‫قد جئت.
‫أنت طلبت مني ذلك.
‫"الحلقة 5"
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫وأنا أيضاً.
‫دعينا ندخل.
‫هل تودين شرب القهوة؟
‫بالطبع.
‫لماذا تتصرفين وكأنك لم تأتي إلى هنا أبداً؟
‫هذا غريب، صحيح؟
‫تصرفي وكأنك في منزلك.
‫حقاً؟
‫أحضر لي كوباً لذيذاً من القهوة.
‫حسناً، لا تأخذي راحتك كثيراً.
‫أنت تفكرين بالأمر ثانية، صحيح؟
‫"هل يمكن لي أن أفعل ذلك؟"
‫أغلقت عينيّ وأنا أمشي في الممر
‫كي لا أرى منزل "غيونغ سيون".
‫مؤسف.
‫هل تعلم ما الذي يذكرني به هذا؟
‫يذكرني حين يقوم الأطفال بدعوة أصدقائهم
‫حين لا يكون آباؤهم في المنزل ويفعلون أشياء
‫لا يفترض بهم فعلها.
‫تقصدين أشياء كهذه؟
‫فاجأتني.
‫"سيونغ هو"!
‫هل عادت "جين ايه" للعمل ثانية؟
‫من يعلم؟ ليست فتاة
‫تخبرني بما تخطط له.
‫حتى الإفطار لم تتناوله اليوم، كُل الأرز ‫إن لم ترد أكل النودلز.
‫- هذا لا يهم. ‫- لماذا لا يهم؟
‫عليك أن تأكل الصنف الذي تفضله أكثر.
‫أنت دعامة هذه العائلة ‫والطفل الوحيد الذي يشعرني بالفخر.
‫فلنذهب للتسوق بعد تناول هذه الوجبة.
‫سأشتري لك بعض الثياب والأحذية ‫وأشياء أخرى تحتاج إليها...
‫أريد الذهاب إلى بيت "جون هوي".
‫لماذا؟ ستلعبان بألعاب الفيديو ثانية.
‫ليس وكأن هذا يساعدك على الدراسة.
‫أنت لا تعرفين شيئاً يا أمي.
‫عليك أن تكوني ذكية كي تلعبي هذه الألعاب.
‫و"جون هوي" هو من يصنع تلك الألعاب.
‫لماذا درس في مدرسة الفنون ‫إن كان بهذا الذكاء؟
‫ما هذا الكلام غير المنطقي الذي تتفوهين به؟
‫أقصد أنه مهما كان ذكياً،
‫أنت تختلف عنه.
‫أنتما صديقان منذ الطفولة،
‫لذا لن أطلب منك الابتعاد عنه،
‫لكن من الآن فصاعداً، عليك أن تحاول مصادقة
‫من يمكن أن يفيدوك في المستقبل فقط.
‫لا أريدك أن تعاني وحسب.
‫عليك أن تكون مستعداً مقدماً كي...
‫شبعت.
‫لم تنه طعامك حتى!
‫ما خطبك أنت أيضاً؟
‫قد لا تريد سماع هذه الأشياء حالياً،
‫لكنك ستدرك في النهاية أن كلامي صحيح.
‫يا للهول!
‫إنها "غيونغ سيون".
‫ألا يمكنك تجاهلها؟
‫إنها المرة الثانية التي تتصل فيها بي.
‫ما الذي كنت تفعلينه؟
‫كنت أتحدث على الهاتف مع أحد زملائي.
‫فهمت، أردت أن أريك البحر.
‫مفاجأة!
‫أليس مذهلاً؟
‫نعم، يا له من منظر يحبس الأنفاس.
‫هل حدث شيء؟ تبدين مكتئبة.
‫لا، لم يحدث شيء، أشعر بالغيرة لكونك هناك.
‫كان علينا أن نذهب معاً، نُظم هذا ‫من قبل شركتك على كل حال.
‫صحيح.
‫يبدو أنك في الخارج، أين أنت الآن؟
‫يبدو المكان مألوفاً لسبب ما.
‫سأقابل أحداً هنا.
‫إنها حديقة قريبة من المكتب.
‫ماذا؟ هل ستقابلين رجلاً؟
‫للأسف، لا.
‫- من الواضح أنه ما كان يجب أن أسأل حتى. ‫- تماماً.
‫سأغيب ليوم واحد فقط، لذا لا تبكي ‫في غيابي، اتفقنا؟
‫حسناً يا "غيونغ سيون".
‫- فلنتحدث قريباً. ‫- حسناً.
‫ما الخطب؟
‫أنا...
‫عليّ استخدام الحمام.
‫أهلاً بعودتك.
‫"الطبيعة شكّلتك
‫وحين انتهت
‫كنت كل الأشياء الجميلة
‫المجموعة في شخص واحد"
‫كيف يمكن أن يكون عديم الاكتراث حيال الأمر؟
‫إنه يتظاهر بذلك، لكن لا بد أنه متوتر جداً.
‫المرأة تبدو متوترة ‫لدرجة أنها لا تعرف إلى أين تنظر
‫أو أين تضع يديها.
‫لكنه ليس كذلك.
‫يبدو أنها الوحيدة الواقعة في الحب.
‫إن أظهر توتره ستشعر المرأة بالاضطراب.
‫لذا فهو يخفي مشاعره.
‫كيف ستعرف مشاعره نحوها إن لم يبح بها؟
‫أنا متأكد من أنه يود أن يفعل ذلك.
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫لا يمكن للكلمات أن تصف كل شيء.
‫بدأت تشعر بالقلق، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب لا أبوح بها.
‫مهما كان عدد المرات التي أقولها فيها،
‫لا تصدقين قولي وتسألينني مراراً وتكراراً.
‫يجب أن تصغي إليّ أكثر.
‫"يجب أن تصغي إليّ أكثر"؟
‫أنت تتصرف بوقاحة، أنا أكبر سناً منك.
‫أنت حبيبتي.
‫دائماً ما تشير إلى الأشياء.
‫أنا أقول الحقيقة.
‫لماذا؟ هل تريدين أن أكون شقيق صديقتك ‫الصغير ثانية؟
‫انظري إلي.
‫لا، أريد مشاهدة الفيلم.
‫أريد أن أنظر إليك.
‫أريد أن أضمك.
‫أريد أن أضمك إليّ أكثر يا "جين ايه".
‫هذا يشبه الحلم
‫أن تكون فتاة بهذا الجمال أمام ناظري.
‫هذا الشعور حقيقي الآن، صحيح؟
‫لماذا لا تستطيعين التصرف بجدية لـ5 دقائق؟
‫لأني أشعر بالخجل.
‫تشعرين بالخجل من ماذا؟
‫ألم نتعد هذه المرحلة؟
‫أيها...
‫ألا يمكنك أن تظلي هنا الليلة؟
‫أمي، عليك أن تنامي في السرير.
‫أبي، وأنت أيضاً، لا تنم على الأريكة.
‫رباه، قد غفوت.
‫لا، لم أكن نائماً.
‫ما رأيك بشرب الجعة مع والدك؟
‫لا، لا تدع أمي توبخك، عليك أن تذهب ‫إلى السرير.
‫لن أوبخك، افعلي ما يحلو لك.
‫لا، سيزيد وزني إن شربت ‫في وقت متأخر من الليل.
‫إن كنت تعرفين هذا فعلاً، ‫كيف أصبح الشرب ليلاً عادة يومية لك؟
‫لا يهم.
‫تستطيعان إغراق نفسيكما في الكحول، ‫لا يهمني.
‫سأذهب للنوم.
‫أستسلم.
‫نفدت الخيارات مني.
‫قُضي علي.
‫مهلاً، هذا غش.
‫- أعيديها لي. ‫- ماذا...
‫لحظة، سوف...
‫ما الخطب؟
‫ها هي.
‫أنه اللعبة.
‫هذا لم يحدث قط.
‫وصلنا.
‫سأذهب الآن.
‫وداعاً.
‫عليّ أن أذهب الآن بالفعل.
‫تستحقين هذا.
‫إلى اللقاء.
‫وداعاً.
‫اذهبي، إلى اللقاء.
‫وداعاً.
‫اذهبي.
‫أبي، هل ما زلت مستيقظاً؟
‫نعم، هل كنت في الخارج؟
‫نعم، كنت أمارس الرياضة.
‫الرياضة؟
‫نعم، لم أكن أشعر أني بخير هذه الأيام.
‫ولم أتمكن من العودة إلى النوم ‫بعد أن استيقظت.
‫لذا ذهبت إلى الخارج لأتمشى.
‫في المرة القادمة، اخرجي في ضوء النهار ‫أو خذيني معك.
‫لم أبتعد كثيراً، مشيت في مكان قريب.
‫- سأدخل الآن. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫- لم أركم من مدة طويلة. ‫- "جين ايه".
‫- هيا، أعطيني ضربة كف. ‫- ماذا؟
‫أعطيني ضربة كف.
‫أنا فخورة بك.
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- سمعت أنك نلت من السيد "كونغ".
‫لم أفعل هذا.
‫إذاً ما الذي حدث؟ نادراً ما تتراجعين ‫عن أشياء كهذه.
‫أي نوع من الأشخاص ظننتني حتى الآن؟
‫- خادمة مطيعة. ‫- تميلين لأن تكوني خادمة مطيعة
‫تجعل الآخرين يظهرون بمظهر سيئ.
‫ما أقصده فقط أنك أحسنت عملاً.
‫أنا سعيدة لأنك واحدة منا الآن.
‫الأمر يبدو وكأنها انضمّت ‫إلى مجتمع سرّي للتو.
‫اعلم وحسب أنك لن تكون قادراً ‫على الانضمام يا "دونغ يو".
‫لا أريد هذا حتى.
‫أنا أريد الانضمام.
‫لا نية لدي للانضمام، لكن حظاً موفقاً.
‫آنسة "يون".
‫اتبعيني.
‫ماذا؟
‫هذا ليس من طبع "الآنسة دف" أبداً.
‫- تبدو كشخص مختلف. ‫- أعلم.
‫إنهم ليسوا أشخاصاً عاديين، كما تعلمين.
‫إنهم أقربائي.
‫كيف سأواجههم الآن؟
‫لا يمكنك النجاة من هذا باعتذار بسيط ‫وحسب، هل تفهمين؟
‫لم أعتذر قط يا سيدي.
‫يا سيد "نام".
‫لا أعرف تماماً ما الذي أخطأت فيه.
‫قد تدبرت أمر كل مهمة وجب عليّ الاهتمام بها ‫في المتجر.
‫هل يمكن أن تكون أكثر تحديداً
‫بخصوص الخطأ الذي ارتكبته؟
‫ليس هذا ما يتكلم عنه.
‫كفي عن التظاهر بأنك لا تفهمين.
‫أنا أخبرك أني فعلت ما وجب عليّ فعله ‫بصفتي مشرفة.
‫أي شيء آخر غير مرتبط بهذا، ‫ليس مطلوباً مني.
‫سيد "نام"، هل تفكيري بهذه الطريقة خاطئ؟
‫في الواقع...
‫بالنسبة لعملك...
‫حسناً، لم أقل قط إنك مخطئة.
‫كل ما أقوله إن هناك أوقاتاً تضطرين فيها...
‫سيد "كونغ"، لماذا
‫تصرفت بهذه الطريقة حيال الأمر؟
‫فأنت لست هاوياً.
‫كان بإمكانك أن تحتسي مشروباً ‫معهم على الغداء.
‫لم ضخمت الأمور؟
‫أنا آسف يا سيدي.
‫اسمع.
‫مغازلة فتاة يبدو أمراً سهلاً.
‫لكن ما من امرأة توافق
‫حين أطلب منها الخروج لتناول الطعام.
‫إذاً اطلب منها أن تشتري لك الطعام.
‫لست متأكداً من أنها ستأكل معي ‫حتى إن اشتريت.
‫لذا ستظن حتماً أن الأمر مريع ‫إن طلبت منها أن تشتري.
‫نجح الأمر معي.
‫أنت تتصرف بتعجرف ثانية.
‫كفاك.
‫هلا حاولت رجاءً أن تعرّفني بـ...
‫إنها الآنسة "يون".
‫- من الأفضل أن تغادر أولاً. ‫- ما الذي...
‫أعلم أنها صديقتك، لكن لا تتدخل في عملها.
‫أعلم هذا.
‫أنت مثير للمشاكل.
‫إلى اللقاء.
‫لا تقفي عندك دون حراك وتحدثي إلي.
‫ما مشكلتك؟
‫المعذرة، هل يمكنني استعارة ولاعة؟
‫آسف، أنا لا أدخن.
‫حقاً؟
‫بعد التفكير بالأمر، ‫أنا نفسي أحاول الإقلاع عنه.
‫مهلاً، هذا أنت، ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، على كل حال...
‫فلنقم بعمل أفضل المرة القادمة، اتفقنا؟
‫ما الذي يجري؟
‫- لم أحضرك إلى هنا؟ ‫- هل تناولت الغداء؟
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟
‫ما خطبك؟
‫صحيح، هذه الأشياء نافعة حقاً، ‫لم أسمع شيئاً البتة.
‫- ماذا قال؟ هل سمعته؟ ‫- رباه.
‫هل تريدين مني أن أحرص على ألا يكون ‫ذلك المنحرف قادراً على الدخول إلى المكتب؟
‫لا يمكن أن تدعيه يتصرف على هواه.
‫لن أدعه يفعل هذا بالتأكيد.
‫أصبحت شجاعة جداً كما تعلم.
‫أستطيع التعامل معه بنفسي.
‫باستخدام سدادات الأذن؟
‫لا.
‫ثمة شاب وسيم يحميني.
‫سماع هذا بمثابة الحصول على جائزة.
‫سأقابل "غيونغ سيون" اليوم لاحقاً.
‫ماذا عني؟
‫إنها غاضبة مني قليلاً
‫لأني أجّلت التسكع معها.
‫- إذاً سأذهب معكما. ‫- ماذا؟
‫يمكن أن أكون ممثلاً جيداً، ‫هل تريدين المراهنة؟
‫ما رأيك أن نتراهن على 50 ألف وون؟
‫موافقة، إذاً عليك أن تذهب إلى هناك قبلي.
‫سأنضم إليكما لاحقاً.
‫انظري إلى نفسك، خططت للأمر بسرعة.
‫اذهب.
‫هل أنت مجنون؟ نحن في العمل.
‫رباه
‫يمكننا أن نأكل في الخارج وحسب.
‫الطبخ شاق جداً.
‫"جين ايه" تحب الدجاج المتبل الحار ‫الذي أعده كما تعلم.
‫مضى وقت طويل على آخر مرة أعددته لها.
‫التاريخ هو...
‫صحيح، هل كنت خارج "سول" مؤخراً؟
‫وجدت وصلاً في السيارة.
‫كان من "ميونتشيون"، ذلك المكان ‫على طريق "دانغ جين".
‫لكن تاريخه كان بنفس اليوم الذي ذهبت ‫فيه "جين ايه" إلى هناك للعمل.
‫أنا أوصلتها إلى هناك.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫كنت أصارع لآتي بأفكار، ‫لذا أردت الابتعاد ليوم،
‫وسمعت أنها كانت ذاهبة إلى هناك.
‫لكن لماذا لم تخبرني؟ ‫"جين ايه" لم تخبرني أيضاً.
‫لم يكن الأمر مهماً.
‫أنت تحتاجين إلى هذا أيضاً، صحيح؟
‫من يضع خياراً في طبق الدجاج المتبل الحار؟
‫أظن أنك محقة.
‫حسناً.
‫جئت إلى هنا باكراً.
‫صحيح، أين "غيونغ سيون"؟
‫أنا هنا!
‫مرحباً
‫هل جننت؟
‫لحظة، ساقي...
‫- بالنسبة لرحلة عملي، ‫- نعم؟
‫أوصلني لأنه أراد الابتعاد ‫كي يخلق أفكاراً جديدة.
‫وعليّ القول إنه سائق سيئ.
‫لهذا السبب لا يجب أن تتصرف بلطف مع أي شخص.
‫إنها ليست شخصاً عادياً، ‫"جين ايه" من عائلتنا.
‫سأحرص على أن تلتقي "جين ايه" بشخص
‫شديد التهذيب والإخلاص.
‫انظري إلى نفسك، مجرد سماع هذا ‫يجعل قلبك يخفق، صحيح؟
‫كم أنت سخيفة.
‫لست أمزح.
‫ثمة رجل أراقبه.
‫إنه أحد زبائني...
‫ما مقدار ما تعرفينه عن زبائنك؟
‫لماذا تحاولين جمعها مع أي رجل؟
‫لا تفكر بهذه الطريقة، إنه يأتي إلى متجري ‫منذ زمن طويل.
‫ولديه عمل جيد أيضاً.
‫هل هذا كل ما يهم؟
‫هذا يجعلني مؤهلاً أيضاً.
‫نحن لا نعتبرك رجلاً.
‫هل أنا امرأة إذاً؟
‫لم تتشاجران على شيء بهذه السخافة؟
‫ولعلمك، لا أريد مواعدة أحد هذه الفترة.
‫لماذا؟
‫بسبب "غيو مين"؟
‫عليك أن تجدي لنفسك شاباً أفضل منه ‫وتتابعي حياتك.
‫- نعم، أعلم هذا، ‫- رباه.
‫لكني غير مهتمة بهذا في الوقت الحالي، ‫سأجد حلاً.
‫بالطبع، لا يهم، لا تتصرفي بسخافة، اتفقنا؟
‫أنا سأحل الأمر برمته من أجلك هذه المرة، ‫لذا انتظري وحسب.
‫- أين تذهب؟ ‫- ما هذا؟
‫لأحضر المزيد من الشراب.
‫أحضر الكثير منه، اتفقنا؟
‫سأتبعه وأحضر الكثير من الشراب.
‫حسناً، أيتها الحلوة الذكية.
‫أن تدين لي بـ50 ألف وون.
‫كان عليك أن تخبرها بأننا نتواعد.
‫كنت غاضباً جداً.
‫بهذه السرعة؟
‫فقط بسبب هذا؟
‫وتطلب مني أن أثق بك.
‫لماذا تفهمين الأمر بهذه الطريقة؟
‫هل كان عليّ أن أستمع وحسب؟
‫ستجمع حبيبتي مع...
‫أعني، كيف سأتحمل ذهابك في موعد مع شخص آخر؟
‫هل ذهبت في موعد مع شخص آخر؟
‫هل قلت حتى إني سأذهب في موعد معه؟
‫هي تقول هذا وحسب، لماذا تأخذ الأمر ‫بهذه الجدية؟
‫لا أريدها أن تتحدث عن الأمر حتى.
‫هل تحبني إلى هذا الحد؟
‫نعم.
‫"سيو جون هوي".
‫أنا أثق بك.
‫وسأثق بك دائماً.
‫لذا علينا...
‫أن نحاول ألا ندع الأمور الصغيرة ‫تزعجنا، اتفقنا؟
‫تصرف بنضج، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫من الأفضل ألا تتصرف بهذه الطريقة ثانية ‫أمام "غيونغ سيون".
‫حسناً.
‫أنت تصعب الأمر علي.
‫ها قد جاءت سيارة أجرة.
‫- اركبي يا "جين ايه". ‫- حسناً.
‫استمتعت جداً بالغداء اليوم ‫يا "غيونغ سيون".
‫شكراً جزيلاً لك، سأذهب.
‫- اتصلي بي حالما تصلين إلى المنزل. ‫- حسناً!
‫رافقتك السلامة.
‫- خذها إلى المنزل سالمة. ‫- سأفعل.
‫فلنذهب.
‫عليّ أن أشتري السجائر.
‫من الآن فصاعداً، إياك أن تقترح أن نتراهن ‫أو نمثّل.
‫لن أفعل هذا حتى وإن كان الرهان ‫على مليون وون.
‫لماذا برأيك؟ الأمر ليس ممتعاً لأني أعرف ‫أني سأفوز.
‫إضافة إلى هذا، لن تعطيني المال حتى.
‫لا تضحك.
‫ما خطب تعابير وجهك حين كنت أركب ‫سيارة الأجرة؟
‫كانت "غيونغ سيون" ترانا.
‫على كل حال...
‫الطريق المختصرة؟
‫لم تريدني أن أنزل هناك؟
‫أين أنت الآن؟
‫شكراً، بإمكاني أن أدفع ببطاقة الائتمان، ‫صحيح؟
‫نعم، طبعاً، هل تودين أن تأخذي الوصل؟
‫لا، لا بأس.
‫نزلت من سيارة الأجرة للتو.
‫أين أنت؟
‫هل أنت في طريقك إلى هنا؟
‫أعلم أني جميلة، لذا أفهم لماذا تقلق ‫حين أذهب إلى البيت بمفردي ليلاً،
‫لكنك تبالغ في حمايتي.
‫جئت فقط بهدف ممارسة الرياضة ‫لأني أكلت كثيراً.
‫صحيح، جئت لأني أردت أن أمشي معك.
‫أردت أن تكون قبلتي الأولى هناك.
‫من قال إني سأوافق على ذلك؟
‫لم أقل قط إنها ستكون معك.
‫كنت أمزح لا تتصرفي كالهواة، اتفقنا؟
‫هذا غير مؤلم لأني معتاد على صفعاتك.
‫بالفعل ضربتك كثيراً من المرات.
‫لا بأس بهذا.
‫سأساعدك على أن تصبح أكثر مرونة.
‫حسناً.
‫أنتما رائعان.
‫طعامنا قادم.
‫- شكراً لك. ‫- هنيئاً.
‫- هل هو لذيذ؟ ‫- إنه لذيذ جداً.
‫"أحبك يا (جين ايه)"
‫مرحباً.
‫إنها للآنسة "يون جين ايه" في الطابق الـ12.
‫- مرحباً. ‫- أنا هنا لآخذ طردي.
‫حسناً، هل يمكنك رجاء ملء هذا النموذج؟
‫شكراً لك.
‫"أحبك يا (جين ايه)، أنا آسف، سامحيني."
‫- لا بد أنه يحبها كثيراً. ‫- إنها جميلة جداً.
‫ألهذا كانت "جين ايه" تتصرف على غير العادة؟
‫- هذا مخيب للآمال. ‫- انظروا إلى هذا.
‫يا للروعة، لا بد أن الآنسة "يون" مسرورة.
‫متى سأحصل على باقة مثلها؟
‫ما هذا؟
‫مرحباً يا "جون هوي"، لدي أخبار هامة لك.
‫هل تعرف "جين ايه" التي تعمل ‫في الطابق السفلي؟
‫أنت تناديها باسمها أيضاً.
‫على كل حال، اكتشفت أن لديها حبيباً.
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- كنت في الردهة.
‫هل كانت بهذا الحجم؟
‫لا، كان ثمة باقة ورد بهذا الحجم.
‫مكتوب عليها، "أحبك يا (جين ايه)."
‫أليست هذه الأخبار مهمة؟
‫مهلاً.
‫أين تذهب؟
‫"جون هوي".
‫إضافة لما راجعته اليوم،
‫توجد قواعد جديدة يجب المحافظة عليها ‫في المتاجر،
‫لذا راجعوا التعليمات الجديدة بدقة.
‫وحين توظفون عمالاً جدداً بدوام جزئي،
‫عليكم الحرص على إحضارهم ‫إلى هنا لتلقي تدريب أولي.
‫إن أُمسك بكم وأنتم لا تفعلون هذا، ‫سنضطر لاقتطاع نقاط.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫شكراً على إعطائي من وقتكم.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫فلنأكل طعام الغداء معاً إن لم يكن لديك ‫خطط أخرى.
‫لا أشعر بالراحة وأنا آكل مع رئيستي.
‫- فلنشرب بعض القهوة وحسب. ‫- حسناً.
‫"جون هوي".
‫- مرحباً. ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعلينه أنت هنا؟
‫جئت إلى هنا لحضور جلسة تدريبية،
‫وأرادت الآنسة "كانغ" أن تشرب ‫بعض القهوة معي.
‫فهمت.
‫هل خططتما لهذا؟
‫المعذرة؟
‫لا، ما الذي...
‫لا، أبداً.
‫أردت حقاً شرب بعض القهوة معك.
‫كنت أمزح، أخذت الأمر على محمل الجد كثيراً.
‫اسمع، كيف عرفت أني سأكون هنا؟
‫لم أكن أعرف.
‫جئت كي أطلب من "جين ايه" أن تعطيني ‫قهوة مجانية،
‫لكني نسيت أنها لم تأت إلى المكتب.
‫هل يمكنني شرب بعض القهوة المجانية مع أختي؟
‫بالطبع.
‫نعم، طبعاً.
‫شكراً.
‫يا لي من غبية.
‫ادخلا.
‫ما الذي حل بك؟ نادراً ما تطلب معروفاً.
‫فعلت ما يتطلبه الأمر للحصول ‫على بعض القهوة.
‫من هنا رجاءً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا؟ ‫- هي مالكة متجر "سوسيو".
‫إنها أخت السيد "سيو" الكبرى.
‫لا بد وأن "سي يونغ" بدأت بمغازلته.
‫على هذا المعدل، ستعرّفه على أبويها قريباً.
‫ألقي نظرة على هذه.
‫لا أحب تغيير الأشياء من حولي ‫بما في ذلك الناس.
‫تجعلين الأمر يبدو
‫وكأني استدعيتك إلى هنا لأبيع بعض الأشياء.
‫إنها آلات مستوردة حديثاً،
‫لذا أردت أن أريها لك كمراجع مستقبلية.
‫لم أعلم أنك قد تتصرفين على هذا النحو ‫رغم أنك ذكية.
‫لكنك لست جيدة في تلقي المزاح.
‫في العادة أتلقى المزاح بصدر رحب.
‫لكني أظن أني لا أشعر بالراحة في وجودك بعد.
‫هل يمكننا أن نلتقي أكثر كي نتقرب من بعضنا؟
‫ألست هنا لشرب القهوة؟
‫كنت أفكر في العمل.
‫- أظن أن عليّ أن أذهب. ‫- بهذه السرعة؟
‫يمكنكما أن تتحدثا مع بعضكما.
‫نرى بعضنا في المنزل طوال الوقت.
‫- عليك أن تذهب. ‫- شكراً على هذه.
‫أراك في المنزل.
‫دعيني أسدي لك نصيحة.
‫لا تظني أبداً أنه سيكون سهل المنال.
‫هو ليس رجلاً سهلاً.
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم.
‫لماذا وضعت مالاً في الداخل؟
‫حتى إنك لم تكسري الكثير من الأكواب، ‫لا تفعلي هذا ثانية.
‫لا، خذها أرجوك، ارتكبت خطأً.
‫أصغي إليّ وحسب.
‫أنا أشعر بالأسف مسبقاً لجعلك تعملين هنا.
‫لا حاجة لفعل هذا بسبب خطأ صغير.
‫لم تصابي بأذى، صحيح؟
‫- تعلم كم أنا قوية. ‫- نعم، أعلم.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- مرحباً.
‫- آنسة "يون". ‫- لماذا تكبدت عناء المجيء إلى هنا؟
‫عليك العودة لنذهب إلى عشاء الفريق، ‫فلنذهب معاً.
‫لن أذهب.
‫لم لا؟ هل قررت حقاً أن تغيري نفسك؟
‫لا، ليس هذا.
‫لدي خطط أخرى على العشاء.
‫إذاً لن أذهب أيضاً.
‫أحبك، لكنك في بعض الأحيان ‫تستفزينني حين تتصرفين بهذه الطريقة.
‫أنت مزعجة.
‫عليك أن تذهبي لأخذ الورود على كل حال.
‫أي ورود؟
‫ألم تشاهديها؟ أرسلت لك صورة.
‫نسيت، لا يمكنك استعمال هاتفك.
‫ورود؟
‫أرسل لك حبيبك سلة ورود ضخمة.
‫- حبيبي؟ ‫- انظري.
‫أليست جميلة؟
‫ذُهل الموظفون.
‫انظري، مكتوب عليها: "أحبك."
‫جئت إلى هنا بسيارتك، صحيح؟
‫ماذا؟ آنسة "يون".
‫إنه جاهز كي توافق عليه يا سيدي.
‫- أين هي؟ ‫- كانت هنا.
‫"أحبك يا (جين ايه)، آسف، سامحيني."
‫"(جين ايه)، آسف على كل شيء..."
‫كيف أستطيع تدمير هذا الأحمق؟
‫هل أبلغ عنه باعتباره يطاردها؟
‫أين يعيش؟
‫ما الخطب؟
‫هل الجميع هنا؟
‫السيد "جو" سينضم إلى الفريق ‫على العشاء الليلة، لذا على الجميع الحضور.
‫هل كلامي واضح يا آنسة "يون"؟
‫فلنذهب.
‫نعم سيدي.
‫- حسناً. ‫- اسمح لي يا سيدي.
‫- سأسكب لك واحداً يا سيدي. ‫- لا بأس.
‫آنسة "يون".
‫"جين ايه".
‫المعذرة.
‫- ما الذي تفعلينه؟ تعالي إلى هنا. ‫- المعذرة.
‫هل يمكننا الحصول على زجاجة أخرى من السوجو؟
‫- زجاجة سوجو؟ ‫- وكأس إضافي أيضاً.
‫- أنا سأفعل هذا يا سيد "كونغ". ‫- اجلسي يا "يي إيون".
‫مررها إلي، أنا سأفعل هذا.
‫لماذا تجلسين هناك وحسب؟
‫توقف، لا تفتعل مشكلة أمام السيد "جو".
‫سيد "جو"، أعرف أني أتصرف بوقاحة.
‫لكن حان الوقت برأيي للتشديد ‫على تأديب الموظفين.
‫هذا ليس فريقاً، لا وجود لحس الزمالة ‫بين الموظفين.
‫إنه محق يا سيدي.
‫كما أخبرتك من قبل...
‫على المنظمة أن...
‫تُدار بالطريقة المناسبة، أعلم.
‫إذاً، ماذا تقترح أن نفعل؟
‫في الواقع، أظن...
‫اجتماع كهذا هو فرصة
‫كي نعلمهم أن عليهم اتباع أوامر مشرفيهم ‫بحزم...
‫"دونغ يو".
‫نعم يا آنسة "جيونغ".
‫تعال وساعدني.
‫نعم يا سيدتي.
‫أنت تشير إلى شيء كهذا، صحيح؟
‫هل يمكننا الحصول على بعض الماء؟
‫يا للمفاجأة، آنسة "جيونغ".
‫أصبحت أكثر شجاعة بعد أن تمردت سابقاً.
‫آسفة، عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫اذهبي.
‫آنسة "جيونغ".
‫- بشأن ما حصل... ‫- احتفظي بكلامك.
‫عليّ أن أشكرك لأنك لم تتصرفي كما اعتدت.
‫الآن أدرك أني كنت مثيرة للشفقة.
‫كنت كذلك حقاً.
‫أندم حقاً أني كنت أتصرف على ذلك النحو.
‫شكراً للرب على استعادتك لرشدك، ‫أحسنت عملاً.
‫أنت تواعدين أحداً، صحيح؟
‫ماذا؟
‫تبدين أجمل هذه الأيام.
‫أوصلته إلى المنزل مرة حين كان ثملاً.
‫لا أعلم إن كان لا يزال يعيش هنا.
‫لا بد وأنكما كنتما مقربين جداً.
‫حتى إنك أوصلته إلى منزله.
‫هل تظن أني أردت ذلك؟
‫كان ذلك لأن "جين ايه" أصرت على ذلك.
‫لا تخبرني شيئاً، بدأت أشعر بانزعاج أكبر.
‫هذا هو.
‫مهلاً، لا تؤذه.
‫لا نريد الوقوع في مشكلة.
‫- فلنتحدث بالأمر، اتفقنا؟ ‫- وصل ضيف.
‫مهلاً!
‫اللعنة.
‫ما هذا...
‫إنه وغد كبير.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫أيها المنحرف!
‫هل تتمنى الموت؟
‫أخبرتك أن تبتعد عنها!
‫وما همّك أنت؟
‫مهلاً!
‫سأقتلك!
‫أخبرتك أن تبتعد عنها!
‫لماذا تهتمان لهذا الأمر؟
‫أنت.
‫اذهب وبلّغ عنا
‫لقيامنا بالتعدي على ملكية الغير ‫وتخريب الممتلكات.
‫عندها سأزجك في السجن من أجل نفس التهم ‫إضافة للملاحقة والاعتداء الجنسي.
‫ماذا؟ اعتداء جنسي؟
‫- ماذا فعلت بأختي؟ ‫- لحظة.
‫سأشرح لك الأمر يا "سيونغ هو".
‫اذهب وبلّغ عني لما فعلته بك أيها الوغد!
‫هل أنت بخير؟
‫خدشني وحسب.
‫ما قصة الاعتداء الجنسي؟
‫هل تم التحرش فعلاً بـ"جين ايه"؟
‫افتعل مشكلة في المتجر.
‫أليس الأمر واضحاً؟
‫ذلك الحقير.
‫ألا يجب أن نبلغ الشرطة عنه؟
‫ماذا لو تكرر هذا ثانية؟
‫لا يجب أن يتكرر.
‫كيف نحرص على ألا يتكرر؟
‫بالكاد وجدت وقتاً اليوم، ‫عليّ العودة حالاً.
‫سأهتم بالأمر.
‫أنت، لديك عمل تقوم به أيضاً.
‫رباه، "جين ايه" تتسبب لي بالصداع.
‫مهلاً، لا تفعل هذا.
‫لم لا؟ سأخبرها أن تتمالك نفسها.
‫ثمة شخص آخر نلومه على هذا، ‫لم ستصب جام غضبك عليها؟
‫لا تدعها تعلم بالأمر.
‫ستقلقها إن فعلت.
‫اتفقنا؟
‫هل فهمت؟
‫تتصرف وكأنك أخوها الصغير.
‫لا يجب على "جين ايه" أن تواعد أحداً خاصة ‫وأن كل ما تفعله هو الوقوع في المشاكل.
‫اللعنة.
‫أين أنت يا "غيونغ سيون"؟
‫في المنزل؟ ما الذي تفعلينه؟
‫تشربين؟ مع من؟
‫وحدي.
‫لماذا؟ هل تريدين أن تأتي؟
‫هل افتقدتني بهذه السرعة؟
‫نعم.
‫سأسرق بعض الجعة من منزل "جون هوي".
‫نعم.
‫يمكنك المجيء أيضاً إن أردت.
‫ماذا؟
‫تحدثي بصوت أعلى.
‫ماذا؟
‫من أين تتصلين؟
‫ما زلت أعمل.
‫أنا في العمل.
‫أنت في المكتب؟
‫لماذا تعملين إلى وقت متأخر؟
‫لكنك لست الوحيدة.
‫لست متأكدة من أنه لم يرجع بعد ‫أم أنه رجع وخرج ثانية.
‫دائماً يخبرني أنه يتأخر في العمل.
‫أظن أنه يواعد أحداً سراً.
‫ألم تلاحظي شيئاً مختلفاً بشأنه؟
‫ألو.
‫"جين ايه"؟
‫"أحبك"
‫أين أنت؟ هل أنت مشغول؟
‫أنت لا تجيب على هاتفك.
‫لماذا لا تجيب على هاتفك؟
‫هلا أجبت على مكالمتي؟
‫سأذهب إلى منزلك.
‫هل من أحد يطاردك؟
‫ما الذي تفعلينه في منزلي؟
‫منزلك؟
‫منزلك هو منزلي.
‫أنا متعب، غادري رجاءً.
‫دعني أنهي جعتي، اتركني.
‫خذيها إلى المنزل.
‫خذي هذه أيضاً، اشربي ونامي بعمق.
‫لا، سأنهي هذه وحسب.
‫اذهبي.
‫هل يمكنني الذهاب بعد أن أنهي هذه رجاءً؟
‫أرجوك يا أخي؟
‫حسناً، لا بأس.
‫لا أعلم سبب غضبك، لكن لا تصبه علي.
‫سأقتلك غداً.
‫أنت لئيم جداً، رباه.
‫وداعاً، طابت ليلتك.
‫يمكنك الخروج الآن.
‫ما الخطب؟
‫لماذا تبكين؟
‫ما...
‫لا يمكنني أن أقف لأن قدمي متشنجة.
‫رباه.
‫تعالي إلى هنا.
‫لا.
‫ما الذي أخرك؟
‫أنا آسف حقاً.
‫أنا آسف.
‫رباه.
‫كان عليك أن تذهبي إلى المنزل، ‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫هل اشتقت إليّ لهذه الدرجة؟
‫تحققت من تسجيل الكاميرا.
‫ماذا فعلت بالورود؟
‫تخلصت منها.
‫تخلصت منها؟ أين؟
‫لماذا؟ هل تريدينها؟
‫نعم، أريدها بشدة.
‫ظننت أنك ستنزعجين منها، فتخلصت منها.
‫وفكرت أنك ستتفهمين الأمر.
‫تفهمت الأمر.
‫وأنا شديدة الامتنان أيضاً.
‫لكني لا أريد إزعاجك بشيء كهذا أيضاً.
‫من الأفضل أن أحل الأمر بنفسي.
‫انتهى الأمر بإزعاجك ثانية مجدداً.
‫الأمر لا يزعجني.
‫ففي النهاية، أنت هنا معي.
‫إذاً، لماذا لم ترد على هاتفك طوال اليوم؟
‫اختفيت تماماً.
‫كنت مشغولاً جداً في العمل اليوم.
‫المرة القادمة سأعلمك مقدماً.
‫من الأفضل لك أن تفعل هذا.
‫وإلا سأنتقم وأختفي بكل بساطة.
‫وتختبئين في خزانتي مجدداً؟
‫عليك أن تعلقي نفسك بعلاقة ملابس ‫المرة القادمة.
‫أراهن أن لا أحد سيلاحظ الأمر.
‫أنت لئيم جداً.
‫تعالي إلى هنا.
‫لا تختبئي أبداً بهذه الطريقة ثانية.
‫شعرت بالحزن الشديد.
‫لم يكن لدي مكان آخر أختبئ فيه.
‫سأحرص على ألا تضطري للاختباء مجدداً.
‫أعدك.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫سأفعلها بنفسي.
‫يا للروعة، هذا جميل حقاً.
‫تبدو جميلاً جداً الآن.
‫يا للهول، لا.
‫أين ثيابي؟
‫رباه، كم الساعة الآن؟
‫ماذا؟ لحظة.
‫أين ذهب؟ لماذا لم يرن المنبه؟
‫لحظة.
‫أبي.
‫هل خرجت كي تمارسي الرياضة؟
‫نعم.
‫"جين إيه".
‫أريدك أن...
‫كذبت.
‫أريد أن يعرف العالم أنك ملكي، ‫لأنك جميلة جداً.
‫سأبلغ الأربعين قريباً.
‫عدد 10 أسباب تجعلك تحبني.
‫أحبك، لأنك أنت، لا سبب آخر.
‫رباه!
‫الناس الذين يتواعدون سراً يجعلون الأمر ‫أكثر وضوحاً.
‫ما الخطب؟ هل أنت مذنبة ‫بارتكابك جرماً أيضاً؟
‫الضحية وحدها ستعلم.
‫علينا أن نكون حذرين؟ لم نفعل شيئاً حتى.
‫ما الذي يجري؟
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫- هل رأى "جون هوي" هذا؟ ‫- اتركني!
‫- ما الأمر؟ ‫- سيجن جنون "غيونغ سيون" على الأرجح.
‫- في الواقع، أظن أنها تواعد أحداً. ‫- حقاً؟
‫حقاً.
‫إلى متى سنخفي الأمر عن الجميع؟ علينا...
‫قليلاً فقط، فلنصبر فترة أطول قليلاً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"