‫توقفي يا "كلير هيل".‬
‫توقفي.‬
‫"أود أن أقتلع مقلتيها.‬
‫إذا لم يتقدم أحد غيري ليقتل الرئيس،‬ ‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫وبكل سرور."‬
‫تغريدة من "داكوتا الشمالية".‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫"لم يخلق الرب المرأة لتحكم هذه الأرض.‬
‫إنها (عدو المسيح).‬
‫- ويهودية."‬ ‫- يهودية؟‬
‫- هل نحن حقاً بحاجة لسماع كل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫افتتاحية غير منشورة.‬
‫شخص ما يصوب بندقية على شبيهة لك.‬
‫أشياء كثيرة أخرى على الإنترنت،‬ ‫بما في ذلك مسابقة...‬
‫على ماذا؟‬
‫أفضل طريقة مبتكرة لقتلك.‬
‫والفائز؟‬
‫أفضل ألا أقول ذلك يا سيدتي.‬
‫أريد أن أسمع. أعطني التقرير يا "ريك".‬
‫هذا يتضمن، بشكل أساسي، سلخك.‬
‫وتقطيع جسدك إرباً وترتيبه على شكل...‬
‫العلم الأمريكي.‬
‫اللحم للخطوط البيضاء،‬ ‫والدم من أجل اللون الأحمر.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫تتضمن الكثير من التهديدات‬ ‫بالكلمات البذيئة، يا سيدتي.‬
‫هذه الكلمات مذكورة كثيراً، للأسف.‬
‫تقصد "كلير"؟‬
‫إنها قائمة طويلة.‬ ‫إذا كنت تريدين حقاً، سأقوم...‬
‫اسمع، لست أول رئيس يواجه تهديدات.‬
‫كان "فرانسيس" يواجه أحياناً‬ ‫عدة تهديدات في اليوم الواحد.‬
‫هل يختلف الأمر؟ ما الجديد في ذلك؟‬
‫- التهديد أعلى بشكل كبير.‬ ‫- كم تقريباً؟‬
‫ما يقرب من 4 أضعاف التهديدات‬ ‫بالنسبة لأي يوم منذ توليك منصبك.‬
‫الآن الضعف منذ توفي "فرانسيس".‬
‫اعتقدت أن الجميع يحب الأرملة.‬
‫حسناً، ليس إذا كانت أيضاً‬ ‫القائد الأعلى للقوات المسلحة.‬
‫- هؤلاء ليسوا أشخاصاً عقلانيين.‬ ‫- ولكن يا سيدتي، وفق تهديد اليوم...‬
‫- بخصوص ظهورك...‬ ‫- سنقوم بإلغاء ذلك.‬
‫لن ُلغي شيئاً.‬
‫إنها قاعدة عسكرية. يجب أن يكون هذا‬ ‫المكان الأكثر أماناً.‬
‫قام جندي مجهول بالتهديد...‬
‫بإطلاق النار على عضوي التناسلي‬ ‫نيابة عن "الولايات المتحدة".‬
‫سمعت بذلك. التهديد غير مؤكد.‬
‫- يقول إنه سيغادر اليوم.‬ ‫- أي شخص يمكنه أن يدعي ذلك.‬
‫وأنك لا تملكين الحق في شن الحرب‬ ‫في "سوريا".‬
‫أنت خصوصاً. أظن أنه يجب‬ ‫أن نبقى بعيداً. ما رأيك يا "ريك"؟‬
‫لا يوجد دليل على أن التهديد حقيقي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يقوم قسم الاستخبارات بالتحقيق‬ ‫والفريق المتقدم هناك.‬
‫ولكن الأمر سيستغرق يوماً واحداً‬ ‫على الأقل لتمشيط القاعدة.‬
‫أعتقد أن ما يقوله نائب الرئيس‬ ‫هو الخيار الأمثل.‬
‫- ربما بحلول الغد يمكنك...‬ ‫- غداً هو الـ5 من يوليو.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- ماذا تقترحان أن أفعل؟‬
‫أقوم بتهنئة الأمة بالعيد في وقت متأخر؟‬
‫- قلقنا الوحيد هو سلامتك...‬ ‫- لن نلغي شيئاً.‬
‫سأرسل هؤلاء الجنود إلى ساحة المعركة.‬
‫أول رئيسة للولايات المتحدة...‬
‫لن تبقي فمها مغلقاً في الـ4‬ ‫من يوليو اللعين.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ستتفهم الفريق "غالاغر" الأمر.‬
‫- يمكنني الظهور والتكلم نيابة عنك.‬ ‫- توقف.‬
‫هل أنت قلق بشأن سلامتي...‬
‫أم بسبب تأييدي المحتمل لـ"غالاغر"؟‬
‫سلامتك بالطبع، أولاً.‬
‫لكن تأييدك لها، يعتبر استفزازاً.‬
‫والمعنى؟‬
‫ألا يمكنني استفزازهم؟‬
‫أنت تقدمين مرشحة‬ ‫لا يقبل بها آل "شيبرد" في ولايتهم.‬
‫بعد شهور من المفاوضات.‬
‫هذه ليست مفاوضات، إنه إنذار أخير.‬
‫إما التوقيع على مشروع القانون‬ ‫أو ماذا يا "مارك"؟‬
‫عندما كان "فرانسيس" يتطلع إلى تمويل‬ ‫مؤسسته...‬
‫لماذا قمت بتوجيهه إلى "بيل" و"أنيت"؟‬
‫لم أفعل ذلك. رتب الأمر "ريمون تاسك".‬
‫أو ربما هم من اتصلوا به؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫ما أهمية ذلك؟ إنهم يعملون معك الآن.‬
‫أريد مقابلة "شيبرد" مباشرة.‬
‫- سيدتي الرئيسة...‬ ‫- سأراهم قبل ظهوري في القاعدة.‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأخبرهم بذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن تكوني في القاعدة الساعة 4:45،‬ ‫وستعودين إلى هنا بحلول الـ8:30.‬
‫سيبدأ عرض الألعاب النارية مباشرة بعد الـ9.‬
‫وتود صحيفة "إكزامينر" الحصول‬ ‫على موافقتك على الصور.‬
‫هل هناك أي تقدم بخصوص مصدر الصوت؟‬
‫تبحث إدارة الخدمات العامة في ذلك.‬
‫إنهم يفحصون الألواح الأرضية في حال وجود...‬
‫لا أريد الانتظار أكثر.‬ ‫رجاء أخبري مدبر المنزل التنفيذي...‬
‫أنني أريد حزم أغراض الرئيس السابق.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫ليس صحيحاً ما قاله لك، طوال تلك السنوات.‬
‫أن هناك نوعين، مفيد وغير مفيد.‬
‫هناك نوع واحد فقط.‬
‫الألم هو الألم.‬
‫"فرانسيس"، انتهت علاقتي بك.‬
‫والآن.‬
‫لا ألم بعد اليوم.‬
‫تفعل هذا كل يوم؟‬
‫أنا تحت المراقبة النفسية يا "سيث".‬ ‫هذا ما تفعله.‬
‫من هو خياطك الجديد؟‬
‫عليك أن تبدو بمظهر جيد.‬
‫متى سيقررون، ما إذا كنت مجنوناً أم لا؟‬
‫لأنه إذا لم تكن كذلك،‬ ‫يجب أن تأتي للعمل لصالحنا.‬
‫صالحكم؟‬
‫هل عملت هناك لأكثر من 5 دقائق؟‬
‫لقد مر شهر، في الواقع.‬
‫حتى جثته لم تكن قد بردت.‬
‫هذا ما كان يريده.‬
‫تم تصميم المؤسسة على غرار‬ ‫مؤسسة "شيبرد".‬
‫لست بحاجة إلى الوظيفة.‬
‫حسناً، بالنسبة لقاتل اعترف بجريمته،‬ ‫أنت واثق من نفسك جداً.‬
‫- أنا على وشك الحصول على عفو.‬ ‫- عذراً؟‬
‫هل تعتقد حقاً أنها ستمنحك ذلك؟‬
‫كالعادة، أنت تهرف بما لا تعرف.‬
‫لم يكن هناك حشد كبير كما كنت تتوقعه‬ ‫هناك في "غافني".‬
‫أراد أن يُدفن في "أرلينغتون".‬
‫- لا بجانب والده.‬ ‫- هذا ليس ما قالته زوجته.‬
‫أخبرني.‬
‫هل ذرفت دمعة واحدة؟‬
‫بصراحة، أنا أحسده.‬
‫حتى وهو في قبره...‬
‫ستفعل أي شيء من أجل "فرانسيس أندروود".‬
‫"دوغ"، هل معك ولاعتي؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل كان هذا الشخص الذي أظنه؟‬ ‫"فريد أمبورغ"؟‬
‫لقد فقد عقله؟‬
‫يعاني الجميع من مشاكل يا "سيث".‬
‫لا سيما أولئك الذين يعتقدون‬ ‫أنهم لا يعانون.‬
‫- "كلير".‬ ‫- "أنيت".‬
‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫لم أجرؤ بعد على قراءة التعازي.‬
‫من الجيد رؤيتك بخير حال.‬
‫كانت تجربة عصيبة.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫حسناً، تظاهرت لفترة طويلة‬ ‫بأنه ما زال على قيد الحياة.‬
‫خارج المدينة.‬
‫كان ابننا "دنكان" هو الذي أنقذني حقاً.‬
‫بالطبع، لم نكن متزوجين لفترة طويلة مثلك‬ ‫أنت و"فرانك".‬
‫"كلير هيل".‬
‫9 سنوات.‬
‫أواخر الربيع، "سان فالي".‬
‫أنت لم تتغير قط.‬
‫حسناً، المدينة تجعلك تهرمين،‬ ‫هذا ما أقوله للجميع.‬
‫أتمنى ألا تمانعي في إلقاء التحية‬ ‫على بعض الأصدقاء المقربين.‬
‫إنهم هنا لاحتساء الشراب قبل الغروب...‬
‫وقدوم بقية الحزب.‬
‫أصبح عرض الألعاب النارية‬ ‫عند أختي بمثابة تقليد.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنهم يعرفون كيف يكونون كتومين.‬
‫وضع "سكوتي" يده على "نيكسيس للأمن".‬
‫سمعت أنك تتحدث إلى نائب الرئيس.‬
‫إنها شركة من قوات حفظ السلام.‬
‫إمكانات هائلة لإنشاء شراكات عالمية.‬
‫ساعدني زوجك في تأمين الصفقة.‬ ‫كنت أرغب في تعيينه في المجلس.‬
‫- هذا ما كان يقوله "بيل".‬ ‫- أجل، كنت أقول للتو...‬
‫لماذا يعزفون "افتتاحية 1812"‬ ‫في عرض الألعاب النارية؟‬
‫بحق السماء، إنها روسية‬ ‫بكل ما تعنيه الكلمة.‬
‫هذه "تابيثا".‬
‫"بيترز"، أعلم.‬
‫"فرانك".‬
‫- ألم يكن ينوي أن يكون بيننا اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنك تفتقدينه كثيراً.‬
‫أجريت معه محادثات طويلة وشاقة.‬
‫كان سيساعدني في حل مشكلة الاتحاد‬ ‫الأمريكي للعمل والمنظمات الصناعية...‬
‫التي كانت لا تنتهي في "نيفادا".‬
‫بمساعدتك، بالطبع.‬
‫عندما تقف النقابة في طريق الابتكار،‬ ‫فإنها تحكم على نفسها بالإعدام.‬
‫أنا معجبة بطريقة تمسكك بحزبك.‬
‫ولاءك.‬
‫سمعت أن الفريق "نانسي غالاغر"...‬
‫ستظهر معك في وقت لاحق اليوم؟‬
‫أعتقد أنها ستكون مرشحاً ممتازاً.‬
‫إذا قررت الترشح، بالطبع.‬
‫سوف تترشح.‬
‫الرئيسة ملتزمة بجدول زمني محدد.‬
‫المعذرة.‬
‫حسناً، هذه مفاجئة.‬
‫تعرفين كيف يشعر مواطنو‬ ‫وسط الغرب حيال هؤلاء.‬
‫لا تنصتي إليه.‬
‫- حان الوقت تقريباً لخروجك.‬ ‫- يبدو أن لدينا ما نناقشه.‬
‫أجل. بقدر ما تهم هذه الانتخابات الخاصة...‬
‫ينبغي أن تعلمي...‬
‫أن الآنسة "غالاغر"‬ ‫التي ستتقاعد قريباً مرفوضة تماماً.‬
‫ويسعدني أن كلينا معجبان‬ ‫بإعلان الاستقلال...‬
‫كحقوق ثابتة وما إلى ذلك.‬
‫لكن مذكوراً هنا في الخطاب الذي ستلقيه...‬
‫أنا أدعم الآنسة "غالاغر".‬
‫- أعتقد أن "مارك" نقل مخاوفنا.‬ ‫- وآمل أنه أبلغكم بمخاوفي.‬
‫إنها مجرد ديمقراطية لا يهمها سوى‬ ‫الضرائب والإنفاق.‬
‫- إنها وطنية بمسيرة مهنية نظيفة.‬ ‫- "كلير"، أنا...‬
‫وهي صريحة جداً حول الاحتفاظ بالمقاولين‬ ‫الخاصين بعيداً...‬
‫- عن العمليات العسكرية.‬ ‫- بإمكانك عمل أفضل من ذلك.‬
‫لقد سئمت من هذا التأخير، سيدتي الرئيسة.‬
‫حان الوقت للالتزام بتعهداتك.‬
‫- كان بيني وبين زوجك اتفاقاً.‬ ‫- "فرانسيس" ميت.‬
‫- وعود قُطعت.‬ ‫- ليس من جانبي.‬
‫مثلك تماماً، أود التفاوض‬ ‫على اتفاقياتي الخاصة.‬
‫وعدم ارتكاب أخطاء، والفريق ليست حالة شاذة.‬
‫أعلم ذلك. لقد رأيت قائمتك للمرشحين‬ ‫للانتخابات النصفية...‬
‫- نعم، معظمهم من النساء.‬ ‫- لا يهمني جنسهم.‬
‫ولمعلوماتك، لا أحد يحب النساء أكثر مني.‬
‫قائمتك ستؤدي إلى إفلاس البلاد.‬
‫سيعيدوننا إلى الوراء جيلاً كاملاً.‬
‫- سوف تماماً...‬ ‫- يدعمونني.‬
‫- ويدعمون ما أدافع عنه.‬ ‫- وما هو؟‬
‫بحقك يا "بيل".‬
‫لا. أخبريني. ما هي مهمتك؟‬
‫- أريد أن أعرف ما هو برنامجك.‬ ‫- رجاء.‬
‫أعلم أنك تود أن تغرق "واشنطن"‬ ‫دفعة واحدة.‬
‫لكن سأخبرك، لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.‬
‫ما زلت أؤمن بالحكومة‬ ‫وقدرتها لجعل حياة مواطنيها أفضل.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تريد أن تدعم قائمتي، لا بأس.‬
‫- "كلير"...‬ ‫- كل ما أطلبه منك هو ألا تقف في طريقي.‬
‫هناك مشروع قانون على مكتبك.‬
‫مشروع قانون استغرق سنوات ومالاً لتمريره.‬
‫وقعي عليه، وسأعرف أن لدي صديقاً‬ ‫في البيت الأبيض.‬
‫وإن لم تفعلي، فليس لدي ذلك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لن يصيبك أي خير عندما تكونين معها.‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لماذا وقفت في صف "فرانسيس"؟ من أجل مؤسسته؟‬
‫لا أعتقد أنك كنت معجب به يوماً.‬
‫ربما لم يحظ باحترامك قط. لماذا تؤيده الآن؟‬
‫لأنه منحك لنا.‬
‫أخبري أصدقائنا أني سأعود في الوقت‬ ‫المحدد لألعاب النارية.‬
‫لمعلوماتك فقط، كنت دائماً معجبة‬ ‫بـ "فرانك".‬
‫تهوره.‬
‫آسفة لأنك لا تستطيعين البقاء.‬
‫يسعدني رعاية عرضنا الصغير.‬
‫أقوم بتجميع مجموعة متنوعة من طلقات‬ ‫الألعاب النارية أثناء سفري.‬
‫إلى "إيطاليا" و"أسبانيا" و"الصين".‬
‫هل تعرفين ما هو أصعب لون يتم تصنيعه؟‬
‫- الأحمر؟‬ ‫- كلا. اللون الأحمر سهل.‬
‫والأبيض سهل.‬
‫إنه اللون الأزرق.‬
‫يتطلب كيمياء دقيقة جداً،‬ ‫تتضمن النحاس والحرارة.‬
‫الأزرق اللامع جداً بعيد المنال.‬
‫كل ما وعد به "فرانسيس"‬ ‫أو قام به، تم دفنه معه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫علينا جميعاً أن ننسى أمره.‬
‫ونبدأ من الصفر.‬
‫لا بد أن تلازمك...‬
‫حقيقة أنه مات بجانبك في السرير.‬
‫عزيزتي.‬
‫تحلي بالصبر.‬
‫- لم يعجبها الاسم؟‬ ‫- تجده غير مكتمل.‬
‫ما خطب قانون السلامة الشامل؟‬
‫- قانون السلامة الكيميائي الشامل؟‬ ‫- أو العودة إلى قانون السلامة الأذكى.‬
‫هل تفضلين كلمة "أذكى"؟‬
‫لا، نحن بحاجة إلى اختصار جيد.‬ ‫سيدي نائب الرئيس؟ "مارك"؟‬
‫- أتفق معكم.‬ ‫- تحدثنا في مرحلة ما...‬
‫عن قانون إلغاء التنظيم غير الآمن.‬
‫- "رورال" إذا أضفنا "إل".‬ ‫- تشريع؟‬
‫هذا لا يبدو منطقياً.‬
‫من الصعب قول "رورال". كلمة "سيف"‬ ‫تفي بالغرض.‬
‫- "سلامة"، "مستقبل"؟‬ ‫- تعجبني كلمة "مستقبل".‬
‫الفيدرالي العالمي السام وغير الآمن....‬
‫- قانون الاستئصال.‬ ‫- حسناً.‬
‫- قانون المستقبل.‬ ‫- قد ينجح ذلك.‬
‫هل لي أن أسأل، يا نائب الرئيس،‬ ‫هل ترددها في التوقيع لا علاقة له بالاسم؟‬
‫ستغير رأيها.‬
‫أعتقد بحلول نهاية اليوم.‬
‫بشكل أو بآخر، مشروع القانون على مكتبها...‬
‫ستوقع عليه يا "هنري".‬
‫"بيل"؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أسحبها من القاعدة‬ ‫العسكرية الخاصة بها؟‬
‫في سياق الأحداث البشرية، عندما يصبح‬ ‫من الضروري لشعب واحد...‬
‫أن يفك القيود السياسية التي تربطهم‬ ‫بالآخرين...‬
‫عليكم فقط أن تفعلوا ذلك.‬
‫اقطعوا العلاقة.‬
‫وثيقة تأسيس أمتنا، إعلان الاستقلال.‬
‫لقد تحقق استقلال "أمريكا" بشق الأنفس.‬
‫هل ما زلت هناك؟‬
‫لقد تصور آباؤنا المؤسسون أمة حرة.‬
‫بمنأى عن الاستبداد.‬
‫وبعيدة عن الطغيان المطلق.‬
‫ومتحررة من الملك الظالم.‬
‫هل تفتقدين "فرانسيس"؟‬
‫يأتي الطغاة في أشكال عديدة.‬
‫من الأوليغاركيين الأمريكيين الذين يحاولون‬ ‫تغيير نسيج مجتمعنا...‬
‫إلى الحكام المستبدين‬ ‫الذين يهددوننا من الخارج.‬
‫الآن، على كل واحد منا أن يدافع عن مصيرنا.‬
‫وبرأيي، فإن محاربة الطغيان‬ ‫هي المبرر الوحيد للحرب.‬
‫كانت أول مائة يوم من عملي كرئيسة صعبة.‬
‫لقد فقدت زوجي.‬
‫كنا على وشك الاحتفال بمرور 30 عاماً‬ ‫قضيناها معاً.‬
‫لكني أعرف ما يريده.‬
‫يريد مني التوقف عن الحداد والمضي قدماً.‬
‫بمساعدة نساء مثل الفريق "نانسي غالاغر"...‬
‫لن تهدأ فترة رئاستي.‬
‫كانت "نانسي" مصدر إلهام بالنسبة إلي.‬
‫محاربة لا تعرف الكلل.‬
‫أتعهد لها ولكم بأنني سأعمل باسم الحقوق...‬
‫والحريات التي اكتسبناها على مدار‬ ‫الـ 241 عاماً الماضية من ديمقراطيتنا.‬
‫وأنا أنظر إلى عيون الجنود البواسل‬ ‫الذين يقفون أمامي اليوم....‬
‫هكذا يبدو الأمر...‬
‫أنا فخورة جداً الآن.‬
‫فخورة لكوني قائدكم الأعلى.‬
‫أياً كان ما قاله لك "فرانسيس"‬ ‫في السنوات الـ5 الأخيرة...‬
‫لا تصدقي كلمة واحدة منه.‬
‫بلدنا عمره 241 سنة، يا أصدقائي.‬
‫لنتمنى لهذه الأمة العظيمة‬ ‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫قولوا معي. عيد ميلاد سعيداً يا "أمريكا".‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "أمريكا".‬ ‫- سيكون الأمر مختلفاً بالنسبة إلي وإليكم.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- سأخبرك الحقيقة.‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً يا "أمريكا".‬
‫- شكراً على خدمتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً على خدمتك.‬
‫- شكراً على خدمتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أريدكم أن تعرفوا كم هو رائع أن أكون‬ ‫هنا وأن ألتقي بجميع المجندين الجدد.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً على خدمتك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً يا سيدتي.‬
‫شكراً على خدمتك. من أين أنت؟‬
‫"كالامازو"، سيدي الرئيس.‬
‫- المعذرة يا سيدتي الرئيسة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أكره كلمة "سيدتي". تجعلني أبدو‬ ‫كأنني أدير بيتاً للدعارة وليس بلداً.‬
‫- شكراً على خدمتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً على خدمتك.‬
‫- ومن أين أنت، أيتها الجندي "بيرتون"؟‬ ‫- "ساوث بيند" يا سيدتي.‬
‫- أحب "إنديانا".‬ ‫- تجندت قبل توليك الرئاسة.‬
‫حسناً، أعدك وكل امرأة في هذا البلد...‬
‫أنه خلال رئاستي، سيتم تمرير‬ ‫المكونات الأساسية...‬
‫لتعديل الحقوق المتساوية.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫أريدك أن تعرفي أنك تحظين بدعمي.‬
‫هل لديك حتى خطة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫خطة لن تقضي علينا جميعاً.‬
‫هل كنت ستسألين هذا لو كنت رجلاً؟‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫سؤال واحد، من فضلك.‬
‫"رئيس يدفن رئيساً"‬
‫"نسخة منقحة"‬
‫كم من الوقت حتى نصل إلى الطائرة؟‬
‫فقط 25 دقيقة أخرى أو نحو ذلك‬ ‫يا سيدتي الرئيسة.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫تم إطلاق النار عليها. لا ترفعي رأسك.‬
‫إطلاق نار.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي الرئيسة؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لون ستار" آمنة.‬
‫سيدي، حاول شخص ما قتل الرئيسة.‬
‫- وصلني إنذار للتو. هل هي بخير؟‬ ‫- من هنا.‬
‫"لينكولن"، "غارفيلد"، "ماكينلي"،‬ ‫و"كينيدي".‬
‫اغتيالات ناجحة، ما مجموعه 4.‬
‫9 محاولات؟‬
‫"جاكسون"، كلا "روزفلت"، و"ترومان".‬
‫"فورد" مرتين.‬
‫"ريغان"، أول رئيس من "أندروود" و....‬
‫برأيي...‬
‫أياً كان من حاول قتلي، على العكس،‬ ‫إنها أول علامة احترام حقيقي...‬
‫حصلت عليها خلال الـ100 يوم.‬
‫حاول أحدهم قتلها.‬
‫"بيل"؟‬
‫هل يمكنك لومه؟‬
‫عائلة "أندروود" دائماً لديهم مشكلة‬ ‫في السمع.‬
‫إنها ليست هو.‬
‫لا.‬
‫هي ليست كذلك.‬
‫أنت تعرفين ذلك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫هل تم إذاعة الخبر؟‬
‫تكتمت الخدمة السرية على الأمر.‬
‫على ما يبدو، إجراء روتيني.‬
‫التهديدات لا تأتي إلا بتهديدات.‬
‫"بيل"، هل كنت أنت وراء ذلك؟‬
‫سيفوتنا العرض.‬
‫- كيف حالكم جميعاً؟‬ ‫- سيدتي الرئيسة.‬
‫مرحباً. آسفة جداً.‬ ‫أريد أن أعتذر عن المغادرة المتأخرة.‬
‫أعلم أن جميعكم لديكم عائلات‬ ‫واحتفالات بانتظاركم.‬
‫سيدتي الرئيسة، هل لي أن أسأل، ماذا حدث؟‬
‫تم تغيير مسار سيارة "البيست"‬ ‫بسبب مخاوف أمنية.‬
‫مجرد إجراء. أعلم أنه قد مضى بعض الوقت‬ ‫منذ عودتي إلى هنا.‬
‫أردت فقط أن أتمنى لكم‬ ‫عيد استقلال سعيداً للغاية...‬
‫حتى إذا كنتم ستحتفلون به في اليوم الـ5.‬
‫- آسفة جداً.‬ ‫- خطابك، بعد ذلك مع....‬
‫نعم، المجندة الجديدة.‬
‫إذا كان المجندون الجدد، لا سيما الإناث،‬ ‫لا يمكنهم التعبير عن رأيهم...‬
‫فلا أعرف أي نوع من البلاد نحن.‬
‫أظن ذلك.‬
‫واحرصوا على إخبارنا عندما تنفد الجعة.‬
‫لأنني متأكدة أن هناك صندوقين متروكين‬ ‫من إدارة "كارتر".‬
‫وأنت جديدة.‬
‫نعم يا سيدتي. "ميلودي كروز".‬ ‫أعمل في تلفزيون "بيلتوي".‬
‫حسناً، أتمنى أن يحسن الجميع استضافتك.‬
‫إلى حد كبير. إنه لشرف أن ألتقي بك أخيراً.‬
‫- أنا مرتبكة بعض الشيء، آسفة.‬ ‫- لا عليك، أنا لا أعض.‬
‫كلا، أعرف ذلك.‬
‫إنه أمر غريب، كان من المفترض‬ ‫أن أقابل زوجك.‬
‫كان من المقرر بعد بضعة أيام من وفاته.‬
‫كان سيكون حصرياً. أجرينا عدداً‬ ‫من المقابلات ما قبل الحوار.‬
‫وتم الاتفاق على الأسئلة.‬
‫أسئلة مثل ماذا؟‬
‫مثل، هل كان الرئيس سيعفو عنه؟‬
‫ومتى؟‬
‫هل ستفعلين ذلك؟ الآن، بعد وفاته؟‬
‫أعلم أنك أجريت مقابلة حصرية‬ ‫مع "ذا نيويورك إكزامينر"...‬
‫ولكن أعتقد أن هذا فقط سيلامس سطح المشكلة.‬
‫أراهن أن لديك المزيد لتقوليه عن حالة...‬
‫آنسة "كروز"، أليس كذلك؟ لا أعرف‬ ‫ما إذا كان أحدهم قد أخبرك...‬
‫ولكن عندما يزور الرئيس هذا المكان،‬ ‫فهذا يعتبر غير قابل للنشر.‬
‫لكن يمكنك أن تسألي السكرتير الإعلامي‬ ‫عن أي شيء بمجرد هبوطنا.‬
‫أنت هادئ جداً هذا المساء.‬
‫ربما لأنني متوتر قليلاً.‬
‫الألعاب النارية لا تناسب مرضانا.‬
‫اعذرني.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لا أفهم لماذا...‬
‫تبقي ذلك يعمل عندما نلتقي.‬
‫حسناً، ليس الأمر أنك ستقوم بإخباري‬ ‫بشيء مختلف أو جديد.‬
‫التزامك بالرواية الخاصة بك محط إعجاب.‬
‫إذا لم يكن يدعو للقلق.‬
‫في غضون أسابيع قليلة، سأحضر جلسة استماع...‬
‫بشأن حالتك الذهنية.‬
‫وعندما يتعلق الأمر باعترافك...‬
‫حتى المذنب يغير روايته بين الحين والآخر.‬
‫أنت تنفذ أوامر من؟‬
‫أنت تعمل لصالح من؟‬
‫لصالحك.‬
‫هذا هو المقصود، على أي حال.‬
‫يعمل الجميع لصالح شخص ما.‬
‫لقد عملت مع رجل رفض الفشل.‬
‫واحترمت ذلك.‬
‫وقدرت قيمة هذا.‬
‫كنت سأكون بعداد الموتى بدونه.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أعمل كمساعد لأحد أعضاء الكونغرس.‬
‫كان مثالياً وساذجاً.‬
‫كان ذلك بادياً للعيان.‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى عمل،‬ ‫وإلى مكان أكون فيه.‬
‫بالكاد أحاول أن ألم شتات أمري.‬
‫التقيت بـ"فرانسيس" في إحدى المناسبات.‬
‫من نوع الاستقبال.‬
‫لا أعرف كيف عرف، ولكن كان معي‬ ‫8 زجاجات في صندوق السيارة.‬
‫كنت قد أجهزت على 4 في تلك الليلة‬ ‫عندما قرع باب منزلي.‬
‫لا أتذكر الكثير.‬
‫ليس بشكل واضح.‬
‫أخذني إلى منزله.‬
‫لكن "كلير"....‬
‫ساعدني "فرانسيس" على تجفيف نفسي.‬
‫ارتجفت بشدة لدرجة أني ظننت أني سأموت.‬
‫وبعد ذلك، عندما صرت نظيفاً تماماً أخيراً،‬ ‫قدم لي أول وظيفة.‬
‫كمساعد؟‬
‫تقريباً.‬
‫طلب مني التحدث إلى عضو الكونغرس‬ ‫"كايل" من ولاية "آيوا".‬
‫لأي غاية؟‬
‫لإقناعه.‬
‫وفعلت ذلك.‬
‫ولكن "كلير"...‬
‫الطريقة التي عاملته بها...‬
‫في حياته وبعد مماته....‬
‫أنت تدفع الثمن عندما تعمل لحساب شخص مثله.‬
‫شخص أنت مدين له.‬
‫توفي شخص عزيز علي في حادث سيارة.‬
‫لهذا السبب خالفت شروط الإقامة الجبرية.‬
‫ذهبت لرؤية موقع حطامها.‬
‫كانت مقلوبة على حافة الطريق.‬
‫وقفت هناك فقط.‬
‫حادث؟‬
‫هكذا يقولون.‬
‫وماذا عن "زوي بارنز"؟‬
‫لقد قتلتها.‬
‫من أجل الرئيس؟‬
‫هذا ما كان يفعله عندما يفوز.‬
‫ماذا ترك معك؟‬
‫آخر ما قدمه لي "فرانسيس"‬ ‫فتاحة الرسائل من على مكتبه.‬
‫لقد اخترت ذلك، لكن....‬
‫لكن أعتقد أن آخر شيء قدمه لي كان اعتذاراً.‬
‫لقد تحدثت معه في الليلة التي توفي بها.‬
‫"(لايف فيتنس)"‬
‫لن تهدأ فترة رئاستي.‬
‫"خطاب الرئيسة (أندروود) ليوم الاستقلال"‬
‫كانت "نانسي" مصدر إلهام‬ ‫بالنسبة إلي. محاربة.‬
‫أتعهد لها ولكم بأنني سأعمل باسم الحقوق...‬
‫والحريات التي اكتسبناها على مدار‬ ‫الـ241 عاماً الماضية من ديمقراطيتنا.‬
‫- يأتي الطغاة في أشكال عديدة.‬ ‫- أمر محزن.‬
‫من الأوليغاركيين الأمريكيين‬ ‫الذين يحاولون تغيير نسيج....‬
‫أنت متأكدة أنك لا تريدين أن تأخذي‬ ‫ساعة أو ساعتين من أجل...‬
‫"مارك"، أنا داخل البيت الأبيض.‬
‫لا يوجد غيرنا،‬ ‫إلا إذا كنت تقوم بحزم الحقائب...‬
‫إنه المكان الأكثر أمناً.‬
‫لا أحزم الحقائب يا سيدتي الرئيسة،‬ ‫لكن لا أحد سيلومك...‬
‫إذا التقطت أنفاسك لدقيقة.‬
‫أنا أتنفس بشكل جيد.‬
‫هل يمكننا إبقاء هذا الخبر سراً؟‬
‫- أعتقد أنني اتخذت كل خطوة ممكنة.‬ ‫- من الفاعل إذاً؟‬
‫حسناً، أخذوا الأدلة الجنائية من الطريق.‬
‫وقارنوا الملاحظات مع التفاصيل الجوية.‬
‫وقد تم استدعاء وزير الأمن الداخلي‬ ‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫لم يغادر المكان الذي أطلق منه الرصاصة.‬
‫هل يمكنك الإجابة على سؤال واحد،‬ ‫بشكل مباشر وبسيط؟‬
‫أطلق النار على رأسه بمسدسه العسكري.‬
‫- ونحن على يقين أنه الفاعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫مؤيد للمليشيا وضد الحكومة.‬
‫سرح من الخدمة بشكل غير مشرف‬ ‫العام الماضي. كافة الأدلة.‬
‫الخدمة السرية على ثقة من ذلك.‬
‫ويقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بالتحقيق.‬
‫كيف حصل "بيل شيبرد" على خطابي؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، عادة تحصل الصحافة عليه‬ ‫قبل إلقائه بساعات.‬
‫أعتقد أنه لن يكون من الصعب الحصول‬ ‫على نسخة.‬
‫لن أوقع على ذلك اليوم.‬
‫ذهبت لإعلان استقلالك...‬
‫- ولكنك أعلنت الحرب. كان ذلك خطأ.‬ ‫- الخطأ أني لم أعين رئيس موظفين...‬
‫والأمور تأخذ منحى خطأ.‬
‫هنا يجب أن أختلف معك.‬ ‫علينا المحافظة على هذه الدائرة صغيرة.‬
‫لقد حذرني "فرانسيس" منك.‬
‫أؤكد لك أنني أعمل لخدمتك يا سيدتي الرئيسة.‬
‫يجب أن تتوقف عن عقد الاجتماعات‬ ‫في مكتبي بدوني.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫تولت الخدمة السرية المهمة.‬
‫ولكن هل تصدق النظرية؟‬
‫أن جندياً ساخطاً قام بإطلاق النار علي؟‬
‫الأمن الوقائي يظن ذلك.‬
‫أسألك عن رأيك.‬
‫يعتمد الأمر على ما إذا كان تحذيراً‬ ‫أو محاولة فعلية.‬
‫بالنظر إلى الدقة، كان من المفترض‬ ‫أن يكون مطلق النار على علم...‬
‫بأن طلقة من عيار 50 ملم لن تخترق‬ ‫سيارة الـ"بيست" الرئاسية.‬
‫- أعتقد أنه كان يحاول إخافتك.‬ ‫- نيابة عن شخص ما.‬
‫يوجه الكثير من الأشخاص تهديدات‬ ‫ضد رؤوساء الدول.‬
‫بدأت أعتقد أن "فرانسيس" قد قُتل.‬
‫قبل وفاته، بدأ ينحاز لبعض أصحاب النفوذ.‬
‫أعتقد أنهم انقلبوا عليه وأرادوا موته.‬
‫وأعتقد أنهم يريدونني ميتة أيضاً.‬
‫هل تعتقد أن هذا يبدو ضرباً من الجنون؟‬
‫كلا يا سيدتي.‬
‫أعتقد أن علينا استدعاء‬ ‫العميل الخاص "بومان"...‬
‫من هؤلاء الناس، هذه العائلات القوية...‬
‫الذين يطالبون بتفكيك وكالات الاستخبارات.‬
‫المخابرات والمباحث الفيدرالية‬ ‫والأمن القومي.‬
‫- أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬ ‫- سيدتي...‬
‫لا يمكننا إحضار أي شخص آخر‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫أعتمد عليك كما كان زوجي يفعل.‬
‫لذا يرجى المحاولة في العثور على شيء.‬
‫هل ينادونك بـ"نيت" أم دائماً "ناثان"؟‬
‫"ناثان".‬
‫مثل "فرانسيس".‬
‫بالنسبة إلي، على أي حال.‬
‫هل تحدثت مع "دوغ ستامبر"؟‬
‫كلا.‬
‫أنا قلقة جداً عليه.‬
‫لقد فعل أشياء لا ينبغي لأحد في هذا‬ ‫البيت الأبيض أن يفخر بها.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫كم عدد الأشخاص لديك؟‬
‫ليس بالعدد الكبير.‬
‫لا أحد هنا مثير للاهتمام، على أي حال.‬
‫زيارتها إلى القاعدة.‬
‫خطاب الاستقلال، حتى الجندية المشاكس...‬
‫- فعلت ما هو بصالحها.‬ ‫- ما زال الحظ حليفها.‬
‫أخبري عمي "بيل" أن علينا مضاعفة جهودنا.‬
‫أستطيع تدبر الرواية.‬
‫وأبعد الحظ عنها.‬
‫لن يعجبه ذلك.‬
‫لن يعجبه أياً من ذلك. ما الفرق؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أمي، اطلبي مني فقط.‬
‫ثقي بي.‬
‫لا تفعل أي شيء قبل أن أعود إليك.‬
‫لا أستطيع حتى أن أعرف‬ ‫أنك لا تزال في العاصمة.‬
‫هناك أجزاء من هذه المدينة‬ ‫ستبقى دائماً سرية.‬
‫لا أعتقد أنه سيتم الترحيب بي في المجمع‬ ‫الصحفي للبيت الأبيض في وقت قريب.‬
‫لا يهم.‬
‫لن تتحدث معي.‬
‫إجراء مقابلة؟‬
‫- ليس بعد...‬ ‫- ستوافق.‬
‫اليوم، لأول مرة، كان صريحاً.‬
‫ولكن لا يزال يقول بأنه مذنب؟‬
‫أجل، كما هو الحال دائماً.‬
‫وهل ذكر السيد "غرايسون" بالاسم؟‬
‫كلا. كان فقط أكثر حزناً.‬
‫إذاً حالته تزداد سوءاً؟‬
‫أو يتحسن، إنه يتحدث أخيراً.‬
‫ولكن فكرة مغادرته المستشفى‬ ‫في أي وقت قريب...‬
‫لا تزال غير واردة. أعني، من أجل مصلحته.‬
‫إما أنه مذنب وارتكب الجريمة‬ ‫أو مضطرب عقلياً للإقرار بذلك.‬
‫سيدتي الرئيسة، الآنسة "شيبرد" على الخط.‬
‫ربما حان الوقت لإعطائه أحد مضادات الذهان.‬
‫ربما. لكن علينا النظر‬ ‫في تاريخ الإدمان لديه.‬
‫بالمناسبة، إجابة لسؤالك، كانت فتاحة رسائل.‬
‫آخر ما قدمه له "فرانسيس" من مكتبه.‬
‫وافني بآخر المستجدات يا "تشارلز".‬
‫وشكراً لك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ألا تذكرين "أندوفر"؟‬
‫المزحة في المدرسة الإعدادية؟‬
‫أنا على استعداد للفشل في الامتحان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة لأنني اتصلت في وقت متأخر، أنا...‬
‫سمعت ما حدث اليوم.‬
‫هذه الأخبار تنتشر بسرعة.‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫إنه مضاد للرصاص. زجاج السيارة.‬
‫هل قبضوا على الرجل؟‬
‫كيف تعرفين أنه رجل؟‬
‫إنه دائماً رجل. أليس كذلك؟‬
‫ما الذي أراد تعديله "بيل"؟‬
‫في خطابي؟‬
‫شيء بخصوص الحرية.‬
‫أنت لا تغيبين عن تفكيري يا "كلير".‬
‫شكراً لك.‬
‫لا يزال معنا، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫من؟‬
‫"فرانك".‬
‫نحن مسرورون جداً لأننا قضينا‬ ‫وقتاً طويلاً معه قبل أن يموت.‬
‫لقد أخبرنا أشياء رائعة.‬
‫إنه حاضر في ذهني.‬
‫ذهبت أنا و"بيل" أخيراً إلى "غافني"‬ ‫قبل بضعة أيام.‬
‫لتقديم العزاء.‬
‫"كلير".‬
‫كان ينبغي ألا أسمح لهم بذلك.‬ ‫أنا آسف.‬
‫اخرجي الآن.‬
‫هل ما زلت هناك؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف.‬
‫تريدون أن تعرفوا ما حدث له فعلاً.‬
‫رجل مثل "فرانسيس" لا يموت بهذه السهولة.‬
‫هذا من شأنه أن يكون....‬
‫ما الكلمة المناسبة؟‬
‫"مناسب".‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬