‫"الأخوة والأخوات...‬
‫انتبهوا، سأقول لكم سراً.‬
‫لن نرقد كلنا، ولكن كلنا نتغير...‬
‫في لحظة، بل في غمضة عين،‬ ‫عند نفخة البوق الأخيرة.‬
‫لأن البوق سينادي...‬
‫فيقوم الأموات للخلود...‬
‫وسنتغير.‬
‫يا إلهي القدير...‬
‫تغمدنا برحمتك التي منحتها لعبدك الضعيف.‬
‫نرجو أن تستقبلها في رحاب القديسين.‬
‫ونحن نجهز المثوى الأخير لأختنا...‬
‫انظر بعين العطف لأولئك الملكومين...‬
‫وامنحهم الطمأنينة في فقدهم.‬
‫امنحنا هذا من خلال (المسيح)، سيدنا، آمين."‬
‫آمين.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫هل يمكنني الركوب معك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل حاول الاتصال بك؟‬
‫من؟‬
‫"بيتروف".‬
‫ألم يصل للتو؟‬
‫لقد انهارت المحادثات حول "سوريا"،‬ ‫فماذا يفعل هنا؟‬
‫إما لأمر جيد أو سيئ.‬
‫حسناً، أي الأمرين؟‬
‫سيدتي الرئيسة؟‬
‫كان مولعاً بـ"كاثي".‬
‫أريد التأكد أنك لن تقفي في طريق معالجتي...‬
‫"مارك"، انتهى الأمر.‬
‫لقد فزت.‬
‫كان من الضروري أن أريك...‬
‫- لكن هذا ليس ما أردت.‬ ‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫لقد فعلت ذلك لكل منا. أنت فعلت ذلك.‬
‫لقد أقحمتني وقمتي بتوريطي.‬
‫- لقد تركته في منزلي.‬ ‫- "مارك"، هذا يكفي.‬
‫لم يعد الأمر مهماً.‬
‫"ستان"، أقدم خالص التعازي.‬
‫هذا شقيق "كاثي"، "هانتر".‬
‫وصل بالطائرة من "يوجين".‬
‫خارج مقاطعة "لين".‬
‫إنها بلد جميل.‬
‫كنت أخطط للسفر في كل الأحوال.‬
‫عيد ميلاد "ستان" في السادس من الشهر.‬
‫أنا و"كاثي" كنا نسافر ذهاباً وإياباً‬ ‫لعدة أشهر.‬
‫أنا حزينة جداً لمصابكم.‬
‫- "دوغ"، هذا شقيق "كاثي"، "هانتر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- وقابلت "ستان".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً على مجيئك.‬
‫"دوغ"، أعتقد أنه أكثر شخص‬ ‫قضى وقتاً طويلاً مع "كاثي".‬
‫إنها لا تستحق هذا.‬
‫بصراحة، أشعر وكأنه حلم.‬
‫أستميحكم عذراً؟‬
‫في أي وقت ماتت؟‬
‫أنا لا...‬
‫آسف، أعرف أنه سؤال غريب.‬
‫راودني إحساس سيئ في ذلك اليوم.‬
‫3:45، على ما أعتقد.‬
‫نعم، في ذلك الوقت.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫الرئيسة "أندروود".‬
‫كانت وزيرة الخارجية "دورانت"‬ ‫تنتمي إلى ماض مختلف.‬
‫"هولبروك"، "أولبرايت".‬
‫كن يعرفن كيف يتبادلن أطراف الحديث‬ ‫على مأدبة طعام...‬
‫قبل أن تصبح الدبلوماسية قبيحة.‬
‫بالتأكيد سيختلف الوضع بدونها.‬
‫سمعت أنهم يقيدون حريتك.‬
‫كيف تسمحين بذلك يا سيدتي الرئيسة؟‬
‫الآن، ونحن على بعد لحظات من الأزمة.‬
‫كما تعلم، في بعض الثقافات، يحدث ذلك لهم...‬
‫لتكريم الأموات في الواقع.‬
‫كل 7 سنوات، يقوم الملغاشيون بنبش العظام...‬
‫ولفها في قماش، حتى يتمكنوا من الرقص‬ ‫مع الجثث.‬
‫كيف سترتقي هذه البلدة لمستوى الحدث؟‬
‫وكأنهم في حالة تأهب.‬
‫ماذا تسمي ذلك؟‬
‫رؤوس متحركة؟‬
‫فظيع.‬
‫لا، لا تذهب... دعها وشأنها.‬
‫أردتها أن تلعب الدور.‬
‫ها هي ذا.‬
‫- الرئيسة.‬ ‫- الرئيسة راضية جداً.‬
‫ماذا فعلت لها؟‬
‫أثق في ازدرائها أكثر من أي شيء.‬
‫الحب، أعرف ما أنت قادر عليه.‬
‫مرحباً.‬
‫تعتقد وكالة الاستخبارات الدفاعية‬ ‫أن هناك أكثر من 100 ألف جندي روسي...‬
‫- في طريقهم إلى الحدود.‬ ‫- هل وجدتم "بوغاييف"؟‬
‫منذ بضع دقائق، أكد لي نائب القائد...‬
‫أن هذا آخر اتصال يمكن أن نحظى به‬ ‫مع أي شخص في "الكرملين".‬
‫باستثنائه.‬
‫إنه يطلب عقد لقاء خاص مع الرئيسة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- تباً.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- سيدي نائب الرئيسة.‬
‫أنت تعرف الوزيرة "سيغرسون".‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫سيدتي الرئيسة، اسمحي لي.‬
‫نعم. اعذرني للحظة.‬
‫تفضلي.‬
‫كانت "كاثي" لطيفة معي.‬
‫نموذج يحتذى به.‬
‫منطقية وحكيمة.‬
‫وتجيد اللغة الفرنسية بطلاقة.‬
‫أعلم أنه ليس الوقت المناسب...‬
‫لكن ما يحدث، ليس طبيعياً.‬
‫عندما قبلت بمنصبي،‬ ‫كان من أجل العمل معك ولتنفيذ جدول أعمالك.‬
‫وليس...‬
‫بعض أعضاء حكومتنا،‬ ‫في المناصب المتعلقة بالأمن القومي...‬
‫عقدوا عدة لقاءات سرية حول "سوريا".‬
‫أصبح الرئيس "بيتروف"‬ ‫على علم بخططهم في إرسال...‬
‫متعاقدين خاصين إلى المنطقة.‬
‫سيدتي...‬
‫هناك مسؤولون في "البنتاجون"،‬ ‫وأشخاص في "الكرملين"...‬
‫يودون منع حرب بالوكالة...‬
‫"نورا"، أقدر صراحتك...‬
‫لكن "مارك" مسؤول عن هذا.‬
‫سيدتي، الحكومة تابعة له.‬
‫إنه يعلم ما يجب علينا القيام به.‬
‫ما يجعلني أشك في أنك تتنافس‬ ‫على رئاسة المجلس...‬
‫هو تغيير المرشحين الرئيسيين كل يوم...‬
‫لكن الخيار الثاني للجميع‬ ‫يبقى على حاله. أنت.‬
‫"بريت"، تريد القول إنك لن تقدم على ذلك،‬ ‫إذا طلب الحزب؟‬
‫إذا كان الحزب يعرف ما هو في صالحهم.‬
‫هذا "دوغلاس ستامبر"، سيعمل كمستشار.‬
‫تقابلنا من قبل.‬
‫"جونا"، عندما كان "فرانسيس"‬ ‫كبير المشرعين...‬
‫وأنت، عندما كنت تحضر القهوة لنا.‬
‫أتساءل ماذا سيكون رأيه‬ ‫حيال بعض التشريعات...‬
‫التي وضع عليها اسمه عضو الكونغرس الجيد.‬
‫تم وضع الدستور على الضوابط والتوازنات.‬
‫وإرادة الشعب.‬
‫الأمر غير متعلق بالرئيس.‬
‫بل بما أصبح المكتب عليه.‬
‫أيها السادة، اعذروني لدقيقة واحدة...‬
‫وعدت "بريت" أن أعرفه‬ ‫على عضو مجلس نواب ديمقراطي محافظ.‬
‫على افتراض أنه يمكنني العثور على واحد.‬
‫- اعتقدت أنني لن أراه مرة أخرى.‬ ‫- كان في مركز إعادة تأهيل.‬
‫وعاد في البرنامج.‬
‫تم إسقاط تلك التهم،‬ ‫لكن ما زال لديه قضية تلاحقه.‬
‫أراهن أن القضية تلاحق الرئيسة.‬
‫"بيتروف" ليس في الغرفة الرئيسية.‬
‫لا تزال الوزيرة "سيغرسون"‬ ‫مع السيدة "دافيس"...‬
‫ونائب الرئيس يغادر.‬
‫ووزير الداخلية "كافرتي"‬ ‫يتهامس للتو مع الرئيسة.‬
‫أما بالنسبة إلى "دوغ ستامبر"،‬ ‫فهو مع مساعد المدير "غرين".‬
‫أريد أن أعرف مع من كانت "دورانت"،‬ ‫ومتى وأين...‬
‫في الفترة التي سبقت لحظة إعلان وفاتها.‬
‫إذا بدأت التحري...‬
‫الأسئلة ستؤدي إلى مزيد من الأسئلة.‬
‫- هل هذا التحقيق مفتوح؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولكن بالنسبة لأي عميل أعمل معه،‬ ‫سأثير الكثير من التساؤلات.‬
‫"دوغ"، كلما عرفت أكثر،‬ ‫كلما كان ذلك أفضل لكلينا.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫أنت دائماً تلتزم بكلامك.‬
‫إذاً افعل ما أقوله.‬
‫ولكن ماذا وجدتم؟‬
‫هل يتكلم؟‬
‫اتصلوا بي حينما تعرفون أي شيء،‬
‫ليلاً أو نهاراً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كان ذلك عن "توم يتس".‬
‫تم استخدام بطاقته الائتمانية مؤخراً.‬
‫فندق "غراند مارك" في "براغ".‬
‫إلا أنه لم يكن "توم".‬
‫لم يقم باستخدامها.‬
‫أو بأي من السحوبات الأخرى.‬
‫- انتحل أحدهم...‬ ‫- هويته.‬
‫حتى الآن، ليس لدينا أي فكرة‬ ‫عن مكان وجود "توم يتس" الحقيقي.‬
‫آمل أن يكون بأمان.‬
‫أينما كان.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"موترون روثشيلد، إنتاج 1945"‬
‫علامة النصر.‬
‫قام "روثشيلد" بتدشينها للاحتفال...‬
‫بانتصار الحلفاء بالحرب الوطنية العظمى.‬
‫تقصد الحرب العالمية الثانية.‬
‫أتساءل لماذا كانت تحتفظ بهذه؟‬
‫هل نفتحها؟‬
‫بحقك. لا بد أن لديك روح الشقاوة.‬
‫هل تمانع؟‬
‫هذا ليس مكاني.‬
‫وأين مكانك بالضبط؟‬
‫طلبت على وجه التحديد لقاء الرئيسة.‬
‫لا بد أن يكون هناك مفتاح في مكان ما.‬
‫لن تحتفظ بهذه الزجاجات هنا بدون مفتاح.‬
‫- بخصوص "سوريا"، أيها الرئيس...‬ ‫- لحظة، من فضلك.‬
‫هدفنا الوحيد هو الاستقرار...‬
‫والسلام، والازدهار للشعب السوري.‬
‫نحن بحاجة إلى الانخراط مجدداً،‬ ‫وإعادة بدء المحادثات...‬
‫المحادثات؟‬
‫محادثات.‬
‫بينما أنت مشغول في عقد صفقات جانبية‬ ‫مع "نيكسيس" وبقية...‬
‫أصدقائكم الجمهوريين.‬
‫عائلة "شيبرد".‬
‫أنت في الواقع تعمل لصالح هؤلاء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يمكننا تجميد الأصول...‬
‫وفرض عقوبات مرة أخرى.‬
‫الساعة حوالي السابعة والنصف ليلاً‬ ‫في "دمشق".‬
‫إذا لم نفعل شيئاً...‬
‫بحلول الفجر، ستبدأ المناوشات‬ ‫بين قواتنا وقواتكم.‬
‫بمجرد أن يبدأ الجنود الروس‬ ‫بقتل الجنود الأمريكيين...‬
‫ستعم الفوضى.‬
‫أو...‬
‫يمكننا وضع خريطة "سوريا" هنا.‬
‫الآن.‬
‫وأنا وأنت، نقرر مثل الإمبرياليين...‬
‫ما هي حصة كل منا.‬
‫هل نفعل ذلك؟‬
‫سأتحدث مع الرئيسة.‬
‫من يقرر...‬
‫هو من يجب التحدث إليه.‬
‫يا للعار.‬
‫تحدثت مع "دوغ".‬
‫طرح أسئلة علي، وظننت في البداية‬ ‫أنه يحاول إخفاء آثاره...‬
‫فيما يتعلق بوفاة الوزيرة.‬
‫لكنني أتساءل الآن عن طبيعة أسئلته.‬
‫سيدتي، أجريت بعض المكالمات.‬
‫هناك بعض التضارب.‬
‫عندما غادرت منزلها. مكان وفاتها.‬
‫- إلام تلمح؟‬ ‫- لا أقول إن ذلك غير صحيح...‬
‫- برهن على كلامك.‬ ‫- من الصعب أن أكون على يقين.‬
‫- أريد منك أن تذهب وتعثر عليه...‬ ‫- لا أستطيع التحدث معه مرة أخرى.‬
‫أخشى أن يرتاب في أمري.‬
‫إنه يعرفني كشخص ينفذ الأوامر.‬
‫لا أفهم. إذا لم يكن هو الفاعل...‬
‫فكيف ماتت، بحق السماء؟‬
‫سيدتي...‬
‫لا أعرف.‬
‫يود السيد "شيبرد" أن يبقى على إطلاع‬ ‫على مدار اللحظة.‬
‫الوضع تحت السيطرة.‬
‫إذاً مشاركتنا في الاجتماع‬ ‫لا يجب أن تشكل مشكلة.‬
‫هل تعرف منذ متى أعرف عائلة "شيبرد"؟‬
‫كل ما ناقشته مع "بيتروف"‬ ‫ينبغي أن يدار من قبله.‬
‫دعني أوضح لك شيئاً يا سيد "غرايسون".‬
‫لا أحتاج منك أن تنقل رسالة بيني‬ ‫وبين "بيل"، مفهوم؟‬
‫حسناً، هذا أفضل، وسامحني...‬
‫طالما لا تتخذ قراراً بشأن "سوريا"‬ ‫من دون أن يكون له علم بذلك.‬
‫- لا تتجاوز حدودك يا سيدي.‬ ‫- انتهى الكلام بيننا.‬
‫- لا أعتقد...‬ ‫- يقول نائب الرئيس انتهى الكلام.‬
‫"دوغ ستامبر".‬
‫"ليندا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- لم تحضري الجنازة.‬ ‫- وصلت متأخرة.‬
‫بعيداً عن السياسة، كما أفهم؟‬
‫حرص الرئيس "والكر"‬ ‫أن أحظى بحياة هادئة بعد العمل.‬
‫أنا في جامعة في "كولورادو"...‬
‫حيث الماء نظيف والهواء نقي.‬
‫- يبدو الوضع خطيراً.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫أن تظن هذا بوضوح.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا قرأت؟‬
‫عنك؟‬
‫أغلب الأخبار.‬
‫الأشهر الـ3 الأخيرة.‬
‫حول اعترافك المفترض.‬
‫هل يمكنني إضافة أي شيء آخر لم تقرأيه؟‬
‫هناك ما تقرأه، وهناك الحقيقة.‬
‫لا أشعر بالعار.‬
‫أدركت حقيقتي خلال فترة ابتعادي.‬
‫هل يعرف عضو الكونغرس عنك؟‬
‫أعني يعلم.‬
‫بمساعدتي، سيصبح رئيس مجلس النواب القادم.‬
‫التحقت بكلية الحقوق مع المدعي العام.‬
‫لقد سئمت من الانتظار.‬
‫ستصدر مذكرة استدعاء بحقك،‬ ‫في أي وقت غداً.‬
‫أخبرها بما تعرفه.‬
‫لديك فرصة للنجاة من كل هذا يا "دوغ".‬
‫"طرطوس"، نعم.‬
‫لكن بقية الساحل...‬
‫هل يمكننا قبول التخلي عن ذلك؟‬
‫وداعاً.‬
‫يمكن أن ينجح الأمر.‬
‫لدى "بيتروف" خطط لتوسيع القاعدة البحرية‬ ‫إلى ميناء "طرطوس".‬
‫السبب الوحيد لدعمه للنظام‬ ‫هو أنهم يسيطرون على الساحل.‬
‫إنه بحاجة إلى الموانئ.‬
‫أجبره على القتال من أجل هؤلاء،‬ ‫وسيترك الباقي لـ"سوريا" وشأنها.‬
‫"مارك".‬
‫حانت ساعة الفصل.‬
‫إنه هنا. لا يمكن تأجيل الأمر.‬
‫ما زلت لا أفهم كيف يتم التوصل إلى اتفاقات،‬ ‫لم يتم الإنتهاء منها بعد...‬
‫- لا يهم. لقد بلغه الخبر.‬ ‫- ممن؟‬
‫- المهم، هل هو جشع...‬ ‫- لعين، أجل.‬
‫والجشع اللعين يعرف دائماً.‬
‫إنه لا يعرف الكلل.‬
‫قضيت عامين في الشمال الغربي الكردي...‬
‫والمتمردون المسلحون في الجنوب الشرقي.‬
‫أعرف كل جزئية سيستخدمها "بيتروف" في اللعبة.‬
‫لديه حاسة سادسة،‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالتردد.‬
‫إذا كنت بحاجة إلى وجودي هناك...‬
‫لا يمكنك فعل ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- "مارك"؟‬ ‫- لا يمكنك التراجع ووضع ثقتك بي.‬
‫أنا أثق بك يا "مارك".‬
‫ولكن إذا كان الرئيس في الظل‬ ‫سيتولى القيادة، عليك أن تقود.‬
‫هناك سبب لوجودنا وحدنا في العالم يا "جين".‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫إلى متى؟‬
‫مدى الحياة.‬
‫انتقلت إلى الغرب، أليس كذلك؟‬
‫ستقضين وقتاً أطول مع ابنك.‬
‫بقدر ما سيعطيني.‬
‫- هل ما زال مستمتعاً في "ستانفورد"...‬ ‫- "كلير".‬
‫سيدتي الرئيسة،‬ ‫لسنا بحاجة لتبادل المجاملات.‬
‫أميل هذه الأيام في التفكير كثيراً‬ ‫إلى ما ستؤول إليه الأمور.‬
‫أود الاعتذار.‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- الشيء الوحيد الذي ندمت عليه.‬
‫كان ينبغي أن أكون هناك في "غافني".‬
‫بصراحة، لقد استحوذت على تفكيري.‬
‫كان هناك شيء بحاجة إلى معرفته.‬
‫كان ذلك خطأ.‬
‫تجاهل "فرانسيس" لوزيرة الخارجية.‬
‫- "ليندا"، هذا أصبح من الماضي.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لو لم نفعل ذلك، لا أعرف.‬
‫ربما كان كل شيء سيصير مختلفاً.‬
‫بالنسبة إلى من؟‬
‫لهذا البلد.‬
‫من الواضح، من المستحيل أن أخبره الآن.‬
‫وأقل ما يمكنني القيام به هو أن أخبرك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫كيف تتوقعين أن تنئي بنفسك عن جرائمه.‬
‫بقدر ما أصبحت هذه السياسة‬ ‫التي نتحملها فاسدة...‬
‫كيف يمكن ألا يستخدمها من هم ضدك؟‬
‫تخالين أنه بوسعك الإفلات يا "كلير".‬
‫ولكن سنرى.‬
‫كل شيء يحدث كما ينبغي تماماً.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟‬
‫أفكر في الموت.‬
‫أعتقد أن الكثير منا يفكر بذلك اليوم.‬
‫نحن على وشك عقد اجتماع.‬
‫لا أستطيع أن أشارك به،‬ ‫يعرفني "فيكتور" تماماً.‬
‫سأحضر الاجتماع.‬
‫"كلير"، أفهمك. أخبرت "مارك"‬ ‫أنه لا داعي للقلق حول هذا الموضوع.‬
‫لكن لدي شكوكاً ليس بالضرورة...‬
‫لا أريد سماع شكوكك يا "جين".‬
‫هذه الصفقة لمصلحتك الخاصة.‬
‫إنها تتعلق بالمنطقة برمتها.‬
‫بوجودنا. سلطتنا.‬
‫يمكن أن يقوم "مارك" و"مارسي"‬ ‫بالمهمة الصعبة.‬
‫ساعديني في منع حدوث حرب اليوم.‬
‫سيخسر الجميع، بالمزيد من زعزعة الاستقرار.‬
‫ساعديني في تجنب ذلك.‬
‫أعدك...‬
‫أن أبتعد عن "بيل" و"أنيت شيبرد".‬
‫لأن الطريقة الوحيدة لتحطيمهم بالفعل...‬
‫هي قطعة تلو أخرى.‬
‫ماذا برأيك قد حدث لـ"كاثي" بالفعل؟‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن الحظ حالفك.‬
‫الحظ ليس حليف أحد.‬
‫الرئيس على استعداد لمغادرة الساحل‬ ‫بدون نزاع.‬
‫- "طرطوس"...‬ ‫- هذا الميناء هو لنا بالفعل.‬
‫وسيبقى كذلك.‬
‫سنبقي قواتنا بعيدة‬ ‫عن الساحل الغربي بأكمله.‬
‫هذا سيمنحكم وصولاً غير مقيد‬ ‫إلى البحر المتوسط.‬
‫- لا.‬ ‫- سيدي، الأسطول السادس في الطريق.‬
‫- لا.‬ ‫- إذا كنت تريد المواجهة البحرية...‬
‫لنكف عن التظاهر.‬
‫التحدي الحقيقي هنا هو أن بلدكم‬ ‫تقوم بملء جيوبها...‬
‫سيدتي الرئيسة، سيدي الرئيس...‬
‫- طلب مني نائب الرئيس الانضمام.‬ ‫- سيد "غرايسون".‬
‫نيابة عن شركة لها فروع في الشرق الأوسط.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نريد التأكد...‬
‫من أننا جزء من الحل.‬
‫هذا سيؤكد للعالم بأن "روسيا" قد عادت.‬
‫- "روسيا" عادت؟‬ ‫- سيدي نائب الرئيس، هناك شروط...‬
‫يجري التفاوض عليها هنا‬ ‫وتحتاج إلى مناقشة...‬
‫يا إلهي.‬
‫لو كانت الوزيرة "دورانت" هنا،‬ ‫لكنا تجاوزنا هذا الموقف...‬
‫- وتعاملنا مع السؤال الحقيقي.‬ ‫- نعم، السلام في المنطقة.‬
‫السلام؟ حقاً؟‬
‫تريدون استخدام السلام لتحديد‬ ‫من سيقوم بإعادة الأعمار.‬
‫لم أفهم ماذا يعني ذلك يا سيدي الرئيس.‬
‫هذا يعني "فوضى عارمة".‬
‫سيدي، الاستقرار في المنطقة‬ ‫من مصلحة الجميع.‬
‫تريدون أن تعطونا الغرب وتأخذوا الشرق؟‬
‫هذه البداية.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫نعم، الموانئ بالتأكيد.‬
‫ولكنني أريد أيضاً التفرد الروسي على جميع‬ ‫عمليات التنقيب عن النفط والغاز البحرية.‬
‫- أعتقد أننا بحاجة إلى...‬ ‫- اخرس.‬
‫لا يمكن أن نقبل بدخول بلد‬ ‫من دون الحصول على موارده.‬
‫إذا كنا قد تعلمنا من التاريخ شيئاً، فهو‬ ‫أن الأمريكيين يجدون دوماً طريقة للمغادرة.‬
‫مهما كان الثمن باهظاً.‬
‫لذلك...‬
‫ما رأيك يا سيدتي الرئيسة؟‬
‫أي شيء؟‬
‫أتفق مع نائب الرئيس.‬
‫أعتقد أن علينا التفكير بأمور كثيرة.‬
‫لعب دور من تنقصه الكفاءة مرهق جداً.‬
‫مرحباً. تفضلي نسخة من ملاحظات الرئيسة...‬
‫بشأن حفل تأبين الوزيرة هذا المساء.‬
‫لدي نسخة من قبل.‬
‫هذه تشمل التغييرات‬ ‫التي قامت بها في السيارة.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫اسمعي.‬
‫هل صحيح أن "توم يتس" مفقود؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هل صحيح أنه أقام علاقة غرامية مع امرأة‬ ‫في البيت الأبيض؟‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سأهتم بهذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا أحب الكذابين.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- لماذا جعلتني أعتقد...‬
‫يبدو أنك تريديني أن أكون المسؤول‬ ‫عن "كاثي".‬
‫ربما يكون هذا في صالحك، لسبب ما.‬
‫كلما أخطط للانسحاب، يحدث شيء ما.‬
‫بالتأكيد سيصاب "فرانسيس" بخيبة أمل.‬
‫عادة سيئة.‬
‫مع أنها ساعدتني، عندما أقلعت عن الشرب.‬
‫لا تقل أي شيء للنائب العام يا "دوغ".‬
‫إنها تعمل مع عائلة "شيبرد".‬
‫سأمنحك العفو الليلة.‬
‫وأي شيء آخر لديها سيكون مشكلتي.‬
‫سأكون دائماً مشكلة لك.‬
‫ماذا تريد مني يا "دوغ"؟‬
‫أنت المستفيد هنا.‬
‫سأضع عضو الكونجرس "كول"‬ ‫على لائحة المرشحين، عام 2020.‬
‫لن ينجو "مارك"، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫في عام 2024، سيكون "بريت كول" الرئيس.‬
‫وستعود إلى البيت الأبيض.‬
‫يمكننا أن نجعله رئيساً...‬
‫مثلما فعلنا مع "فرانسيس".‬
‫"كول" سيحدث انقساماً.‬
‫وقد يكون ذلك أفضل لهذا البلد.‬
‫امنحي "فرانسيس" العفو أيضاً.‬
‫- إذا فعلت ذلك، سيتم عزلي من منصبي.‬ ‫- لا.‬
‫أنت ناجية. لقد أثبت ذلك كثيراً.‬
‫امنحيه العفو أيضاً.‬
‫لن يقبل "بيل" بأي شيء‬ ‫حتى الاقتراب من شراكة...‬
‫- مع "الكرملين".‬ ‫- أخته من تحمل الضغينة.‬
‫ومع ذلك، ليس لديك خيار.‬
‫من واقع خبرتي، بمجرد أن تعم الفوضى...‬
‫لن تحصل على شيء. ونحن قريبون جداً من ذلك.‬
‫ولم تقل شيئاً.‬
‫هذا يزعجك حقاً، أليس كذلك؟‬
‫عندما لا تستطيع معرفة شخص ما.‬
‫- خاصة عندما تكون منجذباً له.‬ ‫- يا إلهي. ماذا...‬
‫أنا لست على علاقة بـ"كلير أندروود".‬
‫أتحدث عن "أنيت".‬
‫لست على علاقة بأحد، في الوقت الراهن.‬
‫كلما رأيتكما معاً،‬ ‫تعود إلى ذهني ذكريات قديمة.‬
‫لم أفكر قط أنك ستخرج من خلف الكواليس.‬
‫حسناً، عندما تسنح لي الفرصة‬ ‫بتقديم الأفضل يا عضو الكونغرس.‬
‫لم يتغير على الإطلاق.‬
‫إنها نعمة ونقمة.‬
‫لم أنس كل شيء فعلته من أجلي.‬
‫لقد وصلت إلى البيت الأبيض بي أو من دوني.‬
‫لقد بينت لي الطريق.‬
‫حسناً، كنت أريد إلقاء التحية...‬
‫منذ أن تركت الحزب وذهبت إلى الحزب الآخر.‬
‫"جين".‬
‫لم أتحدث معه منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫إنه يعرف.‬
‫إنه يعلم أنني متورط.‬
‫حسناً، ألست كذلك؟‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫متى آخر مرة كنت فيها في منزلي؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫"مارك"، لن أعود إلى هناك.‬
‫لا، كان "توم يتس" يضاجع...‬
‫السكرتيرة الصحفية الجديدة في البيت الأبيض.‬
‫لقد قايض الغرب بالشرق.‬
‫نعم، كل استكشاف الغاز‬ ‫والنفط البحري يا سيدي.‬
‫يقولون إنه لا تزال لدينا أحقية الوصول.‬ ‫لكن ستتأثر جميع الشحنات عبر البحر المتوسط.‬
‫لا شك أننا سنكون إلى حد ما تحت رحمتهم.‬
‫لأنه لم يكن هناك وقت للتشاور معك.‬
‫رفع "بيتروف" الثمن،‬ ‫ويبدو أن نائب الرئيس سيستسلم.‬
‫إنه ليس سؤالاً معقداً يا آنسة "ستيوارت".‬
‫هل كنت تضاجعينه؟‬
‫هل هناك داع للقول بأن هذه الإدراة‬ ‫منحتك فرصة كبيرة؟‬
‫- هل كنت تضاجعين...‬ ‫- هذا ليس من شانك.‬
‫حسناً، هذا يجيب على السؤال.‬
‫هذا بالضبط الشيء‬ ‫الذي يجب على "البيت الأبيض"...‬
‫تجنبه.‬
‫و"توم يتس" مفقود.‬
‫ما يجعل القصة كلها أكثر إشكالية.‬
‫ليس لدي أي فكرة عن مصدر هذا.‬
‫حسناً، أقترح عليك‬ ‫أن تجدي طريقة مقنعة أكثر لإنكارها.‬
‫لأن عدم قدرتك على الكذب مسؤولية،‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫الآن، أين الرئيسة؟‬
‫لماذا لم تخبرهم بأنني دعوتك؟‬
‫لم تش بي.‬
‫تبدين مثل عضو في عصابة يا سيدتي الرئيسة.‬
‫أعتقد بدافع الفضول.‬
‫كنت أرغب في مشاهدتك وأنت تسمعينهم.‬
‫يخدم نائبك الكثير من السادة.‬
‫غريب.‬
‫توفيت "كاثي" بعد فترة وجيزة من "فرانسيس".‬
‫يخطف الموت عادة 3.‬
‫إلا عندما يخطف 4 أو 5.‬
‫هل أنت حرة الآن يا سيدتي الرئيسة؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫هل كنت راضياً بما اقترحوه؟‬
‫في الغالب، أشعر بالفضول فقط.‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- بما على وشك أن تعرضيه علي.‬
‫لهذا السبب دعوتني.‬
‫ولهذا السبب قبلت.‬
‫حسناً، لن يتم السماح لشركة...‬
‫"نيكسيس سيكيورتيز" أو أي مقاول آخر‬ ‫مرتبط بـ "شيبرد أن ليميتيد"...‬
‫في "سوريا" أثناء فترة رئاستي.‬
‫هذا إعلان قوي.‬
‫ستكون العطاءات مشروطة بموافقتي.‬
‫يمكنكم الحصول على النفط والغاز والموانئ.‬
‫و20 بالمئة من الأرباح‬ ‫من الموارد العابرة من الموانئ.‬
‫إنه...‬
‫يا له من عرض.‬
‫ربما أنت فرد في عصابة.‬
‫وكيف ستدافعين عن موقفك؟‬
‫السلام.‬
‫أليس هذا ما استخدمه بلدانا‬ ‫لتبرير ما قمنا به...‬
‫- في المنطقة لأكثر من 100 عام؟‬ ‫- السلام مبالغ فيه يا "كلير".‬
‫وكذلك هي وعود نائب الرئيس.‬
‫ومع ذلك تبدو وعودك سخية جداً.‬
‫كان زوجك سيخسر نفسه...‬
‫في وضح نهار في هذا اليوم...‬
‫وقد أعماه كيف يريد أن يظهر.‬
‫لطالما كلفه ذلك.‬
‫هل يمكن أن أسأل...‬
‫إذا كنت تعرفين الجواب...‬
‫لماذا تزوجته؟‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫كما تبين...‬
‫أن زوجي كان وسيلة لتحقيق غاية.‬
‫أخبر الأشخاص الذين تعمل لصالحهم‬ ‫بأنني لن أدلي بشهادتي.‬
‫"سيث"؟‬
‫"سيث"، هل تسمعني؟‬
‫تراجع يا "دوغ".‬
‫أياً كان ما قلته لهم، لن أشارك في ذلك.‬
‫يمكن للنائب العام أن تستدعيني.‬ ‫يمكنها أن تحاول...‬
‫انتهى أمري.‬
‫لا تعرف قيمة الشيء، إلا عندما تخسره.‬
‫لا أعرف لماذا أحاول مساعدتك.‬
‫لم تعد في البيت الأبيض يا "دوغ".‬
‫أين كنت؟‬
‫حتى الرؤساء بحاجة إلى التبول يا "مارك".‬
‫اسمعي، هناك شائعة.‬
‫- هل هي جيدة؟‬ ‫- من السهل إنكارها.‬
‫تحدثت إلى الأمن القومي.‬ ‫هذا لن يجدي يا "كلير".‬
‫العلاقات الغرامية في البيت الأبيض،‬ ‫لن تحل الأمر.‬
‫يأبي الموتى البقاء أمواتاً يا "مارك".‬
‫ليس للأشخاص الذين أحبوهم.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- المعذرة.‬
‫هل أصبحت أطول؟‬
‫نعم.‬
‫غريب جداً بالنسبة لمن يعاني‬ ‫من مرض عقدة "نابليون".‬
‫لو كانت شخصيتك متناسبة مع مظهرك،‬ ‫يا "جين ديفيس".‬
‫فوجئت بأنك تركت المفاوضات لنائبتك،‬ ‫السيدة "سيغرسون".‬
‫من الأفضل دوماً تمثيل نفسك.‬
‫من الرائع، أن يصدر ذلك عنك.‬
‫وأنت بارع في الإزدواجية.‬
‫واختلاق الذرائع من شيمك.‬
‫أنت ووكالاتك.‬
‫ووكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫ليست سوى إرهاب ثقافي.‬
‫- بل من هم على شاكلتك.‬ ‫- تقحمون أنفسكم بدول...‬
‫- أنت تستفزني.‬ ‫- لا تعرفون شيئاً عنها.‬
‫تستفيدون من زعزعة الاستقرار.‬
‫مخلفين الخراب في أعقابكم.‬
‫- إنها كيميائية...‬ ‫- ومن ثم تشعرون بالإهانة.‬
‫تشعرون بالإهانة عندما يكون رجالي،‬ ‫وضرباتي الجوية...‬
‫التي تجلب نوعاً من النظام.‬
‫أنت مجرد شيوعي ترتدي بدلة مصنوعة باليد.‬
‫خنزير.‬
‫انفعالية جداً.‬
‫العواطف تفسد الصفقات يا "جين".‬
‫أخبريني، لماذا يجب أن أثق بأي صفقة تشملك؟‬
‫لن أعرف الراحة حتى تموت يا "فيكتور".‬
‫تموت وتدفن.‬
‫وغد.‬
‫إذاً أعتقد...‬
‫أنك لن تعرفي الراحة.‬
‫حسناً.‬
‫كانت تعليماتي واضحة.‬
‫- لا شك في ذلك.‬ ‫- إذاً أين الارتباك؟‬
‫أعتقد أنه ما بين ما أردت أن يحدث...‬
‫وماذا كان سيحدث.‬ ‫إذا لم تكن تريدني أن أتصل...‬
‫- كان عليك ألا تعطيني سبباً.‬ ‫- لم يكن هناك مكان لك في الغرفة.‬
‫وما لم تظهر الاحترام المناسب،‬ ‫لا يوجد مكان لك في هذه البلدة بأكملها.‬
‫- سأنظر في ذلك شخصياً.‬ ‫- سأضع هذا في حسباني.‬
‫من الآن فصاعداً، الزم مكانك،‬ ‫وأبق فمك مغلقاً...‬
‫ما لم أقل غير ذلك. فهمت؟‬
‫مرة أخرى، ندخل...‬
‫ولكن لا نحقق أي شيء.‬
‫لا بأس، سنصل إلى مبتغانا.‬
‫حتى لو لم نفعل، وكأن الأمر يعنيني؟‬
‫لا أعمل عندك.‬
‫كلانا يعمل لصالحه.‬
‫سيد "ستامبر".‬
‫نلتقي عادة تحت ظروف منسقة أكثر.‬
‫هذا لا يعني أن هذه ليست واحدة‬ ‫من هذه المناسبات.‬
‫أين تعمل هذه الأيام؟‬
‫مستشار لعضو كونغرس طموح.‬
‫الانتخابات النصفية قادمة.‬
‫أراهن...‬
‫أنه ليس لديه فكرة عن مدى قدرتك‬ ‫على الرؤية في الظلام.‬
‫من أكثر من تخشاه؟‬
‫من بينهم جميعاً.‬
‫هي.‬
‫لا أستطيع تناول كل هذا أيضاً.‬
‫كان ذر الرماد رائعاً. كل شيء.‬
‫لقد فعلتم الصواب بها.‬
‫حسناً، لم أفعل شيئاً.‬
‫اعتنى "ستان" بكل ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أستطيع استيعاب الأمر.‬
‫توفي والدي بنفس الطريقة.‬
‫لم يمرض يوماً في حياته. ومن ثم...‬
‫عندما كان يقود سيارته...‬
‫انحرف إلى مسار السيارات القادمة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كان عليه السيطرة على عجلة القيادة بسرعة‬ ‫وانحرف بنا إلى حافة الطريق.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫12.‬
‫12. هذا صعب.‬
‫كله صعب.‬
‫12، 21، 51.‬
‫لن تكون مستعداً لذلك أبداً.‬
‫اتصلت بي بعد ظهر يوم الأربعاء، كعادتها.‬
‫وقالت إن رأسها يؤلمها.‬
‫صداع نصفي شديد،‬ ‫لذلك كانت في طريقها إلى طبيبها الخاص.‬
‫عاودت الاتصال بها للاطمئنان عليها.‬
‫ليفاجئني "ستان" بالخبر.‬
‫لم تصل حتى إلى العيادة.‬ ‫حدث ذلك في السيارة.‬
‫لذلك استقليت أول رحلة.‬
‫اسمع، هون على نفسك.‬
‫"دوغ" على حق.‬
‫لا بأس. عبر عما يجول بخاطرك.‬
‫في الوقت الذي هبطت فيه،‬ ‫كان كل شيء قد انتهى.‬
‫كانت الجثة...‬
‫في المكان...‬
‫ليتم إحراقها.‬
‫دون تشريح، أو أي شيء.‬
‫اهتم "ستان" بالأمر بسرعة.‬
‫وأنا الوحيد الذي لا يستطيع لملمة جراحه.‬
‫لكن، ما يحزنني...‬
‫أنه لم تتح لي الفرصة لرؤيتها.‬
‫ووداعها.‬
‫- آسف، لستم مضطرين لسماع هذا.‬ ‫- لا. أرجوك.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫نعم، يبدو "دوغ ستامبر" والرئيسة متوافقين‬ ‫إلى حد كبير.‬
‫كنت أتمنى حضور حفل تأبين الوزيرة...‬
‫أيضاً، لكن وقتي ضيق.‬
‫كان لطيفاً جداً أنك قطعت كل هذه المسافة.‬
‫كنت أفكر فيما قلته لي.‬
‫أنا موافق.‬
‫أنا سعيدة جداً لسماع ذلك.‬
‫أمر آخر. "توم يتس".‬
‫كانت حكومتك وراء أي ما حدث له.‬
‫لا يُسمح للرؤوساء بأن يكونوا من البشر.‬
‫عليك أن تختار.‬
‫بين السلطة أو الحب.‬
‫كان هذا واضحاً جداً من البداية.‬
‫سامحني يا "توم يتس".‬
‫أنا على وشك أن أمرغك في الوحل.‬
‫لإنكار ما حدث.‬
‫سأقتلك للمرة الثانية.‬
‫يوم ما، سترقد في سلام.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫سيدتي، يجب أن أخبرك...‬
‫- أن هناك شائعات متداولة...‬ ‫- أعرف.‬
‫- إذا كنت تريدين مني الاستقالة...‬ ‫- "كيلسي"، لن تبرحي مكانك.‬
‫يمكنك البقاء في منزلي طالما تريدين.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫أفسلت خلال أسبوعين في "بيلبورت".‬
‫حسناً، ستغطي جريدتك جزءاً من النفقات.‬
‫لا يدفعون النفقات يا "توم".‬
‫ولم تترك لنا أمي الكثير.‬
‫لقد أعجبتني المقالة.‬
‫كانت قوية.‬
‫ما مقالك التالي؟‬
‫حسناً، لا يمكن لأي شخص‬ ‫من وكالة حماية البيئة أن يؤكد.‬
‫إذا كانت الرسائل الإلكترونية موجودة،‬ ‫فقد وصلت إلى شخص ما.‬
‫صحيح، لكن مصدري الوحيد‬ ‫لا يرد على مكالماتي.‬
‫لكن عليه الذهاب إلى العمل كل يوم.‬
‫إنه خائف. وهذا حقه.‬
‫قومي بالمتابعة مع التطبيق.‬
‫كان "غرايسون" هناك...‬
‫يسجل الناس الذين كانوا خائفين جداً.‬
‫لقد استغلوا الأزمة. عائلة "شيبرد".‬
‫هذا غير أخلاقي، لكنه ليس غير قانوني.‬
‫تباً.‬
‫قاموا بإغلاق جادة "بنسلفانيا".‬
‫مكتوب خذ طريق "ماساتشوستس".‬
‫حسناً.‬
‫اليوم حفل تأبين "كاثي دورانت".‬
‫الجثث في ازدياد.‬
‫"توم"، من البداية،‬ ‫فعلنا ما كنا نعتقد أنه صحيح.‬
‫في ذلك الوقت، على أي حال.‬
‫لهذا انتهى بنا الأمر في هذه السيارة معاً؟‬
‫اسمع، لا يمكنك لوم نفسك...‬
‫لأني لم أقم بما يجب. لم لا؟‬
‫- لم لا أفعل؟‬ ‫- "ريتشل بوزنر"؟‬
‫شخص باسمها يكتب شيكات داخل‬ ‫وحول "نيو مكسيكو".‬
‫صحيح. وإذا وصلنا إلى طريق مسدود؟‬
‫هل ستكون قادراً على ترك الموضوع؟‬
‫إذا بدأت الحقيقة تتلاشى؟‬
‫بصراحة...‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد سمعت للتو من "بوغايف".‬
‫20 بالمائة؟‬
‫لم أخبر "مارك" والبقية بعد،‬ ‫لأنني أعلم أنك ستُصلبين.‬
‫نعم، وكيف سأشعر بالفرق؟‬
‫كان ينبغي ألا تستبعديني.‬
‫ما يحدث بينك وبين "كلير"؟‬
‫اسمع، يمكنني أن أفترض أنه أثناء غيابك...‬
‫قام أحدهم بتعطيل تعريف الجنون.‬
‫إذا لم يكن الأمر كذلك، قم بإنعاش ذاكرتك.‬
‫الجنون هو فعل نفس الشيء مراراً وتكراراً‬ ‫وتوقع نتائج مختلفة.‬
‫لا أعرف ماذا أخبرتك لإقناعك بالنسيان...‬
‫ولكن إذا كنت جاداً في سلك هذا الطريق‬ ‫مرة أخرى...‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفه بخصوص‬ ‫وصية "فرانسيس".‬
‫هل أخبرتك ماذا في الوصية؟‬
‫من قال لك؟‬
‫لو كنت مكانك، فلن أطرح هذا السؤال الآن.‬
‫كنت سأسأل، "لماذا تحجب عني الحقيقة؟"‬
‫ترك لك أكثر من أزرار الأكمام.‬
‫على الرحب والسعة يا "دوغ".‬
‫الرئيسة "أندروود"، "بريت كول".‬
‫نعم. أعرف من تكون.‬
‫سأعتبر هذا مجاملة.‬
‫سيدتي الرئيسة، يجب أن تصعدي على المنصة.‬
‫نعم، بالتأكيد. شكراً لك.‬
‫"دوغ".‬
‫- سنتحدث قريباً؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫هل تريد أن تخبرني بشيء الآن؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫قصة والدك. هل هي صحيحة؟‬
‫وهل هذا يهم؟‬
‫حسناً، إذا كانت صحيحة، فإنها تُفسر الكثير.‬
‫وإذا لم تكن كذلك، فهي تُفسر الكثير.‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫أن تصمد أمام الصعوبات لمدة 30 عاماً‬ ‫من الخدمة...‬
‫وألا تفقد جزءاً من العزم والنزاهة...‬
‫هذا ليس إرثاً، هذه معجزة.‬
‫لكن "كاثرين دورانت"‬ ‫لم تكن مجرد وزيرة للخارجية.‬
‫كانت أختاً.‬
‫لماذا لا يوجد شخص في المنزل الآن؟‬
‫حسناً، إذاً سمعت خطأ.‬
‫هذا صحيح. على مدار الساعة.‬
‫نعم، كل ثانية حتى يكون على متن "سي 130"،‬ ‫إلى "سويسرا".‬
‫لا. لا يوجد موعد وصول متوقع.‬
‫مواعيد وأوقات صعبة.‬
‫صحيح.‬
‫لا. أنا من سيعترض طريقه في "آنسي".‬
‫نعم، بالتأكيد. بمجرد تحويل المال...‬
‫سنهتم بأمرك.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬