..."سابقاً في "مزاح ترجمة ! زينة الشروفي !
(مادي)، إنه وقت البيانو
سأقوم بأخذها
هل ضاجعتَ زوجي يدوياً؟
إذن ماهي أداتكِ المفضلة الأخرى؟
لقد كان (تويكو) يتوسلنا
من أجل دمية متحدثة بهيئة (جيف)
هذه السنة، سنقوم بإعطائها لهم أخيراً
نحن نتحدث عن أجمل
هدية الميلاد لهذا الموسم
في غضون ستة أسابيع
سأموت
(فيفيان) لا تبلي جيداً
أسمي (فيفا لوست بيج)
ما رأيكَ بشخص أخر يا (جيف)؟
هنالك فرقٌ بين السيد (بيكلز - سان)
من اليابان، والسيد (كورنيسيون) من فرنسا
أو السيد (غيركن) من ألمانيا
"مع السلامة"
"السقف"
"شكراً لك، شكراً لك؟"
شكراً لك، نحن موجودون
"ربط الذهب"
"ربط الذهب: فن ياباني يقوم بإصلاح الأغراض المكسورة ومعالجتها بالذهب"
...(بيكلز - سان)
# حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح # # تجمع أفلام العراق # | ترجمة وتعديل: يوشع سلامة ! زينة الشروفي |
|| مـــزاح ||
رائع
أنا أرى
رائع
سأحتاج إلى برنامجٍ تعليمي
أولاً، ما عليك القيام به
هو الضغط على الإيقونة فقط
ضع إسم الشخص الذي تريده "في "فيس تايم
هذا سيكون مذهلاً
رائع
هذه صديقتي (فيفيان)
لم تكن بصحة جيدة كفاية للقيام بالرحلة
لقد أرادت أن ترى المحيط
مرحباً (فيفيان) "أهلاً بكِ في "لوس انجلوس
رائع
المحيط يجعل غروب الشمس مميزاً جداً
لكنكِ تجعلينه مذهلاً
أصبحت الشمس غيورة
على الرحب والسعة
الدلافين، الدلافين
هل ترين الدولفين؟ هنالك دولفين
"نتمنى الإستمتاع بإقامتك من جميع أصدقائك في تويكو"
مهلاً
نحن بحاجة للتحدث قبل أن يأتي إلى هنا
حسناً
أنتِ أولاً
لقد كنت أفكر في هذا الأمر كثيراً
...وأنا أشعر بأن
إذا كان ذلكَ يجعلكَ سعيداً،
من أجل (مادي) لأخذ دروس البيانو مجدداً،
بعد ذلك يجدر بها أن تأخذ دروس البيانو، وسأتعامل مع الأمر فحسب،
تبدو سعيدة
لا أعتقدُ بأن ذلكَ صحيحاً
بالإضافة، إنها تتحسن جداً في دروس المزمار
-أنا؟ -أجل، عزيزتي
أعتقدُ فقط بأنها قد تكون تفضل البيانو أكثر،
وإذا كان قلبها ينبض من أجل البيانو
حينها أنكَ...لايمكنكَ أن تغير قلب شخصاً ما
أعتقدُ بأن البيانو مجرد فترة
أتعتقدُ ذلك؟
-كان كذلك؟ -أجل، حبيبتي
أعتقدُ بأنها كانت مرتبكة
لقد ولدت كعازفة مزمار
البيانو مجرد أختياراً غريباً إتخذته
لن تقوم بعزف البيانو قط
انها....أنها تتمنى لو
بأنها لم تود الأستماع إلى البيانو في باديء الأمر
كنتُ غير جيدة في عزف البيانو؟
-كان مريعاً -(ديدي)، من الآن فصاعداً،
نحن عائلة عازفي مزمار بالفطرة
أنني متعهد
بأن أجعل هذه عائلة عازفة للمزمار
أنكم بحاجة لان تكونوا أكثر دعماً من أجل تحقيق أحلامي
مرحباً
مرحباً بك
-(بيكلز-سان-ديسيو) -(مادي)؟
هذا هو سيد (بيكلز-سان)
أنه سيتابع العم (جيف) لبضعة أسابيع
ويعود ليخبرنا ما الذي تعلمه في اليابان
ومن حين لأخر يجالس الأطفال
آه، أنا....آسفة (جيف) لم يستطيع أستضافتكَ
فإن ظروف معيشته ليست مثالية
لتقديم الطعام إلى الضيوف في الوقت الحالي
...لغتي الأنكليزية
ليست مذهلة
(سادو-شيمي)
(سادو-شيمي؟)
أجل، (سادو-شيمي)
-شكراً لكَ -شكراً لك
شكراً
لدي رسالة، إليس كذلك
لكني لم أعلم بأنها ستعجبهم
أننا على استعداد للتسجيل عندما تكون مستعداً
حسناً
التاريخ بأكمله
ينتقل عبر صوت البشري
ضخم الصوت، يمكنه قص الأنسان إلى نصفين،
منذ ان وضع مليوني يهودي بولندي في معسكر داكاو
أو نشر كتاب (ماثيو)
"من "ماونت زايون" إلى نهر "رومان
آلالف من العقول المطيعة
سيزيلون هذه الدمية من على الرف
ولا أعلم إذا كانوا سيروه
رباً أو شبحاً
لكن..
لا أودُ إسقاط الظلال في النطاق الخاص بالأطفال،
لا أعتقدُ بأن مسموح لنا
بالابتعاد عن البرنامج النصي المعتمد عليه
أودُ ذلكَ، إذ كان الأمر على مايرام
بالطبع ماذا تودُ أن تقول؟
الله أكبر
الله أكبر؟
كلا، أنا لا أريدُ هذه الكلمات
انهم يخافون من رجسي
حسناً، ربما قد يكونوا أقل ترويعاً
إذ قمنا بتوضيح ما يعنيه
(الله أكبر) أنه مصطلح
ذلك يعني العديد من الأمور المختلفة
بشكل أساسي، يستخدم للتحية،
كما نقول"مرحباً"، "إلى اللقاء"
أو ..."ألوها"؟
ذلكَ صحيح، (يوك-لاري)
لذا إذا ذهبنا إلى هاوي
يمكننا أن نقول، "ألوها-أو-أكبر"
أجل... بالتأكيد
(الله أكبر)
أجبروا بترك منازلهم تحت تهديد السلاح
ومشوا سيراً على الأقدام بما كان بإمكانهم حمله
أدى ذلك إلى وفاة أكثر من 20،000
من السكان الأصلين الامريكيين
"السكان الأصلين؟"
الاصلين
ذلكَ يعني بأنهم هنا
يطلق (الشروكي) عن هذا الأمر درب الدموع
عذراً
ذلكَ صحيح، عذراً
بل وحتى الحكومات يرتكبون الأخطاء
قطع الأتصال لشاشات التلقين
لقد فعلتُ. ذلكَ فقط يجعله يتحدث
أنا و(كريس) كتبنا له مشهداً قوياً
فيما يذهب (سناغلهورس) ،لقطف التفاح
"وقد كتبَ،"الأحباط هو النسر
ماذا يعني ذلك؟
دون المجموعات المتنوعة من العلاقات ذات مغزى،
لا يمكننا رؤية بعض السكان
كشعباً حقيقياً،
ومن دون إدراك لانكترث بهم
وإحباطكَ هو شيئاً
يجب ألا تخشى في التحدث بشأنه
مع من تحب،
لأنهم إذا كانوا حقاً يحبونكَ....
بأنهم يخبرونكَ ذلك (دونالد مكدونلد)
يريد أن يجعل شباباً سود يتبع نظام الغذاء الصحراوي
وتركهم هنالكَ من دون حتى ملابسهم الداخلية،
لأنه يريد أن يوجههم نحو المياه
ويريد أن يوجههم لقضاء حاجتهم
لا تنتظر تحيةً من شخص غير واثق به
يعتقدون العديد من الناس بأن هذا البلد
بأنه حجر بارد وجثةً رماديةً
لكنه ليس كذلك
.أنه كائن حي
ونحن لازلنا نركله
لنتأكد بأنه على قيد الحياة
مرحى!
لكل تسعون دقائق من المشاهد نحن نصور،
فقط 12 خطاً حدودياً يمكن أستخدامه،
وكان ذلك قبل أن نقطع
المتخفي (ماركسية) والأغاني حول الأبادة الجماعية
مرحى!
كان البرنامج هنالكَ
تحت السطح طوال الوقت
أعتقد بأنه النهاية،
لكنه كان صدأ فحسب
متأكسدة منذ البدء
آسفة. لقد نسيتُ مقلة عيني
شكراً لك
الله أكبر
ليلة سعيدة
يمكن فعل كل ما يريده
قل أياً كان مايريده
ربما أنا من أود النظر في المنظار
الصراخ قليلاً
ألا أنهم دعوني بقرب الكاميرا
في بعض الأحيان، أنا.... أقوم بتنظيف القذارة
التي تعلق في اليد اليمنى، ورغم ذلك،
انها تحجب عن طريق ستارة حوض الإستحمام
ذلك... ما صنعته في غرفة نومي.
الفنان الحقيقي....
سواء كان ضحية أو مقاتلاً.
انكَ تتحدث بالأنكليزية؟
أنني لا أتحدث بالأنكليزي
ما الذي يجعل الدمى الخاصة بكِ مميزة
في الحياة التي أصبحت بداخلهم،
ليس الناس من يختبئون خلفهم
ما أسمكَ الحقيقي، (بيكلوس-سان)؟
لا يهم من أكون
أنا (بيكلز-سان) الآن
دائماً وللأبد
ربما كلانا يودان الأختباء
أنني أختبئ من نفسي طوال الوقت
أعتقدُ بأن لذلك تزوجتُ (سكوت)
أنهُ....
لا أود التعرف على نفسي،
لذا أخترتُ رجلاً الذي لا يمكنه التعرف علي.
أنه رجلاً يرغب بإنجاب الأطفال
أنني موجودة فحسب
من أجل الاخرين:
(مادي) و(سكوت) و(جيف)
ولوالدي و ...
أنه من السهل التواجد من أجلهم،
لأنني لا أعلم كيف لي التواجد من أجل نفسي.
لا أعلم كيف ذهبتُ
كنتُ إلى حد ما أنزف أمام الدمية
وحينها بينتُ بأني أعيش أمام عائلتي
هكذا نشأتُ
نحن عائلة التي تحب عن بعد
لكن حب الاخرين عن بعد ذلك يعني
أن ما يقدمونهُ لكَ بدوره لطالما يكون عن بعد
أنني أفضل من بعيد
أنا كلي ندوب جميلة
هل تعرفين (كينتوشكي)؟
ماذا؟
أنه تمرين لصنع الفن
خلال تحطيم شيء ما مميز
ولصقه مجدداً بالذهب
جروحكِ
لا تعني بأنكِ تحطمتِ
أنهم يثبتون لكِ بأنكِ تشفين
التحطيم هو الشفاء
"الإصلاح بالذهب"
لا أريدكِ أن تعتقدي بأني أخترتُ شخصاً ما
لن يود العيش لفترةً طويلةً
لأنني أعتقدتُ بأننا سنعود لبعضنا
لا أعتقدُ ذلك
عادة، عندما كان زوجك
بدأ بمواعدة امرأة شابة،
أنه يذكركَ بفنائكَ
ليست هذه المرة
أنا آسف إذا كانت أفعالي جرحتكِ بطريقةً ما
لقد وجدتُ علاقتي القادمة
في مدخل المشفى ربما أنني قدوة لغيركَ
في المرة الاولى التي رأيتُ فيها (بيتر)،
كان أشبه بمشاهدة "منافساً" يتفجر،
لكنكِ تعلمين ماذا يلزمكِ،
وأنه سيقوم بتغير الكثير من لون على خدودكِ
أشكريه من أجلي
(جيف)، هل تعلم تسع مرات، من أصل عشرة، عندما شخصاً ما
يمر عبر ذلك المدخل يكونوا قد حصلوا فقط
على أخبار سيئة ذلك بأنهم لم يحصلوا عليها قط في حياتهم
لذا سيكون الأفضل لها
إذا وجدتَ طريقةً ما لأبلاغاها ذلك
كفاحها هو كفاحكَ
لازال علينا التعامل مع يوم الخميس
أودُ منكِ القدوم إلى (ديدي)،
ومعكِ (بيتر)
هل أنتِ مستعدة؟
-أجل
كان ذلكَ سهلاً على ما أعتقدته أن يكون
كل ما تحتاجينه، أنا هنا من أجلكِ
أن. الخطوة الثانية لتلقي العلاج
لعدد كريات الدم البيض
تخطت مرحلة التعافي
أنني في مرحلة التعافي
أحبكِ كثيراً
آه، يا ألهي
لدي الكثير من بطاقات الائتمان لتسديدها
أنني سعيداً للغاية
لسماع اخباراً جيدةً بشأن صحتكِ
شكراً لكَ أنا ..(فيفيان)، بلمناسبة.
أنا (سيب)
(أريغاتو)
أعد هذا، كلا، كلا، نحن لا نفعل ذلك
آه، يا رجل!
أعتقدُ بإنها معجزة
إذا هي بخير، فإن (جيف) بخير
إذا كان (جيف) بخير، كل شيء طبيعي مجدد
هل تعتقد بأن اختكَ
ستدعنا نشاهد برنامج الكلب الوطني؟
لم أكن أعلم بأنكَ تتابع الناتيز
قامت جدتي بتربية أثنين من المتسابقين
وهنالك أحد منهم قام ببساطة فقط بتحطيم قلبها
أبعثتُ عام 2003 أفضل مجموعة من كلاب الصيد
أعني، قلتُ ذلكّ حقاً، كنتُ فقط
مررتُ عبر المطبخ وكان ذلك في الوقت الخطأ
ماذا عن العام الماضي بشأن مفاجئة كلب سبينلي؟
مرحى، أجل بشوشاً، أجل
بطلاً؟ كلا، سيدي
أشعر بأن كلب الشناوزر
مُغطى ومهمل
حدث منذ ابتدأ الاسكندنافيين بتربيتهم
لقد كنتُ أفكر، "أين لحظتهم؟"
شكراً لك
كان والدي لديه درجاً بأكمله لأحجية الصور المقطعة
الآن لديه درجاً كاملاً من الواقيات الذكرية
تعتقد والدتي بأني أشرب عصير عنب،
لكنه في الواقع، نبيذ
سأبدأ بالعرض السحري
حسناً، عزيزتي
لقد قلتُ بأنني سأبدأ
في تقديم العرض السحري
أياً كان
هل لاتزال تتلو صلواتك؟
لكنكن مهلاً. ماذا قلت؟
معظم الامريكان يتناولون ديك رومي اليوم،
لكن عائلتي تتناول اللزانيا، أيضاً،
لأني أيطالي. هل أعجبكَ ذلك؟
.شكراً جزيلاً
هل تعلم،
لدي أفضل متعة بالجنس الفموي في حياتي
في القطار السريع المتوجه إلى طوكيو
لعق، لعق. قطار، قطار
-لعق القضيب
أجل
نخب النشوة
جنس فموي
أرني الفحم النباتي في الربع الخالي
من برنامج الكلب السويدي، وسأريكَ
إمكانيات مطلقة في تربية الكلاب البوليسية
ذلك صحيح، (شنوزير) يهرول لتلك الدائرة
"بهجة "ألفين بريتشز دروب بوتوم
لن تأتي للعب معك أيتها الكلاب المتعجرفة!
لا زالت (فيفيان) تتحدث بشأننا
بالتزحلق على الحبل عبر هندوراس
ورؤية سمكة كبيرة في بركة مطر
انتَ لن تنسى أول مرة
أصبح لديكَ ميول المخاطرة من سمك النهاش الأحمر
آسفة، (بيكلز-سان)
قضت (ديدري) العديد من الوقت في بيليز،
بالعمل مع سكان محليون
أعني، بأنني أستخدمتُ جواز سفري لمرةً واحدةً
إن مسكنات الألم أقل ثمناً في تورنتو
أوه!
إذن يارفاق متى تفكران الذهاب؟
كنتُ أفكر في منتصف الصيف، أليس كذلك، (فيف)؟
-نعم -هل يمكنني القدوم معكم؟
حسناً، في بعض الأحيان، يود الثنائي
السفر معاً، لوحدهما
كلا، كلا، كلا. لأكثر، مرحاً
أودُ الذهاب. نحن لم نحظَ أبداً
بأخذ أجازة عائلية
يجب التحدث عن هذا الأمر بالاقتراب من حزيران
أودُ الذهاب إلى (كوستا ريكا)
أظن بأن جميعنا يمكننا الذهاب
آه، مرحى أنا.... أنت تعلم، إذا دعوتني
ويمكنه (سكوت) التخطيط تماماً لهذا الأمر
أن زوجي هو وكيل سفر الشركات
هذا سيكون أولمبياده
التخطيط و التنفيذ هي شهواتي
ماذا لو قمتُ بالدفع للرحلة بأكملها؟
يأخذ (بيكلس) هندرواس
لستَ مضطراً لفعل ذلك
هل بأمكاننا المكوث في مكاناً آخر
مع فواكة مغطاة بلشوكلا؟
هل بأمكاني النوم مع جدي؟
لقد قمنا بخياطة قميص للجميع
"أفسحوا الطريق" فإن (بيكلز) في عطلة
سأطلب من (داريل) التخطيط في الغد
(ساب)، إن هذا القدر من الناس،
لديهم أسماء مختلفة، وغرف فندق؟
دعني أقود هذا الأمر
سأذاهب بمفردي
أنكِ على حق
لا يجدر بنا بأخذ العائلة بأكملها
نكون نحن فقط
كلا. كنتُ سأخبركَ لاحقاً
لقد أشتريتُ تذكرة، وسأذهب في الأسبوع القادم،
بمفردي
أنا آسفة، (جيف)
فقط... ذلك كل شيء...
...تغير عندما تغير كل شيء
وقدمتُ على البدء من جديد
أنظر إليكَ،
وأرى هذا الرجل الذي أنقذ حياتي
لكن لازلتُ أرى الورم الخبيث أيضاً
و... الموت
أنظر إليكَ، وأنكَ تذكرني في الموت
ولدي، هبة الوقت، و ،
تعلم، هذا....
نحن.... بدا ذلك منطقياً
عندما ينتهي الوقت
الآن أستطيع أن....
بالتخطيط للمستقبل، أنا آسفة.
وهذا التخطيط لا يشملكَ
أنا آسفة، لايمكنهم،
أدرك ذلكَ
أنا
سعيداً من أجلكِ
تباً لكِ!
أجل، تباً لكِ!
تباً، أيتها الخبيثة!
-أجل، تباً لكِ! -تباً لكِ!
-تباً لكِ!
تباً لكِ!
تباً لكِ، تباً لكِ!
تباً لكِ!
تباً لكِ! ليس هنالك علاج كمياوي لحمى النزفية
السطر
هو "مرحباً بكم إلى (بيكل بيرل فلز)،
(فيفا لوست بيجز)
بمنزلكِ الجديد إلى الأبد"
فقط....
أمهلني ثانية
يمكنني فعله
لسنا مضطرين لفعل هذا اليوم
لسنا مضطرين بإبقاء (فيفا لوست بيجز)
هنا وهناك إذا أنها فقط سوف تصل إلى ذكرياتنا المؤلمة
المرأة ستعيش
ليس هنالك شيء موجز في مشهدي
ليس لدي عذرااً للقدوم هنا،
لكن.... لا تستطيع فهمي بأي شكل،
إلا إذا أمتلكُت دميةً متحركةً
أنا فقط....
ربما أروي لكِ حكايةً حزينة و بائسةً
لملكة معبودة من قبل الشيطان
أغلقت عن نفسها الحرية،
والمقاتل بقضيباً صلباً....
هو الذي حطم هذا الشيطان؟
أجل، أرجوك
هل حدث قط وقابلتَ صديقاً جديداً
وشعرت و كأنه صديقاً قديماً؟
هذه...
(فيفا)
صديقةً جديدةً، و(فيفا)
هؤلاء (أنيو) و(ماسترو فورمت)
أصدقائكِ الجدد
على الأرجح بأنهم يجدونكِ صديقتهم القديمة
هل لديكِ أي كتاب عن تيرتنز؟
أم موزارت؟
أشعرُ بالضياع
أنتِ لستِ ضائعة، أنكِ في المنزل،
ويمكنكِ المكوث عند (بيكلز بارل فلز)
لأطول مدةً تودينها
-كل هذا؟ -شكراً
للأبد؟
هذه فترةً طويلة، لكني موافق
يمكنكِ المكوث للأبد
المقاتل العظيم يقاتل في طريقه
حارس تلو الحارس إلى أن يشق طريقه
نحو برج الملكة
لكن فقط قبل أن تعانقه
وصل الملك على حصانه
مهلاً، من أنت...
أرجوكِ، لا تلمسيه
وضح الحاكم القديم
أن بوابة القلعة لطالما كان مفتوحاً،
وكانت الملكة هي من أغلقت على نفسها بعيداً
-إلى أين يذهب المقاتل؟ -إلى المنزل
أدركَ المقاتل العظيم
بأن قتل ذلكَ الشيطان من أجل الملكة
أي شيئاً أخر سيكون خيانةً
المقاتل والملكة
ليس مقدراً لهم
هل ستبقى في عطلة عيد الميلاد؟
ما هذا بحق الجحيم؟
فقط... أستمري بمونتاج هذه الأمور خارجاً
ذلكَ ما لا نود مشاهدته.
إلى متى؟ إن البرنامج مدته 7 دقائق
أنه بث إذاعي عام ولا يمكننا
وضعه مع إذاعة تجارية
وما الذي سيحدث عندما يصور مباشر؟
كيف يمكننا إيقافه
بتقيئه بشكلاً جنونياً
عن طريق حذاءه، وحذاءكَ،
-وأحذيتنا؟ -لا تقلقلي
لن نسمح بحدوث ذلكَ
آه، وبالتالي لن يقوم بإستضافته هذه السنة؟
آه، تباً
آه، تباً!
إضاءة الشجرة الوطنية
ظننتُ أنه في السي بي أس لهذا العام؟
ذلكَ سيكون ما، يشاهده قرابة 10 مليون من الشعب؟
كيف حل علينا شهر كانون الأول بهذه السرعة؟
ليس بشأن المال
لم يكن الأمر أبداً بشأن المال، (جورج)
أنه حول فعل الصواب
إن 42،000 دولار كثيراً من أجل ديون
لأمرأة في الثلاثين من عمرها
لديها فواتير طبية ذلك سيساعدها في الشفاء
وبصفتي محاسبكَ الخاص، يمكنني فقط أن أقترح
ما هي المسؤولية المالية
"ربما يمكننا فقط تسديد الدين عبر بطاقة "ديسكفري
فقط قم بتسديدها جميعاً، أرجوك
أنها محظوظة بأمتلاكها صديقاً مثلك
جميعنا محظوظين
وداعاً
ترجمة ! زينة الشروفي !