.(اسمي (أوليفر كوين
،بعد 6 سنين من كوني مقتصًا أضحت الوسيلة الوحيدة لتحقيق هدفي
ونجدة مدينتي هي الاعتراف .(بكوني (السهم الأخضر
الآن على أسرتي وأصدقائي .إكمال مهمتي بدوني
.لم أعد بطلًا .إنني السجين 4587
"...((سابقًا في ((سهم"
استخدمت أولئك السجناء لمهاجمتي .(في الحمام لصالح (دياز
فلمَ لا تخبرني كيف أجده؟
.عليك إثبات جدارتك بصداقتي - ما مرادك؟ -
.أود التخلص منه
.طعنتني
.لم أطعنك - .ابتعد عني -
!الفيديو! هذا الحارس طعنني - !ما فعلت شيئًا -
.أبرمت صفقة مع زوجي .وهو في السجن بموجبها
.الآن حان دورك للإيفاك بشطرك من الصفقة .سنسقط (ريكاردو دياز) معًا
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السابع)" "(( الحلقة الـ3: (( تخطي الحدود"
وعدت ببقاء المباحث الاتحادية .(في مدينة (ستار) ريثما يُعتقل (دياز
.وكما ترين، ما زلنا هنا - .أجل، لكنك لم تعتقليه -
،اعتقال (دياز) ما زال أولوية .لكنه ليس المجرم الوحيد على قائمتنا
.دعيني أساعدك - المعذرة؟ -
.تعلمين ما يمكنني فعله بالحاسوب - .(لدينا خبراؤنا يا آنسة (سموك -
.لكنهم ليسوا بخبرتي
(أعرف كل شيء عن (دياز .(و(صيادي القوس الطويل
.أجل! هم أيضًا هنا
،استقدم (دياز) أعتى المجرمين .أي أنك وأنا لم يعد لدينا وقت لنهدره
.آتني حاسوبًا ودعيني أعمل
.اتفاقيتي مع زوجك تمنحك حصانة .لكنها لا تجعلنا حليفتين
هاجمني (دياز) فيما كنت .تحت الحماية الوقائية
.زوجي في السجن .واضطررت إلى إرسال ابني إلى الخارج
.اتفاقيتك مع (أوليفر) أفسدت حياتي والمدينة
كل ما أطلبه منك هو الإيفاء .بشطرك من الاتفاقية
،يؤسفني تعرضك لهجوم .لكن سجن زوجك ليس ذنبي
،اعتمار تلك القلنسوة كان خياره .وكذلك تسليم نفسه
.عاودي منزلك وتمتعي بحريتك .ودعي مقاومة الجريمة لي
أمضى زوجي الـ6 سنين الخالية ،يقاتل لأجل أهل هذه المدينة
،مخاطرًا بكل شيء، والآن يمكث في سجن ،وحياته في خطر
.فيما يجول ذلك الوحش حرًا طليقًا
.ذلك ليس عدلًا
.عجبًا. ما زلت لا أصدق أنك طعنت نفسك
أأصبت عضوًا مهمًا، ككبدك أو نحوه؟
،صحيح. غالبًا لا تملك كبدًا أصلًا .عضلات فحسب
أتحسبني كان لدي خيار آخر؟
.نفذت طلبك .(أنبئني الآن بما تعلم عن (دياز
ما فعلته ليس تحديدًا ما قصدته .(بطلبي التخلص من (يورك
.وجدتُ طريقة أفضل - .ما زال يحسب نفسه بطلًا -
.إنك أبله مما ظننتك - .رويدكما أيها السيدان. الاتفاق حقّ نافذ -
(تخلصنا من مضايقة (يورك .يعني أننا جاهزون لبدء العمل
.بفضل (كوين)، سنحظى بليلة منقطعة النظير
أين (دياز)؟ - .لا أدري، لكن أعرف من يدري -
.(ثمة مخبر هنا في سجن (سلابسايد .فلا عملية تتم هنا بدون إذن الشيطان
الشيطان؟ - .أجل -
.(مدبر مهاجمتك وذي الصلة المباشرة بـ(دياز
،اقتصر دوري على الوساطة في الصفقة ،لكن بما أنني رجل وفيّ بوعدي
.سأدبر مقابلة بينكما - أتتوقع حقًا أن أثق بك؟ -
ليس لديك خيار آخر الآن، صحيح؟
متى؟ - .الليلة، الزنزانة "3-ب" بعد التعتيم -
.وستعرف الموعد
.ماطل كما تشاء. ستنهار أخيرًا
.وعندئذ، سأكون حاضرًا .هذه فرصتك الأخيرة قبلما أستقدمها
أأكلت علبة البسكويت هذه بالكامل أم لا؟
.هون عليك يا عزيزي جعت قليلًا فحسب، أليس كذلك؟
.الآن تشعر بألم في المعدة
الآن علمنا عاقبة الإفراط في تناول السكر، صحيح؟
.(هيا. لنلق التحية على (إيلا
خططت لكثير من الأنشطة الممتعة .أثناء غيابي وأبيك خارج المدينة
!مرحبًا
.أخذت أستجوبه لـ20 دقيقة وجعلته يعترف خلال 15 ثانية؟
.أنا أمه ورئيستك .سنغادر خلال 5 دقائق
.أجل، إنني على أهبة الاتسعداد
.لا تبدو سعيدًا جدًا بذلك
(إنما أتمنى لو أننا اعتقلنا (دياز .قبل سفرنا إلى الخارج
.سنفعل - .أجل -
.وستكون (فليستي) بخير، أؤكد لك
.أظنك بحاجة إلى تغيير للأجواء .سيغدو كشهر عسل ثانٍ
.(أجل، مع (كورتس
(طلقة الموت) و(كيوبيد) .جاءا معنا في أول شهر عسل لنا
.كلا، ذلك ليس أول شهر عسل لنا الأول كان في (هاواي)، أتذكرين؟
.الأراجيح لدى الشاطئ
.كانت (هاواي) جميلة - .كانت في غاية الجمال -
.توقعت أن يكون العمل معك أكثر صعوبة - أتقصد كوننا معًا على مدار الساعة؟ -
.لطالما أبقتنا المغامرة أقوياء
.العمليات المحفوفة بالخاطر - .شاعرية في الخط الأمامي -
.إننا نشكل فريقًا جيدًا - .نشكل أفضل فريق -
.سيطر (ريكاردو دياز) على مدينة بأسرها - .ثم فككنا بنيتها التحتية -
.ليس تهديدًا داهمًا - .لديه حلفاء جدد -
اخترق أحدهم شبكة تأمين ،مركز مكافحة الأمراض واتقائها
.أنظمة أمنهم تحديدًا .إنهم يخططون لشيء
استنتجت ذلك من هذه الصورة واختراق ألكتروني عير مؤكد؟
إنه الخيط الوحيد الذي تسنى .لنا منذ شهور، تعلم ذلك
.لا يمكننا إهدار هذه الفرصة - .إذًا آتني قرينة دامغة أتصرف بموجبها -
النظام الأمني لمركز مكافحة .الأمراض واتقائها متين
.لا يدخله أحد بدون تصريح من المستوى الـ5
لا يمكنني إهدار موارد قيمة .على ملابسات ظرفية بهذا الشكل
تقصد شخصًا يحتل المرتبة الـ27 .على قائمتنا لأكثر المجرمين المطلوبين
.ذلك أيضًا
بلغي مركز مكافحة الأمراض .واتقائها بتعرضهم للقرصنة
.يمكنك التصرف حسب ما يرونه ملائمًا
أحتاج إلى تركيزك .في جهة أخرى أيتها العميلة
.أحزر أن قلبها ليس متحجرًا كليًا
...التجسس على المباحث الاتحادية .لعلها ليست أفضل حركة لاتفاقية حصانتنا
أفضل طلب الصفح على طلب .الإذن باستخدام الحاسوب
،)حين قلت إنك فرغت من طريقة (أرغوس .ما كنت تمزحين
.(لدى (جون) أولويات بخلاف اعتقال (دياز .أما أنا، فلا
أقدر حقًا رغبتك في المساعدة ،والسماح لي بالنوم على أريكتك
.وهي أكثر راحة بكثير مما تبدو
كنت أتحرّق للم شمل الفريق .(والإيقاع بابن الفاجرة (دياز
ما مراده من مركز مكافحة الأمراض واتقائها؟
.استيضاح ذلك هو الجزء السهل - وما الجزء الصعب؟ -
.اختراق مركز مكافحة الأمراض واتقائها .إنك سمعت الرئيس
.لا دخول إليه إلا بتصريح اتحاديّ
أين كل الحراس؟ ماذا يحدث بحق السماء؟ - .لا أدري -
.خطط (بريك) لشيء. ابق هنا فحسب
إلى أين تذهب؟ - .عليّ إيجاد شخص ما -
.سأرافقك - .زنزانتك أأمن ملاذ لك الآن -
،بما أن كل أولئك السفاحين طُلقاء .فسألازمك
.لا بأس
"(زيورخ)، (سويسرا)"
.تلك حراسة مسلحة كثيرة على مصرف - .يحتاجون إليها -
(نصف مجرمي (أوروبا .يحولون نقودهم من هنا
:أحزر أنه مصرف من طراز "اقتل أولًا ولا تسأل أبدًا؟"
.(ولذلك يتحتم ألّا يعرفوا أننا من (أرغوس
.ولن يفعلوا بفضل هذه
،طبعتها لتغدو مطابقة تمامًا للأصلية عدا الطلاء المزود بتقنية النانو
والتي ستسمح لنا بالولوج .إلى عمليات المصرف المالية
.(إنها تحفة فنية من إبداع (كورتس هولت
بحقكما. هذا رائع جدًا، صحيح؟ - .آمل أن يكون كافيًا لخداعهم -
،نحتاج إلى خداعه فحسب .(بيتر تيتجن)
.إنه مدير المصرف .دبرت لكما موعدًا معه بالفعل
ضعا هذه اللوحة على مسافة 1.5 مترًا من حاسوبه
.(وسيبدأ حفل غداء التحميل في (أرغوس
أقصد مأدبة مفتوحة لكل الأسماء والحسابات والصفقات المشبوهة
.التي أجراها هذا المصرف في تاريخه
،فيما تنفذان ذلك !هلا تحضران لي محمصة مجانية
،)السيد والسيدة (أندروز .أشكركما على مجيئكما
أتسمحان لي برؤية خطابكما المرجعي، رجاء؟
.هذه خطابنا المرجعي .نحتاج إلى مكان آمن لتخزينها
...أُخبرنا أن بوسعك تدبر هذا .بسرية، طبعًا
.طبعًا. أظنكما ستجدا شروطنا فائقة القبول
.أجل! أرني النقود
.حصلنا على الاتصال
،بعد توقيع الوثائق الضرورية
فلن نحتاج سوى موافقة .موظفنا المختص بالتقييم
.أستأذنكما
الوقت يمر يا (كورتس). ما وضعنا؟
.زيورخ)، لدينا مشكلة)
،أواجه تشويشًا خارجيًا .وإنه يبطئ النقل
.أعرفكما بـ(صوفي)، أخصائية التقييم لدينا
أهذا ضروري حقًا؟
علينا التأكد من أصالة الغرض .لأغراض تأمينية
أتتفهم ذلك؟
.سيد (تيتجن)، هذه إرث عائلي لا يُقدر بثمن .أحتاج إلى نقاش مدى تأمين خزنتك
.قطعًا. إننا خبراء جدًا حيال هذه المواقف
.سأغلق قناة الاتصال لتسريع الاتصال. انتظرا
...(سيد (تيتجن
.هيا
.انتهيت! غادرا من عندكما
.هذا غير لائق. سنتعامل مع مصرف آخر
.تمّت المهمة
،إن كان الأمر مخالفًا للقانون .فلا تخبراني به
بئسًا يا (دي)، لمَ تسيئين الظن دومًا؟
.(إنك تسهّل ذلك يا سيد (راميرز - ماذا يجري هنا بحق السماء؟ -
،)نعرف كيفية الإيقاع بـ(دياز .ونحتاج إلى عونك
.(اعتقدت أن كلامي كان واضحًا يا آنسة (سموك
فعلًا. ثم تبيّنت كيف أنصّب كمينًا .في مركز مكافحة الأمراض واتقائها
...ما أدراك بهذا - .دسست أجهزة تجسس في مكتبك -
...أنصتي - .أعلم -
.لكن أجلي التوبيخ. وقتنا ضيّق .(اتبعت مصدر اختراق (الكاتمة
مهلًا. نلقبها بـ(الكاتمة) الآن؟ - .(هذا أفضل من (سيدة الحزام -
.عُلم
.كانت تتفقد مخزون هيدرات الجلوتاثيون
إنه مركب كيميائي يساعد على حماية كرات الدم الحمراء
.من أمراض مثل الإيبولا وفيروس لاسا
الله أعلم ما الغرض المريب ،لـ(دياز) من الحصول عليه
ولا يمكنه الحصول عليه إلا .من مركز مكافحة الأمراض واتقائها
تدركين أن مركز مكافحة الأمراض واتقائها .مؤسسة حكومية مؤمنة
...لديهم أنظمة صارمة و - .وهو ما يجعلها مكانًا مثاليًا لإقامة كمين -
.المركّب مُخزن في مختبر للاحتواء الحيوي ،ما أن يدخل (دياز)، سأوصد الأبواب
.ويصير محبوسًا
.كفيلم الزومبي ذلك، أو أي فيلم زومبي
ومتى سيحدث ذلك؟ - .الليلة -
.(وصلت شحنة توًا من مدينة (سنترال - .سنشكل فريقًا معًا -
،إن اقترب (دياز) من ذلك البناء .سيجد شرطة (ستار) في استقباله
.إن شعر (دياز) بوجود الشرطة، سيهرب - .صحيح. تود فعلها بطريقة المقتصين -
.غالبًا ما تعيّن أن تدعوها - .لا (كنارية) ولا (كلب بريّ). نحن فقط -
عمليًا، لن تكون العملية مخالفة للقانون .(إن جاءت معنا العميلة (واطسون
وأخالف أمر رئيسي المباشر عن مراكز مكافحة الأمراض واتقائها؟
.رئيسك مخطئ، وتعلمين ذلك
،)كما أنني أشعر بأن اعتقالك (دياز .سيغفر كل شيء
.هذه مجازفة غير مضمونة
ظل (دياز) وباء على المدينة .وحيواتنا لردح طويل
.والآن لدينا فرصة للإطاحة به .علينا اقتناصها
(مضت 5 أشهر. عجزت شرطة (ستار .والمباحث الاتحادية و(أرغوس) عن اعتقاله
.آن أوان تجربة طريقة أخرى
اتفقنا. لكنها تجربة لن تتكرر، مفهوم؟
.وإن ارتبت حيال أي شيء، سألغي العملية
ما رأيك يا (دي)؟
.اتفقنا - .لنذهب ونعتقل التنين -
.هذا أشبه بفيلم رعب .المكان ساكن جدًا لدرجة سماعي دقات قلبي
.سأكون أول من يُقتل .لن يكون ذلك أنت قط
،حسنًا. إن كنت سترافقني .فكن أكثر صمتًا من ذلك
."اتفقنا. ها هي الزنزانة "3-ب
!ليس هنا
ما العمل إذًا، ننتظر فحسب؟ - .سيكون انتظارًا طويلًا -
أين الشيطان؟ - .لا أدري -
أحسبت حقًا أن (بريك) سيساعدك؟
،نال (بريك) مبتغاه .والآن يودّ موتك
.لن تبرح مكانك ريثما أنال بعض الأجوبة
!كان بيننا اتفاق
!لا قيمة له الآن وقد ظفر (بريك) بمراده
برحيل (يورك)، صار بوسعنا أخيرًا .نيل بعض المتعة
يدير (بريك) لعبة الآن .في قاعة الطعام بفضلك
.القاعدة الأولى للسجن، لا تثق في أحد
.الفتى محق كيف أمكنه إدراك ذلك قبلك؟
.إذًا كذب (بريك) ولا شيطان
.إنه موجود، لكنك لا تستحضر شيطانًا .بل هو يستحضرك
.أظنني سأقبل بالمجازفة - .لن تفلح -
.(لن تصل إلى الشيطان إلا عبر (بريك .ثمّة نظام
.إنها سنّة هذا السجن
(يبدو أنني سأرغم (بريك .على الإيفاء باتفاقه
،بالتوفيق. حفله للمدعوين فقط .وإنك لست على القائمة
.أحزر أنك مدعو
"مركز مكافحة الأمراض واتقائها"
(مساء الخير. (سامندا واطسون .من المباحث الاتحادية
.جئت لتحصيل بعض الملخصات الأمنية
.تعملين لوقت متأخر - .انفرط يومي. تعلمين كمّ المشاغل -
.الباب الأيمن. سأدخلك
.يُفترض أن مختبر الاحتواء الحيوي هنا .ها هو ذا
لذا ما علينا سوى حبسهم في الداخل؟ - .تلك هي الخطة -
.ثمّة غرفة مخدّمات في آخر الرواق .فليستي) وأنا سنتمركز هناك)
.تعرض الكاميرا مقطع مكرر .لذا سيرى (دياز) المكان فارغًا
.سنغطي المخارج
.تجهيزات مذهلة
يتخذ مركز مكافحة الأمراض واتقائها .التأمين بجدية أكثر بكثير من الاتحاديون
.بدون إهانة - .لا عليك -
هل فكرت في الولوج إلى أمننا الإلكتروني بشكل قانوني؟
.لم أفعل شيئًا قانونيًا منذ ردح طويل
ماذا أخافك؟ كل تلك الإجراءات البشعة المطلوبة؟
تعنين إجراءات رتابية لا تنتهي؟
كلا، أفضل استثمار وقتي .في الإيقاع بالمجرمين
.أعلم أن القانون ليس مثاليًا
،لو كان مثاليًا، لكان (دياز) سجينًا ،ولكان (ويليام) في البيت
ولما قفزت هلعًا مترًا ونصف ،كلما سمعت بابًا يُغلق بقوة
.لكن ما باليد حيلة - .وجود نقص في النظام لا ينفي ضرورة وجوده -
(حتى شخص كـ(ريكاردو دياز .يحتاج إلى محامي ومحاكمة عادلة
نحمي حقوق أناس لا يستحقون الحقوق .لأنها الوسيلة الوحيدة لحمايتهم من الآخرين
.وها نحن ذا الليلة نخرج عن النظام
كما قلتِ قبلًا، اعتقالي المجرم سيغفر كل شيء، صحيح؟
،ثم سنحقق العدالة بالطريقة التقليدية .في المحكمة
.لنأمل ذلك
مرحبًا، هل (ليلى) موجودة؟ - كلا. لقد خرجت. ما الأمر؟ -
.لا شيء. حسنًا، هناك أمر ما
...ليس شيئًا ضروريًا، لكن غالبًا شيكولاه سويسرية؟
.لا أروع من الشيكولاه باللوز
.(كورتس) - .حسنًا -
أتذكر التشويش الذي حصل أثناء التحميل؟ - .لا تخبرني بأنك فقدت المعطيات -
.المدير المفوض (بيل) سيتميّز غضبًا - .كلا. بل العكس -
أعتقد أن أحدًا نسخ الملفات .بالتزامن مع تحميلنا إياها
محال. لا يعلم بهذه العملية .(إلا أنت وأنا و(ليلى
.أجل. وبالنظر إلى محياك، لست الفاعل ...وقطعًا ليس أنا. لذا ذلك لا يترك سوى
لم صنعت (ليلى) نسخة من المعطيات؟ - .ربما ليس لغرض مشبوه كما يبدو الأمر -
لمَ أخفت عني ذلك؟ - .الأسرار أحيانًا تفيد الزواج -
.حيث تحافظ على الإثارة .بالواقع، لا تأخذ بقولي حيال ذلك
إنني بالواقع مُطلّق. ماذا ستصنع؟ - .سأتبيّن سبب كذب زوجتي عليّ -
أين برأيك يُبقون فئران التجارب الميتة؟ - .سلوك وحشي جدًا -
.رصدت (دياز)، وقد جلب مختلَّين معه
أهنالك احتمالية لتركهم الثالثة في المنزل؟
.أشك في ذلك. ما كانت (الكاتمة) لتفوّت هذا
.وصلوا إلى المختبر
،مهلًا. دخل الزومبي مباشرة .بدون بطاقة مفتاحية أو نحوه
.هذا غير منطقي - .لا يهم. أوصدي الأبواب فحسب -
"فشل في شيفرة النظام"
!سحقًا
.(يجدر بك طمأنتنا يا (فليستي
أيًا يكن ما فتح ذلك الباب .يحجب تردد ولوجي
.إنه مشوّش صوتيّ - .قناة الاتصال السمعي ما زالت تعمل -
ما رأيك أن أدخر تفاصيل الهجمات الإلكترونية للحقن السمعيّ
لساعة تناول الشراب بعد المهمة؟
.الكاتمة). حتمًا أحضرت لعبة جديدة)
أيمكنك إغلاقها؟ - .أعجز عن اختراقها، لكن يمكنني تتبعها -
،إنها في الرواق الشمالي الشرقي .تتجه صوب الغرفة الميكانيكية
،سأذهب إليها. لكن حالما أدركها .سيحلّ الصمت اللا سلكيّ، حرفيًا
!تصوّر ما بوسع إبري فعله بكل هذه الأوبئة - .أجل، ما لم تقتلك أولًا -
.وجدته
.يأخذ (دياز) هدفه. علينا الإسراع
.آن أوان الخطة البديلة - .كلا -
.هذا مرفوض تمامًا .التخطّي اليدويّ مفعّل في القبو
.ومجددًا، لا أقفال ولا دخول
.(لا يمكنني السماح بهرب (دياز - .أجننت؟ لا يمكنك قهرهم -
.لست مضطرة إلى ذلك
عليّ إبقاؤهم في تلك الغرفة .طويلًا كفاية لتغلقي عليهم الأبواب
.إنني في الغرفة الميكانيكية
لعلمكما، هناك مواد كثيرة .شديدة الاشتعال في ذلك المختبر
لذا ما هي إلا رصاصة شاردة .وينفجر المكان برمته
.المباحث الفدرالية. توقف عندك
العميلة (واطسون)، أرى أن شملك .التمَّ مع بعض الأصدقاء القدامى
،)ابتعد عن المبرّد يا (دياز .وارفع يديك ببطء
أيمكنكما رجاء الاهتمام بهذا؟
.انتهى وقت اللعب
!لنرحل
.الكاتمة) ما زالت هنا في غرفة المحركات)
.(سأهتم بـ(دياز). ساعد (داينا
.هذا سيكون ممتعًا
.(دي) - !إنني بخير. اذهب واقبض عليها -
.لاذ (دياز) بالفرار
"(ريني)، (داينا)، (سامندا)"
ريني)، أيمكنك سماعي؟) - .أجل، أسمعك -
.(الكاتمة) خيطنا الوحيد إلى (دياز) .لا يمكننا السماح بهربها
.لاذت (الكاتمة) بالفرار
،على مقياس من 1 إلى الطرد من الخدمة فما حجم المشكلة التي تورطت فيها؟
،لم يُفترض وجودها هنا أصلًا
،هرب (دياز) بالمركب .ولا نعلم أين ولا متى ينوي استخدامه
لذا هي في مشكلة كبيرة؟
.ريني) قطعًا خرج من هنا مهرولًا) - أيمكنك لومه؟ -
فما يجمعه بالمباحث الاتحادية .ليس علاقة حب متبادل
ما مدى سوء الوضع؟ - ماذا برأيك؟ -
.الكاتمة) كانت هناك) .أجهل كيف جعلها تفلت منا
.حتمًا تأخر (ريني) عن إدراكها بثوانٍ
.عليّ الذهاب. ينتظرني رئيسي في المكتب
...(حضرة العميلة (واطسون
.أشكرك على المحاولة
.بريك) سيتميّز غيظًا لرؤيتك) .إذ إنه يظنك ميتًا
.إذن تنتظره مفاجأة. هيا
إلى أين تأخذني؟
عالبًا يمركز (بريك) سجناء .خارج قاعة الطعام
.اقنعهم بالسماح بدخولنا ...إن نبست بكلمة خطأ
.ستقتلني. أجل، مفهوم
تسرني معرفة أنك طعنت نفسك ،لإنقاذ حياة حارس فظ
.لكنك لا تمانع نحري
.إنك كمنت لقتلي - أتحسبني كنت مخيرًا في ذلك؟ -
.بريك) هو الزعيم) .لو لم أحاول قتلك، لقتلني
.الكل هنا يسعى إلى مصلحته، بما يشملك
.كل ما أفعله لأجل أسرتي .أما أنت تسعى إلى مصلحتك
.تخال أنك تعرفني جيدًا. لا تعرفني البتة
أعلم أنك أبرمت اتفاقية ،مع (شاينا وايت) لقتلي
وأعلم أنك ساعدت على سرقة سلاح .(دمر نصف (غلايدز
ماذا عن (ماركوفيا) 2014؟ .(إرهابي معروف اسمه (غلام قدير
أم نسيت أنني اشتركت في مهمة الإطاحة به؟ - .وضعت (أرغوس) قنبلة في مؤخرة عنقك -
.لم يكن لديك خيار - .لكن كان لدي خيار لإنقاذ حياة صديقتك -
.أجل. (ليلى) وأنا كنا بمفردنا
،حين حاول (قدير) نحرها .وغمدت نصلي في ظهره
.لم يخبرني (جون) بأنك من أنقذ حياتها - أجل، ولم عساه يفعل؟ -
.أنت وفريقك لم تروني إلا بصفتي العدو
.لكن تأملنا الآن، كلانا في السجن
لذا أحزر أننا لسنا .مختلفين كثيرًا في النهاية
.إنك اتبعتني
لما فعلت لو أخبرتني بالسبب الحقيقي .(لمجيئنا إلى (زيورخ) يا (ليلى
.ليس كما يبدو من الظاهر - .حقًا؟ هذا رائع -
لأنه يبدو وكأنك سلمت معلومة .حساسة لـ(أرغوس) إلى مجرم
.خلتك تثق بي أكثر من ذلك - .لقد فعلت حتى هذه اللحظة -
.ليلى)، أخبريني بما يجري. الحقيقة)
علمت بأمر، نقود تتناقل .على نحو أكبر من أي شيء واجهناه
.تحريت التسلسل لكنه لا ينفك يتشعب .لا يوجد دليل كافٍ
لذا تتصرفين من وراء ظهر (أرغوس)؟
لم أتوقع نقدًا من شخص أمضى .وقتًا طويلًا يحقق العدالة في الظل
.ليلى)، ذلك ليس قصدي)
.أنصتي، إنما لا أصدق أنك تخفين هذا عني
،بعد كل ما خضناه
اعتقدت أن الشيء الوحيد الذي اتفقنا عليه .هو عدم وجود أسرار بيننا بعد
.قصدت حمايتك، لا إخفاء الأسرار
،)رفضت إكمال دور (أوليفر ،وأحترم ذلك
لكن كوني مديرة (أرغوس) أراني
أن هناك شرورًا كثيرة .في العالم تفوق رغبة الناس في قتالها
.وما عاد بوسعي المشاهدة مكتوفة اليدين
جوني)، عليك أحيانًا تجاوز الحدود) .لأجل المصلحة العامة
.أتوقع أن تتفهّم ذلك
ثمة سجينان يحرسان باب قاعة الطعام .(كما قال (تيرنر
.حان دورك. أدخلني وإلا تعرف مصيرك
.تنحيا يا رفيقيّ .سينضم (السهم الأخضر) إلى لعبتنا
.(أتمزح؟ لا يمكننا السماح بدخول (كوين
.يجدر بك ذلك. إنه من أهم اللاعبين .كبار المقامرين سيسعدون برؤيته
.ستدخل معي - .جيد. أكره أن تفوتني المتعة -
!مرحى - !أجل -
أيها السادة، يبدو أن لدينا مفاجأة ...سارة لكم هذا المساء
،مباراة ملحمية منقطعة النظير !(بطلنا (سامبسون) ضد (السهم الأخضر
.ليتني بقيت في الخارج
.كلا. لا أملك وقتًا لهذا
إلى أين تذهب أيها السهم؟
.إنك أقوى منه بكثير
ما رأيك؟ آن أوان مباراة أخرى؟ - .آخر مبارة لم تكن نتيجتها محمودة إليك -
.هذه المرة سأقتلك
.أيها السادة، ضعوا رهاناتكم
.سيكون يومًا مجزيًا جدًا
!أجل - !أجل -
.أحسنت يا (سامبسون). اضربه
!(أنت لها يا (أوليفر
!أجل
!استسلم - .أبدًا -
.كان ذلك مذهلًا
!ونعم الأداء .(سأخبرك بسر يا (كوين
.راهنت عليك. أنت رجل يصعب قتله
!تراجعوا
.لا ألاعيب بعد الآن .أخبرني بمكان الشيطان
.بريك)، لا تجعلني أسألك ثانيةً)
جعلتك تنفذ طلباتي ككلب جدتي المطيع .(من سلالة (سبرينغر سبانيل
أتعلم ما هي أفضل جزئية؟
،لن تصل إلى الشيطان .لأنك في الطابق الخطأ
،الشيطان في الطابق الـ2 .مستقر أبشع معتادي الإجرام
.وأنت لست منهم الآن أليس كذلك أيها السهم؟
أوليفر)، لديك خطة، صحيح؟) - .كفاك قلقًا عليّ -
.حاول الابتعاد عن المشاكل فحسب
.ربما الطابق الـ2 ليس بشعًا كقول الجميع
،ما دام يتيح لي مرادي .فلا أبالي
،لن يمكنك البقاء بطلًا .ليس في هذا المكان
.أشكرك على مجيئك
.أحزر أنك لم تتصلي بي لإخباري بأنك ترقّيت
.لقد نُقلت. وظيفة مكتبية في العاصمة
وأحزر أن الوظيفة الجديدة .(تقصيك من تحقيق (دياز
.إنه الغرض عينه
.آمل أنك لا تنتظري مني اعتذارًا
كلا. علمت أنني أخاطر بمستقبلي المهنيّ .حين قررت العمل معك ومع فريقك
أؤمن بأن القوات الصالحة لإنفاذ القانون .تكافح الشر، وسأؤمن بذلك ما حييت
لكن الخروج عن القواعد لاعتقال (دياز)؟ .كان ذلك الفعل الصواب
.لا تستحقين العيش بدون أسرتك .(إنك إنسانة صالحة يا (فليستي
،ما توقعت سماع صوتي يقول ذلك
لكنني في شدة الأسف على نقلك .(يا حضرة العميلة (واطسون
.آسفة على فرار (دياز) وطاقمه
لاختلفت النتيجة لو أمسكنا .أقله شيئًا على ذلك اللعين
.أعلم. أوافقك .لا أسوأ من معاودة نقطة الصفر
أأنت مستعدة؟
لمعاودة الديار لـ(جون) الصغير .ومغادرة هذه الغرفة الفندقية؟ أجل
أيمكننا التحدث أولًا؟
حديث أم توبيخ؟ - .(آسف يا (ليلى -
.كنت مخطئًا
تعيّن أن أمنحك فرصة تبرير موقفك .قبلما أرميك باتهام أنت براء منه
أعلم أن الوضع شاق عليك منذ .سجن (أوليفر)، لكن عليك الثقة بي
،أثق بك، لكن كل هذا يا ليلى .هذا خطير جدًا
.أفكر في (جون) الصغير
.وأنا أيضًا، لكن لا يمكنني التخلي عن هذا
.إنك محقة
.عليك أحيانًا تخطي الحدود
...عديني فحسب، حين يحدث شيء كهذا مجددًا
.أخبريني
.أعدك
.هذه فكرة سيئة - .لم يكن لدينا خيار -
،)أنصتي، لست من مهاويس العميلة (واطسون .لكننا أوقعنا بها في مأزق
.لم نرغمها على فعل شيء
.(انتظرنا لشهور أن يوقع القانون بـ(دياز .ضقت ذرعًا بالانتظار
...أعي ذلك، لكن
،أليس هذا ما اعتدنا فعله منذ البداية التدخل حين يخفق النظام؟
أليس ذلك منهاج المقتصين؟ .عليك أحيانًا تخطي الحدود في سبيل ذلك
.أنصتي، لا أحد يفوقني إيمانًا بذلك .إنما لست أكيدًا أن هذا ضمن منهاجنا
.(قبضوا على (هونور
.إنها فتاة كبيرة وبوسعها العناية بنفسها
منذ طُرحت عن ذلك السطح ...لم أشعر سوى بالألم
،ألم الخيانة ألم تهشّم كل عظام جسدي
.حين ارتطمت بالماء
.لكنني لم أهلع
.صبرت
وساعدني ذلك الصبر على تحويل .ذلك الألم إلى شيء آخر
.القوة
.لنذهب أيها السجين 4587
.ستهبط إلى الأسفل
.أتمنى لك وقتًا ممتعًا هناك
أسمع ألّا خروج من الطابق الثاني .سوى إلى المشرحة
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" || 2fun تعديل التوقيت ||