فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
لا يجب أن نعيش معًا
هذا لا معنى له
استأجرت تلك الشقة
ولا يستطيع أحد منّا تحمّل نفقاتها لوحده
بها موقد نار
يجب ألّا نعيش معًا
بها موقد نار
هل فكرت يومّا ما
.. أن نكون معًا
كزوجين؟
أحيانًا
أنا لا أريد ذلك
لا تريدين منّا أن نكون زوجين؟
أو أنك لا تريدين مني أن أفكر أن نكون زوجين؟
لا هذا لا ذاك
إن سكنّا في شقة معّاً
سأشعر بأن هذه اشارة
لأن ينتهي بنا المطاف كحبيب وحبيبة
وهذا لن يحدث
لا تستطيعين التنبؤ بالمستقبل
المشاعر تتغير
اعتدت أن أكره العناق .. لكن الآن
أحيانّا لا أكرهه
لكنني لا أريد أن تتغير مشاعري
أحب أن أبقى صديقتك
والعلاقات الرومنسية لا يمكن التنبؤ بها
قد يحدث الكثير من الأخطاء خاصة حين أكون طرفًا فيها
وإن عشنا معّا سيكون الأمر محرجًا
سوف يتحتم عليك أن تدخل عليّ حين أكون عارية
أو أن تسمع ضجيج ممارسة الجنس
مع طبّال عاطل عن العمل
أو أن تجدني أبكي حين يهجرني الطبّال
حتى ولو كنت سوف أهجره من الأصل
لقد كنت تعيسة للغاية
عندما لم ننجح معّا
وأنت كذلك، صحيح؟
أجل
أي شيء يعرض صداقتنا للخطر
لا داعي له بالنسبة إلي
حسنّا، (شون)؟
أجل
حالة مريض المرارة انتهت
المريض تناول الـ(أمبين) أمس *منوّم*
واستيقظ وهو يأكل دجاجة مشوية
دعونا نبحث في قائمة الحالات
على شيء أكثر إثارة للاهتمام بقليل
أرأيت؟ عمليات المرارة مملة - أنت طبيب مقيم
لا يحق لك أن تقول عن أي عملية جراحية مملة
أرأيت؟
هذا مثير للاهتمام
بول فوّار
مريضة في الـ42 حالة غشيان
مع فقدان مستمر للوعي
في الطريق وصل خفقان القلب الفوق البطيني إلى 180
قمنا بصدمها كهربائيّا لنعيد اتزان قلبها للطبيعي
.. أشعر أنني
لقد أصيبت بتسرّع القلب فوق البطيني مجددّا
نحتاج لأن نصدمها كهربائيّا ادخلوها إلى العنبر
لا، لا
كان هذا رائعّا، لكن من المحتمل أنكٍ كسرت لها عظمة القص
أدخلوها إلى العنبر 2 - ماذا حدث؟
أنت زوجها؟ - أجل -
زوجتك هزيلة للغاية
ألديك فكرة عن سبب ذلك؟
هي سبب ذلك
إنها مصابة بفقدان الشهية العصابي
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com الجزرة :بعنوان | الخامسة الحلقة الثاني الموسم
الطبيب الجيّد
ترجمة || Rabi3 @Rabi3o || || R O D Y @rod_abod ||
أنا د.(مورفي)، هذا د.(بارك)
نحن هنا بخصوص بولك
منذ متى وهو فوّار هكذا؟
لم ألحظ ذلك من قبل أهذه مشكلة؟
قد يكون ذلك عرضًا من عدة حالات
العديد منها طفيف
أنت هنا من أجل عملية تنظير في ركبتك اليمنى؟
إنها تؤلمني لقد كنت أتدرب على سباق
ألم في المفاصل وبول فوّار
قد تكون مصابّا بالتهاب المثانة النّفاخِي
أو سرطان المثانة أو مشاكل في الكلية
هذا يبدو خطرّا هل يجب أن أتصل بزوجي؟
التهاب المثانة النّفاخِي هو مرض مثانة قابل للعلاج
أعراضك قد تكون أيضًا بسبب حصوة في الكلية
أو الجفاف
.. هل يمكن أن تكون بسبب
جراحة المجازة المعدية؟
هذا ممكن متى كانت؟
منذ 15 عامًا
كان وزني 170 كيلو غرامًا
هذا كثير
عمليتك لن تسبب هذه الأعراض
لكننا نحتاج لإجراء تنظير مثانة لمعرفة السبب
سوف ألغي تنظير الركبة واجلب موافقة (ليم)
مهلًا، انتظر
إذن، ما هو تنظير المثانة؟
إنها كتنظير الركبة
عدا أن الكاميرة ستدخل من قضيبك
هل أعطيتها (أميودارون)؟ *مضاد لاحتشاء العضلة القلبية*
إيقاع النبض طبيعي
هذا جيد، صحيح؟
إنه أفضل حالّا مما كان عليه
إن قلبك يفشل
بسبب حالة تدعى القصور التاجي
أحد صمّامات القلب عندك لا يعمل بشكل صحيح
يؤدي إلى تسرب الدم من البطين إلى الأذين
أغمي عليكِ لهذا السبب
ولهذا جيب أن نصلح هذا الصمّام حالّا
منذ متى وأنتِ مصابة بفقدان الشهية العصابي
لقد واجهت مشاكل مع الطعام
على نحو متقطع منذ أن كنت في الـ14
مشاكل الصمام التاجي تعتبر من المضاعفات المتكررة
لسوء التغذية على المدى الطويل
..هذه النوبة بدأت منذ حوالي عام
تتخطى مواعيد الطعام والكذب بأنها قد أكلت
وإفراط بممارسة الرياضة
لا أعلم ما الذي يمكنني فعله
لا أستطيع مراقبتها طوال الـ 24 ساعة
لا أطلب منك ذلك
لا، لكنك تجوعين نفسكِ
أمي
(غراهام) تعال إليّ
ما الذي يفعله هنا؟
حين وصلت للبيت علمت بشأن سيارة الإسعاف
جعلت (سندي) توصلني إلى هنا
ما خطب أمي؟
تحتاج إلى عملية لإصلاح صمّام في قلبها
هل مشكلة القلب تلك هي السبب بكونها نحيلة للغاية؟
انظر، ما يهم يا (غراهام)
أن هؤلاء الأطباء سوف يساعدون أمك
حسنًا؟
لم تحرّك أمعاءك حتى الآن
حسنّا، شكرًا لك (شون) على هذا التصريح
وفرت لي عناء كتابة تغريدة عنه
الممرضات يعلمن ذلك، هم أخبروني
ولقد قالوا أيضًا
أنك لم تعد تتحدث مع ابنتك المتوفية
مصاب بالإمساك لكنني لم أعد مهووسّا، فوز ضئيل
أول حالة تغوّط لك
هي جزء حيوي من معايير التفريغ
حالة؟ ما هذه؟ مسابقة ما بعد العملية "العشاري"؟ *مسابقة ألعاب قوى خاصة للرجال*
التغوط والتبول والمشي والتحدث؟ - أجل -
عليك أن تمشي لفة كاملة حول هذ الطابق
لكنك ألغيت العلاج الطبيعي هذا الصباح *العلاج البدني*
أولئك الممرضات يثرثرن كثيرًا
ألغيت العلاج لأن قدمي تؤلمني قليلًا
قد يكون ذلك بسبب التهاب وريدي
.. أو تجلط وريدي عميق، أو
ومن الممكن أن تكون كذلك مضاعفة غير مفاجئة
بسبب جراح كان يعبث بجذع دماغي
كل يوم تقضيه في المستشفى
يزيد من احتمالية اصابتك بالعدوى بنحو 1.37 بالمئة
يجب أن تحرك أمعائك وعلينا أن نتحرك الآن
سأمشي ببطء شديد
(شون) هل هنالك أي فرصة
لأن يحتاجونك في أي مكان غير هنا الآن؟
لدي 8 دقائق
حتى موعد تنظير المثانة
جيد اذهب مبكرًا
الإحليل يبدو نظيفًا
لا آفات ولا حصى حتى الآن
كيف يمكننا أن نتحقق من عدم وجود عوائق أو حصى في الداخل؟
بتصوير متباين للمثانة
بما أنك وجدت هذا المريض
ما رأيك أن تقوم أنت بذلك
أتعلمين أن هذا الرجل كان يزن 170 كيلو غرامًا
أسلك أنبوب القسطرة حتى المثانة
هذا تغير كبير، هنيئًا له
لقد أجرى جراحة المجازة المعدية
هذا يجعل الأمر أقل إثارة للإعجاب
والآن اسكب التباين - حسنّا، أجل -
أجل إنها الطريقة السهلة مقارنة بالنظام الغذائي وممارسة الرياضة
صبغة التباين تتبدد
يفترض أن تتبدد
قلت أنه كان يتمرن لأجل سباق
من الواضح أنه غيّر مجرى حياته
لا يزال يتبدد
العملية جعلته لا يستطيع جسديًا
أن يأكل بقدر ما يشاء
لقد اختفى التباين اختفى
هذا لا معنى له - أين اختفى؟ -
"لربما هو مصاب بـ"النّاسور
نفق يصل بين مثانته و أمعائه
الهواء والبكتيريا يتحركون بالاتجاه الآخر
تسبب وجود فقاعات هواء في بوله
الكبد والغدة الدرقية عندها طبيعية
لكن مستوى "الكهرل" لديها صفر *توازن أيوني أساسي لعمل الأعصاب والعضلات*
(زلال ألبيومين) لديها عند 2.1 *بروتين ينتجه الكبد وضروري لوظائف الجسم*
إنها تعاني من سوء تغذية حاد
ستكون ضعيفة للغاية لمواجهة التهابات ما بعد الجراحة
تحتاج إلى عملية لكي تنجو
لكنها قد تكون مريضة للغاية لكي تنجو من العملية
من أجل أن نقوم بالعملية بشكل آمن
نحتاج إلى تعزيز كمية السعرات الحرارية عندكِ
وتحسين البروتين
ألا يمنكم القيام بذلك عبر الوريد؟
سيكون أكثر كفاءة بضخ المكمل الغذائي
مباشرة داخل معدتك
سنستخدم أنبوبًا يدخل من أنفك
استخدمت الأنبوب الأنفي المعدي من قبل
لم ينجح الأمر
لم تستطع تحمّله
لأن الأمر لا يتعلق بالأكل
إنما يتعلق بالتحكم
لقد عشتِ لعقود
بحالة قتلت الكثير من الناس
أكثر من أي مرض آخر
إنك لم تعيشي وحسب، لكنك رزقت بطفل
أيمكنك اخبارنا كيف قمتِ بذلك؟
حين أصبحت حاملًا كان ذلك كمعجزة مرعبة
مع التفكير .. بزيادة الوزن تلك، لكن
أردته بشدة
كلانا أراده
مع كل وجبة كنت أضع أمامي صور الإيكو الخاصة به
وأنا أتخيل أن الطعام يذهب إليه مباشرة
هل يمكنك القيام بذلك مجددًا
أن تأكلي من أجل (غراهام)؟
لقد حددنا أن النّاسور
ما بين مثانتك و أمعائك
كان بسبب (داء كرون)
حالة التهاب معوية
بمجرد أن نقوم بعكس جراحة المجازة المعدية لديك
سوف تحتاج - مهلّا، أن تعكسوا عملية المعدة؟ -
هل أنتم متأكدون؟
جعلت عمليتك الجراحية جهازك الهضمي قصيرًا
والأشخاص المصابون بـ(داء كرون)
يحتاجون كل إنش من أمعائهم
وإلا سيخاطرون بسوء تغذية حاد أو حتى مميت
حسنًا، لكنني لأريد لزوجي أن يعلم بذلك
وسوف يكون هنا قريبًا
لن نقوم بكشف أي شيء
بدون موافقتك
لكن (داء كرون) سيتطلب
بعض التعديلات الكبيرة
سوف أخبر (سبينس) بشأن (داء كرون)
.. وسوف أخبره بأني سوف أخضع لجراحة
في مثانتي
ألا يعلم زوجك بأنك أجريت عملية المجازة المعدية؟
هذا يتطلب أن يعلم من أصل بأني كنت بدينًا
هذا لن يحدث
لا بد أن زوجك سطحي للغاية
حتى ولو لم أفشي
عملية استعادة الأمعاء قد تكشف النّدب ذلك
تتطلب العملية شقّا منفصلًا
حسنًا، أخبروه أنكم واجهتم مضاعفات
التزامنا بحماية خصوصياتك لا تشمل الكذب
ولا يجب عليك أن تواجه كل ذلك بدون
عبر فتحة فردية بطنية من السّرة
نستطيع اصلاح "ناسور" (وايد)
وأن نعكس عملية المعدة
عبر شق فردي
يمكننا المساعدة في خداع زوجك
عزيزي، أنا آسف للغاية - لا عليك (سبينس) -
وصلت إلى هنا .. حالما استطعت - لا عليك -
وبما أن زوجي محاط بالجراحين
ما هي المشكلة؟ وماذا الذي ستقومون به؟
وكم عادة قمتم بها بنجاح؟
كيف حالك؟
أنا بخير
(غراهام) هلا قمت بملء هذه من فضلك؟
لديك ملعقة واحدة من التونة
و كمية ضئيلة من صلصة التفاح
هذا فقط؟
أمي، إن كنت مكانك لن تسمحي لي بأن أترك شيئًا على الطاولة
....هذا مختلف أنا
لا أستطيع أن آكل بسرعة
لا أصدقكِ
هذا صحيح
أمكَ تعاني من سوء تغذيةٍ حاد
وهي تبذل قصارى جهدها- أعلم -
أنتِ نحيلةٌ جداً ولهذا السبب أنتِ هنا
قد يكون ذلك هو السبب الذي يجعل قلبكِ يتخبط
ولازلتِ لن تأكلي- غراهام) إني أحاول) -
ما مدى صعوبة الأكل - أنا لا أشعر بأني على أتم عافية-
أنا وأبي قلقان جداً عليكِ
ألا يهمكِ ذلك؟ - (بالطبع يهمني يا (غراهام -
كثيراً - إذن افعلي شيئاً -
أثبتي ذلك
أنتِ أثرتِ ذلك الجدال؟
أجل، ولعلي أكون قد أنقذتُ مريضتنا
لقد طلبت أنبوب انفي معدي
التفهم أمرٌ لطيف، لكن السعرات الحرارية أفضل
إنه يفسد الأمر، زوجهُ خائف
ويريد فقط أن يعرف ما الذي يجري
لا شيء يوازي النصائح الزوجية من المُطَلّق
أنتِ مطلقة أيضاً - أنا لا أنصح -
أنا لا أنتقد صحة زواجٍ ما
بناءً على سرٍ واحد والذي بدوره ليس صادماً
ولا يدل على نهاية وشيكة
ماذا، أتقولين أن الصدق في الزواج مبالغُ في أهميته؟
لقد كان كذلك في زواجي، ليست كل رؤية
أو رأي أو دافع يجب أن يقال
الزواج يبدو أمراً محيراً
لا عجب أنكما أنتما الاثنان قد فشلتما فيه
كيف تسير الأمور هنا؟
ليست بالسوء الذي أتذكره
هل يؤلمكِ يا أمي؟
كلّا، لكنه غريبٌ بعض الشيء
يجعل التحدث صعباً
لكني بخير
أنا فخورٌ جداً بكِ
د.(غلاسمان) لم يتغوط
ولم ينهي علاجه الطبيعي
أنا على علم بذلك، ومع هذا لستُ قلقة
من أنت؟ - (أنا د.(شون مورفي -
صحيح
(أنت.. صديق د.(غلاسمان
أرجوكِ أعطيه أمراً بأن يقوم بعلاجه الطبيعي
وأعطيه 15 ميلغرام من ملين الأمعاء
المُليّن فكرةٌ طيبة
أما بالنسبة للعلاج الطبيعي فإنه يماطل
غلاسمان) رجلٌ معتد بنفسه) هو قد أدار هذا المستشفى
إنه يكره شعوره بالعجز والضعف
أمام أشخاص كانوا يعملون تحت يده
هذا ليس منطقياً
هو في حالة ضعف، لقد خرج لتوه من عملية في الدماغ
منطقي أم لا، هذه مهمتي
سيمشي في نهاية المطاف
كل يوم في المستشفى
1.37 يزيد من خطر إصابته بالعدوى بنسبة
حسناً، أنتَ أخبره بذلك
ولعله سيقفز من على سريره
لقد قلتُ له ذلك، لم ينجح
إن كان لا يستجيب للعصا
... جرب الجزرة، مع أني قد أرشح
د.(غلاسمان) لا يحب الجزر
ماذا يجب علي أن أفعل بالعصا؟
إنه تعبير مجازي
غلاسمان)، مع كامل الاحترام، هو الحمار)
العصا ترمز للعقاب
... والجزرة ترمز للـ
للمكافأة، لكنه يتماثل للشفاء بشكل جيد
وأفضل شيء تفعله هو أن تكون صبوراً معه وحسب
إذاً علي أن أجرب المكافأة
لأحفز د.(غلاسمان) على القيام بعلاجه الطبيعي
...في الواقع، ما أقوله هو
... أنه يجب أن تكون صبوراً وداعماً
وأرجوك، أرجوك، رد على ذلك
أغلق الباب
كنا متوجهين للتجهيز لما قبل العملية حين بدأ بالتقيؤ
إنه .. أخضر
هذا قد يعني الصفراء و انسداد الأمعاء الجزئي
.نحتاج أنبوب انفي معدي - انسداد؟ -
هل "داء كرون " سبب ذلك؟
يصعب التيقن من ذلك - أنبوب انفي معدي حالاً -
إنكِ تبلين حسناً
عليكِ أن تحاولي أخذ قسط من النوم
لا أستطيع
هناك صوتٌ في رأسي
ولن يصمت أبداً
يستمر بإخباري
بأن هذا الكيس يحتوي على 60 غراماً من البروتين
و 40 غراماً من الدهون
و 1200 سعرة حرارية
ولن يتوقف أبداً
(حاولي أن تفكري بـ(غراهام) و (سام
إني أحاول
سأحضر شيئاً لأغطي به هذا
لويزا) كلّا)
كلّا
أنا آسفة
لا أستـ.. أنا فقط
لا أستطيع التحمل
أعدتُ عربونك
لماذا؟
(شون) أخبرتك بأني أنا وأنت لا نستطيع أن نعيش معاً
لا
أنتِ أخبرتِني
بأننا لا نستطيع أن نكون حبيباً
وحبيبة
لازال بمقدورنا أن نكون أصدقاء بمنافع
...المنفعة هي
أننا سنعيش معاً
لقد كنتُ واضحة
الأمر معقد - لقد كنتِ كذلك -
ليس بإمكاننا أن نتواعد أو نقبل بعضنا أو نمارس الجنس
لكنني ظننتُكِ تريدين بأن نكون أصدقاء
أجل، بالطبع
ونمضي بعض الوقت معاً - صحيح -
إذن فالأمر بسيط
لقد توسلت إلينا لـنضع لها أنبوب انفي معدي
ومن ثم نزعته مجدداً بعد ساعة
هل نحاول مجدداً بالأنبوب والإجبار؟
سنكون نرفع خطر إيذائها لنفسها
أو الالتهاب الرئوي أو الجلطة الدموية
ماذا عن العودة للطعام الصلب؟
أي شيء أقل من 1200 سعرة حرارية في اليوم
وسوء تغذيتها لن يتحسن
في الواقع ستستمر بخسارة الوزن
علينا أن نمضي قدماً بـ إصلاح الصمام الآن
أعتقد أن بمقدورنا أن نحسن سوء تغذيتها
. بدون الإجبار أو التغذية الوريدية
لقد وجدتُ دراسة صغيرة، حيث استُخدم التحفيز العميق للدماغ
لعلاج فقدان الشهية
تريدين استخدام جراحة دماغية لاضطراب نفسي؟
التدخلات الجراحية قد أثبتت فاعليتها
للاكتئاب والوسواس القهري و الإدمان
هذه العملية قد تقلل من قلقها تجاه الأكل
بمجرد أن تأكل سيتحسن سوء تغذيتها
ويقل الخطر على إصلاح الصمام
وأيضا قد يسبب تغيراتٍ في الشخصية
وهذه الدراسة تتناول ستة عناصر
بنسبة نجاح 50% فقط
هذه قد تكون فرصة (لويزا) الوحيدة
في التخلص من هذا المرض
ولقد أجريت في المملكة المتحدة
التحفيز العميق للدماغ ليس مصرحاً من قبل هيئة الغذاء والدواء لعلاج فقدان الشهية هنا
إذن ندعوا مجلس المراجعة الداخلي إلى جلسة استماع
ونطلب موافقة الاستخدام الطارئ
والتي لا يجب ان نأخذها بوجود بيانات ضئيلة كهذه
أحسنتِ ببحثكِ عن هذا
لكنه ليس خياراً فعلياً
فلنذهب لنخبرها عن عملية الصمام
هل أستطيع مساعدتك؟
أنا أبحث عن جزرة
17، 18، 19...
.كلا، المعذرة ليس لدينا أي كعكات جزر
ماذا عن كعكة الليمون يا (شون)؟
(مرحباً، (ديبي ويكسلر
إنها تعبير مجازي لـتحريك حِمار
احتاج إلى جزرة لأني لا أريد
أن أضرب د.(غلاسمان) بعصا
هو يحب كعكات التوت
...(كيف يسير تماثل (آرون
د.(غلاسمان) للشفاء؟...
لقد حرّك أمعائه هذا الصباح
لكنه لا يريد أن يبدو ضعيفاً
لذا فهو لم ينهي علاجه الطبيعي
أريد كعكة التوت تلك من فضلكِ
بها 23 حبة توت ظاهرة
أتعلم، (آرون) أخبرني ذات مرة
بأن كعكته المفضل تلك التي بها رقائق شوكولاه
أتريد تلك بدلاً من هذه؟
أجل أريد واحدة من تلك بدلاً من هذه لطفاً
(مرحباً د.(بارك
(لدي بضعة أسئلة، بشأن عملية (ويد
آسف، أنا مشغول جداً
في الواقع أريد الذهاب
سأمشي معك
أعلم أن عملية (ويد) بعد الظهر
"لقد كنتُ ابحث عن علاجات لـ"متلازمة كرون
ما كنا نفعل قبل الإنترنت؟
لقد تحدثت مع خبيرين شعرا أن (ويد) يجب
(أن يعطى (ريميك) أو (ازاثيوبرين
قبل أي تدخل جراحي
توصيات مثيرة للاهتمام
لكن بالنظر بعين الاعتبار إلى أنهما ...لم يريا مخطط زوجك
حسناً، هذا الطبيب يرى بقوة أنه يجدر بكم أن تروا
... كيف يستجيب للعلاج قبل
.رعاية (ويد) مناسبة تماماً لحالته
لكن ان كان التهاب "كرون" يمكن أن يُعالَج
....بدون فتحه جراحياً - ليس هذا ما نعالجه -
المعذرة؟
اذهب وتحدث إلى زوجك
أحضرتُ لك كعكة رقائق شوكولاه
أنا أحب رقائق الشوكولاه
شكراً لك
أين هي؟
عند مركز الممرضات
يمكنك ان تمشي لتأخذها - شون) أترى) -
وأنا الذي ظننتُ أن تفعل شيئاً لطيفاً لي
أنا كذلك - كلا، لست كذلك -
أنت تتلاعب
ساقي تؤلمني
ولدي التهاب في الحلق
ولا أشعر برغبة بالمشي
د.(بلايز) تقول بأنك لا تريد أن تبدو ضعيفاً
أمام من كانوا يعملون تحت يدك
د.(بلايز) على خطأ
أنا لا أريد أن أمشي لأني لا أريد أن أمشي
وهذا تصغير
وإنه لأمرٌ مهين و مزعج
هل كان يجدر بي أن احضر لك كعكتك؟
هذا سيكون لطيفاً
في موعدها المحدد
سيد (ديليون) هل استطيع مساعدتك؟
زوجتي قررت أن ترفض عملية إصلاح الصمام
على الأقل حتى تجرّب
التحفيز العميق للدماغ لـعلاج فقدان شهيتها
هل أخبرتكم د.(براون) أنها
جراحة تجريبية للدماغ
والتي قد تغير شخصية زوجتك للأبد
هذا إذا حصلنا على الموافقة الخاصة المطلوبة
لقد شرحت كل المشاكل
لقد استعدتُ شُقتنا
اضطررتُ لأن أدفع 300 دولار زيادةً كـ عربون
لأن شخصاً آخر أرادها، لكن لا بأس
(كلا يا (شون
بها مدفأة
لماذا لا تستمع إلي؟
أنتِ لا تستمعين إلي
سأكون بخير لو دخلتُ عليكِ وأنتِ عارية
أو سمعتُ ضجيج ممارسة الجنس
أو لو رأيتك تبكين على انفصالاتك مع طبال
أعلم بأنك تعتقد بأنك تستطيع لكن كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟
لأن العيش معكِ
سيكون جيداً لي
إنه يجعلني سعيد
أتتذكر ما قلته يا (شون)؟
بأنه لا أحد يستطيع التنبؤ بالمستقبل
والمشاعر يمكن لها أن تتغير
ماذا لو انتهى بي المطاف وأنا أؤذيك مجدداً؟
لا أريد ان أخاطر بصداقتنا
لأجل شقة
هل تريد أنت ذلك؟
إن لم نسكن معاً
سيكون عليكِ أن تشتري بطاريتكِ بنفسكِ
سنرى بعضنا - هذا سيكون صعباً -
أنا أعمل كثيراً - سنجد سبيلاً، أعلم بأننا سنفعل -
أحتاج لأن أذهب للعمل
سأقف في طريق عودتي للمنزل
وأخبر المالك
بأننا لا نريد الشقة
كلا، أنا سأفعلها
العناصر الذين استجابوا في هذه الدراسة
جميعهم مرضى على المدى الطويل مع مؤشر كتلة جسم ما بين 13-16
والذين قد تابعوا هذا العلاج بشكل فعال
كـحال مريضتنا
علاوة على ذلك التحفيز العميق للدماغ يتطلب تخدير أخف
وفي أماكن أقل إجهاداً على نظامها
من عملية صدر مفتوح
أنتِ تشيرين إلى عملية إصلاح الصمام
(الموصى بها من قِبل د.(ميلينديز
أجل
أطلب تأخير تلك العملية لأسبوعين
وسيكون الأمر يستحق
من حيث الحد من المخاطر
إذا نجحت عملية التحفيز العميق للدماغ
تقديم ممتاز د.(براون)
دقيق للغاية
موافق، على الرغم من أن لدي مخاوف
بشأن الموافقة على هذا الإجراء
بناءً على تجارب قليلة
.. لكنني سوف أتشاور مع
هنالك شخص آخر
أريدكم أن تسمعوه.. المريضة
هذه اجتماع مجلس مراجعة داخلي وليس جلسة علاج
في الواقع، المرضى الذين لديهم الفرصة
بتبديد مخاوفهم أقل بثماني مرات لأن يقاضوا المستشفى
هل قمتِ باستدعائي؟
تستطيعين الخروج سيتولى د.(بارك) ذلك
امسك بالغطاء
هل تكلمت مع زوج (ويد)؟
ربما علينا أن نناقش ذلك في وقت لاحق
استطيع اصلاح كتفه بينما أوبخك
لقد انتهكت سريّة مريضنا
أخبرته بالذي لا نقوم بمعالجته منه
هذا ليس انتهاكًا
وزواجهم سيكون أفضل
إن قام بقول الحقيقة
سيكون ذلك مجديًا لو كنت مستشار زواج متخصص
بدلا من أن تكون جراحًا مقيمًا
أيّا تكن الكذبة التي افسدت زواجك
لن يتم استعادته إن قام (ويد) بقول الحقيقة
كنت أحاول أن أساعد مريضنا
مريضنا السابق
طلب (وايد) الانتقال إلى مستشفى آخر
لقد جربت العلاج المعرفي السلوكي
والعلاج الديناميكي النفسي الغذائي
والعلاج العائلي
والمعالجة الداخل وخارج المستشفيات
مضادات الاكتئاب و الأنابيب الأنفية المعدية
والتغذية الكاملة بالحقن
ومع ذلك، ها أنا ذا، أحتضر
أقتل نفسي
ولا أستطيع التوقف عن ذلك بنفسي
.. أرجوكم
ساعدوني.. على التوقف
هل أنتِ مدركة
أن التحفيز العميق للدماغ معروف بإحداث تغييرات في الشخصية
وفي حالتكِ، ستكون الأقطاب
"عند "النواة المتكئة *المنطقة مسؤولة عن المكافآت بالدماغ البشري*
شرحت د.(براون) كل المخاطر
من المهم أن نعلم بأنك تفهمينها
"النواة المتكئة" تلعب دورًا بالارتباط بالأمومة
تفرز هرمون "الدوبين" حين تتفاعل الأمهات مع أطفالهن
والآن، ماذا لو أثناء محاولتك .. التغلب على اضطرابات الأكل
تخسرين القدرة على الشعور بالمحبة اتجاه ابنك
ابني هو كل شيء بالنسبة إليّ
خلال العام الماضي كان يشاهدني وأنا أجوّع نفسي حتى الموت
سأخاطر بكل شيء
لمنعه من رؤيتي أنجح في ذلك "الانتحار"
شكرًا لك سيدة (ديليون)
نحتاج بعض الدقائق لنتحدث
لقد أخفيت عني سرًا لأنك تظنني سطحي
قلت نفس الشيء - لقد أخفيت سرًا
"بسبب "الظرفاء البدينون
هل هنالك أي خبر عن نقلي؟
سيتوفر سرير لدى مشفى (سان فرانسيسكو) العام غدًا
بربك، إنها مزحة
مزحة؟ - أنا هنا لربط -
انبوبك الأنفي المعدي
بشأن زوج كنا نعرفهم منذ سنوات
كنا في حفل زفافهم
ومع ذلك استخدمتهم
كحبكة لنكاتك - يجب أن يكون هذا أخضر -
وهو الآن بنّي - أنت من كذب عليّ -
لو علمت أنها سوف تسيئ إليك
المقصود هو، لهذا لم أخبرك
الأحمر والأخضر يصبح بنيًّا
أمعائك تنزف
أنت بحاجة لعملية الآن استدعي د.(بارك) و د.(ليم)
لديه أمعاء مختنقة
(سبينس) - ستكون على ما يرام -
علينا أن نفتح غرفة عمليات الآن
بهامش تصويت اثنان إلى واحد
حكم مجلس المراجعة الداخلي هذا
لصالح السماح بهذا الاجراء
قمتِ بعمل جيد - شكرًا لك -
آمل أن تجري العملية على ما يرام
استخدم مشبك (جولد 45 مم)
قول الحقيقة لم يساعد زواج (ويد)
نأمل مع القليل من الوقت
ستتآكل الأسرار
كان يجب إن يكون (ويد) صادقًا من البداية
ربما اعتقد (ويد) بأن (سبينسر) سوف يفكر
كما فكرت أنت بخصوص عملية المعدة
بأنه خسر الوزن بطريقة سهلة
حسنًا
حان الوقت
(غراهام)
.. أنت
منارة حياتي
أنت تعلم ذلك، صحيح؟
أجل، أحبك أيضًا
أحبك أكثر من أي شخص على هذا الكوكب
أحب شخصًا آخر على هذا الكوكب
أعلم
أمي ستكونين بخير صحيح؟
بالطبع يا طفلي
بالطبع
سوف نراكم خلال بضع ساعات
.. أحبك
فطيرة رقائق الشوكولاه لم تنفع
لا يريد الحمار أن يمشي
أخبرتك بأن (غلاسمان) ربما محرج
لا، ليس كذلك
لقد سألته
وقد أخبرني بأنكِ على خطأ
هذا لا يعني بأني على خطأ حقًا
إنه بحاجة للمساعدة في التعافي
أنا أحاول المساعدة
لكنني لم أنجح
وهو غاضب مني
د.(غلاسمان) هو مريضكِ أنتِ
عليكِ أن تعالجي قلة حركته
هذه مشكلتك
لا أعلم ماذا أفعل
لا أعلم كيف يمكنني مساعدته
أن تكون مريضًا هو أمر صعب
وأن تعيد المرضى هو أمر صعب
نريد أن نساعد
ونحن نكافح بما علينا فعله
.. هوسك - حسنًا -
بما هو أكثر من فطيرة أو بحركة أمعاء
أو بالمشي حول الحديقة
ما يحتاجه (غلاسمان) هو شخص يكون بجانبه
صديق داعم للمريض
أعلم الشخص المثالي
مرحبًا
كيف تشعرين؟
أنا بخير
.. أشعر أني
بحاجة لتناول شيء ما
أنا جائعة
حسنًا يا صاح
لأخذك للمنزل
لتأخذ قسطًا من النوم
سأراك صباح الغد
سأحضر لك بعض الطعام
هل أنتِ واثقة من أنكِ بخير؟
أجل
.. إنني
أتساءل عمّا إذا كان قد أحس بشيء مختلف من هذا العناق
هل أحسستِ بشيء أنتِ؟
لقد نجحت عملية زوجك
إنه يتعافى الآن
أظن أنه قد أفاق
شكرًا لك
أخبرني (ويد) أين يجب أن أجد هذه الصور
أهذا هو قبل عملية المعدة؟
أخبرني أن رؤية هذه الصور
سوف يساعدني على تفهّم لماذا لم يخبرني أبدًا
.. وبدوري
أخبرته بأن هذا أمر سخيف
هل سينتهي به المطاف كهذا مجددًا؟
هذا ممكن
أتمنى لو أنني لم أعلم هذا
أجل؟
مرحبًا (ديبي)
اعتقد (شون) بأنك قد تستفيد من زيارة
.. و
من فطيرة أخرى
شكرًا، تمنيت لو علمت بأنكِ قادمة
كنت لألبس شيئًا اقل راحة بقليل
تبدو .. جيدًا
.. أجل
احتمال بعيد، لكن شكرًا لك
.. أنا
.. آسفة لأنني لم أكن
على اتصال
حسنًا، كان لدي ورم دماغي
أمر مفهوم، أن كلينا كان غير مباليًا
حسنًا
ها نحن ذا - ما الذي يحدث؟ -
سوف نتمشى - لا، لا، شكرًا لك -
أجل سنقوم بذلك - لا، قدمي تؤلمني -
ولهذا السبب تحديدًا عليك أن تتمشى
عجبًا، أنت جيدة للغاية بهذا
أأنتِ واثقة بأنك لم تقومي بهذا من قبل؟
حسنًا
قضيت وقتًا قصيرًا كممرضة
لطالما أحببت الدوام الليلي
كل شيء يصبح هادئًا
يكاد أن يكون وقتًا مسالمًا
لقد قمت لتوّي من غرفة (لويزا)
كانت تأكل
هذه أخبار جيدة
أجل
نأمل أن نكون قادرين على اصلاح الصمام
خلال أسبوعين
آمل أن تكوني على حق
لكنكِ لن تكوني جزءًا من فريق العملية
أو من أي فريق من عملياتي الجراحية
تحدثت من ورائي مباشرة مع المريض
كانت لدي فكرة جيدة
ولم تأخذها على محمل الجد
أخذتها بعين الاعتبار
وبعدها قررت ألّا نخبر المريض بها
ورغم ذلك تمكنت من جعل (أيوكي) و (أندروز)
يوقعون عليها في المجلس
لم تقنعي (أندروز)
أنت من صوّت لي؟
قدمّت حجة مقنعة
لكنك
تقوم بإبعادي عن تقديم الخدمات لك
خالفيني الرأي كما تشائين
أنا توقع من الجراحين المقيمين عندي
أتوقع منهم أن يجادلوا بحماس لأجل مواقفهم
وأنا أتوقع منهم أن يتقبلوا قراري
حتى ولو كنت على خطأ
لا أستطيع قيادة فريقي بطريقة أخرى
أتعلم ما كان أجمل شيء في سيارة (توربيدو رودستر 1928)؟
بالأطراف الحمراء الأرجوانية؟
والمقاعد الجلدية
جاري في (مايومينغ) كان يملك (سيلفر أرو)
أحب أن أقود واحدة منها ولو مرة واحدة
عمل جيد، جعلته يتمشى
(ديبي ويكسلر) قامت بذلك
إنها جزرة أفضل مني
إنها صديق أفضل
مرحبًا، هذا أنا
أريد أن أتأكد أن الشيك قد وصلكِ
عظيم، عظيم
.. لدي سؤال
بشأن (فيل)
أعلم، أعلم أنه رحل منذ زمن
.. كنت أتساءل في الواقع
ما الذي تعتقدين أنه سيحدث لو أنني لم أراكما معًا؟
وجدت شقتي الثانية
حسنًا
.. بها موقد نار
.. وأضواء طبيعية
لا، لا
ورفيق سكن جيدًا للغاية ...
وهو صديق أيضًا
وهو يعمل كثيرًا لذا سيكون من الصعب رؤيته خلاف ذلك
إنني أتحدث عنك يا (شون)
لا أريد المخاطرة بأي شيء يضر بصداقتنا
إن كنت تستطيع تحمل أن نعيش سويًا
أنا أثق بك
سوف نكون زميلي سكن؟
به موقد نار
أجل
سوف نكون رفقاء سكن؟
حسنًا - أجل -
سنكون رفقاء سكن
أجل
ترجمة || Rabi3 @Rabi3o || || R O D Y @rod_abod ||