... سابقــًا
لقد أطحنا بـ(غاليندو) .بسبب معلومتك
.بعد أن وعدتني أن رجلي لن يتم كشفه
،لكن لديّ المزيد من المعلومات
،لذلك ربما عليكم الانتظار بضعة أيام
."لتقرأوها على "ويكيليكس
.هذا غير مريح تماماً
ما هذا؟
.اضطربات عقل جميل
ما الذي تفعله يا (إي زي)؟
.أخي
.قبل بضعة شهور من موته
... هناك شيء ما
.يجب أن تعرفه
.شريك والدك
.اختطف شقيقك
.من تحت أنوفنا
... والالتهاب الرئوي
.ذلك ما أخبرنا به الجميع
.نحن تحت رحمتهم يا (ميغيل)
،يمكنهم الوصول لأي شيء لدينا
.وكل من نعرفه
.ليس الكل
لدي ألفين جندي من المهمشين
.في انتظار الشيطان ليقودهم
.تمت خيانة أبي من طرف صديق له
.العهد المقدس
.لقد قطعوا رأسه
.هناك شيء ربما تريدين رؤيته
هل تعرفين الأسقف؟
.وأنت متأكد من إستدراجك للمدعوة (أدليتا)
.وتسليمها لنا
.أجل
من هناك؟
.سُحقاً
.!وجهيكما إلى الأرض
.ويديكما خلف رأسيكما، الآن
"مخفر الشرطة"
ماذا عن مكالمتنا؟
ماذا عن الجثة اللعينة التي في صندوق سيارتكما؟
لمن تكون؟
.نحن لا نعرف
.لم نقم بوضعها هناك - حقاً؟ -
شخص ما دسَّ لكما عجوز سمينة في صندوق السيارة؟
ربما كان طموحك المبالغ
.وتقصير شريكك
.يا للمسيح يا رجل
.لا نعرف كيف نتغاضى عن هذا الأمر
.أنت يا (روغان)
.تعال
.(بيشوب) سوف يكلم (بينا)
.سوف نجد حلاً
ما الذي يحدث؟
على ما يبدو أن الفتية (رييس)
.متورطون في قضية مع الأمن القومي
.الجثة التي في صندوق السيارة ليست لهما
إذاً لمن؟
.أقصد، لم نتعرف على الجثة حتى الآن
من يكون هذا؟
.سوف نتولى الأمر من هنا
.أعتذر على الإزعاج
.سأمشي معكما - .تعال -
"شرطة (سانتا بادري)"
.عمّتم مساءً يا سادة
.ليلة جميلة للتنزه
.لقد كنت خارج ورشة الخردة
.يا لها من ذاكرة جميلة
أين (روغان)؟
"مخفر "سانتا بادري
.مشغول بإصدار أوراق خروجكما
.اسمي (لينكون بوتر)
.أنا مساعد النائب العام
لقد سمعنا بحالتكما
.على تردد لاسلكي الشرطة
أوراق التسريح؟ - .أجل -
.إذا سارت الأمور على ما يرام، مُحادثتنا
.وعلاقتنا
.نحن نطلب محامي
.لا تتفوه بكلمة
كانت هناك جثة في صندوق سيارتكما
.وأنت كنت تقود
.وتلك السيارة ملك لعضو آخر في العصابة
.أنا متأكد أن الحمض النووي في كل مكان
هل أكمل؟
،شقيقك، (إيزيكيل)
عقد صفقة مع وكالة مكافحة .المخدرات بينما كان مسجون
تم وضع أوراق إعتماده على الطاولة .من قبل العميل (كيفن خيمينيز)
ابن عمك من الدرجة الثانية، صحيح؟
ما الذي فعلته؟
(إي زي) كان يقدم معلومات لـ(خيمينيز) على بارون المخدرات (غاليندو)
... وحول إمبراطورية الهيرويين
،لكن كما تعلم
.الحياة على الحدود لا يمكن التنبؤ بها
.(ميغيل غاليندو) لم يعد شغلنا الشاغل
"تزايد المعارضة في "المكسيك
.غيرت كل أولوياتنا
... مما يعني
.صفقتك ليس لها أهمية
،ولأنك لم تقم بتجميع النقاط الكافية
،سوف يقمون بإعادتك للسجن
وأخشى أن هناك احتمال كبير
أن تكشف مشاركتك مع السلطات، وبتأكيد
ذلك سوف يسفر عن نتائج .غير إيجابية في النهاية
،ولكن إذا كان هذا سيحدث
.ما كنت لتكون داخل زنزانتنا
.ذلك صحيح يا (أنجل)
.لقد آتيت إليك هنا بفرصة
فرصة جيدة لشقيقك
.ولك أنت أيضاً
لقد ظهرت ايدولوجية
.تهدد الهدوء على كلا الجانبين من الحدود
... بسبب
،مستوى مهارتكم الفريد في الشوارع
نشعر أنه شيء
.يمكنكم التعامل معه أفضل منا
ما الذي يعنيه هذا؟
.ذلك يعني أن تقوم بشيء وطني
لن أطلب منك
.أن تقوم بشيء لم تقم به من قبل
... أنت تقوم بهذا من أجلنا
تساعدنا في هذا الأمر
.ولن تكون بحاجة لتجميع النقاط يا (إيزيكيل)
.لأن الصفقة لن تكون موجودة
!سأقوم بمسحها
.ستكون حراً ونظيفاً
.سوف أتصل بكم من أجل التفاصيل
.لديما الحرية في المغادرة
إذاً نخرج من هنا وحسب؟
.أجل
سوف نحترز الجثة .في حال ما غيرتما رأيكما
.وحينها ستذهبان كلاكما إلى السجن
عندما ينكشف أمر (إي زي) العصابة سوف تفترض
أن شقيقه الذي أدخله
،كان يعرف بالأمر
،وسنعود إلى حيث كنا
.ميتة شنيعة لكليكما
.يا لفيليبي المسكين
.بدون زوجة
.وبدون أولاد
.يا لك من شرير
.هذا قليل من عين (ساورون) "(ساورون) هو الشخصية الشريرة في سلسلة (سيد الخواتم)"
ألا تعتقد ذلك؟
.أقول لكما هذا لتتحلوا بالعقلانية
بهذه الطريقة أحصل على حلين .للمشاكل بسعر واحد
.طالما أن شقيقك لن يقتلك
.ربما هذا يستحق الذكر
لم يعقد (إي زي) صفقة
.ما لم يكن هناك شرط حماية عائلي
لم يقدم لوكالة مكافحة المخدرات
.أي شيء قد يدين العصابة أو يُدينك
إذاً أنت تعلم ذلك
.الحب الأخوي
.سوف نتحدث عما قريب يا سادة
.عليك أن تدعني أشرح لك، من فضلك
.أخرج
.انهض
!انهض
".أريد فقط أن أكون في المنزل يا (أنجل)"
".أكون معك ومع أبي"
".أكون جزء من شيء ما"
".ربما هناك مكان لي في العصابة"
!لقد كذبت عليّ
.لقد تلاعبت بي
.ذلك الداعر كان محقاً
العصابة سوف تعتقد .أنني جزء من هذا الأمر
لن يعتقدوا أنني ذلك الغبي
.الذي سمح لشقيقه الصغير أن يخونه
!ليس بتلك البساطة
هل أبي لديه علم؟
.بالطبع يعلم
... لم يكن لديه خيار، كان ذلك - !أغلق فمك -
.الدم يبقى دم
"في رعاية الرب"
Red_Chief : ترجمة
"قبل 8 سنوات"
أجل؟
.أنا أبحث عن (أنجل)
.إنه أخي
.أنا (إي زي)
.هذا (كوكو)
.آسف بشأن والدتك
.ذلك الرجل مضطرب بعض الشيء
.أجل
،لقد عاد للتو من (العراق)
.لكنه هادئ بما يكفي
.إنه يعرف الكثير عن الأسلحة
.ساعدني في جلب هذا
هل أنت متأكد من هذا يا أخي الصغير؟
.أجل
.إنه من أجل الحماية وحسب
من ماذا؟
هل حقاً تسألني هذا السؤال؟
.عليك أن تنسى الأمر يا رجل
... سيستمر بجرك للقاع
.أعلم، ليس الأمر بيدي
من قتل والدتنا كان مدمناً .يبحث عن المال
... هذا ما قالته الشرطة - .لم يكن هناك مال مسروق -
!أعلم
.ذلك غير منطقي
.وذلك هو بيت القصيد يا (إيزيكيل)
.إنه أمر غريب
.لا يمكنك اكتشاف الأمر
.إنها ليست معادلة رياضية
،أياً من كانوا .لقد رحلوا منذ وقت طويل
"كان هناك ملصق "القطط البرية .لمدرسة "إل سانتروا" الثانوية
.السيارة لشخص محلي - .يا للمسيح -
.لا تجعلني أندم على إعطائك هذا
لقد كان بارعاً، أليس كذلك؟
،لو لم يتمكن من دخول الجامعة
.لكان هذا ليدخله لأي مدرسة
ما الذي تفعله هنا؟
لا يوجد الكثير لي على هذه الرفوف يا أبي؟
.إنها ليست غلطتك
.لأنني لم أفعل الكثير لكي تفتخر به
ما الذي حدث؟
... عندما كنت طفلاً
... كان عندي ذلك هاجز
،أن شخصاً ما سوف يقتحم المنزل
،ويضع مسدسه على رأسك
... ورأس أمي
... ويجعلني أختار
،أيهما يبقى حيّاً
.أيهما ينفجر دماغه
... أمر غريب
أليس كذلك؟
أين شقيقك؟
أين شقيقي؟
.(أنجل)
.أخبرني بالذي حدث
لقد علمت بشأن صفقته مع وكالة .مكافحة المخدرات هذه الليلة
.لقد فضلته عليّ
.ولطالما فعلت ذلك
لم يعقد (إي زي) الصفقة
.ما لم يتحدث معي أولاً
كان يتوقع إطلاق سراح مشروط .بعد 6 سنوات
... ظننت أنه لو كان لديه فرصة
.إنهم لا يطلقون قاتل شرطي
ليس قبل أن ينسوه ما معنى .أن تكون حراً
.حينها يكون الآوان قد فات
.أنا لم أفضله عليك
.أعلم أنك تهتم لأمره
لقد حميت ظهره في العصابة
ظننت
أن معلوماته سوف تساعد وكالة .مكافحة المخدرات في القبض على (غاليندو)
.وبعدها يمكنه التنحي
ويحظى بفرصة لتأسيس .الحياة التي يستحقها
لكن ماذا عني؟
هل أحظى بالحياة التي أستحقها؟
.أنت من اختار ذلك
.وذلك لم يعجبني
.لم أحكم عليك أبداً
.لم أتوقف عن حبك أبداً
.أنت بِكري
.أعتقد أنني أواجه مشكلة في رؤية ذلك
كيف اكتشفت ذلك؟
.ذلك المدعي العام
... ألغى صفقة (غاليندو)
.ويريدنا أن نساعده في مشكلته
،إذا نجحنا في ذلك ... فتاك الذهبي
.سيكون حراً طليقاً
ما المشكلة؟
أتُهم ما المشكلة؟
،إذا كان الأمر ملائماً لـ(إي زي) ... يجب علينا فعله
صحيح؟
.أنا آسف لأن هذا وقع عليك
.لقد ارتكبت خطأً
.لم أتوقع حدوث هذا
... الأحداث التي على الحدود والعنف
.والمعارضة
ماذا تعني بـ"المعارضة"؟
.معارضة وجهات النظر
.التمرد
... التمرد
... تصاعد المعارضة
.تباً
.إنهم يسعون خلف المتمردين
!(أنجل)
.تباً
.سوف نعيده جميلاً كما كان يا عزيزي
... أعلم
.شكراً لتوليك كل هذا يا أمي
... بالطبع
أين (إيملي)؟
.في المكتب مع الطفل
تشق طريقها من خلال متاهة الورق .التي خلفها الفيدراليين ملقاة على الأرض
هل تم التمشيط؟
.المكتب والطابق السفلي نظيفان
.لا ميكروفنات ولا أجهزة تنصت
جيد، انتظر حتى تنهي أمي والعمال وأفحص
.كل إنش باقي
.سوف يتم ذلك
.علينا مناقشة كيفية سير سُبل الأعمال
... ومالذي سوف نقوله للعصابة ومشترين لدينا
.أجل
.يجب علينا فعل ذلك
.إنها فوضى
.أعلم
.من فضلك - .شكراً لك -
.ذلك المدعي العام
،ووزارة العدل، أنت تعرف تلك العملية
،لكن للمساعدة في أمر المتمردين
،سيحتاجون إلى الوصول إلى عملياتنا
.وحالما يكونون بالداخل ينتهي أمرنا
،سيعرفون كيف يقطعون مصادر دخلنا
... وذخائرنا
،يمكنهم تخريب علاقاتنا
.بفضحنا كمتعاونين
.سوف نجبر على الرضوخ لأي أمر يطلبونه
.ولكن الآن الكثير من مصادر دخلنا مشروعة
.وأنا لن أضخي بكل لذلك العمل الشاق
... اسمع، أريد أن أنشأ
.هيكلة موازية
... طبقة من نوع ما فوق أعمالنا
،البعض منها حقيقي .وأغلبها حبر على ورق
سوف نمنحهم ما يكفي من أحقية الوصول
حتى يشعروا أنهم مسيطرون .على زمام الأمور
... أنا
.أنا لا أفهم
.سوف أعمل مع (المهمشين)
.(ميغيل)
.لا يمكنك التلاعب بالحكومة الأمريكية
.نحن لسنا (إسكوبار)
.نحن لا نمتلك البلاد
.(أدليتا) لم تترك لي خيار
.صفقتها أكثر منطقية
إذا نجح صديقنا في الأبرشية
.يمكننا إنهاء عهدها
.لا أعتقد أنها سوف ترتكب تلك الغلطة
،والحركة سوف تستمر بدونها
.نحن نزودها بشهيدة
.ذلك المدعي العام سوف يرى كل هذا
،كلا، لن يرى
لأن أولئك الملاعين المتعجرفين .يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء
مع المتمردين
سأتمكن من الوصول إلى الموارد ،التي لا يعرفون حتى بوجودها
وبينما هم يتحركون حول ،قطع شطرنج وهمية
.سنلعب اللعبة على رقعة مختلفة تماماً
.كل ما سوف نقوم به سيكون خفياً
.تلك هي لعبتنا
.بتلك الطريقة نبقى متقدمين بخطوة
.كلا
.بتلك الطريقة ندمر أنفسنا
،أنت تكره الفيدراليين .وكذلك أنا
،لقد عبثوا مع هذه العائلة
لكنك الآن تتخذ قراراً مغشى بالكراهية
.هذه غلطة يا (ميغيل)
.أعرف طريقة عملهم
... تعلمت درساً صعباً مع والدك
.لكن يمكنني حمايتك
،أعلم كم أن هذا مثير للقلق
.لكن رجاءاً يا بني
.أعطي لنفسك وقتاً لتفكير جلياً
... إرثك وعائلتك
.هناك الكثير من الأمور على المحك
.شكراً لك يا (ديفانتي)
.أجل
.بالطبع
.ربما هو محق
.يا للمسيح
كيف أفكر حتى في كل هذا؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
... نصيحتي ونصيحة (ديفانتي)
... قد تساعد
.ولكن عليك أن تثق بغرائزك يا (ميغيل)
... والبقية
.مجرد آراء وضجيج
.سوف تعرف ما هو الصائب
.لطالما فعلت ذلك
.سأنتهي من فرز هذا
أولئك الأوغاد قاموا بإلقاء
دفاتر والدك وأغراض العائلة .في كل مكان
.مرحباً
مزقوا كل تلك الصور
.وكادوا يسحقون سجلات شقيقك الطبية
"(غاليندو كريستوبال)"
آنت بخير؟
.أجل
هل آتى (أنجل) للمنزل؟
.أجل
.أنا آسف
.لقد فعلت كل ما طلبوه منك
.(أنجل) كان محقاً
كان مستقبلك أكثر أهمية .بالنسبة لي من أي شيء آخر
،كان يجب أن أتصرف بشكلٍ أفضل
سمحت لك بالتورط مع .وكالة مكافحة المخدرات
.إنهم كواسر
.إن لم يآخذوا حياتك يآخذون روحك
.أنا من اتخذت ذلك القرار
.لم يكن لديك خيار
.وضعت عائلتي في خطر
.(أنجل) يتألم
،يشعر بالخيانة
لكنني أعرفه .أعرف من يكون
.سيرجع إلى أصله
.لم يعد ذلك مهماً بعد الآن
عندما تكون بالداخل لا يوجد هناك شيء آخر تراه
... من السهل إنشاء فكرة
... وصورة
.لما تظن أنك تريده
... لكن
،وكلما اقتربت من تلك الأشياء
.كلما بَدت أكثر غرابة
.أنا جِدُ تعب من ملاحقة حياتي يا أبي
ماذا سوف تفعل؟
سأقوم باِستبدال حشوة صمامات .لدراجة (العراب)
.ذلك كل ما لديّ
إلى أين ذهب (أنجل)؟
"الولايات المتحدة"
"المكسيك"
.وأشكره على تعاونه
.أخبره أننا سوف نكون على اتصال
.أجل، جيد
.شكراً لك يا شقيق
.(نيسترو)
.لقد اتصل صديقنا من الأبرشية
.إنها في طريقها إلى هناك
.هذه أخبار جيدة
.أجل
.لقد آخذت بنصيحتك
.صفيتُ ذهني ورأيت الصورة بشكل كامل
.شكراً لك
.لدينا بعض العمل لنقوم به
.نحتاج لمعرفة كيف نضع كل هذا
،نُطمئن (ألفاريز) أن العمل سيكون كالمعتاد
وأن ما حدث في الليلة الماضية .كان مجرد مضايقة
،الفيدراليون لا يملكون علينا أي شيء .لذلك لا يستطيعوا فعل شيء
وتلك الرسالة تصل .لجميع المشترين لدينا
.لقد قمت بالرأي الصائب يا بُني
.أجل
.أعلم
.رُدِ يا (أدليتا)
.رُدِ
.تباً، أنا آسف
.أنا آسف
... عزيزي (رودريغو)
هل وصلت إلى هنا بآمان؟
.أجل
.الكنيسة هادئة
.ولم أرى أياً من الخدام أو الشمامسة
.تبدو مستاءً، قداستك
هل هناك شيء يزعجك؟
... ربما
.ضميرك
.بعد موت عائلتك
.قطعت وعداً للرب على أن أهتم بك
.فعلت ما بوسعي
.أنا ممتنة لكل ما فعلته
... لكن الآن
.قلبك تسمم
تسمم؟
لست متأكدة أن هذا .ما دعى إليه المسيح، الحقيقة
.سوف أصلي للرب كي يمنحك الراحة
.سأفعل نفس الشيء
.قداستك
.عليّكَ المغادرة
.(أدليتا) هل آتنا منها خبر؟
كلا، لماذا؟
.تباً
ما الذي يحدث؟
هل اهتممت بأمر (سيليا)؟
أجل، لكن لدينا مشكلة
ذهبت إلى معسكر المتمردين .وكانوا قد رحلوا
،ظللت أتصل بهاتف القمرالصناعي .لكن لا يوجد رد
.هذا لا يبشر بالخير
أتعتقد أن هناك علاقة
بما فعله الفيدراليين بـ(غاليندو)؟
،(ديفانتي) اتصل .سنذهب لمقابلة (غاليندو)
."في كازينو"سان بوهو - متى؟ -
.الآن
أجل؟
هل عرفت ما حدث مع صفقة (آل رييس) حتى الآن؟
،لم أسمع من (بوتر) .وذلك نوعاً ما يعجبني
لقد حاولت للتو الوصول .إلى ملف القضية
.ولم أتمكن من الدخول
.على الأرجح قاموا بأعمال صيانة
.أجل، حسناً .شكراً
.يا للمسيح
.مرحباً يا رجل - .(كي جي) -
كيف حالك؟
.أتعافى
.تباً
.أعتقد أنني لست بحاجة لهذا
.لقد أفسدت الأمور بشكل سيء
.لم أقصد أن يقع ذلك عليك
.لا عليّك يا رجل
.أفهم ذلك
.(لاري)
أجل؟
.أنا آسف
لقد أحرجتك وأحرجت .وكالة مكافحة المخدرات
هل اتصلت بك الإدارة؟ - .أجل -
.تمت معالجة الأمر
.سأتجه إلى الشمال
.لألتقي بزوجي وأولادي وحماتي
أي أسئلة تظهر
... أثناء متابعة تقريري، فقط
.اتصلوا بي - .أجل، سنكون على ما يرام -
.اسمع
.اهتم بنفسك يا (كي جي)
.أجل
ما الذي كنا نبحث عنه بحق السماء؟
.مخبر
أين والدك؟ - .في مجلس القبائل -
.ذلك (نافاجو) قلدك زمام الأمور
.السيد (غاليندو) وحشيته وصلوا سلفاً
.وضعناكم في نفس الغرفة
.ذلك جيد
أي طلبات خاصة؟ - .كلا -
.نعتقد أننا بخير
.أي تنظيف سنتولى أمره
.ذلك مرضي
.أخبرنا إذا أردتم أي شيء
... أيها السادة
.(ميغيل) - .من فضلك -
.(ديفانتي)
هل السيدة (غاليندو) سوف تنضم إلينا؟
... منذ الاختطاف
.أصبحت تثق برأيه
.سيد (ألفاريز)، من فضلك
.شكراً لك
.(ماركوس) - .(ميغيل) -
.أيها المستجد، الدراجات
.أنا موافق على بقاء (إيزيكيل)
قد يكون من المفيد أن يكون هناك .شخص يتذكر تفاصيل ما نقوله
.من فضلك
.قابلني
،كما تعلمون منذ يومين
مكتب المدعي العام
والوكلات التابعة للولايات المتحدة .والوكالات المكسيكية
،اقتحموا منزلي
.مستشهدين بقانون الأمن القومي الغامض
آخذوني أنا وزوجتي وابني إلى الحجز
،ولطيلة 24 ساعة
... قاموا بترهيب عائلتي وتهديدهم
ثم أرغموني على نفس النوع من الصفقات التي وقع عليها والدي
.منذ حوالي 10 سنوات
.(ميغيل)
،ما لا تعلمونه والأهم من ذلك
ما لا تعرفه سلطات الأمريكية والمكسيكية
،هي الليلة التي سبقت تلك الحادثة
أثناء إعتقالي في معبر "كاليكسيكو" الحدودي
.هناك شخص آخر عرض عليّ صفقة
،إنها (لويزا) .تعرفونها باسم (أدليتا)
ما هذا بحق السماء؟
،كلا، من فضلكم يا سادة .سأشرح لكم كل شيء
.(ميغيل)
... ماذا تفعل؟، هذا لن
.توقف عن الكلام
.(المهمشين) يريدون شيئاً واحداً
.للم شتات شعبنا
هناك طريقة واحدة لتجاوز
طبقات البيروقراطية الجشعة
والجهل
الذي ظل يكسرنا لعقود
.نحن بحاجة لنصل في غاية الحِدة
.لم تعد منظمتي على خلاف مع (المهمشين)
قوة شراكتنا الجديدة
لا تسمح لنا فقط
،بالمكر والمناورة
.واستغلال وكالاتنا الحكومية الغازية
،بل توفر شبكة أكبر من الإنتاج
.والتوزيع والأرباح
... وبالنسبة لنادي (الماينز) من راكبي الدراجات
... سأنقلكم من عمليات الشحن
.إلى مجلس الإدارة
تصبحون أوصياء علينا للحفاظ .على صدق جميع الأطراف
والآن سوف تشرح لكم زوجتي
بعض البنود العريضة حول .ما قد يبدو عليه كل هذا
.إنها بالإسبانية
.ظناً مني أن ذلك سيكون سهلاً عليك
متى موعد التلسيم؟
.سنرسل الاقتراح مع جميع المعلومات
.جيد
.... علينا أن تجعل هذا رسمياً على طاولتنا لكن
.نحن معكم
.جيد
(ماركوس)، هل تمانع في العودة معي؟
.نحتاج رأيك في مسألة عائلية
.بالتأكيد
.ركبتي وظهري سوف يكونون ممتنين لك
.سنضع الدراجة في الشاحنة
.أنا فخور بك يا ابن العم
.هذا حدث بفضلك
.نتطلع إلى التعامل معك
.مرحباً، أنا (مايكل أريزا)
.مرحباً
.أنا (أنجل)
.(لويزا)
.(كوكو)، (غيلي) - .مرحباً -
.تشرفنا بمقابلتك يا (لويزا)
.تشرفت بمقابلتكم
.مرحباً
.آسف، أعرف أن وقت متأخر
.لا عليك
.لا يوجد نوم كافي هنا الليلة
أتريد واحدة؟
.أنا بخير
.سأذهب إلى "سان خواكين" لبضعة أيام
.أردت أن أطمئن عليه قبل أن أغادر
.إنه لا يرد على هاتفه
.لا أعلم أين هو
هل سمعت أي شيء؟ - .كلا -
،ذلك المدعي العام الذي تراجع في صفقته
ما الذي تعرفه عنه؟
ماذا؟ هل حدث شيء؟
.كلا، أنا فقط أطرح سؤال
.(لينكون بوتر)
،فوق معدل الغرابة
.وفوق معدل الذكاء
لقد أصبح رجل وزارة العدل ."للصراعات الداخلية في "المكسيك
.لست متأكد من مدى حجم سلطته
.أجل
،إذا سمعت أي شيء
.رجاءاً أعلمني
.ليلة سيئة للإقلاع عن الشرب
هل يمكنك التحقق في الصالة من فضلك؟
أتريدين المزيد من الورق للتمزيق؟
.يبدو أنك بارعة في هذا
... ربما يجدر بي أن أسألك نفس الشيء
.لكن أعتقد أنك لست بحاجة إلى ورق
."ليس عندما يكون لديك "عقل جميل
.يبدو أنك حللت الأمور
.أجل
.أنا سعيد لأنك صنعت السلام معه
.لم أراه في الصالة يا سيدتي
،ربما آخذه (ميغيل) .سأكون معكم
هل فقدت أي شيء؟
.لا أعلم حتى الآن
أياً كان ما كنت تقوم به من أجل الفيدراليين
آمل أن يكون تحركهم نحو .(ميغيل) قد وضع حداً له
... إذا فعلت أي شيء يؤذي عائلتي
.لن أفعل
.لا تضعني في الأمر الواقع يا (إي زي)
يجب أن أتحدث مع (ديفانتي) .لتوضيح بعض الأمور
،اذهب مع (إيملي)
وسوف أنضم إليكم قبل .أن تصلوا إلى الطريق السريع
.سيكون من دواعي سروري
آنت بخير؟
.أجل
.لقد نجحت
.ما كان لذلك أن يحدث بدونك
.شكراً لك
.لاِلتزامك بوعدك
.احتجت لذلك
.قل تصبحين على خير يا (دون كيشوت)
.تصبحين على خير
من هو (دون كيشوت) بحق السماء؟
.دعني أرى تلك الشفاه الجميلة
هل أخبرته؟
.أجل - هل أنت متأكدة من هذا؟ -
.ما سوف نفعله به لا يغتفر
قمنا بالتصويت، صحيح؟
.إذاً ذلك سوف يحدث
... كان ذلك
.انحراف كبير عن ما تمت مناقشته
.إحضارها للاجتماع مخاطرة كبيرة
ما الذي جعلك لا تخبرني؟
لماذا؟
ما الذي تعرفه حقاً عن تلك المرأة؟
.(ميغيل)
.لا يمكنني أن أقوم بعملي إذا لم تتحدث إليّ
... إذا لم تثق بي
.أعلم
... لذلك السبب
.لم أتمكن من إخبارك
.لا مزيد من الثقة
.هذه سجلات أخي (كريستوبال) الطبية
.كانت مخبأة مع أغراض العائلة
... ما كنا لنجدهم لو أن (بوتر)
.لم يقلب المنزل رأساً على عقب
.المخططات الطبية
... في آخر أيامه
.توثق موته البطيء
.بسبب الالتهاب الرئوي
.(ميغيل)
... بُني
... ما أردته
.فهمت
.أجل، فهمت
... وأعرف
.وسوف تفهم ما يجب عليّ فعله
.لديّ بعض الأمور لمناقشتها مع (ماركوس)
.(ميغيل)
... من فضلك
.أنت وعائلتك
.أكثر الأشياء أهمية في حياتي
.أعلم
.شكراً لك
.أحبك يا أخي
.أحبك يا (مايكي)
... الشيء الوحيد الذي نعرفه بشأن (لويزا)
.. والحقيقة هي
... أنني لم أشارك به
... لأنني أردت أن أوفر عليك
... وعلى نفسي
.تذكار كم نحن بشعون
.أنا لا أفهم
... تم ذبح عائلتها
.وتقطيعها إلى أجزاء
... لأن والدها
.سرق أبي
... الرجل الذي انقلب على عائلة (إسبينا)
... وأخبر عن مكان اِختبائهم
.كان قسيساً شاب يؤمن مكانه في الأبرشية
.وقد نجح في ذلك
.الآن هو أسقف
... يا إلهي
.أجل
... والرجل الذي يدير فرقة الإعدام تلك
... والذي كان يلوح بالنصل
... كان الملازم الشاب الطموح
.(ديفانتي كانو)
... إنها تريد
.إنهاء الأمر
... بتلك الطريقة
... نعزز ثقتنا
.لإنجاح هذا العمل
... إذا كنت سوف تنصحني
... أتمنى أن تقول لي
.أن هذه هي الطريقة الوحيدة
... والدتك
.أنا من جعلتها تكذب
... أقنعتها
.أن ذلك كان أفضل لصالح العائلة
.هذا يسدد دين عائلتي
... والآن
.يجب أن تكون ثقتنا راسخة
.أجل
.لديك وعدي
.وشم المحاربين يا فتى الكشافة
.كلنا سنحصل على واحد مثله
.آسف لجعلكم تنتظرون
هل كل شيء بخير؟
.أجل
.إنه كذلك
... من
... ماذا تفعل
... إنه يملئ حاسوبك
.بالعروض الإباحية للأطفال
،أنت أخي
.وأنا أحبك
.لا يمكنني أن أتخلى عنك أبداً
.لذلك كذبتك هي الآن كذبتي
.سِرنا
،سنفعل كل ما يطلبه منا (بوتر)
.ونضع ذلك خلفنا وتكون حراً
.لم يعد هناك شيء منطقي بعد الآن يا (أنجل)
... الأشياء التي ظننت أنني أردتها
.لم أعد مهتم بما أريده
.أخبرك أنه يمكنك الذهاب
،اشرح لـ(بيشوب) أن هذا كان خطأ
،الحياة ليست لك
،تقطع أوصالك وبعدها تغادر
،"العصابة و"سانتا بادري .لا يهمني إلى أين تذهب
... (أنجل) - .كلا -
.هذه هي الطريقة الوحيدة لتصحيح الأمور
... ابتعد
.للأبد
.حتى لا تنسى أبداً ما فعلته
.وكيف خنتني
.الإخوة (رييس)
.أفترض أن كلاكما يستمع
.أجل
أرسلت للتو لكل واحد منكم رسالة نصية
.بتفاصيل مهامكم
يجب أن يتم الانتهاء منها .بحلول نهاية اليوم الغد
ماذا؟
ما هذا بحق السماء؟
خبرتك أنني لن أطلب منك .أن تفعل شيئاً لم تقم به من قبل
،قتل أحد أعضاء إنفاذ القانون
.ينبغي أن يكون سهلاً عليّك يا (إي زي)
Red_Chief : ترجمة