬
‫يسجلون في هذا التطبيق؟‬
‫تطبيق ساعدت أنت في تطويره‬ ‫من أجل مؤسسة "شيبرد فريدوم"؟‬
‫آنسة "سكورسكي"...‬
‫إنهم على وشك مصادرة حاسوبك.‬
‫وأي أجهزة أخرى.‬
‫يمكنك أخذه الآن.‬
‫لم تجد شيئاً هنا.‬
‫علمت بأنك قادم يا سيد "غرايسون".‬
‫"دوغ"؟‬
‫أنا جاهز لرؤية الرئيسة.‬
‫تتوقع أن يكون الشخص تماماً‬ ‫كما يظهر من شخصيته.‬
‫أنت حريص جداً.‬ ‫أنت جيد جداً في تنظيف آثارك.‬
‫لماذا لم تتخلص منه وحسب؟‬
‫حسناً، أراد "فرانسيس" شيئاً آخر.‬
‫كنت آمل بشدة أن تفاجئني.‬
‫ماذا ستفعل يا "مارك"؟‬
‫هل ستستخرج الجثة،‬ ‫هل ستعلقها على حجر القبر؟‬
‫المخابرات الروسية معروفة‬ ‫باستخدام مادة "الجلسميوم".‬
‫أريدك أن تخرجي من منزلي.‬
‫لكن حسبما أفهم،‬ ‫أنت تقريباً قاتل في كل الأحوال.‬
‫عادةً لا ترتكب أخطاء، صحيح؟‬
‫لكن حين ترتكبها، تكون أخطاء كبيرة.‬
‫هل كنت تأمل أن الشابة المضطربة‬ ‫ستقتل نفسها؟‬
‫وأن يرتاح عضو الكونغرس بطريقة ما.‬
‫أريدك أن تخرجي من بيتي يا "كلير".‬
‫من المهم أن يكون المرء منظماً‬ ‫وعديم الرحمة.‬
‫أقول دوماً أن هناك 3 كومات.‬
‫الأشياء التي تريد الاحتفاظ بها.‬
‫الأشياء التي تقوم بتخزينها‬ ‫وقد تحتاجها فيما بعد.‬
‫والأشياء التي يجب عليك تدميرها.‬
‫- "جين"، إنه أنا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أكترث بأنك أخبرتها.‬
‫هل تسمعينني؟ لا أكترث.‬
‫أعاني من أسوأ صداع نصفي...‬
‫في حياتي.‬
‫"جين"؟‬
‫"جين"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جين"؟‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫هناك دائماً كومة رابعة.‬
‫الأشياء التي لا تعلم ماذا تفعل بها.‬
‫هل أجلب لك بعض الماء؟‬
‫أو ربما مشروباً أقوى؟‬
‫لا، شكراً لك.‬ ‫لكن لا تجعلني أعطلك عن عملك.‬
‫أتوقف عن الشرب لمدة شهر‬ ‫كلما يأتي عيد العمال.‬
‫شيء يشبه شعيرة التقويم الأكاديمي...‬
‫كي أثبت لنفسي أنني لست فعلياً مدمن كحول.‬
‫في الواقع أنا أمنع نفسي عنه حالياً.‬
‫سعياً وراء وضوح الرؤية، كما أعتقد.‬
‫هل ترغبين بالجلوس؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه مجنون.‬
‫بشكل قابل للتصديق. أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫خرج "دوغ" من مصحة نفسية‬ ‫من شهر ونصف فقط.‬
‫ومهما حاول جاهداً إحياء مسيرته السياسية...‬
‫وأن يعود إلى اللعبة...‬
‫إنه كاذب متوهم.‬
‫وفي الحقيقة...‬
‫ربما كان أفضل مني كزوجة لـ"فرانسيس".‬
‫وهذا سبب عدم مقدرته‬ ‫على رؤية الأشياء بوضوح.‬
‫ماذا قال لك يا "توم"؟‬
‫ماذا برأيك قال لي ولا تريديني أن أعرفه؟‬
‫يا للهول.‬
‫الأوهام التي يجب أن يكون قد أبلغك بها.‬
‫عليك أن تشفق عليه.‬
‫بالفعل. أنا أشفق عليه.‬
‫سيدتي الرئيسة،‬ ‫هذا النوع من الاقتحام لمنزل مدني...‬
‫اسمع، لا أحد ينكر أن "فرانسيس"‬ ‫كان رجلاً يائساً...‬
‫فعل الكثير من الأشياء اليائسة.‬
‫ولا أعرف. ربما في النهاية...‬
‫كان مشوشاً بعض الشيء.‬
‫ولكن أياً كان ما فعله، فقد فعله وحده.‬
‫لم أكن متواطئة.‬
‫وهل تتذكر آخر مقابلة...‬
‫أجريتها مع زوجي؟‬
‫وانتهت المحادثة عندما سألك...‬
‫إذا كنت تصدق ما قاله لك.‬
‫هل تتذكر إجابتك يا "توم"؟‬
‫أجل.‬
‫قلت، "ولا لثانية واحدة."‬
‫سيدتي الرئيسة،‬ ‫عندما يتعلق الأمر بتواطؤك...‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن نلتقي في ظروف أكثر رسمية.‬
‫سأرسل قائمة من الأسئلة إلى مكتبك الصحفي.‬
‫يمكنك الرد عليها عن بالبريد،‬ ‫أو البريد الإلكتروني.‬
‫أو إذا كنت تفضلين، وجهاً لوجه لأجل النشر.‬
‫مرحباً.‬
‫كم سنة قامت بالتنظيف لأجلك؟‬
‫أمي مدبرة المنزل.‬
‫عندما رأيتك لأول مرة يا "دنكان"...‬
‫وجهك المقطب الجميل والصغير.‬
‫كرجل كبير.‬
‫عرفت للتو. من أول لحظة.‬
‫أننا ننتمي إلى بعضنا البعض.‬
‫نحن ننتمي لبعضنا، أجل.‬
‫لماذا لم تتبنيني قانونياً؟‬
‫أعتقد أنه لأنني لم أضطر إلى ذلك.‬
‫ووالدي؟‬
‫هل كان...‬
‫لا.‬
‫علاقة عابرة لليلة واحدة.‬
‫قالت إنها لا تتذكر اسمه.‬
‫ذهبت لرؤيتها.‬
‫أمي التي أنجبتني.‬
‫تعيش على بعد ما لا يزيد‬ ‫عن نصف ساعة من هنا.‬
‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫لم أستطع.‬
‫لم أتمكن من فعل ذلك بها.‬
‫أنا فقط...‬
‫راقبتها فقط.‬
‫كيف استطاعت أن تتخلى...‬
‫كنت أعلم أنني يمكن أن أعتني بك.‬
‫وبأنها لا تستطيع ذلك.‬
‫إن لم يكن الآن...‬
‫آمل أن تسامحني.‬
‫هل أنت بخير يا "دنكان"؟‬
‫ساعدني يا "بيل".‬
‫من هم والداك الحقيقيان، من أين أتوا...‬
‫لم أهتم قط بأي من ذلك.‬
‫والسبب...‬
‫تعرفين السبب.‬
‫قلها.‬
‫من هو يا "بيل".‬
‫لست بحاجة لسماع ذلك.‬
‫- الزم مكانك.‬ ‫- لا.‬
‫"دنكان"، إذا كان هناك أي أمل لعلاقتنا...‬
‫فعليك أن تبقى هنا.‬
‫قلها يا "بيل".‬
‫من يكون بالنسبة إليك.‬
‫بالنسبة إلي.‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- من هو، تباً؟‬
‫إنه ليس واحداً منا.‬
‫أنت جبان.‬
‫سأترك "كلير هيل" تقولها لك.‬
‫حسناً، أتمنى أن تموت.‬
‫دعنا نذهب. الآن.‬
‫"روابط البريد الإلكتروني لمحاضر الشركات‬ ‫التي تشير بوضوح إلى المعرفة المسبقة...‬
‫للمخاطر التي أدت إلى ضرر كارثي‬ ‫وخسارة في الأرواح.‬
‫في حضور، وطرفاً في الموافقة‬ ‫على سياسة الشركة...‬
‫كان الرئيس التنفيذي‬ ‫للكيان (ويليام شيبرد)."‬
‫"مصفاة آركاس" مسؤولة.‬
‫كما هي شركة "شيبرد أن ليميتيد".‬
‫يمكن اتهام الشركة و"بيل شيبرد" نفسه...‬
‫بالقتل غير العمد.‬
‫نفضحه كقاتل ونكلفه المليارات‬ ‫في هذه العملية.‬
‫هل ستنشر السيدة "سكورسكي"؟‬
‫لقد تأكدت من ذلك.‬
‫إنها قصة أفضل بمجرد القبض عليه.‬
‫وسيبرر المقال الاعتقال.‬
‫يمكننا استدعاء بعض المحامين‬ ‫وتأخير العملية، على أقل تقدير.‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً، يمكننا أن نحرص...‬
‫- على أن يخرجوك من الخلف.‬ ‫- لا.‬
‫أريد الأصفاد.‬
‫لقد تمادت الرئيسة كثيراً هذه المرة.‬
‫أريد أن يرى العالم بأجمعه.‬
‫وأختي؟‬
‫كان بإمكانك إعطائي هذا في أي مكان؟‬ ‫لم اخترت هذا المكان؟‬
‫بدا الأمر مناسباً.‬
‫لم أعتقد يوماً أنك تشعر بالحنين يا "دوغ".‬
‫هل يمكن أن يتعلق هذا بالعفو بعد الوفاة...‬
‫- الذي كنت تتخيله من أجل "فرانسيس"؟‬ ‫- مكانك ليس هنا.‬
‫أحياناً أقلق حول تخيلاتك.‬
‫تفانيك الخانع.‬
‫لا يمكنك أن تتجاوزه بالتفكير. بالفعل لا.‬
‫أستطيع تخيلك وأنت خارج البيت الأبيض‬ ‫بوضوح جيد.‬
‫يا للهول.‬
‫إن تابعت قول أشياء هكذه،‬ ‫فقد لا أستطيع أن أدعك تغادر.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫الوصية.‬
‫هل أحرقتها؟‬
‫لقد ترك لي كل شيء.‬
‫تعلمين ذلك وأنا أعلمه.‬
‫المعذرة.‬
‫أشعر بالنعاس باكراً جداً هذه الأيام.‬
‫لن يملي علي أحد أفعالي بعد الآن يا "دوغ".‬
‫لا أنت، ولا أي أحد، ولا أي رجل،‬ ‫إطلاقاً مجدداً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لن نتأخر، أعدك.‬ ‫- لا يهم.‬
‫استدر. اجلس.‬
‫فتى مطيع. اجلس.‬
‫- انخفض. تحت المنضدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫افعل بالضبط ما أخبرتك إياه، مفهوم؟‬
‫تذكر، الأمر كله متعلق باللهو.‬ ‫تذكر، كن فتى مطيعاً.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬ ‫فقط استمتع بوقتك، مفهوم؟ حسناً.‬
‫وفي الأخبار العاجلة التي وردت الآن.‬ ‫يحزننا أن ننقل لك أن أحد‬
‫أبرع صحافي "هيرالد واشنطن"...‬
‫"توم هامرشميدت"، قد أُعلنت وفاته‬ ‫في مكان حادث...‬
‫السرقة التي انتهت بشكل سيئ جداً.‬
‫علق البيت الأبيض سريعاً‬ ‫إذ أن الرئيسة كانت مجتمعة...‬
‫مع "هامرشميدت" قبل بضع ساعات فقط.‬
‫ومع إرسال تعازيها،‬ ‫استغلت الرئيسة الفرصة...‬
‫لتطالب بسيطرة أكبر على حيازة الأسلحة،‬ ‫خصوصاً في مدننا الداخلية.‬
‫تباً!‬
‫آخر شيء أعطاك إياه.‬
‫إن لم تخبرني عن معناه...‬
‫كنت آمل أن تخبريني أنت يا "كلير".‬
‫"دوغ"، لقد مات "توم هامرشميدت".‬
‫و"كاثي" و"جين".‬
‫"بيل شيبرد" في طريقه إلى السجن.‬
‫لا أحد لدى "مارك" ليلجأ إليه.‬
‫إما أنت أو أنا فقط.‬
‫أعطني لحظة من فضلك.‬
‫أرجوك أن تعلم.‬
‫فكرة تسريع خروج 3 أرواح مسكينة...‬
‫من هذه الأرض أكثر من مؤلمة.‬
‫آسفة بخصوص ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لست قلقة عليك بعد الآن يا "دوغ".‬
‫لن تفعل أي شيء لتؤذي "فرانسيس".‬ ‫أنت غير قادر على ذلك.‬
‫واسمع، الأمر هو...‬
‫أن أياً كان ما تركه لك "فرانسيس"،‬ ‫هو ليس لك.‬
‫بدأنا زواجنا باتفاق الفصل بين ما هو له،‬ ‫وما هو لي، وما هو لنا.‬
‫أنت تحتفظ وتفعل ما تشاء بما هو لك...‬
‫وأنا أحتفظ وأفعل ما أشاء بما هو لي.‬
‫والدي ووالدتي أصرا على ذلك، كما تتخيل.‬
‫لكن اتفاق ما قبل الزواج بيننا فيه شرط.‬
‫إن حصل وكانت لنا ذرية معاً،‬ ‫ومات أحدنا قبل الآخر...‬
‫نوافق على التخلي عن حقوقنا‬ ‫في كل شيء يمكن تمريره.‬
‫وأعني بهذا...‬
‫أن كل ممتلكات "فرانسيس" تصبح من حق وريثه.‬
‫إن حدث وكان له وريث.‬
‫أنا و"فرانسيس" رُزقنا بنعمة الولد.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬