يعتقد الرجل قد يكون ممتنا .لاهتمام المرأة
جيمس رييد هو قد حاز على .زوجه لتأتي الى هنا, سيدتي
.كورينا, هذا هو اسمها
هل ذلك حقا؟
قد قطعنا وعدًا على ذلك للبومونكي
- .نحن نحترم الحدود التي اتفقنا عليها - .نحن نكذب كل يوم
.لقد وعدت أنك ستساعدنا
,انا اريد ان ارد لك الجميل .شاكورو, اعدك بذلك
كن حذرا انت لن تنمو .جدا ودي معهم شارو
.قد نتساءل بأي جانب قد تكون انت
.لقد حان الوقت لكي يكون لدي زوجة
.بالأمس ضحكتي مرة واحدة .اليوم انت ضحكتي مرتين
.في عام واحد سوف تحبيني
انا رأيت اين البحاره .خبئوا صندوق البضائع
.نحن لا نجرؤ على الاقتراب منه
.الشركه تنظر بحزن بما يتعلق بالسارق
.أنا الحاكم
.انت ستفعل جيدا لتقدر تقديري
.لدينا خائن بيننا .جاسوس كاثوليكي
أعتقد أن كريستوفر يريد الزواج .مني حالما ينقضي الوقت الكافي
,انت قد تكونين مستشارتي, ارمله كاستيل
.والعالم لا يحتاج أبدا إلى معرفة ذلك
ALASHKA:ترجمة: مع تحيات محمد اشكناني
هنري شارو, رجل معروف بالتجاره
.العديد من السلع الجميلة
.ستكون موضع ترحيب في عائلتنا
...وينغانوسكي
,معرفتها بالتبغ, الذره, والحبوب
.عباد الشمس, العديد من النباتات
.سوف تكون زوجة صالحة للشارون
انت ستنجب الأطفال .لتكريم الشعبين
أي نوع من الترحيب قد هذا المكان يعطي لامرأة البامبونكي؟
.انه من واجبنا أن نساعدها, فيريتي
عرس وثني؟ أخشى أن يكون لدينا .كثيرا من الخيانات بمعتقدنا الثمين
.الشارو سيجعل نذور مسيحية, عزيزتي
.هذا الزواج قد يثبت لنا سياسيا
,كيف هو سياسي, ايها الحاكم لدمج الدم الانجليزي؟
.سنقوم بتحويلها لصالحنا
الشارو في وضع جيد .الآن لخدمة احتياجاتنا
بالتأكيد إن الله يريدنا أن نفعل ,عمل جيد لإنقاذ روحه
.and all of their souls, from Satan
.وكل نفوسهم, من الشيطان
ولا روح هنري شارو ذلك قد سرع
.لكن بالاحرى كراته
ارى ما وراء تهكمك ان .تنهال بالبكاء الرمانسي
,امالنا جاءت بواسطة اسوأ الظروف
.لكنهم هنا حولنا, كلهم متشابهون
لن اسمح لك الاختباء
.من امكانية الزواج
.انهم أكثر جمالا من أني امل له ما هي الرسوم؟
أوه ... لا, لنفترض .نه دين تم تكريمه بالفعل
جيمس رييد ، السفينة .شوهدت بعيدًا عن الساحل
- .انها ستكون هنا خلال ساعه - !آه-ها
!كورينا! كورينا
انها ستأخذ نظرة واحدة علي .انا وتعود راجعه الى انجلترا
.مهلا, انت تأتي معي
ماذا سأقول لها؟
- .انا فقط بارع في المجاملات - عندما تراها على رصيف الميناء
تقبيلها على الخد وتقول .لها انها جميلة
- .اوه - .كورينا. كورينا
.صحيح
.جيمس, امسك بقوة
.نعم
تلك الفتاة تقوم .برمي نفسها عليك
أخذت هذا من البضائع المسروقة, أليس كذلك؟
الم نعد نحن اننا سوف لن نعود ابدا الى الصندوق؟
!اوه, ششش
ألا تريد لجيمس رييد ان يبدو جيدا لحبه الجديد؟
.امرأه, انت سوف تمنحين الفيلسوف الصداع
.ألا تبدو وسيما, جيمس رييد
والشمس تضيء هابطه .تبارك لوصول زوجتك
أليس هذا أسعد يوم يا سيدتي؟
- أليس هم أجمل زهور؟ - .اوقفي ثرثرتك, ايتها الطفله
- هل لسانك لا يعرف الراحه؟ - .بروش ... دبوس الشعر
- .انت اليوم كلكي اناقه, جوسلين - هل انا؟
- .لم أبذل أي مجهود - .اوه, لقد فعلت يا سيدتي
ليس من دواعي سرورنا أن أراك .تأخذينها بفرحة في التجميل
هل لنا ان نمشي إلى رصيف الميناء؟ بدت السفينه بأنها على وصول
- .تجلب المزيد من الخادمات للزواج - الرصيف؟
.لا. لا, أرغب في البقاء هنا
,نود أن نثني عليك يا شارو
.على مثل هذا الاختيار للزواج
لماذا تهانيكم تشعر وكأنه وباء؟
نود أن نشكرك على الميزة
.أن مثل هذه التطابق تحدث تسويتنا, هنري
حسنا ، لا أرى فائدة من هذا النوع .التي تناشد رجال الشركة
.أنت تشهر بنفسك, يا شارو
نحن نعتقد أن شكاورو سيكون ...مفتوحا للاغواء من
.اخ مثلك
إذن, أنت لا تعرف .البامبونك كما نحن نفعل
.شاكورو لن يتم شراءه
.كيس النقود الممتليء سوف يشتري اي رجل يتنفس
تحدث معه, هنري. أريه المحاباة
.ثم أسأله عما إذا كان سيساعدنا
هذه هديه عرس جيده ...لاقدمها لزوجتي
.لخيانة أخيها
زوجتك بامونكي. كل .رجل ولائه الاول هو انجلترا
ساعدنا وانت سوف تبقى .ترخيصك للتجاره
هل هذا صارم بما فيه الكفاية لرجل الذي يفضل لهجة حادة؟
.انا كلفت جيمس رييد ليصنعهم
هؤلاء جميله الشكل لان .قلت له أن يجعلهم كذلك
,انت اخطئتني, بيدرو
إذا كنت تصدق ان عاطفتي ربما تكون للبيع
.مع هذه الاساور التي تم صنعها هنا
لا.
.انت اخطأتيني, ماريا
.ابنتك
.ابنك الأصغر
.ابنك الكبير
.وزوجك
انت ارتديهم, وكل يوم .هم سيكونون معك
كنت آمل أنك ربما أن تعلنين حبك
...لاقربائك بفخر
.حتى يتمكن العالم من رؤيتها...
.انظر
.أنت جميلة
لا توجد علامات من الطبيب من أي .تعاطف كاثوليكي , جوسلين
هو يظهر فقط عيون الشغف .وكلمات التودد
ثم يجب أن تجعليه أكثر .اطمئنانا في عاطفتك
كيف يمكنني؟ أنا ابتسم .وإبتسم بتكلف في كل فرصه
...اتصلي به بعد حلول الظلام. اقترحي كيف
.انت ساخطه مع الحكم هنا
لذا ، لماذا أنت مقتنع بأن كريستوفر هو الجاسوس الاسباني؟
.إنها سترة ضيقة رائعة ترتديها, رييد
.انزعها
رييد, لارتدائك كسوه خارج مركزك
.سيجلب العقاب الأشد قسوة
.انزعها
عزيزي الحاكم ، سيد رييد حمل جسد زوجته ليكون
.في الكنيسة تماما الآن. إنه حزين
ربما بعض التسامح يمكن تقديمه؟
رييد, في المرة القادمة أنا ,على وشك التسويه
,إذا كان هذا الكساء على ظهرك
.سيكون هناك حساب
الرب, ذلك الحداد, هو .هو يغيظ كل غريزه فيني
.ذلك رأس الثور مع رفضه للسلطه
,انا اشتبه بالدكتور بريسلي, جوسلين
لأنه لديه درجة عالية .من الاحترام ويعتبر صيدلي
.يمكن أن يتمتع بممارسة جيدة في لندن
,إذن لماذا أتى إلى هنا
في نفس الوقت بالضبط الاسبانية تطمع مستعمرتنا؟
.همسات, جوسلين
الليلة, همسات حلوة .سوف تخرج الحقيقة
أنت لا تنوي أن تنزع الكسوه, أليس كذلك؟
...سافرت كورينا عبر المحيط
.مع الأمل في روحها...
...وهي ماتت
.يوم واحد من الشاطئ
.انا سوف ارتديها لها
.أنت درس في الحزن , سيد رييد
.هذا التفاني للخادمة لم تقابلها بنفس القدر
لكن أي كائن حي, رجل يتنفس
سرق بقسوة من امرأته
,يجب أن يشعر بطعنة من الضيق
.أو الاستياء
كان علي أن أنظر إلى جمال تلك المرأة
...واتقبل
أنني لن أشعر... .بأنفاسها على أنفاسي
.انا سوف لن اعرف بأصابعها علي ابدا
.لم اذق طعم عرقها على لساني ابدا
.أود أن أطلب منك أن تتركيني ان اكون الليلة
.روحي مكسورة بشكل خطير
.وعدي لك سوف لن يجعلك تحبني
.ليس هناك حاجة لهذا الوعد
سيدتي, لماذا تنامين هنا
عندما يكون لديك أحلى ملاءات السرير في كل جيمس تاون؟
لا يوجد منطق في ذلك. هل هناك منطق في ذلك, سيده كاستل؟
أنا ... خرجت للمشي لوحدي .لانني لم استطع النوم
ولكن هنا أنت دافئ .كمنزل في السبات
,من غير اللائق لي أن أجد هنا
على الأرض. أنا أثق بك .سوف لن تذكرين عنها شيئا
أنا ممتنه فقط, سيدتي, ذلك لا احد ,اخر اكتشفك بنفسك
.مثل رجل
اعتبر هذا... إذا كان الحاكم وجب عليه المشي من خلال بواباتهم
...ورأك لابس الستره الحمراء
!هل لك فقط ان تخلعها
- .أنا لست مستعدًا - .من فضلك كن حذرا, جيمس
.أنا لا أعني فقط الستره
أنا لا أعني فقط الستره .من سترتك الانيقه, سيد رييد
اشتريتها يا سيدي من .بحار سفينه قبل بضعة أسابيع
بحار؟ هناك جريمه ,واحده لارتداء الستره
.واخرى إذا كانت البضاعه مسروقة
.لا, انها كانت ملك البحار, سيدي
.كانت زوجته خياطة هناك في إنجلترا
.باعها أنه قد يشتري المزيد من الشراب
- ماذا كان اسم هذا الرجل؟ - ...سيدار
أو سيبالد؟ سيكرو؟
.البحارة على ما يبدو
- .اسم مثل هذا يا سيدي - لا أصدق عندما يعود حاكمنا
.انت سوف تكون ما تزال مرتديا الملابس
.وانت يمقتك كثيرا, رييد
.وينغانوسكي
هي تقول انك سوف .تحضرين الطعام معها الان
.سأعلمك ما نحضره لاحقاً
.وينغانوسكي تريد منك ان تفهمي
انها الزوجة الكبيرة لذلك قالت انها سوف .تعطيك تعليمات لهذا اليوم
-.إنه طريققة البومونكي - .أعتقد أنها سوف تحتاج إلى بعض التوضيح
.نعم, اعتقد ذلك
.اوه
ماذا سنفعل؟
.سيدة ياردلي, انا لدي سؤال لك
ما هي الكلمة لهذا الصوت؟
.جانغال
.إنها كلمة جميلة
...سيده ياردلي, الحاكم
يحبني كثيرا... .لأنني الأفضل
.يعاملني بلطف
أنا سعيده لسماع أنك تقدر ذلك .حسن حظك, بيدرو
لكن هو حتى الان لم يسمي .الوقت متى انا سوف اكون حرا
اوه؟
هنا يتساءل الإنجليز متى .سيتم منحهم مزارعهم الخاصة
.ثم اسأل زوجي
.اسأله وهو سيخبرك
.أنت لطيفه جدا
من أين لك هذه الأساور الساحرة, ماريا؟
.كانوا هدية لي من بيدرو
- .اوه - .أرادهم أن يكونوا جميلين
.وهم كذلك
.هم كذلك
لا, وينغانوسكي, ذلك .ليس كما نفعل الاشياء هنا
.نحن نحب البصل في القدر
!انت ترمين البصل بعيدا
.سيد رييد, انت تركتني لوحدي في الظلام
أي نوع من الرجال يفعل مثل هذا الشيء؟
.كنت آمنة بما فيه الكفاية. لقد تأكدت من ذلك
.وجدني مارشال نائماً هناك
...إذا أخبر الحاكم
يجب أن أجد بعض الطرق ل... .كسب تأييد الحاكم
- لماذا لم توقظني؟ - .لان عندها كنت سوف تريني ابكي
.لم أستطع تحمل ذلك, ولا يمكن لك ذلك
.لقد كان خطأ
.حزني الخاص يجب أن يتغلب علي
إذا كان هناك حتى تلميح بأنني لديك تعاملات مع حداد
.انها ستكون وبالا علي
...حسنا, أنا ممتن
.لتعاملك مع حداد
.ولشهيتك للمس
,وللراحة التي اعطيتينياها لي
.سواء كنت تقصدين ذلك أم لا
- ...لقد وعدتني بأنك سوف لن - .أنا لن اخلف بوعدي
- .اذن أخبرني أنك سوف تنسى - .لا
.لا, انا لن انسى
انا سوف اكنزه, لكن لا احد ,سوف يعرف ابدا, مني
.الحنان الذي اعطيناها لبعضنا البعض
- ...زوجة الحاكم - .يجب أن أدفن كورينا
كيف تحب أن تكون متزوجًا من أختي هنري؟
- .حسناً, إنها تعرف التبغ - .هذا ليس ما يسأله شاكرو
.تعرف طريقها حول الظلام
.سنسميك قفزة هنري
.هذا هو اسمك الآن
!قفزة هنري
.قالت إنها تعرف بعض ضجيعة الفراش
هذا هو شائع لدينا .لنساء مثل وينغانوسكي
قبل أن تتزوج هي تكسب بالتمرين. لما لا؟
.أفضل بكثير بالنسبة لك, هنري
ربما من الممكن أن يكون أي من هؤلاء الرجال هنا؟
!القافز هنري
.القافز هنري
.القافز... هنري
.شكارو لم يقصد اي ضرر
.لا يوجد رجل يضحك مني وينتصر
سيدي , منذ هنري شارو ,عاد مع عروسه
.وجهك كان تحفة من البثور
.الشارو دفعوا الجزيه لاوبوشاكنوف
الكثير من الملوك الهنود .يقدسون ويكرمون
.من المفترض أن نقوم بتحويلهم
سيدي, هل الشارو لم يريكم الوسائل بواسطة من ربما انت تضعف الاوبوشاكنوف؟
تجارة؟
قد أقترح عليك أن ترضي الملك في الكم الهائل من الرقيق
الذي يتمناه. اخبره أنه يستطيع ,أن يدفع في وقت لاحق
يقولون أن هذا الزواج قد جلب .لشعبينا إلى مزيد من الثقة
اطعمه وأطعمه
.حتى لا يستطيع دفع ما هو مدين به
.ثم طالب بالديون
.كيف اصبحت ماكره, جوسلين
...الحداد, جوسلين
.تجنبي مرافقته بأي ثمن...
هل تفهمين؟
.أخبر الحاكم سأفعل كما يطلب
انا سوف اغري شاكورو الى .خيانة شعبه
.هذا تغير قاسي في القلب, شارو
ما الذي أوصلها؟
انظر, الرجل الذي يخون أفضل هو ,الرجل الذي يشعر بأنه تعرض للخيانة
.وأنت يا بني, هل هذا
لكن أنت سيد .الظلام, مارشال
متى انت خدعت؟ على صدر امك؟
.انت سوف تعرف سيفي يوما ما, شارو
.أعدك بذلك
.أخبر الحاكم أنني مستعد
قلب الأسد, ألم يكن هي عملتنا المعدنية المدفوعة لهذه البضائع؟
.فيريتي, نحن اتفقنا
.فيريتي, نحن تعهدنا أبدا أن نقترب منه
.اعتبري هذا... الرصاص المصهور
لكن ماذا سيحدث له؟ هاه؟
سيتم اكتشافه من قبل بعض الاواغد
ومن ثم سيستمتعون .مستفيدين من ما نحن دفعنا له
.أو أنها سوف تغرق في المستنقع ويتعفن
سوف تأكله الفئران. ألن يكون هذا مضيعة مشينة لما هو لنا؟
.مم. هناك بعض الحقيقة في ذلك
- .انا سوف اعترف - إذن, أين الضرر فينا
الخروج هناك وأخذه حتى نضعها في مكان ما
لن يتم العثور عليه ، بحيث في .في وقت آخر سيكون لنا
.عندما ننسى كل هذه المشاكل
.في وقت آخر. هذا ذكاء
.سنذهب الليلة
.اسرعي
.أصمدي
.سيد ماسينجر, سيدي
كنا فقط نمر وانظر ,ما وجدناه هنا في الغابة
فقط مستلقيا هنا أليس هذا شيء يا سيدي؟
انها كانت خدعه غبيه لاعطاء .الحداد الستره الحمراء
إذا كان المارشال أو الحاكم كانوا يكتشفون أنك كنت
....تتاجر مع البحاره القدامى, سوف
لكن المارشال و .الحاكم ليسى هنا معك
انت تخبر أي شخص آخر هذا هنا؟
.لا, سيدي
ماذا تريد منا, سيد ماسينجر؟
هذه البضائع هنا ... لا شيء ...لكن مشكلة بالنسبة لك, لذلك
.انا سوف اخذه. انت سوف تنسى عنه...
.نعم
- .انه ... فقط صندوق - .ياللشفقه
لماذا تريد ذلك؟ .لديك الثروة بما فيه الكفاية
!كيف تجرؤ! تابع
حاكمنا مسرور جدا مع زواج وينغانوسكي
,لأحد مزارعينا لذلك يرغب في تقديم
.نوع جديد من التجارة
أخبرت حاكمنا .إنها علامة على رباطنا
...بامونكي والإنجليزية
.التي سنقوم بالتجارة بها بتعهدي بكمبياله
...وعد من اوبوشاكنوف للدفع
.في وقت ما في المستقبل
.لأننا على يقين من بعضنا البعض الآن
.شاكورو منحنا هذا
هذا ما نحن عليه الانكليز .يسمى لطف مؤقت
نحن سوف نزود باوبوشاكنوف .مع الكنوز الانجليزية الرائعة
بقدر ما يتمناه. نحن .جميعنا شهود لهذا التعهد
.اوبوشاكنوف هو رجل عظيم الشرف
.هو سوف لن يخذلنا
انا لا افهم, اللطف المؤقت؟
.لكنني سأخذ هذه الهدايا
قدمنا لك الطعام وقدمنا .الغليون, وليس السهام
.حاول الأشخاص الحقيقيون الترحيب بك
.لكنك قطعت وعودك
ربما هذه اللطف المؤقت ,هو بداية جديدة
.و احترامكم استعاد الآن
.أنا أحب طاولتي كثيرا
...شاكورو
.لا تصدق هذا الوعد اخبر اوبوشاكنوف لعدم القبول
.لطفه كما يبدو
لقد رأيت أخي .يتأمر مع المارشال
.هناك فخ في هذا. انا اعلمه
.إذن, أنت الآن صديقنا, سيلاس
.لا أريد سوى أن أقول الحقيقة
.أود فقط أن أعيش بشرف
.اذهب. مع احترامي
اذن, انت راضيا مع عملي, ايها الحاكم, سيدي؟
- .أنت تعرف عندما لا أكون, بيدرو - .اذن أنا سعيد
.لان كل هذا يتوقف على ذلك
سيدي, متى ستعطي الوقت عندما يكون بيدرو حرا؟
أنت حر, بيدرو. أنت في الحرية لطرح أي سؤال
انت تتمنى من سيدك. أنت ليس لديك الخوف من العقاب
.وأنت قادر على المشي معي في المدينة
الآن, أليست حياة جيدة؟
,لا, إنها حياة جيدة, سيدي
...لكن الانجليز
,إنهم لا يستمتعون بحبي مثلك, بيدرو
- هل هم, همم؟ - .لا, سيدي
سيدتي, الحاكم هو .قادم. انه في طريقه
.سوف يكون هنا قريبا
انزعها. انت تعرف .الحاكم على الأبواب
أنت تخبر نفسك ذلك .بعض علامات الولاء للحب
هل نحن نحيي شجاعة .القلب؟ اشك بذلك. انزعها
...القيافه سهل بما فيه الكفاية للتغلب
.باستثناء أولئك الذين لديهم
هل ترغب في توبيخي لكوني جزيت ثوب الصباح؟
.اخترت لاقبض الحياة, سيدي, لنزعها
هذا ليس أكثر من انه أحمر علم الرجل من يعتقد نفسه
هزمت من الحزن. رجل مستعد .ليغرق في شفقة نفسه
.انزعها
.ارجوك
!رييد
ماذا لدينا هنا, شاكرو؟
,اوبوشاكنوف يرسل هؤلاء الشبان لك
.للعمل في مزرعتك
.سوف يعملون كل يوم لمدة عام واحد
,منذ أن شرحت له هذه التجارة
يتمنى ملكى ذلك انك ربما .تدفع لهذا في وقت آخر
هو كما وصفته .لنا, لطف مؤقت
,أو ... إذا اخترت
قد يتم حساب ذلك على أنه رصيد
.إلى الثناء الذي قدمته له
لدينا هنري شارو ليشكر على هذه الرابطة من الشرف
.بيننا الآن
لقد قيل لهم! اوبوشاكنوف قد حذر
.تلك كانت نيتنا بأن نضيق عليه بالديون
.لقد تعرضنا للخيانة
لا تذهب الى اهدار .وقتك بأتهامنا نحن الشارو
ألم نحاول أن نشرح لك طرق البامونكي اليك؟
لم نكن نحن من فعل عملك لك؟
ماذا عن زوجتك هنري؟
.تقضي يومها في صنع خبز الذرة
ماذا تعرف عن السياسة الإنجليزية؟
سوف يكون دائما خطر وجود .واحد منهم هنا بيننا
.سنواصل معركتنا الماكرة
.ميلهم بالرب والجشع
حتى يأتي اليوم
عندما يكون لدينا مدافع كافية
.لغزوهم
لماذا لم تتزوج أبداً يا سيدي؟
.نفس السبب مثلك, جيمس رييد
- .لأنني هنا - .لا, انا حاولت
.كان لدي زوجة شحنت خارجا
أسوف تتزوج أرملة كاستل؟
.انه ليس مكانك أن تسأل مثل هذه الأشياء
.لا, لكن ها أنا أسأل
كمية محترمة من الوقت ...لقد مر من قبل
.أنا لا أسأل عن الوقت
.أنا أسأل عن النوايا
لماذا انت تمرنت هكذا
بواسطة الاحتمالات؟
...لأشهر
.حلمت بجسد كورينا...
.انا تخيلت ذلك
.هذا كل ما أردت
.كنت أعذب بسبب قربها
لكن بعدئذ, عندما أدركت ذلك ...هي كانت فقط بضعة ايام بعيده
.من الأفضل أن أعرف ما كان هذا الشوق...
للنظر عميقا في عينين المرأة
.عندما تعرف كل صدع في روحي
,وهذه الأفكار, سيدي .هم أصبحوا ثمينًا بالنسبة لي
.انت تماما الرومانسي , سيد رييد
ماذا عنك يا سيدي؟
هل تتألم من نفس الحاجة؟
.اتمنى ان اتزوج
.نعم
هل زرت الطبيب؟
سيدي, لا أستطيع أن أقنع نفسي .أن كريستوفر هو الجاسوس
هل قمت بزيارته يا جوسلين؟
سيدي, ان تكون شاهدا مؤخرا كذلك مفجوعا
...تسلل خلال الظلام لزيارة رجل
.عندي خونة من جميع من حولي, يا جوسلين
هل أنت كونفدراليه أم أنك لست كذلك؟
.أنا, يا سيدي
- .بكل تأكيد - ,اذن غدا
سوف تقدمين لي تقريرا عن ماذا .أصبح من زيارتك ليلا
ألم أحذرك من ان تكوني خجوله من الحداد؟
الارملة هي امرأة ,تعرف بالفعل ما هو الرجل
.منذ أن ذهبت أيامها الطاهرة
انها لحم, ويفترض
أنها لن تكون قانعة .حتى تهتز مرة أخرى
...ذلك هو السبب
,يجب على المرأة الزواج من جديد
وهذا هو السبب في وجود امرأة من الدم المرتفع
.يجب أن تخطو بعناية أكثر
أتوقع أن سيدتي هي ,في حاجة إلى بعض الأدوية
.لبعض الألم أو النوم
أتوقع أنها لا تريد أن توقظني .من لطف قلبها
.أتوقع
,انا قلت لسيدتي
.سيد رييد لم يدخل في حداد على كورينا
.هو في عزاء الحب
لهذا السبب هو يجب ان يلبس .الستره الانيقه مثل ما يفعل
...عندما وضعتها
...الشعور, الحرير...
.كنت رجلاً على وشك الزواج
.الستره على ظهري... انا كنت في حالة حب
وخشيت أنه إذا نزعتها, قد أفقد ذلك الشعور
.ولا اعثر عليه مرة أخرى أبدًا
لكن أين هي الستره الآن, يا سيدي؟
.عودي إلى سريرك, يا ميرسي
لماذا رجل مثلك ترك توقعات انكلترا
لهذه الزاوية المتوحشه من العالم؟
كنت أعرف أنني أستطيع معرفة المزيد هنا
عن الطب والبشريه .وكريستوفر بريستلي
لدي تلك الروح المغامرة ذلك .حاكمنا يتكلم بولع
.هذا المكان هو وكر من سموم الأفاعي
لقد جئت للخوف من أننا .على جانب مقر الشيطان
.اوه, جوسلين
.لا أصدقك لدقيقة واحدة
.أنت تستمتعين بكل صراع و معركة
هذا هو السبب في الثروة ,أحضرتنا كلانا الى هنا
إلى هذا المكان الجحيم
...لذلك نحن ربما, معا
...ربما نحن نتعامل مع بعض...
.التأثير للأفضل...
.سامحيني
.آمالي تقفز امامي قبل كرامتي
...جوسلين
أنا أعلم أنني كنت أتصرف... .حقا بغرابه مؤخرا, حديثا
...انه بسبب
...حسنا, سموئيل وأنا .كنا مثل اصدقاء مقربين
...عندما مات
...انا كنت مهووس من قبل معظم
...الغدارين ...وفكر رائع لذلك
.أنك قد تكونين لي الآن...
.شعرت بالذنب لتخيل ذلك
هل ترين؟
.نعم
.نعم, ارى
كان أنا من قال لشاكرو
.بأنك خنت بامونكي
.اقتلني
.لا أريد أن أعيش بعد هذا اليوم
.قلت ذلك لأنني اضطررت لذلك
وليس أكثر من ذلك. لا .تسألني لماذا قلت الحقيقة
اسأل نفسك لماذا تحولت الى الخائن
.للناس الذين أنقذوا حياتك
.إلى شاكورو, إلى زوجتك
هل مازلت لا تعرف بامونكي؟
أليس السيد رييد الرجل من الفروسية الحقيقية, سيدتي؟
اذا انا مت ووجهي ,البارد قد قبل من قبل رجل
,اخبرني اني كنت جميله وبعد ذلك نعاني
...من خلال ارتدائه ستره حمراء انيقه
.أود أن اتمتع
سيكون عليك الصعود من .فراش موتك أولاً, يا ميرسي
أنا آمل أن تكوني بشعور .أفضل الآن, سيدتي
لا أستطيع أن أغلق عيني .مع العلم أنه لا يمكنك إغلاق عينيك
ميرسي, هل استيقظت لتجديني قد ذهبت الليلة الماضية؟
.لا, سيدتي. لقد تبعتك
ولكن عندما رأينا ذلك ذهبت إلى الطبيب الصيدلي
.كنا نعرف لا داعي للقلق
ميرسي, انت قلتي نحن. نحن رأيناك .انت تذهبين الى الصيدليه
السيد رييد قال لي .ان اعود إلى سريري, سيدتي
السيد رييد شاهدني اذهب .لزيارة كريستوفر بعد حلول الظلام
أعتقد أنه كان ينعي .أبقيته مستيقظًا, يا سيدتي
.كان لديه شوق عنه
...سيدتي
نيكولاس, لماذا أحضرت مثل هذا الشخص التافه راجعا الى جيمس تاون؟
.السيد يكره سيمون وكل اللقطاء .سيثبت أنه أكثر فائدة لنا
ورأيت المعادن الأساسية تتحول إلى ذهب؟
فن الكيمياء يجلب .التحول العجيب
.انت تحبنى
سؤالي الحقيقي ... وسوف ...عذاب لي لعدم السؤال
هل ستتزوجين منه؟
قد أكون لصا لكنني لست فاسدا
!مع اخلاق بول الحصان
.دعونا نكون غاضبين
ALASHKA:ترجمة: مع تحيات محمد اشكناني