..يُحكى أن كان هناك ثعبان"
كان يتحرك في اتجاهٍ واحدٍ فقط
دومًا للأمام، لا للخلفِ أبدًا
..حتى جاء يومٌ ما
وقابل الثعبانُ شيطانًا
..الشيطان لعن الثعبان
،وقاده للجنون
دفعه إلى أن يأكل ذيله
الثعبان كان أعمى
لكن قليلين، هؤلاء الذين كانوا متبصّرين
عرفوا المسار الحقيقي للثعبان
لذا صنعوا سلاحًا
"سلاح لتدمير الشيطان
..تيكي توك
..هذه العيون
تتأرجح يمينًا وشِمالًا كبندول ساعة الجد القديمة
چينيفر)، أين كنتِ؟)
!(كول)
چينيفر)، ابقي معي)
..(چينيفر) - آنسة (جوينز)، ماذا حدث؟ -
..كان كل شيء هنا
الآن هو هناك
أخبرتك يا عينا القندس
..إذا أعطيتني طبشورة صفراء
!يمكنني أن أرسم لكَ العالم
يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
رسالة ما من الرئيسيّين؟
لقد كان لدى الرئيسيّين متسعٌ من الوقت ليخبروننا بقصدهم
هذه ليست رسالة
لقد منحونا لغزًا أخيرًا لنحلّه
"الـ12 قردًا" "الموسم الرابع، الحلقة التاسعة: "دقيقة واحدة أخرى ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
سكين (ديكون)؟
أنا أفتقده
أنا أيضًا
لقد نظّفتُ الجروح
لكنهم سيؤلمونكِ لبعض الوقت
آسفة، لا يمكنني فعل المزيد
(أنتِ طبيبة جيّدة يا (كاسي
..الرموز
ماذا تعني؟ عمَّ نبحث؟
المركز
‫54 رمز فريد من نوعه، حسب عدّي
بلا تسلسل واضح
الأشكال والقطع المختلفة ليست مصطفة معًا حتى
لذا، لا يمكننا تحديد منطقهم
عددهم أكبر من أن يكونوا نظامًا رقميًا
وضِعف ما يمكن أن يكوّن نظامًا أبجديًا
لا يبدو أن هناك نمط
إنها رموز عشوائيّة تمامًا
نحن ننظر إليهم من الزاوية الخطأ
نبدأ من المركز
إنه لولب
إنها قطع بازل
تتوافق معًا
عشرة رموز دقيقة تمثل الأرقام من 0 لـ9
مرسومين على هيئة لولبٍ حلزونيّ
هذا برنامج لآلة
يبدو أن هناك نمط مكوّن من رمزين يتكرّران في مجموعات من أربعة رموز
إنها تواريخ
أيّهم مألوف لنا أكثر؟
تواريخ 9-1 و0-2
أعوام 1900 و2000 القرن الـ20 والقرن الـ21
،بمعلومية 4 أرقام يمكنني فكّ شفرة الباقي
لقد صنع الرئيسيّون (آلةً لك يا سيّد (كول
ربما يخبرنا هذا البرنامج لأين كان يُفترض أن ترسلك
غيّري ملابسك، يجب أن نتحرك
لنجد طريقة للعودة لأمّي
"علينا الذهاب إلى "راريتان
..كاتارينا) و(إيليوت) يعرفانكِ، يمكننا)
..ماريون)، هذا) - (اسمي (إيما -
ماريون) هو مُجرّد اسم اختلقته)
الاسم الذي اخترتُه لنفسي
أوّل اختيار أتخذه لنفسي
الآن يمكنكِ أن تختاري مساعدتنا
لا يمكنكِ أن توقّفي ما لم يبدأ أبدًا
(لا أنتِ، ولا (كاتارينا)، ولا (چيمس كول
ابنكِ
..ربما يبدأ الأمر وينتهي بها
لكن بشكلٍ ما أنتِ وهو موجودان في الوسط
هذا مستحيل
لا، أنا لم أنجب طفل أبدًا - ستفعلين -
لهذا أُرسلتُ إلى هنا، لأجدكِ
(لأكتشف كيف عرفت أم (چيمس الأسطورة، والآن عرفت
ماذا تعني؟
لا أعرف
لستُ مَن كتبها
مَن كتبها؟
أمك
(قدركِ ليس تدمير العالم يا (ماريون
قدركِ هو أن تساعدي في إنقاذه
ماذا لو لم تصدقنا (كاتارينا) و(إيليوت)؟
أنا ابنتهما
..الحمض النووي
أجل، يمكننا إثبات ذلك - أجل -
سوف أكون أمًّا
!لقد وجدونا
!تمسكي
ضمن كود الرئيسيّين، وجدنا إحداثيات زمنيّة عديدة
تحديدًا، إحداثياتنا الزمنيّة
"عام 2013، ثم 2015 "فيلادلفيا
"عام 1987 "طوكيو
أعوام 44، و75، و1491، إلى آخره
كل مكان، كل زمن سافرتَ إليه
فيما عدا واحدة
إحداثيات لا تطابق أي شيء في نظامنا
الـ3 من أبريل عام 2018
"نيويورك"، مطار "چون إف كينيدي"
..يعني يومين قبل
الوباء
مهمتنا الأولى
أفضل سلاح لقتل (أوليفيا)؟
تدمير السلاح الذي صنعها
أوّل حالات إصابة بالفيروس بُلّغ عنها ..كانت متزامنة وعلى مستوى العالم
.."الأرجنتين"، "لندن"، "براج"
نيويورك"، في الـ5 والـ6 من أبريل"
لمَ قبلها بيومين؟
فترة حضانة الفيروس من 24 لـ48 ساعة
لا يمكنك النجاة منه
يمكنك فقط أن تنشر العدوى
..وخلال 36 ساعة، سيُدرك العالم
أن الأمر انتهى
ومطار "چون إف كينيدي" هو أحد أزحم المطارات الدوليّة في أمريكا الشماليّة
..هذا اليوم
..هذا المكان
هو حيث يُطلقون الوباء
بدء تسلسل الانشقاق
!لقد أصيب شرطي! أصيب شرطي
،لدينا معتدٍ مسلح في الصالة 1 قرب البوابات
!لقد أصيب شرطي
!(كول)
!الفيروس
!خلفكِ
يجب أن نبدأ من جديد
إنه فيروس "إم5-10" بلا شك
لم نعرف أبدًا كيف أُطلق
الآن نعرف
إذا كان كل المتبقّي لهم عيّنة واحدة
هكذا تُضاعف تأثيرها
تحوّل مبنى ممتلئ بالأبرياء لقنابل موقوتة مُسافرة
ماذا الآن إذن؟
نعود ونمنع الرجل الطويل من إسقاطه؟
أو.. نسرقه منه قبل أن يستطيع الحصول عليه
يمكنني تخمين مكان احتفاظهم به
،)بعدما اختفت (چينيفر انهارت أعمال الشركة كله
قُسّمت وبيعت على أجزاء
سيحدث هذا عندما يعد رئيس شركة بصناعة وحيد قرن مُهندَس وراثيًا
الوباء
"مبنى آخر تابع لـ"ماركريدچ
هذا أسهل من اللازم، هناك خطب ما
هيّا
أيبدو لكِ المكان مألوفًا؟
الغرفة الليليّة
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
الأصل
،بداخل هذا اللحم العجوز هناك فيروس يعود لقرون
هناك شيء في عينيه
..عينيه
أظن أن هذا نحن
مازالت الطاقة تعمل
مخزن تبريد
هذه هي، العيّنة من المطار
الآن، كل ما علينا هو تدميرها
أنا فقط لا أريد إطلاق الفيروس بالخطأ في فندق بوسط المدينة
الفيروسات تحتاج لظروف محدّدة لكي تنجو
يستغرقون وقتًا ليموتوا
لقد أحرقناها المرّة السابقة
لكن بما أنك لا تريد إشعال النار بالفندق
سنُغرقه
هانا)؟)
لقد علقتِ هنا لـ9 سنوات
لمَ لم تحاولي إيجادنا قبل هذا؟
وأخاطر بكل شيء؟ السببيّة؟
أو أن ألغي بالخطأ شيءٌ لا يجب إلغاؤه
لم أستطع، لذا انتظرت
ماذا حدث؟
يجب أن نذهب، هيّا
هيّا
..حسنًا
!مرحبًا؟ النجدة
!أحدهم مُصاب
مرحبًا؟
چونز) أرسلتكِ لتجدي أمّي؟)
مرحبًا، ماذا يحدث؟
ماذا حدث لكِ؟
،لا، لستُ أنا، لقد اصطدمت السيّارة ..وكان الرجل يطلق النار، لذا
لا بأس، لا بأس - أرجوك -
لا.. لا بأس
ماريون) كان الاسم الذي اختارته)
(قبل هذا، كانت (إيما
"كانت من "تايتن
..لقد وُلدت بغايةٍ واحدة
إكمال "تايتن" لكي يستطيعوا بدء تسلسل واحد أخير
..شيءٌ سمّاه أبي
"حالة هارتل-هوكينج"
..مكان
بلا زمان
غابتهم الحمراء
ستخلق "تايتن" مفارقةً من الزمنِ نفسه
لحظاتُ تتراكب فوق لحظات
مفارقة ضخمة للغاية لدرجةٍ لا يمكن إلغاءها أبدًا
تأثيراتها سيُشعر بها في كل ساعة، كل دقيقة
في كل ثانية بشكلٍ متزامن
..كل يومٍ تواجد على مرِّ الزمن
سيكون آخر يوم على الأرض
آنسة (جوينز)؟
أيقظني إنذار نهاية العالم
القراءات الواردة من "تايتن" لا مثيل لها
حجم الطاقة الزمنيّة الهائل مذهل
قالت أمّي مرّةً أن السفر بالزمن كان السبب والأثر في كل هذا
لكن هذا كله لم يعد يهم
لدينا الفيروس
لقد أرسلنا الرئيسيّون إلى هنا لتدميره
..بمُجرّد أن تُشغّل (أوليفيا) سلاحها
تبدأ غابتها الحمراء
ستتواجد خارج حدود السببيّة
إيقاف الوباء لن يوقفها
لكنه سيحرمنا من سلاحنا الوحيد ضدها
السفر بالزمن
لم يرسلنا الرئيسيّون إلى هنا لإيقاف الوباء
لقد أرسلونا لنُطلقه
!لا، لا، لا
هدف هذه المهمة بأكملها كان إنقاذ 7 مليار شخص
لا قتلهم
لا يمكنك أن تطلب منّي هذا
من أجل ماذا؟
إمّا أن يموت 7 مليار شخص اليوم
أو يموت الجميع للأبد
(چيمس كول)
لمَ يعرفونه؟
الوحيد ذو الأهمية الحقيقيّة (هو (چيمس كول
لماذا؟
لا ينبغي أن تكون هنا
لديك عمل تُنهيه
(لقد أخذ (چيمس) و(كاساندرا الفيروس ليلة إطلاقه
لقد تدخّلا مرّةً أخرى
كسرا دورةً أخرى
بشكلٍ ما مازال (چيمس كول) يشكّل تهديدًا على مملكتنا المثالية
اليوم سأنهي دورته
..وبعدها
سأحرص على أن يولد الوباء
لا بالطريقة التي انتويتَها أنت
بل بالطريقة التي قُدّرت دائمًا
"لقد تحدّث "الشاهد
الأمهات تموت من أجل أطفالهن
أمُّكَ ماتت وهي تحميك
كيف كانت؟
ضائعة، أظن
كانت دائمًا تقول أنها شعرت كأنها عالقة بين عالمين
العالم الذي رُبّيت فيه وهذا العالم
العالم الذي تعرّفت عليه
لقد نشأت بدون أمّها
ولم تعرف أباها أبدًا
لا أظنها أدركت كم أثّر هذا على شخصيتها
حتى واجهتها فكرة التخلّي عنك
لذا، رحلت
ألقت بي لأبي ولم تترك لي سوى هذه القصّة التافهة
لا
(القصّة لم تنتهِ بعد يا (چيمس
يجب أن نذهب
عودى للوطن
أرسلتيهم إلى أين؟
لقد وجدنا الإحداثيات في كودك
مئات التواريخ
انشقاقاتنا
وبينهم، يوم بداية الوباء
حتى لشخص مجنون، هذا ليس منطقيًا
لمَ تجمع ألف تاريخ معًا وأنت بحاجة لتاريخ واحد فقط؟
لا أحد يضع إبرة هديّة في كومة قش
لكن الرئيسيّين صنعوا آلة
آلة احتجتم لآلة لتصلوا إليها
إلّا إذا كان الأمر لا يتعلّق بالآلة
بل بعملِها
..ربما
..لم يكن
..ربما لم يكن المقصود
..المقصود أن
..(كول)
لقد قطعنا وعدًا لهؤلاء الناس ذات مرّة
تذكري فقط ما أخبرتيني به
مرّةً تلو الأخرى، من ..قبل أن نتقابل حتى
..أحيانًا يجب أن تحدث الفظائع
لكي يمكن أن تحدث الأحداث العظيمة بعدها
..طوال هذا الوقت
لطالما كنّا نحن الفاعلين
حسنًا
(لا بأس يا (چونزي
لا بأس
يجب أن أرى نهاية هذا
يجب أن أفعل
ستفعلين
أنا هنا
سأدفعكِ حتى تتوقّف الساعات
وتنتهي الطرق
لقد بذلت قصارى جهدي لأدخل كل الإحداثيات وكل التواريخ
لكنها ليست أكثر من خليط مُحيّر من المعلومات
..حسنًا
..سلاح لتدمير الشيطان
لكن كيف تحديدًا ستفعل هذا؟
حلقات وعُقّد الزمن
أن نوقفَ شيئًا لم يبدأ أبدًا
أن ننهيَ شيئًا لم يُستأنف أبدًا
يجب أن تكسرهم
..تفك العُقَد
دكتور (أدلر)، قم بتنفيذ مُحاكاة
كود الرئيسيّن مقابل التيّار الزمنيّ الحالي
..هذه محاكاة
للتيّار الزمنيّ الحاليّ كما نعرفه
..عندما نبدأ تسلسل كود الرئيسيّين
!يتحرّر الثعبان
يعود مجددًا للحركة في اتجاه واحد فقط
الحلقات كُسرت، حُذفت
چوليان)، أرني تلك) الإحداثيات مرّة أخرى
(لقد كنتِ محقّة يا (كاتارينا
هذه التواريخ لا تمثل كل انشقاقاتنا
(لا، فقط انشقاقات السيّد (كول
هذه بيانات كل مرّة سافر فيها
كل لحظة أثّر فيها على التيّار الزمنيّ
إنها حياته بأكملها
لم يكن هذا يتعلّق بالانشقاقِ أبدًا
دعيني أفعل هذا عنكِ
لقد صُمّم هذا لتدمير چن
والچن لا يمكن حذفه من لحظةٍ واحدة فقط
يجب أن يُزال من كل لحظة
..لقد بنى الرئيسيّون آلة
(لمحو (چيمس كول
لا، لا يمكن أن يكون (كول) چنًّا
لقد قلتيها بنفسك، هذا شيء لا يمكن أن يولد إلّا من سفر بالزمن
أبو (كول) لم يكن مسافرًا
(أمّه، (ماريون
..(هانا)
!لا
..مهلًا
لا بأس
لقد كان هذا اختياري
كان هذا كل ما أستطيع فعله
..أن أكون هنا
أحميكَ لمرّةٍ أخيرة
الأمهات تموت من أجل أطفالهن
أمُّكَ ماتت وهي تحميك
..لذا، رحلت
لا
(القصّة لم تنتهِ بعد يا (چيمس
لم أرغب لكَ أبدًا أيًّا من هذا
..هانا)، مهلًا)
..قبل نهاية هذا اليوم
أظنُّ أنكِ ستفهمين
أن بدون إرادة الزمن
بدون أصفاده
ينتظرنا المستقبل في الغابة الحمراء
حيث لن يضطر أحدُ أبدًا ..لأن يقدّم أي شيء
على مَن يحبّهم
هذا ظلم
الزمنُ قاسٍ كما تعرفين
أتعرفين، لقد شاهدتُ أحبائي يموتون
يهزمهم الزمن
..في النهاية، جميعنا نخسر
..لكن أنتِ مازال بإمكانكِ أن تفوزي
إذا اخترتِ هذا
(الوداع يا (كاساندرا
..(عزيزي (چيمس"
لستُ واثقة إن كنتَ ..ستجد هذه الرسالة أبدًا
إذا جاء وقتٌ واحتجتَ الحقيقة
ربما يأتي يومٌ وتُتاح لي الفرصة بإخبارك بها بنفسي
لكن كيفما كانت طريقة سماعك للقصّة
..أريدك أن تتأكد من شيء واحد
..لقد كانت
..ولا تزال
"قصّةُ حب
أأنتِ بخير؟
!تماسكي
ساعديني لأدخلها الشاحنة - حسنًا -
أوّل مرّة قابلتُ أباك" كان تصرفًا شهمًا
رجلٌ طيّب يخاطر بكل "شيء ولا يسأل عن شيء
،أنتِ بخير، تنفسي انظري لي، اهدأي
يقاتل لإنقاذ حياة امرأة غريبة"
لقد ذكّرني بك
بالرجل الذي ستصبحَ عليه
إن كان المستقبل ولو للحظة ..علّمني أي شيء
فهي سكينة الحياة البسيطة
..سكينة القنص، والصيد
واللحظات الهادئة البعيدة عن العالم
لقد عاش مثلما نشأت
"لقد عرفتُ أباك قبل أن أعرف اسمه
لم تنجُ
أنا آسف
لقد ظلّت تناديكِ
ماريون)، أليس كذلك؟)
(أنا (ماثيو
لم بقيت؟"
لأحميه في حال عادوا يومًا ما؟
..أم لأنني
ومن بين كل كلام أمّي عن السببيّة والحتميّة
كنتُ قد وجدتُ أخيرًا شيئًا بدا لي مُقدّرًا؟
..في كل يوم فكّرتُ في الرحيل
"وفي كل يوم منحني دافعًا للبقاء
علّمني
أجل.. إنها عنيدة
هي؟
سيّارة كهذه، تأخذكِ حيث تريدين
توجّهكِ للأمام
ترد عليكِ عندما تضغطين الترس الخطأ
إنها قطعًا امرأة
فقط لا يمكنني تشغيلها
:حسنًا، اعتاد أبي أن يقول
الجوهر المشترك لكل" "الإنجازات العظيمة هو الفشل
يعجبني هذا
:طريقة أنيقة لقول
"الفشل الوحيد هو الاستسلام"
أيمكنكِ تثبيت هذه مكانها هناك؟
سأستخدم هذا هنا
كان طيّبًا وصادقًا"
كان يجعلني أضحك
عرفتُ أننا لن نكبر معًا أبدًا
لكنني أحببتُه على أي حال
بلا زمنٍ ولا تردد
..أردتُ لهذا أن يدوم
لكنني عرفتُ أنني لا أستطيع البقاء
..من أجله
..من أجلك
من أجل كل من لم ننقذهم بعد
لقد أخبرتُك أن هذه القصّة قصّة حب
وهي كذلك
ليس فقط حبُّ امرأةٍ لرجل
بل حبُّ أبٍ لابنه
..(هذه الرسالة يا (چيمس
هي آخر قصّة تركتُها لك
الأولى، أظنُّكَ تعرفها
(شكرًا لك يا (چيمس
لقد أنقذتَ حياتي وأنا طفلة
وأنقذتَ روحي عندما وُلدت
لقد كنتُ في حياتي ..فخورةً بكوني ابنة
"لكن فخورةٌ أكثر بكوني أمّك
عام 2017
كان يجب أن نخبركِ
ينبغي أن يكون هذا اختياركِ أنتِ
لسنواتٍ، كنتُ وحدي
لكنني لم أكن أبدًا وحيدة
رأيتُكِ مرّةً تجلسين في الحديقة
تتابعين بعينيكِ أكثر طفلة محظوظة في الكون
طريقتكِ في النظر إليّ وقتها
طريقتكِ في النظر إليّ الآن
وتساءلتُ كيف يمكن لأحد أن يحبَّ شيئًا لهذه الدرجة
ورأيتك
كنتُ موجودةً عندما فقدتَ أباك
وكنتُ موجودةً عندما وجدتَ أخاك
وسأكون موجودة عند النهاية، في المطار
..لا أطيق توديعكِ
..لأننا عندما نفعل
..هذه اللحظة بيننا نحن الثلاثة
ستكون انتهت
..لذا، ربما
دقيقة واحدة أخرى؟
مازال هناك وقت
أنا الشيطان
يُختم الأسبوع القادم
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com ‫ iBelieve7 :تعديل التوقيت