إذا ، ما رأيكِ في الشاحنة ؟
أليست جميلة ؟ مثلكِ تماما
اسمي مكتوب عليها
أخي
أنا محتار بعض الشيء
كنت في طريقك للالتحاق بمدرسة طهي مكلفة للغاية و قد كتبت شيك بمبلغ كبير لإلحاقك بها
و ها أنت الآن تقف أمامي
مع شاحنة مأكولات
مكتوب عليها اسمي
أفهم سبب حيرتك يا رجل
لقد كنت في سيارة أجرة متجها للمطار
و كنت أفكر في جابي حينما رأيت فجأة شاحنة مأكولات للبيع
فقررت التوقف
"و قلت للسائق "قف بجانب الطريق أيها السائق
ثم اشتريتها
بالـ36 ألف دولار الذين أعطيتهم لك ؟ - مفاجأة -
ليس بهذه الطريقة تقولها
انظر ، جابي طاهية رائعة ، لذا لمَ لا أتعلم
و أجني مالا في نفس الوقت ؟
بربك يا جيك
إنك تغير وظيفتك كل أسبوعين
ما الذي يجعلك تظن أن جابي
ستأخذ قرارا متهورا و تبدأ العمل في شاحنة مأكولات معك ؟
لقد قالت أنها أحبت الأمر
إنها كانت تتلطف معك
أخبريه بمَ تشعرين يا جابي
هذا ألطف شيء فعله شخص ما لي
و مكتوب عليها اسمي
don_jimmy : ترجمة don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468
مرحبا (قالها باللغة العبرية)
أنا و ألان سنقابل الحاخام شابيرو اليوم
كيف يقولون في لغة اليديش "من يهتم" ؟ اليديش هي لغة يهود وسط و شرق أوروبا قبل * الهولوكوست و لا زالت دارجة في الولايات المتحدة
طبقا لكلام أم ألان ، نحتاج أن يمنحنا مباركته قبل أن يزوجنا ببعضنا
لم ينفصل أي اثنين قام بتزويجهما
هذا سيئ للغاية
لأن الرجال المطلقين هم تخصصي
ألم تجدي موعدا ليرافقكِ في حفل زفافي بعد ؟
"أوي" ، و هذه تعني "يا لها من صدمة" في لغة اليديش
صباح الخير
هل هذه جابي التي تعمل في شاحنة مأكولات جابي و جيك ؟
نعم ، إنها هي
ظننت أنكِ ستكونين مشغولة بالتنقل مع جيك
أخي
لا ، أنا هنا أطهو لك الإفطار يا رئيسي
لأن هذه هي وظيفتي
عجبا
أتظنين أن بإمكانكِ أداء الوظيفتين ؟
نعم ، سأعمل لديك طوال النهار
و سأعمل في الشاحنة ليلا
أنت مرحب بذلك ، أليس كذلك ؟
نعم يا جابي ، أنا مرحب بذلك تماما
ما المضحك في ذلك ؟
لا شيء
أنا واثق و متأكد تماما
من أن هذا سيكون قرارا حكيما و مربحا
حقا ، لأن نبرة صوتك تدل على العكس
أظن أن نبرة صوتي تتساءل عن
مدى تفكيركِ في هذا الأمر
منذ ليلة الأمس
بشكل أكثر تحديدا ، ما هي السوق التي ستستهدفينها في ما يتعلق بالطهي
هل وجدتِ منطقة غير مخدومة بشكل كافٍ
و ما هي سياستكِ التسويقية ؟
و كأننا لم نفكر في كل ذلك بالفعل
حسنا ، لم نفكر
و لكن أتريد أن تعرف السبب ؟ لأننا لسنا مثلك
فأنا و جيك لا نفكر
نحن نفعل
لو كان هذا رأيك - هذا رأيي ، مفهوم ؟ -
، سيحقق هذا العمل نجاحا ضخما أتريد أن تعرف السبب ؟
لأن لدينا شاحنة مأكولات مكتوب عليها اسمانا
ما الذي يوجد اسمك عليه ؟
مبنى شركتي الخاصة ، و العديد من أغلفة المجلات
و الشيك الذي أحرره لكِ كل أسبوع
ستجلب هذه الشاحنة الكثير من الأموال
و سأفتح حسابا بنكيا
و سيصاب جوش بالدهشة
"أنا حقا أتساءل "لماذا ؟
هل فكرتِ في الأمر بالكامل يا جابي ؟
حسنا ، بعد أن جعلني جوش أظن أنني لم أفعل ، فقد فعلت
سأنفق المال الذي سأجنيه من حفل الزفاف
في شراء المكونات اللازمة لطهي الطعام الذي سأبيعه في الشاحنة
تبا ، لمَ لم أفكر في هذا حينما سألني جوش ؟
حسنا ، أظن أن هذا تفكير ساذج إلى حد ما
حقا لا أفهم لمَ تخاطرين بكل شيء
من أجل رجل ، مرحبا
أنا سوفيا - أنا جيك -
يا للروعة
ألديك أي إخوة ؟
نعم ، جوش - صحيح -
تشرفت بمقابلتك
سأفحص مجمع السحب جزء من المحرك يقوم بتوزيع الهواء و الوقود) (لإسطوانات المحرك
لقد قلت ذلك فقط لأثير أعجابك
و لقد نجحت
أود أن أضاجعه
حسنا
جابي ترتدي تنورة قصيرة و تقف في زقاق قذر
شيء منطقي
مرحبا يا جابيلا - مرحبا -
إذا ، فقد اتصلت أمي
و اتضح أن الكثير من ضيوفنا يأكلون الكوشر فقط
لذا يجب أن تكون المقبلات كذلك
حسنا سأصنع لهم الكوشر
ما المطلوب مني فعله ؟
أن تصنعيهم مجددا في مطبخ مختلف تماما
يجب أن تصنع أطعمة الكوشر في منشأة مخصصة لذلك
حسنا ، يمكن اعتبار المطبخ الخاص بهذه الشاحنة منشأة مخصصة لصناعة الكوشر
، إنها تشبه الخنزير يا عزيزتي لذا أظن أنها لا تصلح
أنا آسف يا جابي
، لو كان هذا يساعد في التخفيف عنك فلم أكن أريدك أن تشتركي في هذا الأمر من الأساس
حسنا ، ها قد ضاعت أحلامي
يا إلهي ، أنا آسفة يا جابي
جيك ، لقد تم الاستغناء عن خدماتي فيما يتعلق بحفل الزفاف
و ليس معي أية أموال
و لديّ ألف من المقبلات ليس من بينها أطعمة الكوشر
هذا جيد
لديكِ الطعام ، و لدينا شاحنة مأكولات
لنأخذ تلك الصغيرة في جولة الليلة
يا إلهي ، إنها فكرة رائعة
أنتِ فكرة رائعة - حسنا -
أتذكر كم كنت رائعا حينما قلت أننا
يمكن أن نبيع مقبلاتي لعدد كبير من الناس
ثم أخذتني إلى حديقة خالية من الناس ؟
هل يشعر أحدهم بالقلق ؟ - نعم -
كل شيء على ما يرام يا جابي
صديقي إد من أيام مركب صيد التونا
سيقيم حفلا صغيرا بالقرب من هنا
و أنا متأكد من أن الناس سيشعرون بالجوع بعد انتهاء حفلته
حفلة صغيرة ؟
لدينا ألف من المقبلات نريد بيعها
ماذا لو كان جوش على حق ؟ ماذا لو فشل عملنا
و لم نعد شركاء عمل
ثم لم نعد شركاء من أي نوع
أنا منجذب إليك
حقا ؟
و هناك شيء آخر
يا إلهي
من هو إد من مركب صيد التونا ؟
اسمه الأخير هو شيران
إد شيران ؟
المرشح لجائزة جرامي و الذي يعتبر صديقا مقربا لتيلور سويفت ؟
ماذا ؟ كنت أظن أنني صديقه المقرب
مرحبا يا جويل ، معك يولاندا من كورال الكنيسة
هناك أمر هام ، لديّ مناسبة مهمة مساء يوم السبت
...و كنت أتساءل
هل استفاقت زوجتك من تلك الغيبوبة ؟
مبروك
تبا للحالة الإنباتية المستديمة هي حالة اضطراب في الوعي و فيها يفعل المريض * بعض الحركات كالضحك و البكاء و الصراخ دون وعي حيث أنها تكون أفعال منعكسة لا إرادية
أليس هذا لطيفا ؟
لقد أنشأ جابي و جيك حسابا خاصا بشاحنتهما على تويتر
لقد نشرا صورة لهما مع إد شيران
نحن نحقق نجاحا ساحقا ، #نشعر بالسعادة"
"اقتربنا من بيع كل المقبلات#
حسنا ، خمني يا يولاندا
"اقتربنا من بيع كل المقبلات"
"تختلف كثيرا عن ، "#بعنا كل المقبلات
شكرا لك
لقد نجحنا
مرحبا أيها الضابط ، لقد بعنا كل الطعام
أنا آسفة - و أنا أيضا آسف ، إذا ماذا فاتني ؟ -
يا إلهي ، فطائر السلطعون
و لحم الأضلاع على الطريقة الكورية و كرات الجبن و المكرونة باللحم
لدينا كل ما يخطر ببالك
هل تحملان تصريحا ؟
تصريح لماذا ؟
تصريح عمل ، تصريح صحي
رخصة قيادة تجارية - مهلا -
لحظة
جيك ؟ - لا -
...لا" تنطبق على" - كل هؤلاء -
...حسنا أيها الضابط ، ربما لدينا
أعطيني المفاتيح يا سيدتي
سنصادر الشاحنة - ماذا ؟ لا ، افعل شيئا يا جيك -
ربما علينا أن نكلم جوش
، تفضل أيها الضابط أظن أننا أنهينا العمل
...علينا أن نتصل - لقد أنهينا العمل -
هذا أسوأ يوم على الإطلاق يا إليوت
لو أعطيتكِ شيك بألف دولار
هل يمكن ألا أسمع السبب ؟
نعم ، أتمنى ذلك
يصر ألان على أن يؤجركِ على العمل الذي قمتِ به بخصوص حفل الزفاف
يا إلهي ، هذا رائع
يمكنني أن أفاجئ جيك بالشاحنة
أحبك ، أحبك - أكره ذلك ، أكره ذلك -
و لهذا اقتنعت بأن ستيفي ووندر يمكنه الرؤية
عموما يا حاخام شابيرو
حصولنا على مباركتك أمر ضروري
إذا ، أخبراني المزيد عن علاقتكما
أظن أننا مقدران لبعضنا
أنا وودي ألين بالنسبة له ، و هو سون يي بالنسبة لي
نحن نضحك و نمزح
و نتوقف
إذا ما هي نقاط الخلاف في علاقتكما ؟
خلاف ؟ كما لو أن هذا موجود بيننا - خلاف بيننا ؟ -
الشيء الوحيد الذي نختلف عليه هو أينا يحب الآخر أكثر
...حتى أننا ننهي
...نحن ننهي
إذا فكما ترى أيها الحاخام ، نحن سعيدان
هل حصلنا على مباركتك ؟
أظن أنه سيتوجب علينا أن نلتقي مرة أخرى
و حينها سنرى
هل تقصد أننا ربما نحصل على المباركة ؟
أقصد أننا سنرى
الجمل
نحن ننهي جمل بعضنا البعض
مرحبا يا جوش ، هل رأيت جابي ؟ - لماذا ؟ هل تشاجرتما ؟ -
هل سارت الأمور بينكما بشكل بشع ؟ لا أتمنى ذلك
في الحقيقة ، حدث شيء سيئ
، جابي لا تريدني أن أقول أي شيء و لكنني أكره الاحتفاظ بالأسرار
تمت مصادرة الشاحنة ليلة الأمس لأنني لم أعلم أنه يجب علينا أن نحصل على التراخيص
إذا ، ألم تحققا نجاحا ساحقا ؟
لا يا رجل ، لقد فشلنا فشلا ذريعا
لقد فشلتما
لقد فشلتما ، و أنا أشعر بالسوء لذلك
لا يبدو عليك ذلك ، ما الأمر ؟
أما زلت غاضبا لأنني أنفقت المال على الشاحنة ؟
لا ، الأمر لا يتعلق بالشاحنة
لا تعنيني الشاحنة - ...إذا فهي -
جابي ؟ لا ، الأمر لا يتعلق بجابي
يا إلهي
لا أصدق أنني لم أفكر بذلك مطلقا
هل أنت منجذب إليها ؟ - ماذا ؟ -
أنا ؟
من أين أتيت بافتراض كهذا ؟
لقد قلت اسمها بدون أي داع
و هذا يفسر تصرفاتك
ماذا ؟ هذا سخـ... ، ماذا ؟
الأمر منطقي تماما
و لهذا أردت أن ترسلني بعيدا
إلى مدرسة الطهي ، لقد أردت أن تتخلص مني
لأنك تحبها
...جيك ، هذا
حسنا ، أليست لديك الجرأة لتعترف بذلك ؟ أنا لديّ الجرأة
أنا أحبها
أحبها بحق يا جوش
حسنا
أتريد الجرأة ؟
و أنا أحبها أيضا
...خمن يا جيك من لديها مفاتيح الـ
مدينة
لأن المحافظ إد لي يحب شاحنة طعامنا
سأنصرف من هنا
ما الأمر يا جيك ؟
آسف يا جابي ، أريد بعض الخصوصية
ما الأمر يا جوش ؟
جيك لن يتحدث إليّ
حسنا ، و جوش لن يتحدث إليكِ أيضا
حسنا ، ماذا لو طلبت جابي ذلك بلطف ؟
مجرد خلاف بسيط بيني و بين أخي
و قد احتد قليلا
حسنا ، لا أقصد أن أقول ذلك على سبيل الغرور إطلاقا
ولكن هل هذا الخلاف بسبب جابي ؟
ربما
لقد اتهمني بالانجذاب إليك
حسنا ، و هل أخبرته أنك لست كذلك ؟
...لقد أخبرته
كيف يمكنكِ يا جابي أن تواعدي أخي
بالرغم من أنني أخبرتكِ منذ 3 شهور أنني أحبك ؟
ماذا ؟ لقد تكلمنا عن ذلك الأمر يا جوش ، مفهوم ؟
و قلت لي أنك تريدنا أن نكون أصدقاء
بالفعل يا جابي ، و الأصدقاء لا يواعدون إخوة أصدقائهم
و لكن ألا يجب أن يكون الأصدقاء سعداء حينما يكون أصدقاؤهم سعداء ؟
إذا فأنا أظن أننا لسنا أصدقاء
حسنا ، أظن أننا لسنا كذلك
لم أعد أريد تلك الشاحنة
مفاتيح منزلي موجودة مع مفاتيح الشاحنة
شكرا لقدومك مجددا أيها الحاخام
سيقام الزفاف غدا على أية حال
حقا ؟
لو أراد الرب ان أدخل الجنة ، فستتضاءل أمام
السعادة الأبدية التي أشعر بها في كل لحظة أقضيها مع إليوت
انتهى الأمر ، لقد رأيت ما يكفي
إذا ، هل حصلنا على مباركتك ؟
لا أظن ذلك
ماذا ؟
يا إلهي ، لن تسمح أمي لنا بالزواج
تسمح لنا ؟
تخلص من ارتباطك بأمك
إنك عجوز
الأمر لا يتعلق بأمي بل بالتقاليد
كنت ستعلم ذلك لو كنت قد شاهدت معي فيلم فيدلر
و من يحتاج لمشاهدته إذا كنت تقتبس منه طوال الوقت ؟
هذا يكفي
أنا آسف أنك رأيت ذلك يا حاخام شابيرو
لا تشعر بالأسف ، فقد رأيتكما أخيرا كزوجين
الأزواج يتشاجرون و يتجادلون
هذا طبيعي و صحي
إذا فنحن أكثر زوج طبيعي و صحي ستقابله في حياتك
ما الذي يعنيه ذلك ؟
إليكما ما تريدان ، لقد حصلتما على مباركتي
حقا ؟ - نعم -
مرحى
هيا نتصل بأمي
و لندعُ الرب أن يرد علينا البريد الصوتي - كيف تجرؤ على قول ذلك ؟ -
مرحبا يا حاخام شابيرو
شكرا جزيلا يا جوشوا على دعوتك لي للتواجد في بيتك الجميل
لقد أعطيت مباركتي للزوجين السعيدين
لقد انتهى عملي هنا - هذا لطيف -
أتريد القليل من هذا المشروب ؟
لا ، شكرا ، أنا أشرب فقط في الأعياد المقدسة
و قبل عملية الختان
هل هناك شيء ما يدور ببالك ؟
الكثير في الحقيقة
حسنا ، أنا متأكد من أنك ستجد له حلا
أحتاج شخصا لأتكلم معه
حسنا ، ابدأ الكلام
أخي الأصغر موجود في المدينة
و نحن على وفاق مع بعضنا في المعتاد
هل يمكنك أن تسرع ؟
لديّ موعد مع رجل أسيوي يريد أن يتحول
حسنا
لقد فعلت شيئا سيئا بدافع الغيرة
من تلك العلاقة الجديدة التي بدأها أخي
مع امرأة كنت أكن لها مشاعر خاصة
كنت أم ما زلت ؟
لا أعلم
ربما كلاهما
موقفك حساس يا جوشوا
هل سمعت قصة قابيل و هابيل من قبل ؟
إلى حد ما
إليك الخبر ، لم تنته الأمور على خير
المقصد هو أنك الأخ الأكبر
يجب أن تكون قدوة
افعل معه الصواب ، حتى لا تنتهي العلاقة
بالغضب و سفك الدماء
هل هذا مذكور في الإنجيل ؟ - لا -
فيلم العراب الجزء الثاني
سيداتي و سادتي
أقدم لكم للمرة الأولى كزوج و زوج
السيدان بارك - لوينستين
من الواضح أنه لم يحدث أي تواصل بينكِ و بين جيك
لا
، إنه لا يرد على مكالماتي و لا أعرف أين هو
ربما جوش يعرف
لا أعرف ، فأنا لا أتكلم معه أيضا
انظري ، الجميع يرقص
هنيئا لهم
يولاندا
هل لي أن أحظى بهذه الرقصة ؟
حسنا
و لكننا لن نتجاوز المرحلة الثانية في العلاقة
لآخر مرة ، لقد تمت دعوتي
جيك
أنا آسف لأنني لم أرد على مكالماتك
لقد أصابني الموضوع كله بالحيرة
و أنا كذلك
هل نواصل الكلام و نحن نرقص ؟
هيا بنا
جوشوا ، أحيانا يجب أن نتحلى بالهدوء
، و نتخلى عن الأشياء التي نريدها بشدة حتى لو كانت أحلامنا
أهذا مذكور في الإنجيل ؟ - (فيلم سبايدر مان (الرجل العنكبوت -
لا أريد أن أكون الرجل
الذي يقف حائلا بينكِ و بين جوش
و لا أريد أن أكون الفتاة التي تقف حائلا بينك و بين جوش
إذا ما العمل ؟
بعد إذنكم ، أود أن أقدم نخبا
لقد ظل إليوت صديقي المقرب لعدة سنوات
و لم أره أكثر سعادة منه اليوم
و ليس هذا لأنني سأدفع تكاليف حفل الزفاف
و شهر العسل - لم نناقش ذلك الأمر بعد -
لقد وجدتما شيئا رائعا
و أفضل شيء في ذلك الأمر هو أنه مجرد بداية
و هناك سحر في البدايات
إنها مليئة بالمفاجآت
و لا يمكنك أن تعرف ما الذي سيحدث
لذا ، ارفعوا كئوسكم
من أجل حياة مليئة بالبدايات
و على ذكر البدايات و المفاجآت
لديّ مفاجأة لأخي
و صديقتي
يا إلهي ، أهذه شاحنتنا ؟
نعم ، لقد قمت بتجديدها بأحدث المعدات
زودتها بمحرك جديد و وحدة تكييف جديدة و كل المستلزمات
إنها تبدو رائعة
و مكتوب عليها اسماكما
أظن أن إد شيران يكتب الآن تغريدة عن مدى روعة شاحنتكما
يجب أن تستغلا الفرصة و تذهبا بها إلى كوتشيلا
كوتشيلا ؟ إنه أكبر مهرجان موسيقي في كاليفورنيا
لن نتمكن من الحصول على تصريح للعمل هناك
صحيح
ما لم أكن قد حصلت لكما على تصريح بالفعل
ها هو - حقا ؟ -
نعم
و لو غادرتما الآن ، فسيمكنكما الوصول إلى هناك قبل أن يبدأ المهرجان
لديكِ إجازة لمدة أسبوعين يا جابي
اذهبي و اتبعي حلمك
لا أصدق أنك فعلت ذلك
هل أنت واثق من ذلك ؟
أنا واثق
لا أعلم كيف أشكرك
بلى ، تعلم
اعتنِ بها
جوش - جابي -
كل ما أريده هو أن تكوني سعيدة
حسنا أيها الحضور ، حان وقت قذف باقة الورود
اصطفوا أيها العزاب الفاشلون
لقد حصلنا على أفضل مكان - أليس كذلك ؟ -
لن تفلت تلك الباقة منا
مرحى ، حصلت عليها
أنا بخير
مرحبا - روبن ؟ -
تبدو وسيما و أنت لا ترتدي زي الشطيرة
هل اقتحمت حفل الزفاف كبادرة رومانسية لتعود إليّ ؟
أنا نادل
و أحمق
لا أصدق أنني انفصلت عنك
أنتِ أجمل فتاة في هذا المكان
أكمل
هل يمكنني أن أشتري لكِ مشروبا ؟ - المشروبات هنا مجانية -
لذا يمكنك أن تشتري لي العديد من المشروبات
لذا أظن أن هذا يعني أنكِ عزباء
بالفعل
شكرا للمسيح
عذرا - لا مشكلة -
ألا يوجد أي شيء يربطكِ باليهودية ؟
لا
و لكن اليوم لا يزال طويلا
مرحى
don_jimmy : ترجمة don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468