‫"جين ايه"، هل أنت مجنونة؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫ماذا عن "جون هوي"؟
‫هل كنت تتلاعبين به؟
‫"غيونغ سيون"، دعيني أشرح الأمر...
‫أنهي علاقتك بـ"جون هوي".
‫هذا لا يُعقل.
‫"غيونغ سيون"!
‫ألم تسمعينني؟
‫أنهي علاقتك بـ"جون هوي"، ‫هذا كل ما لدي لأقوله.
‫هل تظنين أنني أردت المجيء إلى هنا؟
‫تعرفين أمي.
‫ما كانت لتتراجع ما لم تجر الأمور ‫وفق رغبتها.
‫أنا هنا فقط كي لا تجعلني...
‫أمك الملحّة تلك لا يمكنها أن توافق ‫على "جون هوي".
‫وأنت ابنة مطيعة لذا انفصلي عنه وحسب.
‫أرجوك لا تزيدي الأمور سوءاً بالنسبة لي.
‫هل تظنين فعلاً أنني و"جون هوي" ‫وُلدنا من أجلك؟
‫لماذا يجب علينا دائماً أن نتفهمك؟
‫وكم علينا أن نتحمل أيضاً؟
‫عندما يتعلق الأمر بـ"جون هوي"،
‫لا يهمني ضد من سأقف، لا يهمني أي أمر آخر.
‫أنت السبب الوحيد الذي جعلني أتحمل ‫طريقة تعامل والديك مع "جون هوي".
‫وإلا ما كنت لأضبط نفسي.
‫لكنك تجاوزت حدودك الآن، لم يعد بإمكاني ‫تحمل هذا.
‫لا يمكنني تحمل أن يُنظر إلى "جون هوي" ‫هذه النظرة الدونية.
‫عم تتكلمين؟
‫لا أحد ينظر إليه نظرة دونية.
‫أنت تفعلين هذا.
‫إنك تستخفين بالأمر
‫وكأنه مجرد محادثة يمكننا إجراؤها لاحقاً.
‫عائلتك تشفق عليّ أنا و"جون هوي"،
‫حتى إنهم لا يخجلون من إبداء رأيهم ‫بأننا لسنا جيدين بما يكفي.
‫ربما هذا كله في مخيلتي،
‫لكن مع ذلك، لن أضبط نفسي بعد الآن أبداً.
‫آنسة "يون جين ايه"؟
‫أنا موعدك المدبر.
‫- هلا ذهبنا؟ ‫- حسناً.
‫"الحلقة 12"
‫المعذرة.
‫لنجلس هنا.
‫هنا؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫سأجلس هنا.
‫حسناً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا.
‫أعني نعم، أنا بخير.
‫ألست "جين ايه"؟
‫مرحباً.
‫هذه أنت، صحيح؟
‫نعم.
‫لم نلتق منذ وقت طويل، صحيح؟
‫نعم.
‫"غيونغ سيون" هناك.
‫نعم، أعرف هذا.
‫حسناً.
‫جيد.
‫أرجوك اعذرني قليلاً.
‫ماذا عن "جون هوي"؟
‫ماذا عنه؟
‫إلى متى ستستمرين بهذا؟
‫لا يمكنك أن تتوقع مني أن أكون لطيفة معك.
‫دعينا لا نضيع وقتنا هكذا.
‫فلنجر محادثة بنّاءة.
‫بدوت وكأن لديك ما تقولينه عندما اتصلت بي ‫آخر مرة.
‫ليس لدي ما أقوله.
‫كنت بحاجة إلى بعض التأكيد أنني و"جون هوي"
‫لسنا وحيدين في هذا العالم.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫أنا جادة فيما أقول.
‫عندما يتفاخر طالب في صفك بأبيه،
‫تشعر برغبة ملحّة في التفاخر بأبيك.
‫هذا ما شعرت به بالضبط.
‫ظننت أنك كبيرة بما يكفي ولا تحتاجين إلى أب ‫في حياتك.
‫لا تسئ فهمي.
‫أعرف أن وجودك في حياتي سيؤذيني فقط.
‫لكن تمر أوقات
‫لا أستطيع فيها مقاومة حاجتي لوجودك.
‫من السخافة عدم معرفة الناس
‫بمدى غباء هذه الصور النمطية.
‫أنا آسفة.
‫تعرفين أنك تتصرفين بفظاظة، صحيح؟
‫أنا آسفة.
‫أُجبرت على الخروج في موعد مدبر،
‫وقابلت امرأة أُجبرت على الخروج ‫في موعد مدبر.
‫لكن اليوم هو الأسوأ.
‫لا أعرف كيف أعتذر إليك.
‫هذا يعني أنك تحبين رجلاً آخر.
‫إن لم يكن الأمر كذلك، هذا يعني ‫أنني لا أروق لك فعلاً.
‫وهذا يجرح كبريائي.
‫تبدو رجلاً طيباً، أنا أعني ما أقول.
‫حسناً، لنفترض أنك تقولين لي الحقيقة.
‫الآن، ما الذي يمكنني فعله كي أساعدك ‫على التخفيف من قلقك؟
‫لا أشعر بالقلق.
‫المرأة التي تجلس خلفك، هل هي صديقتك؟
‫بالطبع، إنها صديقتي، وهي مع أبيها.
‫إذاً وجودك هنا لا يجب أن يضايقها، صحيح؟
‫بالطبع لا، لماذا تسأل عن هذا الأمر؟
‫لماذا تستمر في التحديق بنا إذاً؟
‫كبرت "جين ايه" وأصبحت امرأة رائعة.
‫لم تتزوج بعد، صحيح؟
‫لا.
‫هل تواعدين أحداً؟
‫ماذا عن "جون هوي"؟
‫لا أعرف.
‫أنا واثق أنه سيتزوج قريباً.
‫يمضي الوقت سريعاً جداً.
‫ماذا يعني أولادك بالنسبة لك؟
‫هل كنت تتوقع منا أن نكبر لوحدنا
‫بعد أن وُلدنا؟
‫لا يمكنك أن تتوقعي من والديك أن يفعلا ‫كل شيء من أجلك.
‫لكن كان يجب أن تفعل أقل ما يمكنك فعله.
‫كان عليّ أن أترك الجامعة، لكنني لا ألومك ‫على هذا.
‫في النهاية، أنا من اتخذت هذا القرار.
‫لكن الأمر مختلف بالنسبة لـ"جون هوي".
‫تخلى عن حلمه أن يصبح رساماً.
‫وحصل على عمل في شركة للألعاب ‫فقط كي يكسب المال.
‫لم يرق له أن أهتم به.
‫قال إنه لا يستطيع أن يرسم شيئاً ‫لأنه كان يشعر بضغط كبير.
‫هل تعرف ما هو الأسوأ...
‫حسناً، هذا كاف.
‫لا تسكتني، ما كنت أتيت إلى هنا
‫لو لم أكن سأخبرك بكل هذا.
‫ربما تشعر بالأسف لأنك تزوجت مرات عديدة،
‫لكن هذا ليس الخطأ الذي ارتكبته.
‫خطؤك أنك جعلتنا نكبر بسرعة كبيرة.
‫عندما كنا صغاراً،
‫تمنيت أن يورط "جون هوي" نفسه في المتاعب.
‫سئمت منه لأنه كان يتصرف كالبالغين دائماً.
‫لا يزال يُؤثر الآخرين على نفسه،
‫ويخفي مشاعره ويحتفظ بمشاكله وهمومه لنفسه، ‫وهذا يزعجني كثيراً.
‫لماذا جعلته يصبح هكذا؟ لماذا؟
‫الزواج؟
‫إنه رفاهية لا نقدر عليها ‫طالما أنت حي ترزق.
‫هل تعرف هذا؟
‫أظننا يجب أن نغادر الآن.
‫يا للسخافة.
‫المعذرة، أريد أن أسألك سؤالاً.
‫ما هي علاقتك بالآنسة "يون جين ايه"؟
‫عفواً؟
‫كان لدي موعد مدبر معها اليوم ‫وقد صُعقت فعلاً.
‫من أنت بالضبط؟
‫- أنا أخت حبيبها السابق. ‫- عفواً؟
‫من يخال نفسه؟
‫"3 مكالمات فائتة، أحبك"
‫ما رأيك أن نحتسي بعض الشاي؟
‫هل يصدف أنك تعرفين كيف حال "جون هوي"؟
‫لا تزال "غيونغ سيون" غاضبة مني، ‫لذا فقد ذهبت دون أن تخبرني.
‫أظنه بحال جيد.
‫هل يواعد إحداهن؟
‫وفقاً لما قالته "غيونغ سيون"،
‫يبدو أنه يواعد إحداهن، هل يصدف أنك تعرفين ‫بالأمر؟
‫أنا آسفة.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫أنا آسفة لأنني لا أعرف الكثير عنه.
‫كبرت وأصبحت مهذبة جداً.
‫حسناً، السبب واضح بما أن والديك ‫محافظان جداً.
‫والداي محافظان جداً وعنيدان.
‫لم أقصد المعنى السلبي للكلمة.
‫لكن قد يكون صعباً على الأولاد ‫التعامل مع هكذا والدين.
‫بدا وكأنه حبيبك،
‫لكنني أظن أنه لم يكن...
‫لا، ليس حبيبي.
‫إنه مجرد...
‫كان...
‫أنا آسفة.
‫لماذا تستمرين...
‫لا أظنك تعتذرين إليّ فقط كي تتصرفي بتهذيب.
‫لا أعرف لماذا، لكنني أشعر ‫أنه يجب أن أعتذر إليك.
‫يجب أن أذهب إلى المتجر.
‫لماذا؟
‫ستأتي "جين ايه" على العشاء.
‫لن تأتي.
‫لم لا؟
‫هل تكلمت معها؟ أين هي؟
‫لا داع لأن تعرف، لن تأتي، ‫لذا تعال إلى المنزل وحسب.
‫ماذا يجري؟
‫ألا تريد أن تعرف كيف سارت الأمور ‫بيني وبين أبي؟
‫هل تهتم فقط بأمر "جين ايه"؟
‫لم عليّ أن أعرف؟
‫انس الأمر، تعال إلى المنزل وحسب.
‫أين "جين ايه"؟ لا أستطيع أن أصل إليها.
‫بالطبع لن تستطيع، سأخبرك بالأمر لاحقاً، ‫لذا تعال إلى المنزل.
‫لن نرى بعضنا مجدداً، صحيح؟
‫ألا تخطط للعودة؟
‫ألن يكون ذلك أفضل لنا جميعاً؟
‫رغم أن "غيونغ سيون" تفوهت بتلك الأمور،
‫إنها في الواقع تفتقدك كثيراً.
‫وأنا واثقة أن "جون هوي" يفتقدك أيضاً.
‫كيف هو "جون هوي"؟
‫عفواً؟
‫إنني أتساءل أي نوع من الرجال أصبح.
‫إنه طيب القلب جداً.
‫فليكن وداعنا مختصراً.
‫سيد "سيو"!
‫لنلتق مجدداً.
‫أنا مصرّة على ذلك.
‫قابلني أنا على الأقل.
‫يجب أن تعرف أحوال "غيونغ سيون" و"جون هوي".
‫إنهما رائعان ومفعمان بالحياة.
‫سأطلعك على آخر مستجداتهما دون أن أخبرهما.
‫عرضت عليّ هذا أولاً.
‫أحب أن آخذ زمام المبادرة.
‫- اتصل بي. ‫- حسناً.
‫سأغادر.
‫- اتصل بي. ‫- سأفعل.
‫عجباً، "جون هوي"...
‫"4 مكالمات فائتة"
‫إلى أين أنت ذاهبة في "بوندانغ"؟
‫أنا آسفة، لكن هلا أنزلتني هنا؟
‫المعذرة.
‫أليس لديك كرامة؟
‫لا تتدخلي في الأمر.
‫لا أستطيع.
‫ماذا قلت؟ "لا تتدخلي في الأمر"؟
‫حتى لو كانت حياتك الخاصة، ‫لا أستطيع ألا أتدخل.
‫لن أتغاضى عن الأمر هذه المرة.
‫لماذا كان عليك مقابلته؟
‫لماذا ذهبت إلى هناك واكتشفت الأمر؟
‫لا بد أنك جننت.
‫هل تقصد أنه ما كان ليُكتشف أمرها
‫لو لم أذهب إلى هناك لمقابلة أبي؟
‫يجب أن تكون ممتناً لأنني اكتشفت الأمر،
‫أيها الأحمق المغفل.
‫حقيقة أنها خرجت في موعد مدبر تعني أنهم ‫لا يحترمونك.
‫إنهم يعاملونك وكأنك غير موجود.
‫ألا يمكنك أن ترى هذا؟
‫أكاد أُجن!
‫وهل تظنني مغفلة؟
‫ما كان ليحدث هذا فجأة.
‫لا داع لأن تخبرني كي أعرف ما كان عليك ‫أن تتحمله.
‫الأمر واضح.
‫ما أقصده هو...
‫أياً كان ما فعلته "جين ايه"،
‫نحن من يجب أن نسوي الأمر وليس أنت.
‫لهذا لم يعجبني أنك قد اكتشفت الأمر.
‫لا يعجبني كيف تعرفين كل شيء عني ‫حتى لو لم أخبرك به.
‫هذا يدفعني إلى الجنون!
‫إن أخفيت الأمور عني،
‫هل تظن أنني سأكون ممتنة لذلك؟
‫سأستمر في إخفاء الأمور عنك.
‫إياك أن تفعل!
‫يا "سيو جون هوي".
‫ماذا عساي أن أفعل من أجلك أيضاً؟
‫بئساً.
‫ماذا قال؟
‫ما رأيه بـ"جين ايه"؟
‫هل "جين ايه" مطلقة؟
‫ماذا؟ عم تتكلمين بحق السماء؟
‫تعرفين عما أتكلم.
‫أي نوع من الهراء هذا؟
‫لم تتزوج مطلقاً، ماذا؟ مطلقة؟
‫- كانت أخت طليقها هناك! ‫- أخت طليقها؟
‫- عم تثرثرين؟ ‫- كيف أمكنك أن تخفي أمراً كهذا عني؟
‫أخفي؟ أخفي ماذا؟
‫"جين ايه" لم تتزوج مطلقاً، بماذا تتهمينها؟
‫ألا يُفترض بك أن تتصرفي كصديقة لي؟
‫لا بد أن هناك سوء تفاهم أو ما شابه.
‫- كيف يمكنك... ‫- أنا محرجة
‫- لأنني عرّفتها عليه. ‫- ماذا؟
‫محرجة لأنك عرّفتها عليه؟
‫محرجة؟
‫تنعتين ابنتي بالمطلقة، ثم تقولين ‫إنك محرجة؟
‫إنني أستشيط غضباً الآن.
‫ماذا كان كل هذا؟
‫ماذا قالت للرجل بحق الجحيم؟
‫ما الأمر؟
‫الرجل الذي تعرفت عليه
‫عاد إلى عائلته
‫وقال إن "جين ايه" مطلقة.
‫- قال إنه رأى أخت طليقها. ‫- ماذا؟
‫تلك الشقية.
‫هذا نهاية الأمر لكل منا.
‫مهلاً.
‫بالطبع لن ترد.
‫كنت أعرف هذا.
‫لا بد أنها مع "جون هوي" الآن.
‫بئساً، هذا كاف.
‫ليس كافياً!
‫ليسا مع بعضهما.
‫لن تقلل "جين ايه" من احترامنا هكذا.
‫إذاً ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫تحلي بالصبر وحسب.
‫يمكننا سماع روايتها للأمر عندما تعود ‫إلى المنزل.
‫ماذا حدث اليوم؟
‫تباً.
‫بئساً، الأمطار غزيرة في الخارج، ‫والأسوأ أن ذراعك مكسورة.
‫ابقي في المنزل وحسب!
‫عليّ أن أعيدها إلى المنزل.
‫هل تعرفين أين هي حتى؟
‫الأمر واضح، صحيح؟ لا تعرف الذنب ‫الذي ارتكبته
‫لأنها متيمة بحب "جون هوي".
‫- يجب أن ألقنها درساً. ‫- بئساً.
‫- اتركني. ‫- هذا كاف!
‫ماذا ستفعلين إن اقترفت "جين ايه" ‫أمراً سيئاً؟
‫- فعلت ما هو كاف إلى الآن. ‫- ليس هذا الأمر.
‫ماذا لو انتهى بها المطاف بالانتحار؟
‫لماذا تقول هذا؟
‫أبي،
‫هل تظن أن فئة معينة من الناس فقط ‫تُقدم على الانتحار؟
‫لم أفكر بالانتحار في الثانوية وحسب،
‫بل إنني فكرت بالإقدام عليه في الجامعة ‫عندما واجهت صعوبة في التأقلم.
‫- عجباً. ‫- أمي، ما تفعلينه
‫سيعزز علاقتهما وحسب.
‫ماذا ستفعلين إن قررا أن يهربا معاً؟
‫عليك أن تتخلي
‫عن معاييرك تلك.
‫إنها سخيفة ومخيبة للآمال.
‫لماذا تقول...
‫الأمر لا يتعلق بشخص غريب، حباً بالرب!
‫قيّمي أولادك بموضوعية.
‫كما تحكمين على الغرباء تماماً.
‫تعتبرين الغرباء الذي لا يرقون إلى معاييرك ‫مثيرين للشفقة.
‫حسناً، ينظر الآخرون إليّ وإلى "جين ايه" ‫بنفس الطريقة بالتأكيد.
‫هذه هي حقيقة أولادك يا أمي.
‫وماذا لو أفسدت "جين ايه" حياتها؟ ‫إنها حياتها الخاصة.
‫لماذا تستمرين في التدخل بحياتها؟
‫ماذا؟
‫كيف لك أن تعبّر عن الأمر بهذه الطريقة؟ ‫أنا والدة أعتني بابنتي.
‫إنك تتدخلين في حياتها وحسب.
‫- والأمر مسيء نوعاً ما. ‫- "سيونغ هو"!
‫إنك تسببين لها معاناة عاطفية.
‫أنت ترهقينها!
‫إن لم تكن هذه إساءة، ما هي إذاً؟
‫أمي.
‫دعينا لا نتصرف بسخف.
‫حسناً؟
‫بئساً.
‫لا بد أن أمك صُدمت.
‫- أنا آسف لأنني... ‫- أحسنت صنعاً.
‫أحسنت صنعاً بقول الصواب.
‫لكن هذا لا يعني
‫أنه يمكنك اعتبار أمك قاسية في التعامل ‫مع أولادها.
‫أحياناً لا يستطيع الآباء إلا أن يتصرفوا ‫كما تفعل أمك.
‫لا يريد أي أب لأولاده أن يعانوا.
‫أعرف هذا.
‫لكن هذا لا يعني
‫أن الآباء يتخذون القرارات الصحيحة دائماً.
‫- أنت محق. ‫- ما هو قصدك إذاً؟
‫الآباء جبناء.
‫لذا فإنهم يريدون جميعاً أن يسلك أولادهم ‫الطريق الآمن.
‫يشعرون بالقلق وعدم الارتياح عندما يخاطر ‫أولادهم.
‫لهذا تتصرف أمك بهذه الطريقة.
‫لكن مع ذلك، إنها تتجاوز حدودها.
‫ولماذا يُعتبر "جون هوي" مخاطرة؟
‫سأحاول مناقشة الأمور معها.
‫لا يجب أن تقسو جداً على "جين ايه" أيضاً.
‫هل اتصل بك "جون هوي"؟
‫سأحاول الاتصال به.
‫الأمر فقط أنها تمطر بغزارة في الخارج...
‫فهمت.
‫إنهما لا يختلفان عن بعضهما.
‫هل أنت مع "جين ايه"؟
‫أين أنت؟
‫في المنزل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا شيء مهم.
‫كان يجب أن تدخلي أو تتصلي...
‫انهضي.
‫إنها تمطر.
‫إنه مطر الربيع.
‫هيا، انهضي.
‫إنها تمطر بغزارة.
‫أعرف هذا، لذا انهضي.
‫ما المشكلة؟
‫ساقاي خدرتان.
‫لا تحاولي خداعي.
‫أنت تفعلين هذا فقط كي لا أغضب منك.
‫لا، أنا جادة.
‫ساقاي خدرتان فعلاً.
‫عجباً، إنك تدفعينني للجنون.
‫- ساخن. ‫- حسناً.
‫أنت غاضب مني، صحيح؟
‫كنت.
‫كان ذكاءً منك أن تنتظري حتى أهدأ.
‫ليس هذا ما كنت أفعله.
‫لماذا لم تتصلي بي إذاً؟
‫كنت خائفة.
‫من أنني قد أغضب؟
‫ماذا إذاً؟
‫من أنك قد تتجاهل مكالمتي.
‫أنت تتصرفين باستراتيجية فعلاً اليوم.
‫في أوقات كهذه،
‫أشعر وكأنك أصغر سناً مني بكثير.
‫حقاً؟
‫يا لك من لعوب، لا بد أنك تحسنت الآن.
‫أنا آسفة.
‫يجدر بك ذلك.
‫- يمكنك أن تغضب مني. ‫- فات الأوان على هذا.
‫كنت سأمنح أمي ما تريده
‫للمرة الأولى والأخيرة.
‫وكنت سأستغل الأمر كي أمنعها من إجباري
‫على فعل أي شيء في المستقبل.
‫لكن...
‫كان يجب أن أفكر بالأمر ملياً فعلاً.
‫حالما رأيت "غيونغ سيون"،
‫أدركت أنني اتخذت قراراً خاطئاً.
‫لماذا أنا غبية جداً؟
‫تثيرين المتاعب دائماً.
‫هل تكرهني الآن إذاً؟
‫نعم.
‫- أكرهك جداً لدرجة الموت. ‫- ماذا؟
‫قلت لك إنك بحاجة إلى إذن مني كي تموت.
‫سأفعل ما يحلو لي.
‫تفعل ماذا؟
‫سأحبك وأهتم بك.
‫ألا يمكنني فعل هذا حتى؟
‫أمهلني يومين
‫كي أفكر بالأمر، وسأعلمك في اليوم التالي.
‫عجباً، يُفضل أن تبتعدي عن المشاكل.
‫لن أسبب المشاكل ثانية.
‫بالمناسبة...
‫لماذا تأنقت كثيراً؟
‫حتى إنك وضعت قرطين.
‫هل أبدو متأنقة؟
‫أرتدي هذه الملابس كلما خرجت في موعد مدبر.
‫كلما خرجت في موعد مدبر؟
‫لا بد أنك خرجت في عدد كبير منها.
‫لا تنس أنني كبيرة في السن.
‫حظيت بحصتي من المواعيد المدبرة.
‫- كم مرة خرجت في موعد مدبر؟ ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع سماعك.
‫- أجيبيني. ‫- ماذا؟
‫كفّي عن الضحك وأخبريني.
‫إنها تمطر في الخارج، لنذهب ‫ونحظى ببعض المرح.
‫أي مرح؟ أجيبيني أولاً.
‫أنا أحبك.
‫لم لا تنظرين في عينيّ وتقوليها؟
‫لأنني أشعر بالذنب بسبب ارتكابي ‫أموراً مريعة.
‫تستحقين العقاب إذاً.
‫ماذا؟
‫إنها هدية.
‫إنك تقلدينني.
‫لا تتخلص منها أبداً.
‫إنك تقلدينني ثانية.
‫هل أستمر في هذا؟
‫عجباً، أنا متيمة بحبك جداً يا "جون هوي".
‫ادخلي.
‫نعم، يجب ذلك.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً، سأغادر.
‫ما خطب هذا الباب؟
‫- اذهب. ‫- بعد أن تدخلي المصعد.
‫وداعاً.
‫اذهب.
‫تأخرت.
‫ادخلي وارتاحي قليلاً.
‫هل حدث شيء اليوم؟
‫ما رأيك؟
‫لكن لماذا أمي هادئة جداً؟
‫إما أنه ليس لديها طاقة لتضربك، ‫أو أنها تظن أن لا جدوى من هذا.
‫عرف كل من "جون هوي" و"غيونغ سيون"
‫أنني خرجت في موعد مدبر.
‫قابلت "غيونغ سيون" صدفة في الفندق.
‫لماذا كل ما تفعلينه...
‫هل أنت غبية؟
‫لا أعرف لماذا أخبرتك بالأمر حتى.
‫بالنسبة لـ"جون هوي"،
‫ستندمين كثيراً إن استخففت به.
‫لا تغضبيه.
‫إنه لا يعطي أحداً فرصة ثانية أبداً.
‫اعرفي مع من تتعاملين.
‫صباح الخير.
‫لكن موقع "مابو"...
‫لا يمكنني فعل شيء حيال هذا الأمر.
‫أظننا يجب أن نحاول الاتصال به.
‫نعم، يجب ذلك.
‫آنسة "يون"!
‫أهلاً بعودتك.
‫عدت إلى الجحيم.
‫الأمر أشبه بساحة معركة أسوأ من الجحيم.
‫لنحارب بضراوة معاً.
‫لكنكم تقولون أموراً تثبط عزيمتي وحسب.
‫قد عدت، هل عدت ولن تغادري ثانية؟
‫أظن أنك غير سعيدة برؤيتي.
‫كيف لي أن أكون سعيدة؟
‫أنت لا تساعدينني في أي أمر.
‫هل تود فنجاناً من القهوة؟
‫يبدو هذا جيداً، أمريكانو من فضلك.
‫حسناً.
‫سلّمت إفادتي مع أسماء المعتدين ‫إلى الآنسة "جيونغ"
‫عن طريق البريد الإلكتروني.
‫حسناً.
‫ما ردة الفعل هذه؟
‫أشعر بالسوء.
‫شاركت في جعلك تتجرئين وتدلين بإفادتك.
‫تظنين دائماً أنني الهدف السهل، صحيح؟
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫لم أتمكن من إجبار الأخريات ‫لأنهن خائفات جداً.
‫حاولت إخافتهن، لكنهن لم يتزحزحن ‫عن موقفهن حتى.
‫صحيح، وظننت أنه سيكون من السهل إقناعي.
‫بصراحة، كان هذا ظني، لكن ليس بعد الآن.
‫تعرفين أن لديك قوة لا تُقهر الآن.
‫الجميع يقولون هذا، لكنه غير صحيح.
‫بئساً لظنهم هذا.
‫بأي حال، لا بد أن الأمر تطلب منك ‫شجاعة بالغة.
‫أنا معجبة بما فعلته.
‫من المبكر جداً أن تمدحيني هكذا.
‫لماذا تقولين هذا؟ هل تظنين أن تأثير الأمر ‫سيطال الكثير؟
‫أنا واثقة من ذلك، أعني أنه ‫ليس أمراً بسيطاً.
‫- "جين ايه"، لو... ‫- بئساً، دعينا لا نفكر بأي أمر.
‫لا أريد أن أشعر بالقلق.
‫سأتعامل مع الأمور عند وقوعها.
‫- لا بأس، لكن... ‫- لا، لا تفعلي.
‫سنؤدي عملاً رائعاً كي لا يقع مكروه، ‫يمكننا إيجاد حل للأمور.
‫يقال إن التفكير الإيجابي يثمر ‫عن نتائج إيجابية، ستكون الأمور بخير.
‫أنت قلقة بشأن أمر آخر، صحيح؟
‫الجميع لديهم مخاوفهم.
‫لنفكر في العمل فقط عندما نكون هنا، ‫يجب أن نعود.
‫أظن أنني...
‫قللت من شأن "يون جين ايه".
‫أنا واثقة أن الأمر تطلب منها شجاعة بالغة.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫إنها عنيدة جداً.
‫من قد تتحمل هذا الأمر لـ10 سنوات؟
‫كان ليجن جنون أغلبهن.
‫دربتها جيداً.
‫لا يبدو هذا مديحاً.
‫بالطبع ليس مديحاً، التعامل معك صعب ‫بما يكفي،
‫لكنك دربتها كي تصبح خليفتك.
‫لكن كما ترين،
‫لست واثقاً إن كان يناسب "يون جين ايه" ‫أن يُفتضح هذا الأمر.
‫لست واثقة أنني أفهم ما تحاول قوله يا سيدي.
‫ليس لدي أي نوايا خفية.
‫أنا قلق عليها فعلاً، هذا كل ما في الأمر.
‫فكري بالأمر.
‫لا أحد سيقف مكتوف اليدين عندما يكون عمله ‫في خطر.
‫أحياناً، يمكن أن يصبح المعتدي ضحية ‫خلال الأمر.
‫في الأزمات، يمكن أن يفعل الناس ‫كل ما يتطلبه الأمر كي ينجوا.
‫ألست محقاً؟
‫يجب أن نحرص على ألا يتحول الأمر ‫إلى حالة كهذه.
‫ألسنا متفقين في هذا يا سيدي؟
‫نعم، بالطبع.
‫سنحرص على ألا يحدث هذا.
‫السيد "كونغ"؟ "كونغ تشيول غو"...
‫هل يحرضكن كي تقلن...هل هذا ما يفعله؟
‫لست واثقة أن "يحرضنا" هي الكلمة المناسبة،
‫لكنه قال إنه فعل ما فعله مع الموظفات
‫بسبب...
‫بسبب ماذا؟
‫قال إنه لم يكن لديه خيار آخر سوى أن يفعل ‫ما فعله لأنك طلبت منه ذلك.
‫ذلك الوغد...
‫ماذا قال أيضاً؟
‫اتصل مع الموظفات اللواتي تركن الشركة ‫أيضاً...
‫- أنت! ‫- نعم؟
‫أنا آسف، لست غاضباً منك.
‫ذلك اللعين.
‫أعني، "كونغ"...
‫- بئساً. ‫- هل أنت بخير يا سيد "نام"؟
‫يجب أن أكون بخير.
‫عندها فقط، سأتمكن من...
‫كيف سأقول هذا؟
‫صحيح، سأتمكن من دعمك.
‫و"كونغ تشيول غو"...
‫يجب أن...
‫ألقنه درساً قاسياً.
‫قريباً...
‫سنصبح أنا وأنت متنافسين.
‫متنافسان؟
‫سيُطرد السيد "نام" قريباً، هذا يعني ‫أنه ستتم ترقية أحدهم إلى منصبه.
‫أظن أنه سيكون إما أنا أو أنت.
‫- هل أنت متحمس للأمر من الآن؟ ‫- حسناً...
‫ألا تظن أن عليك أن تقلق على نفسك قليلاً؟
‫اسمع، ألا تعرفني؟
‫استملت جميع الموظفات إلى جانبي الآن،
‫بمن فيهن اللواتي غادرن الشركة.
‫يا للهول.
‫قريباً، لن نتمكن من رؤية السيد "نام" ‫في هذا المبنى.
‫لماذا تحدق بي هكذا؟
‫أريد أن أمعن النظر فيك وحسب.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أردت أن أمعن النظر فيك وحسب الآن
‫في حال ترقيت إلى منصب أعلى قريباً.
‫إن حدث هذا، أنت أول من سأساعده.
‫عجباً، لا تقلق بشأني.
‫سماع هذا وحده يكفي.
‫تتجاهل "غيونغ سيون" كل مكالماتي
‫ورسائلي.
‫دعيها وشأنها لبعض الوقت.
‫ستكون على ما يرام بعد وقت قصير.
‫ألا يجب أن أذهب لرؤيتها؟
‫حسناً، يمكنك الذهاب إن أردت.
‫أنت لا تظن أنه يجب أن أذهب.
‫هل أوصلك إلى منزلها؟
‫عجباً، تضعني دائماً في موقف كهذا.
‫هذا لأنني أفتقر إلى الكثير في نواح عديدة.
‫لماذا تقول هذا فجأة؟
‫كنت أمزح وحسب.
‫هذا ليس مضحكاً أبداً.
‫طلبت مني ألا أكون قليلة الثقة بنفسي.
‫ما قلة ثقتك بنفسك هذه؟
‫أنا آسف، لن أتصرف هكذا ثانية.
‫لا تغضبي، أنت تشعرينني أنني فاشل تماماً
‫من قال إنك فاشل؟
‫الشاب الذي أحبه ليس فاشلاً.
‫لا تتكلم عن حبيبي بهذه الطريقة
‫وأنت لا تعرفه جيداً حتى.
‫هل ضحكت لتوك؟ كيف تجرؤ!
‫عجباً، ماذا يجب أن أفعل بشأنك؟
‫ماذا؟
‫"أحبني وحسب"
‫يا إلهي.
‫عم تبحث؟
‫طلبت مني أمك أن أُخرج بعض اللحم
‫من أجل الحساء الذي ستعده صباح الغد، ‫لكنني لا أستطيع...
‫أمي، أُزيلت جبيرتك.
‫متى تمت إزالة جبيرتها؟
‫هل يمكنني أن أقابل "جون هوي"؟
‫هل تريد أن تقابل أبي؟
‫لا تقلق بشأننا.
‫أنا و"جون هوي" سنكون بخير
‫تماماً كما كنا طوال هذه السنوات.
‫يا لهما من شقيين.
‫تساءلت لماذا قلت
‫إنه علينا أن نخرج للتنزه بعد الغداء.
‫كيف عرفت بهذا المكان؟
‫أخبرتني الآنسة "كانغ" عنه، ‫أردنا أن نأتي إليه معاً،
‫لكنها مشغولة على الغداء والعشاء ‫طوال الأسبوع.
‫لا بد أن أمراً ما يحدث مع "سي يونغ".
‫لماذا؟
‫إنها لا تتصرف بغرابة أو ما شابه،
‫لكنني أشعر أن أمراً ما يحدث معها.
‫بأي حال، هذا هو شعوري.
‫إنها كالبجعة.
‫- البجعة؟ ‫- البجعة؟
‫ما هذا؟
‫تبدو دائماً هادئة ورابطة الجأش،
‫لكن حركة سيقانها عنيفة تحت الماء.
‫لكن هذا ما يفعله الرجال.
‫لا تفعله النساء؟
‫لنقل إن رجلاً ذهب إلى الملهى ‫دون أن يخبر حبيبته.
‫كيف فعل هذا؟
‫سيجلس في سيارته
‫ويغلق كل النوافذ، ثم سيغطي هاتفه بملابسه
‫كي يحجب الأصوات والضجيج.
‫"نعم، سأخلد إلى النوم الآن.
‫أحلاماً سعيدة يا عزيزتي."
‫حتى إنه سيستلقي في مقعد سيارته
‫كي يجعلها تصدق الأمر.
‫لنقل إن حبيبته واصلت الكلام.
‫عندها سيقول، "احظي ببعض النوم من أجل الغد،
‫كي تتورد بشرتك."
‫سيجعل الأمر يبدو وكأنه يفعل هذا من أجلها.
‫عندها تتم المهمة.
‫- سأتوقف عن الذهاب إلى الملاهي الليلية. ‫- وأنا أيضاً.
‫يكذب الرجال طوال الوقت
‫كي يحققوا أهدافهم.
‫من ألّف الكتاب الذي تقرئينه؟
‫يجب أن تنتبهي أيضاً.
‫السيد "سيو"...
‫- هل يجب أن أسميه زوجك المستقبلي؟ ‫- توقفي عن هذا.
‫بأي حال، جميع الرجال لديهم أسرار.
‫الكثير من الأسرار في الحقيقة.
‫هل هناك طريقة لمعرفة أسرارهم؟
‫هذا سيسبب لك المشاكل وحسب.
‫لماذا؟
‫لا يبقى السر سراً عندما يُعرف.
‫كبرياؤهم قائم على هذا الأمر.
‫كما يبدو، يجب أن تتصرفي
‫وكأنك لا تعرفين شيئاً حتى لو عرفت.
‫هل الرجال معقدون هكذا فعلاً؟
‫ليس لدي فكرة.
‫لا يمكنني أن أثق بكلامها.
‫قرأت هذا في كتاب.
‫تلك النظارة التي جربتها تناسبك.
‫- يجب أن تشتريها. ‫- اشتريها لي.
‫أنا؟ أنا واثقة أنني أجني مالاً ‫أقل منك بكثير.
‫- ليس فعلاً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫سررت جداً بعودتك يا آنسة "يون".
‫إنه بغيض.
‫هل شاهدت هذ الفيلم؟
‫لا، لم أشاهده.
‫- لنشاهده معاً. ‫- لا أريد.
‫حسناً.
‫- أنا آسفة. ‫- صحيح، لديك حبيب.
‫- سأشاهده وحدي. ‫- يمكنك الانضمام إلينا.
‫لنذهب ونشاهده يا آنسة "غيوم".
‫لنصعد.
‫ماذا؟ هل من مشكلة؟
‫هل سيسافر "جون هوي" ثانية؟
‫من قال هذا؟
‫قال الصينيون هذا للتو.
‫ماذا قالوا بالضبط؟
‫سأل أحدهم إن كان الشاب
‫الذي كان في "أمريكا" سيشارك ‫في المشروع أم لا،
‫فقالوا، "ربما."
‫لم يكن يظن أن الشاب سيذهب،
‫لكنهم قالوا إنه سيسافر،
‫وإنه يستطيع البقاء مهما طالت مدة المشروع.
‫أظن أن الآنسة "يون" لم تعلم بالأمر.
‫ألم تأكل بعد؟
‫هلا تقابلنا على السطح لاحتساء بعض القهوة؟
‫هل أنت مشغول؟
‫لا بد أنك غاضبة لأنني لم أقرأ رسائلك.
‫كيف يجب أن أعوضك عن هذا؟
‫هل جننت؟
‫سأفعل هذا يوماً ما.
‫هل كنت مشغولاً؟
‫لا.
‫كان لدي اجتماع لذا لم أستطع أن أرد.
‫بشأن المشروع في "الصين"؟
‫كيف عرفت؟
‫هل ستذهب في رحلة عمل؟
‫هل لديك جاسوس في شركتنا؟
‫متى ستسافر؟
‫لن أذهب.
‫ستكون مدة المشروع 3 أشهر على الأقل، ‫لا يمكنني أن أعيش من دونك.
‫قلت إنني لن أذهب أبداً.
‫لماذا قلت هذا؟
‫يمكنني أن آخذ إجازة وأسافر معك.
‫فكر بالأمر، لن أكون مضطرة للاهتمام ‫بأي شيء.
‫سأكون حرة من كل شيء.
‫الحرية.
‫لا بد أنك تعانين من ضغط كبير.
‫كان مجرد قول.
‫فلنستمتع بوقتنا اليوم، هل يخطر ببالك ‫أمر معين؟
‫هل نشاهد فيلماً؟
‫هذا يبدو جيداً، اختاري فيلماً ‫تريدين مشاهدته.
‫ماذا يجب أن نشاهد؟ أتساءل ما الأفلام ‫التي في دور العرض هذه الأيام.
‫ألو.
‫لحظة من فضلك، سأعود حالاً.
‫لا أظن أنه يمكننا أن نشاهد فيلماً الليلة.
‫- من كان هذا؟ ‫- إنه أبي.
‫أُصيبت أمي بالزكام، لذا فإنه يريدني ‫أن أعود إلى المنزل باكراً.
‫إذاً يجب أن تذهبي إلى المنزل، فلنذهب.
‫متى ستغادرين العمل؟
‫لست متأكدة، قريباً؟
‫اتصلي بي، سأوصلك إلى المنزل.
‫لا، لا داع.
‫لست ذاهبة إلى المنزل، صحيح؟
‫هل تشك بي؟
‫اذهبي وحسب، أياً يكن المكان.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫- ألا يبدو هذا قوياً جداً؟ ‫- فعلاً.
‫انظروا إلى هذا، ما رأيكم به؟
‫- هذا عادي جداً. ‫- يبدو وكأننا قلدنا شيئاً.
‫إنه ممل جداً.
‫ألا تظنون أن هذا يبدو أفضل؟
‫ليست الشخصية الأساسية حتى، لكنه يترك ‫انطباعاً كبيراً.
‫هذا ليس سيئاً أيضاً.
‫خذ، ألق نظرة.
‫- سأغادر الشركة، اعتن بنفسك. ‫- خذ.
‫استمتع بعشائك، مع أحر قبلاتي.
‫وهذا أيضاً.
‫ماذا؟
‫كنت لآتي إليك.
‫أنا من يأخذ من وقتك، هذا أقل ما يمكنني ‫فعله.
‫لدي الكثير من وقت الفراغ.
‫لا يجب أن تضيّعي وقت حياتك الثمين هذا.
‫يجب أن تخرجي في مواعيد.
‫حبيبي...
‫هل منحك الإذن لرؤيتي؟
‫لا تجعليني أبدو كالرجل الشرير.
‫- لن أفعل، لم تأكل، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫أعرف مكاناً هادئاً مجاوراً، ما رأيك؟
‫لا أعرف أياً من الأمكنة هنا.
‫سأرشدك.
‫هيا.
‫من هنا.
‫ألو.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى المنزل.
‫هل تراني؟
‫الأمر أن...
‫تعالي إلى هنا وحسب.
‫"جون هوي".
‫تعالي إلى هنا وحسب.
‫لا تتصرف هكذا.
‫ألم تسمعيني؟
‫لا يمكنني الوصول إليه، حتى إنه لم يذهب ‫إلى العمل.
‫عجباً، ظننت أنكما انفصلتما.
‫- قد تأذى؟ ‫- ما الذي لا يعجبك في "جون هوي"؟
‫بئساً، أظن أنه أمر رائع
‫أنك تواعدين "جون هوي".
‫ألا ترى كم أن والدك ميؤوس منه؟ ‫أنتما لن تكونا مختلفين عنه.
‫شخص لا أريد أن أراه ثانية أبداً يظهر فجأة
‫ويتصرف وكأنه أبي.
‫والأسوأ أنه يفعل هذا أمام من أحبها.
‫- ومع ذلك، فهو أبوك. ‫- ماذا تقصدين أنه تم إقناعهن؟
‫كانت "جين ايه" انهزامية جداً.
‫يمكنني أن أجعلك تدفع ثمن أمر ‫لم تقترفه حتى.
‫- هل تود أن أفعل هذا؟ ‫- كيف أمكنك أن تجرحي مشاعره هكذا؟
‫سأنفصل عنه، سأنفصل.
‫"جون هوي".
‫لننه علاقتنا عند هذه المرحلة.
‫ترجمة "شيرين سمعان"