‫لو أمكنني فعل ما أريده،
‫لحرصت على ألا تطأ أقدامكما منزلنا ثانية.
‫هذا يكفي!
‫ماذا قلت لتوك؟
‫سأنفصل عنه.
‫سأنفصل.
‫سأنهي علاقتي به،
‫لذا توقفي أرجوك.
‫"جين ايه".
‫هذا كاف، جميعكم.
‫"جون هوي".
‫لنتحدث ثانية في وقت لاحق.
‫لننه علاقتنا عند هذه المرحلة.
‫يجب أن ننفصل.
‫- "جين ايه". ‫- توقف يا "جون هوي".
‫- "جين ايه". ‫- ماذا تظن أنك تفعل الآن؟
‫- "جين ايه"! ‫- ماذا تظن أنك تفعل؟
‫- افتحي الباب. ‫- ابتعد، ماذا تفعل؟
‫- "جين ايه"! ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- اتركني. ‫- افتحي الباب.
‫- توقف أرجوك. ‫- اتركني!
‫ماذا يظنان أنهما يفعلان في بيتي؟
‫"جين ايه".
‫اتركني!
‫افتحي الباب.
‫"جين ايه".
‫لا تبكي.
‫أنا بخير، لذا لا تبكي.
‫أنا...
‫- أنا آسف. ‫- لا داع للأسف.
‫ارتكبت خطأً لأنني أكثرت من الشرب.
‫- لم يفعل أبوك شيئاً... ‫- سيد "يون".
‫بالنسبة لـ"جين ايه"...
‫نعم، أعرف، لا تقلق.
‫- سأغادر. ‫- حسناً.
‫اتركني! سوف...بئساً.
‫ما خطبك؟
‫دعني أتكلم معها.
‫اتركني!
‫"جون هوي".
‫لم لا نستمع إلى بعض الموسيقى؟
‫هل تودين احتساء بعض الشاي؟
‫يجب أن تذهب.
‫شكراً لك لأنك أوصلتني.
‫لا أظن أن عليّ أن أقلق على "جون هوي" ‫بعد الآن.
‫كبر وأصبح رجلاً طيباً.
‫إنه يشبه أمه كثيراً.
‫هذا أفضل ما سمعته منك.
‫لا تكرهيني كثيراً.
‫الحياة قصيرة فلا تعيشي مع الكراهية.
‫إن حدث والتقينا مجدداً،
‫فلنحيي بعضنا بسرور.
‫رافقتك السلامة.
‫هل اتصلت بي بالخطأ؟
‫لا، أردت أن أتصل بك.
‫أنا مستعد للتوبيخ.
‫من الأفضل أن تهيئ نفسك.
‫"جين ايه".
‫ألو.
‫"جين ايه".
‫ماذا تفعل؟
‫ما رأيك؟
‫أنت غاضب جداً، صحيح؟
‫لست أنا من غضب.
‫أفهم أنك غاضبة،
‫وأعرف أنك محبطة من الوضع كله.
‫أفهم هذا كلياً.
‫أفهم الأمر، ولكن...
‫اشتقت لك.
‫انتظريني، سآتي إليك.
‫افتح الباب لي.
‫"جين ايه".
‫هل يمكنني أن أدخل؟
‫أي نوع من الشاي لديك؟
‫لا أريد أن أشرب القهوة.
‫لدي بعض الشاي داخل الخزانة.
‫أنا آسفة.
‫أثار سخطي ما قالته أمي.
‫أردت أن أسوي ذلك الوضع المحموم وحسب.
‫قلت لك إنني أفهم هذا.
‫أنت غاضب مني.
‫حتى لو مررنا بأوقات عصيبة،
‫ما كان يجب أن تقولي إنه علينا أن ننفصل.
‫في تلك اللحظة،
‫كنت منفعلة جداً.
‫فهمت، أنا بخير.
‫لست بخير.
‫هل يجب أن أغضب منك فعلاً؟
‫هل يجب أن أصرخ في وجهك
‫وأخبرك عن مدى غضبي؟
‫لهذا قلت لك إنني آسفة.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل بعدما سمعت ‫ما قلته؟
‫لم أشأ أن أتركك هناك وحدك، كنت قلقاً ‫من أنك ستبكين طوال الليل.
‫لم أستطع الاتصال بك حتى.
‫بئساً.
‫هل تعرفين كيف شعرت إلى الآن؟
‫نعم.
‫بالطبع تعرفين.
‫ما كان يجب أن أقول ما قلته مهما يكن.
‫كان غلطتي، لن أكررها ثانية.
‫لا تحاولي أن تنهي الحديث.
‫إذاً...
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هل أجثو على ركبتي
‫وأتوسل أن تسامحني؟
‫عندما يغضب الناس،
‫يميلون إلى قول أشياء لا يجدر بهم قولها.
‫ليس الأمر وكأنك
‫لا ترتكب أي أخطاء.
‫ليس هذا النوع من الأخطاء على الأقل.
‫هناك أمور لا يجب أن تتفوهي بها أبداً، ‫كيف أمكنك...
‫الماء يغلي.
‫هل يمكنني أن أذهب وأطفئ الموقد؟ ‫يمكنك متابعة توبيخي بعدها.
‫بما أن الماء يغلي، هل يمكننا أن نتناول ‫الرامن؟
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫أنا جائعة جداً.
‫ليس لدي طاقة كي توبخني.
‫هل أتناول الرامن بمفردي؟
‫لن أدعك تشاركني أكله.
‫هل أغادر وحسب؟
‫قلت لك إنني آسفة.
‫أريد أن أكفّر عن ذنبي،
‫لكن لا أعرف كيف، لهذا أتصرف بهذه الطريقة.
‫إنني أحاول مناقشة الأمر معك، ‫لماذا تستخفين به؟
‫أنا لا أستخف بالأمر.
‫أنا المخطئة،
‫لذا أشعر أنني إن قلت كلمة إضافية، ‫سيزداد الوضع سوءاً وحسب.
‫وقد أرتكب غلطة أخرى.
‫لماذا استلقيت؟
‫لأن غضبك قد يزداد فتلقي بي في الخارج.
‫لن أدع هذا يحدث أبداً.
‫اتركي هذا وأنا لا زلت أعاملك بلطف.
‫1، 2...
‫ستُحرمين من الرامن إن بكيت.
‫أريد الرامن.
‫لا تقولي هذا ثانية أبداً.
‫انظري إليّ.
‫"جين ايه".
‫نعم؟
‫أرجوك كوني إلى جانبي لبقية حياتي.
‫تريدين بعض الوقت لتفكري بالأمر؟
‫هذا مخيب للأمل.
‫قبل هذا...
‫نعم؟
‫يجب أن تفعل شيئاً أولاً.
‫- مرحباً. ‫- هل نمت جيداً؟
‫- نعم. ‫- هل انتهيت من حزم حقائبك؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫لنذهب، لا، لا تدخلي.
‫كفّ عن العبوس.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫حسناً.
‫ألو.
‫قد وعدتني.
‫وعدتني أنك ستودعه
‫دون أن تكون متجهماً.
‫حسناً.
‫إن لم تف بوعدك، سأغادر وحدي.
‫حسناً، فهمت.
‫إنني أراقبك، تمالك نفسك أكثر.
‫أنت لست مثلي.
‫أتخذ قرارات غبية عندما يتعلق الأمر ‫بالنساء.
‫يمكنك معرفة ذلك من حقيقة أنني تركت أمك.
‫سماع هذا الآن لا يواسيني أبداً.
‫لا أحاول أن أواسيك.
‫أحاول أن أقول إنني أشعر بالارتياح وحسب.
‫أنا مرتاح لأنك اخترت "جين ايه".
‫شكراً لك.
‫أتمنى لك دوام الصحة والعافية.
‫اتصل بي من حين لآخر.
‫إنني أمنحك فرصة نادرة.
‫لا يجب أن أفوّتها إذاً.
‫حسناً إذاً.
‫هل تمانع إن عانقتك؟
‫لا تنس أن تتصل بي.
‫رافقتك السلامة.
‫اتصل بي.
‫ماذا؟ فعلت كل ما طلبت مني فعله.
‫أحسنت، عمل رائع.
‫ماذا؟ كان إطراءً، هل لديك مشكلة في هذا؟
‫هل لديك مشكلة؟
‫- لا. ‫- تريدين افتعال مشكلة، صحيح؟
‫لا.
‫أمسكت بك بسهولة.
‫أمسكت بك، هل ظننت أنني لن أتمكن ‫من الإمساك بك؟
‫ماذا إذاً؟
‫أفهم من هذا أنك تصرفت كابن صالح ‫بفضل "جين ايه".
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫هل يجب أن أذهب وأشكرها أو ما شابه؟
‫أفهم أنك منزعجة.
‫لكننا لم نكن أفضل منهم.
‫ما كنت لأتفاجأ حتى لو أحدث أبي جلبة أكبر.
‫لكن أكثر ما صدمني
‫هو رأيهم بنا.
‫تسنى لي أخيراً أن أعرف مدى احتقارهم لنا.
‫فاق ذلك خيالي كلياً، كان...
‫كان أسوأ مما توقعت.
‫تجاوزت حدودها فعلاً.
‫لكن هل تظنين أن الأمر كان ليختلف مع غيرها؟
‫المسألة تتعلق بمدى إظهارهم للأمر وحسب.
‫سيحكم عليّ الآخرون بنفس الطريقة ‫بناءً على خلفيتي الاجتماعية.
‫ما هو قصدك إذاً؟
‫هل ستضرب بكرامتك عرض الحائط لأنك تظن
‫أن كل ما يهم هو أنكما تحبان بعضكما؟
‫تتوقع مني أن أتقبل هذا؟
‫"غيونغ سيون".
‫كفّ عن التصرف بإحباط.
‫لا تظن أنني عنيدة وغير مستعدة لتفهمك.
‫هل تعرف ماذا؟ لا عليك.
‫حتى إنك لا تبدو مهتماً بي بأي حال.
‫ما خطبك؟
‫هذا ما أريد أن أسألك إياه!
‫"غيونغ سيون".
‫لا تحاول أن تقنعني حتى.
‫لم أعد أكترث للأمر، ولا أكترث بك أيضاً.
‫لذا افعل ما يحلو لك.
‫لماذا تنظف في هذا الوقت؟
‫أين أمي؟
‫في غرفة النوم.
‫هل تشاجرتما؟
‫ما هذا؟
‫بعض الملابس للغسيل.
‫أنا سأغسلها.
‫إذاً فقد تشاجرتما.
‫لماذا تشاجرت مع أبي؟
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف، لا تسألني حتى.
‫انتظر.
‫هل تذكر
‫عندما قلت إنك فكرت بالانتحار؟
‫قلت إن ذلك كان كله بسببي، صحيح؟
‫لماذا تبالغين في ردة فعلك؟
‫أجبرتني على أن أدع "جين ايه" وشأنها ‫عندما قلت ذلك.
‫حسناً، لنقل إنني فعلت هذا.
‫ما هو قصدك إذاً؟
‫هل تظن أنني فعلت ما فعلته كي أفسد حياتكما؟
‫ما هو واجبي كأم برأيك؟
‫أريد الأفضل لكما،
‫وأنا أحاول أن أجعل حياتكما مريحة وحسب.
‫بئساً، ما خطبك؟ ما الأمر؟
‫أنا منزعجة لأنه لا يبدو أنكما تفهمان
‫شعوري كأم.
‫ربيتكما بكثير من الرعاية والتفاني،
‫لكنني لا أصدق أن هذا هو ردكما للجميل.
‫هل تشاجرت مع "جين ايه"، ليس مع أبي؟
‫هل سببت المشاكل ثانية؟
‫كان ذلك للأفضل في الواقع.
‫لا يهم ما فعلته.
‫أنا سعيدة لأنهما انفصلا وحسب.
‫ستنفصل عن "جون هوي"؟ متى؟
‫هل تحددون تواريخاً لأمور كهذه؟
‫قالت إنها ستنفصل عنه.
‫لا يزالان معاً.
‫ماذا؟
‫اتصلت بـ"جون هوي" وأنا في طريقي ‫إلى المنزل.
‫كان مع "جين ايه".
‫إذاً...
‫هل كانا يمثّلان إذاً؟
‫بئساً.
‫بئساً، رأسي.
‫- رأسي يكاد ينفجر. ‫- أمي، اهدئي.
‫- اهدئي، هل أنت بخير؟ ‫- رأسي...
‫- أريد... ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟
‫أريد دواءً من أجل القلق!
‫حسناً، لحظة فقط.
‫ما هذا؟
‫إنه دفتر إيداع من أجل ‫حساب التوفير بالتقسيط خاصتك.
‫ادخرت كل ما أعطيتني إياه.
‫لماذا تعطينني إياه؟
‫خذيه وغادري المنزل.
‫إن بقينا تحت سقف واحد،
‫سنستمر في الشجار وجرح مشاعر بعضنا وحسب.
‫هل يجب أن توصلي الأمور إلى هذه الدرجة؟
‫قلت إنني سخيفة،
‫وإنني أسبب لك التوتر.
‫تعرفين أن طبعي هكذا.
‫لا فائدة من التحدث بهذا الأمر.
‫دعينا ننفصل عن بعضنا وحسب ‫دون أن نحدث جلبة.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى المتجر.
‫لدي بعض الجعة في ثلاجتي.
‫اذهب إلى المنزل.
‫"غيونغ سيون".
‫بئساً.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫لماذا تقولين هذا؟
‫أنا واثقة أنك تريد مني شيئاً.
‫فعلت ما لن أستطيع أن أرد جميله لك أبداً.
‫هل تظن أننا كنا لنتمكن من أن نحكم ‫على الناس
‫لو أنني تزوجت وغداً من عائلة ثرية
‫أو أحمق ذو عمل لائق؟
‫ليس على كل أفراد العائلة أن يكونوا مميزين.
‫شخص واحد فقط يكفي كي يمثّل العائلة.
‫انظر إلى عائلة "جين ايه".
‫كان أبوها مديراً تنفيذياً في شركة كبيرة،
‫لكن هذا أصبح من الماضي الآن.
‫حقيقة أن "سيونغ هو" سيحصل على شهادة ‫دكتوراه من جامعة "كايست"
‫هي مصدر فخر عائلتها.
‫هذا يكفي.
‫لو أنني عرفت أن هذا سيحدث،
‫لتقربت
‫من زوجة أبي.
‫عائلتها تمتلك العديد من المباني.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫هل أنفصل عن "جين ايه"؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫حاول ذلك.
‫إنني أمر بوقت عصيب أيضاً.
‫لا أقول إنني بخير دائماً لأنني فعلاً كذلك.
‫لو أنني لا أكترث بأي شيء، لأحدثت جلبة.
‫لكن الحالة ليست هكذا.
‫هذا هو شعوري أيضاً.
‫ليس لأنني لا أحب "جين ايه".
‫بصرف النظر عن مدى محاولاتي،
‫لا أستطيع أن أفهم والديها فعلاً.
‫هذا هو السبب.
‫"غيونغ سيون".
‫أعرف أنني أطلب منك الكثير.
‫لكن هلا تغاضيت عن الأمور من أجلي؟
‫أنت السبب الذي يجعلني لا أستطيع ‫إلا أن أغضب منهم.
‫فهمت أخيراً شعور أن يفطر أحدهم قلبك.
‫في ذلك اليوم، شعرت أن أحدهم كان يمزق قلبي ‫حرفياً.
‫أنا خجلة جداً منك،
‫لذا فإنني أماطل في لقائك.
‫سآتي للقائك قريباً.
‫أنا آسفة يا "غيونغ سيون".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- آنسة "يون". ‫- نعم؟
‫في الواقع، الأمر أن...
‫أظن أن لدينا حالة طارئة.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫الآنسة "كانغ" والآنسة "غيوم"...
‫- ماذا؟ ‫- إنهما هناك.
‫ماذا قلت؟
‫لست واثقاً مما يجري.
‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‫هذا ما أريد أن أعرفه.
‫خاب أملي بك جداً، هل لديك ضمير حتى؟
‫انظروا من يتكلم، تقولين دائماً إن علينا ‫أن نناضل من أجل العدالة،
‫لكنك كثيرة الكلام قليلة الفعل! كيف تجرئين ‫على انتقادي!
‫- أيتها الـ... ‫- ماذا؟
‫- مهلاً، توقفا. ‫- اتركا بعضكما!
‫- توقفا.
‫ما خطبكما؟
‫توقفا عن التصرف كالأطفال، ماذا يجري؟
‫أخبراني السبب على الأقل!
‫حسناً، أنا سأخبرك، قلت للموظفات
‫إنك تتحملين جزءاً من اللوم في قضايا ‫التحرش الجنسي.
‫قلت لهن إنه لا يجب أن يخاطرن بوظائفهن
‫بأن يتظاهرن أنهن الضحايا كما فعلت أنت.
‫كيف أمكنك أن تقولي هذا؟
‫بصفتك امرأة أيضاً، يجب أن تدعميها.
‫كيف أمكنك أن تحاولي غسل أدمغتهن ‫وهن خائفات أصلاً؟
‫أنت أسوأ من زعيم طائفة حتى، هل تعرفين هذا؟
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫- أيتها الوقحة! ‫- اتركيني!
‫هل يمكنكما أن تهدأا؟
‫هل لهذا السبب...
‫أنا آسفة يا آنسة "يون".
‫كنا خائفات جداً، سمعنا أنه سيكون هناك ‫عواقب
‫إن خرجنا إلى العلن وتكلمنا.
‫تم إخبارنا أنه سينتهي بنا المطاف بطردنا ‫من العمل بعد أن يتم إذلالنا
‫- أمام الجميع. ‫- من قال لكنّ هذا؟
‫هل هذا ما قالته لكنّ العظيمة "سي يونغ"؟
‫بئساً.
‫لا أحتملكما.
‫أقل ما كان يمكنكما فعله هو أن تبقيا الأمر ‫سراً.
‫هل هذه طريقتك في الاهتمام بي؟
‫هل هذه طريقتك في الانتقام؟
‫إن لم يكن كذلك، هذا يعني أنك ساقطة وحسب.
‫يمكنكن أن تقررن ماذا ستفعلن بقضاياكن ‫بعد أن تُحل قضيتي.
‫هلا قدمتن لي المساعدة من فضلكن؟
‫إنني أعاني الكثير أصلاً.
‫كلهن يتجاهلنني.
‫سمعت هذا.
‫أشعر وكأنني أثقلت كاهلك
‫بتسرعي في كل شيء.
‫يمكنك التراجع إن أردت ذلك.
‫لا.
‫لن أجبرك.
‫لا، سأفعل الأمر.
‫كيف ترغبين أن تتابعي الأمر؟
‫هناك بضعة خيارات.
‫تسوية الأمر عن طريق الوساطة ‫أو طلب اعتذار شخصي...
‫إجراء تأديبي مع إظهار السبب.
‫أريد أن ينال المعتدي العقاب الذي يستحقه ‫وحسب.
‫"جين ايه".
‫قد يكون الأمر أصعب بكثير مما تتوقعينه.
‫صحيح.
‫وقد يؤثر على حياتك المهنية أيضاً.
‫لكنني سأعدك بشيء.
‫لن تكوني الوحيدة التي ستتأذى.
‫لا أصدق هذا.
‫استدرجها إلى حانة كاراوكي وجعلها ترقص معه.
‫كيف لا يُعتبر هذا تحرشاً جنسياً؟
‫هل هناك عدالة فعلاً؟
‫الأمر واضح.
‫"لماذا لم ترفض طلبه؟
‫ألم تستمتع بالأمر أيضاً؟"
‫ربما ألقوا اللوم على الضحية بهذه الحجة.
‫أولئك الأوغاد.
‫ماذا؟ ماذا يجري؟ من الأوغاد؟
‫لا شيء.
‫- "جون هوي". ‫- نعم؟
‫انضم إلى الفريق في الرحلة من أجل ‫اجتماع التخطيط النهائي.
‫لن يستغرق الأمر أكثر من أسبوع.
‫قد تُطرد من العمل في الواقع.
‫ماذا؟ ما المشكلة الآن؟
‫لا شيء.
‫أردت أن تتكلمي.
‫ابدأ أولاً.
‫ماذا يحدث بالنسبة للمشكلة في عملك؟
‫لماذا تسأل؟
‫حسناً، لدي فضول لمعرفة الأمر ‫لأنك معنية به.
‫ستُوضع الأمور قيد التنفيذ قريباً.
‫ستكونين بخير، صحيح؟
‫لا، ربما لن أكون بخير.
‫لكنني لا أستطيع تجنب الأمر، لذا يجب ‫أن أواجهه بشكل مباشر.
‫لماذا تسأل عن الأمر فجأة؟
‫هل هذا يتعلق بما أردت أن تتحدث معي به؟
‫يجب أن أذهب إلى "الصين" لحوالي أسبوع.
‫حسناً، ظننت أنك ستتحدث بأمر آخر.
‫لا تقلق عليّ، لست الوحيد الذي يدعمني.
‫يريحني سماع هذا.
‫- سيسير كل شيء على ما يرام. ‫- نعم.
‫في الواقع...
‫تبدين جادة للغاية الآن.
‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫أنا...
‫سأنتقل من المنزل.
‫قررت أن أنتقل وأعيش وحدي.
‫هذا يعني أنني سأحظى بكامل حريتي قريباً.
‫ما السبب؟
‫لماذا أحتاج إلى سبب؟
‫في الواقع، تأخرت في اتخاذ هذا القرار ‫بالنظر إلى عمري.
‫تعيش أغلب صديقاتي بمفردهن.
‫من طرح الأمر أولاً؟
‫ماذا؟
‫هل يريدك والداك أن تنتقلي؟
‫عبّرت لهما عن رغبتي في الانتقال لوقت طويل،
‫- لكن عندما كنا نتحدث منذ مدة... ‫- سيطردانك من المنزل؟
‫عمّ تتكلم؟
‫هذا ليس بسببك كلياً.
‫أنا جزء من السبب إذاً.
‫لا.
‫لنذهب.
‫قلت إن عليك أن تعود إلى الشركة، صحيح؟
‫سأستقل قطار الأنفاق.
‫لا بأس بأن أوصلك.
‫سأكون بخير.
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء.
‫هناك ما يزعجك.
‫يشعرني الأمر بعدم الارتياح.
‫ما هو؟
‫لماذا تتصرف وكأنك على ما يرام؟
‫أنت منزعج، عبّر عن انزعاجك وحسب.
‫قل إنك تظن أن عائلتي تطلق الأحكام ‫على الناس كثيراً.
‫لست مضطراً لكبت ما في داخلك.
‫ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟
‫إذاً لا تظهر الأمر حتى.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫الجميع في العمل، عائلتي وحتى أنت...
‫ماذا تريدون مني جميعاً؟ ماذا يجب أن أفعل؟
‫يكاد الأمر يفوق قدرتي على التحمل.
‫أرغب بفعل ما يحلو لي في كثير من الأوقات.
‫أنا آسف.
‫كنت محبطاً قليلاً وحسب.
‫لهذا...
‫كنت مستاءً.
‫أنا آسف.
‫قلت إنني آسف.
‫"جون هوي"، أنت أحمق فعلاً.
‫أظنني كذلك.
‫ومع ذلك، سأستقل قطار الأنفاق إلى المنزل.
‫سأوصلك إلى المنزل.
‫انس الأمر.
‫لا تغضبي مني.
‫ماذا قلت لتوك؟
‫تريدين أن تطردي "جين ايه" من المنزل؟
‫قد أتبرأ منها إن كان عليّ أن أراها ‫في هذه الحالة من الفشل لوقت أطول.
‫كيف يمكنك أن تقولي هذا؟
‫لعلمك، لم تساعد كثيراً في حل هذه المسألة.
‫ماذا عنك إذاً؟
‫أعجز عن الكلام.
‫بماذا أخطأت؟
‫لنتحدث لاحقاً.
‫لم أفعل شيئاً من أجلي.
‫كان كله من أجل مستقبلهما.
‫لتقبلت العقاب بسرور لو أن أياً مما فعلته ‫كان بدافع جشعي الشخصي.
‫لدي ما أخبركما به.
‫هناك أمر واحد فقط أرغب بسماعه.
‫أريدك أن...
‫سأنتقل من المنزل.
‫- "جين ايه". ‫- سأنتقل من المنزل،
‫لكن أمهلاني بعض الوقت.
‫لا يمكنني العيش في الشوارع كما تعلمان.
‫أنا غارقة في العمل.
‫سأنتقل حالما تهدأ الأمور.
‫هل تظنين أن هذه الفرصة المثالية
‫كي تنتقلي للعيش مع...
‫يقلقك هذا الأمر وأنت من طردتني من المنزل؟
‫أنت!
‫لا تقولي أي شيء عن "جون هوي" ‫أو "غيونغ سيون"
‫حتى لو كان إطراءً.
‫لا تستحقين أن تتكلمي عنهما حتى يا أمي.
‫وأنت أيضاً يا أبي.
‫دعاهما وشأنهما من فضلكما.
‫وبغض النظر عمن أقابل وأي نوع ‫من العلاقات أقيم،
‫إنها حياتي وليست حياتكما.
‫لا يمكنكما أن تتدخلا في حياتي ‫فقط لأنكما والداي.
‫لن أغير رأيي.
‫أبي، لا تعارض الأمر.
‫سأنتقل من المنزل بسبب أمي،
‫لكنني أظنها فرصة مناسبة.
‫أريد أن أعيش وحدي.
‫أظن أنه حان الوقت
‫كي أكون أكثر استقلالية.
‫"عقارات"
‫"عقارات (دايغيو)"
‫المنظر من هذه النافذة جميل جداً.
‫المنزل مكلف.
‫إن دفعت تأميناً أكبر،
‫هل يصبح الإيجار الشهري أرخص؟
‫لا يرغب صاحب المنزل في التفاوض ‫على الإيجار.
‫- لنذهب. ‫- لماذا؟ إنه جميل.
‫- إنه مكلف جداً. ‫- ماذا؟
‫لا يبدو جميلاً جداً لأنه فارغ الآن،
‫لكن حالما تغيرين ورق الجدران ‫وتنقلين الأثاث،
‫سيكون منزلاً مثالياً لشخص واحد.
‫الإيجار مناسب جداً أيضاً.
‫سننزل بضع درجات فقط.
‫في الواقع...
‫لا أظن أننا نريد أن نراه.
‫كانت تلك أفضل المنازل التي أمكنني إيجادها ‫ضمن ميزانيتكما.
‫عليكما الاختيار منها.
‫سنأخذ بعض الوقت للتفكير ونتواصل معك.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫كيف سأجد منزلاً إن كنت ترفضها كلها؟
‫عليّ أن ألتزم بميزانيتي.
‫ليس لدي خيار حتى لو لم يكن المنزل مثالياً.
‫إن بدأت بالتدقيق كثيراً، لن أختار منزلاً ‫أبداً.
‫أريد حقاً أن أعيش في منزل آمن ونظيف
‫يسهل الوصول منه إلى وسائل النقل العام،
‫لكن عليّ أن أختار منزلاً ‫يمكنني دفع إيجاره.
‫من المستحيل إيجاد منزل مثالي ‫من كل النواحي.
‫لننتقل للعيش معاً.
‫أنت مجنونة.
‫قد فقدت عقلك.
‫- هذا مؤلم. ‫- تستحقين هذا.
‫طلب منك أن تنتقلي للعيش معه ‫فنعتّه بالمجنون؟
‫"جين ايه"، هل أنت بكامل قواك العقلية؟
‫ما الخطب في عيشكما معاً؟
‫هذه ليست المشكلة.
‫أخبرت والديّ أنني سأنتقل لأنني أريد ‫أن أكون مستقلة.
‫ماذا سيظنان بي إن انتقلت إلى منزله؟
‫سيكون من الأفضل أن أبقى في المنزل وحسب
‫حتى لو اضطررت إلى الاستمرار في الشجار ‫مع أمي.
‫ومع ذلك، ما كان يجب أن تردي عليه هكذا.
‫ألم ينزعج من ذلك؟
‫لم يقل شيئاً.
‫أوصلني إلى المنزل وغادر.
‫أراهن بمليون وون أنه سينفصل عنك قريباً.
‫ماذا؟ هل أراهن بمبلغ أكبر؟
‫الانتقال للعيش معه
‫سيعطي أمي سبباً آخر كي لا توافق عليه.
‫حتى لو أخبرتها أنني من توسلت إليه
‫كي أنتقل للعيش معه، لن تصدقني.
‫ستسبب المتاعب لـ"جون هوي" وحسب.
‫صحيح، لكن هل تظنين أن "جون هوي" ‫لا يعرف هذا؟
‫فكري لماذا اقترح عليك هذا في المقام الأول.
‫هل تظنين أنني لا أعرف منطلقه؟
‫بالطبع أعرف.
‫لكن لا أستطيع أن أوافق على طلبه
‫كي أجعل حياتي أسهل وحسب.
‫عائلتي ليست المشكلة الوحيدة، ‫ماذا عن "غيونغ سيون"؟
‫بئساً، لا أستطيع فعل هذا.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫أغلب الشقق في المباني الشاهقة مكلفة جداً، ‫صحيح؟
‫يمكنني دفع الإيجار لفترة قصيرة قادمة،
‫لكن المال سينفد مني قريباً.
‫حتى إنني لا أعرف إلى متى أستطيع أن أستمر ‫في عملي هنا.
‫بسبب ما يجري الآن؟
‫بشكل عام وحسب.
‫إلى متى سنظل قادرين على العمل؟
‫حوالي 10 سنوات؟
‫سأكون ممتنة إذا تمكنت من البقاء هنا ‫لـ5 سنوات أخرى.
‫دعينا لا نقلق بهذا الشأن الآن.
‫أتعرفين،
‫إذا انتقمت الشركة منك بطريقة ما،
‫لن أتغاضى عن الأمر حتماً.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫في الواقع، أظن أنه يمكننا أنا وأنت
‫أن نستقيل معاً.
‫ماذا؟ بئساً.
‫يا لك من صديقة وفية.
‫مهما قررت أن تفعلي،
‫ستحظين بدعمي الكامل.
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.
‫سنكون عاطلتين عن العمل معاً.
‫تفضلي واجلسي.
‫سمعت كل شيء باختصار من الآنسة "جيونغ".
‫ألا تظنين أن الأمر سيخرج عن السيطرة؟
‫لست واثقة تماماً إلى أي جانب من الأمر ‫تشير.
‫كما تعرفين، قد يؤثر الأمر على الأخلاق ‫في الشركة.
‫ولا يفكر الجميع بنفس الطريقة.
‫بأخذ كل الجوانب بعين الاعتبار،
‫ما رأيك أن نتعامل مع الأمر بصمت؟
‫أظن أن الآنسة "جيونغ" لم تخبرك كل شيء.
‫قلت لها إنني أطلب إجراءً تأديبياً ‫مع إيضاح السبب.
‫هل أنت واثقة أنك ستتمكنين من تحمل العواقب؟
‫ماذا عنك يا سيدي؟
‫قانونياً،
‫في حالات التحرش الجنسي في العمل،
‫يجب أن يطلب صاحب العمل من المعتدي...
‫كُتبت الكلمة "المتهم".
‫صحيح.
‫لكنني أريد أن أشير إليه على أنه "المعتدي".
‫يجب أن يوبخ صاحب العمل المعتدي،
‫أو يتخذ إجراءً تأديبياً آخر بحقه.
‫حسب معرفتي، تُفرض عليك غرامة إذا لم تستجب.
‫أظن أن الأمر يعتمد على حجم الشركة،
‫لكن خاب أملي عندما عرفت
‫أن الغرامة ليس كبيرة،
‫والأمر يقلقني قليلاً أيضاً.
‫هل تقصدين أنك لن تقفي مكتوفة اليدين
‫إن دفعت الغرامة وحسب ولم أفعل شيئاً آخر؟
‫بما أننا نناقش الأمر، ماذا يجب أن أعرف ‫أيضاً؟
‫إن تم إنهاء خدمة ضحية التحرش الجنسي
‫أو تلقت معاملة غير عادلة من أي نوع،
‫يمكن أن يصدر بحق صاحب العمل حكم بالسجن
‫أو قد يخضع لغرامة أكبر.
‫لا بد أنكما بحثتما كثيراً في الأمر.
‫بئساً.
‫أنا مصدوم لأنني أتلقى اللكمات ‫من كلا الجانبين.
‫لا يبدو أنكما تذكران ما حدث،
‫لذا أريد أن أساعدكما في كتابة إفادتيكما.
‫بئساً.
‫"السيد (نام): سيكون جيداً أن تستغل ‫(يون جين ايه) لتمهيد السبيل"
‫"السيد (نام): أنت ظريفة جداً، ‫تعالي إلى مكتبي"
‫"السيد (نام): لون أحمر الشفاه الذي تضعينه ‫مثير جداً"
‫ماذا تفعلين يا آنسة "جيونغ"؟
‫ما هذا؟ عمّ هذا؟
‫يا لقلة الاحترام.
‫ما هذا...بئساً.
‫"جيونغ يونغ إن".
‫من تخالين نفسك؟
‫كيف تتجرئين على التصرف هكذا؟
‫أظن أنني تساهلت معك كثيراً!
‫لا تعرفين ما الذي يمكنني فعله، صحيح؟
‫آنسة "جيونغ"، أشعر أنني ظُلمت.
‫سأنهي حياتي الآن
‫إن كانت لدي نوايا سيئة لما فعلته.
‫كل ما فعلته هو تنفيذ أوامر السيد "نام"...
‫ماذا قلت لتوك؟
‫- أنت. ‫- بئساً.
‫هل طلبت منك أن تلمس "يون جين ايه"؟
‫طلبت مني أن أستغلها!
‫أظهر بعض الاحترام، هلا فعلت؟
‫كان يجب أن تحسن التصرف إذاً.
‫- اتركني، يا آنسة "جيونغ"، إنه... ‫- أنتما!
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
‫بئساً، أنتما ميؤوس منكما.
‫كيف ستتعامل مع هذه القضية؟
‫حسناً، هذا...
‫ماذا فعلت حتى...
‫بئساً، لا أحتمل هذا وحسب.
‫كما ترى، كي أكون صريحاً...
‫تشعر أنه يتم اتهامك زوراً.
‫هذا صحيح.
‫كل الموظفين مهتمون بهذه المسألة ‫وكيف ستنتهي،
‫لذا عليّ أن أفعل شيئاً حيالها ‫بصفتي صاحب العمل.
‫أظن أن عليّ أن أشكل لجنة تقصي حقائق أولاً، ‫لكن...
‫لجنة تقصي حقائق؟
‫لم أفعل شيئاً
‫يجعلني أشعر بالخزي أبداً.
‫إن استمررت في اتهامي...
‫حسناً.
‫لنرفع القضية إلى المحكمة.
‫إن استغرق الأمر سنة أو أكثر، لا أبالي.
‫عملت بجد كبير كي أبني...ما هي الكلمة؟
‫شرف، أنا رجل ذو شرف.
‫تفضل.
‫لا تنتظر حتى تتشكل اللجنة
‫لأنك لن تجد مخرجاً عندها.
‫جد حلاً ما، فلتكن خطة للدفاع أو تفسيراً.
‫ساعده يا سيد "تشوي".
‫حسناً، سأفعل يا سيدي.
‫حسناً، هذا...
‫غير ضروري فعلاً.
‫لا أستطيع أن أدع هذه المسألة ‫تؤثر على عائلتنا.
‫ما أقصده هو أنني لا أحاول مساعدتك ‫لأنك لم ترتكب أي خطأ.
‫مرحباً.
‫مرحباً، تفضلي بالجلوس.
‫أنا آسف لأنني اتصلت بك فجأة.
‫آمل أن هذا لم يسبب لك الإرباك.
‫في الواقع، تفاجأت قليلاً.
‫حسناً...
‫هذا ما أظنه.
‫أنا ممتن جداً لأنك أتيت إلى هنا ‫كي تقابليني.
‫إنني أتوقع نتيجة إيجابية للقائنا.
‫أقول هذا لأنه...
‫عليك أن تتقدمي
‫في مهنتك كما تعلمين.
‫صحيح؟ ألا توافقينني الرأي؟
‫أظن أن هذه ستكون فرصة مناسبة لك ‫كي تفعلي هذا.
‫كل المدراء التنفيذيين بمن فيهم السيد "نام"
‫ورؤساؤك في العمل أمثالي، إنهم كثيراً...
‫حسناً، من خلال هذا، سنبذل جهداً أكبر
‫لإيجاد طريقة لمساعدتك كي تتقدمي في الشركة.
‫سنحاول أن نفكر بطرق لدعمك.
‫صحيح، لكن ماذا لو أثر هذا ‫على الآنسة "يون" سلباً؟
‫أنا قلقة بشأن هذا بعض الشيء.
‫أرى أنكما تتحدثان.
‫- سيد "تشوي". ‫- لا، لا بأس.
‫أتيت كي أدعوكما لتناول بعض الطعام اللذيذ.
‫حسناً، عمّ كنتما تتحدثان؟
‫لا بد أنك مضطربة جداً ومشوشة الآن.
‫أعرف هذا.
‫سبب قولي هذا لك هو أن...
‫الأمر لا يتعلق بما ينفع الشركة وحسب.
‫أنا قلق أيضاً مما قد يحدث لك في العمل ‫في المستقبل.
‫- هذا هو منطلقي. ‫- أفهم هذا.
‫سيد "تشوي"،
‫سأكون ممتنة لك إن أمهلتني بعض الوقت ‫كي أفكر بالأمر.
‫لكنني أقترح عليك ألا تتأخري كثيراً، أظن...
‫- حسناً، أنا آسفة، لكن... ‫- رائع و...
‫عليّ أن أذهب من أجل اجتماع.
‫سأعلمك بقراري قريباً.
‫- حسناً، فكري بما قلته لك. ‫- سأعود إليك.
‫بالمناسبة، لم تأكلي شيئاً.
‫لا، أكلت كثيراً، شكراً لك.
‫حسناً، ولكن...
‫يجب أن تأكلي أكثر من...
‫سيد "نام".
‫تفضلي.
‫من الواضح أنك أكثرت من الشرب.
‫مع من شربت؟
‫شربت وحدك، صحيح؟
‫كان يجب أن تتصل بي.
‫هل كنت غاضباً جداً مني لدرجة أنك ‫لم تشأ الاتصال بي؟
‫"جون هوي".
‫لا أريد شيئاً آخر.
‫أنت كل ما أريده يا "جون هوي".
‫أخاف كلما طلبت أن تتحدث معي بأمر ما.
‫بماذا ستزعجني هذه المرة؟
‫أريد أن أذهب للعمل في فرع "أمريكا" مجدداً.
‫بأسرع ما يمكن.
‫كنت هناك من قبل، لذا تعرف بالأمر، ‫ستعمل هناك لـ3 سنوات على الأقل.
‫كلما كانت المدة أطول، كان هذا أفضل.
‫ما السبب؟ هل تهرب من شيء ما؟
‫يمكنك قول هذا.
‫عجباً.
‫لم ترغب في الذهاب إلى "الصين" لأسبوع حتى ‫بسبب حبيبتك.
‫أنوي الذهاب معها.
‫المنزل نظيف.
‫إنه مثالي من أجل شخص واحد.
‫رأى شخص آخر هذا المنزل في الصباح أيضاً.
‫أحبه الزبون كثيراً
‫وأراد أن يوقع اتفاقاً مؤقتاً.
‫هناك بعض الوقت كي تقرري.
‫سأستأجر هذا المنزل.
‫هل سبق أن فكرت بالاستقالة من العمل؟
‫تريد أن تهرب؟
‫ماذا تخططان أن تفعلا؟
‫ألم تكتفي من الاستمتاع بلعب دور الضحية؟
‫إنه يفكر في مقاضاتك بتهمة التشهير.
‫هل سيرضيك أن تنهار الشركة بأكملها؟
‫كفي عن تجاوز حدودك.
‫ليس الأمر وكأنني أشعر بالضغوط، أريد هذا.
‫أريد أن أفعل كل ما بوسعي.
‫هل أبدو جميلة؟
‫أولئك الذين يتوقعون منا أن نتخلى عن...
‫لم أعد أستطيع احتمال الأمر.
‫هل أنت واثقة أنك تستطيعين الذهاب ‫إلى "أمريكا"؟
‫قالت أمي إنها لن تدع "جون هوي" ‫يطأ هذا المنزل.
‫ماذا أفعل عندما أشتاق إليه؟
‫يجب أن أذهب وأراه.
‫لنسافر
‫معاً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"