‫هذه "شيفروليه كورفيت" طراز 1956 ‫مكشوفة السقف باللون الأخضر،
‫بإفريز مجوف ومقصورة باللون البيج.
‫إنه لون نادر للغاية، ‫تم تصنيع 290 قطعة فحسب.
‫ذات محرك ذي 8 أسطوانات سعته 4.3 لتر، ‫قوته 240 حصاناً.
‫إطاراتها ذات شريط أبيض،
‫ناقل حركة أوتوماتيكي من النوع ‫"باور غلايد" ثنائي السرعة،
‫مذياع يعمل بتقنية التضمين السعوي.
‫إنها بالتأكيد جوهر ‫الثقة الأمريكية المستقبلية
‫لمجتمع ما بعد الحرب في ذلك الوقت.
‫في الخمسينات، لم ير الناس أي شيء سيئ.
‫كل شيء من وجهة النظر الأمريكية ‫بدت مثل هذه السيارة.
‫نابضة بالحياة ومفعمة بالنشاط ومبتهجة.
‫"أتقنا الحياة."
‫بالتأكيد، لم يكن ثمة خطأ أكبر من ذلك، ‫ولكن رغم ذلك.
‫- أظن أنها ستكون السيارة المثالية… ‫- تلك السيارة هي أنت.
‫لضيفي الخاص هذا الأسبوع.
‫هذا رائع.
‫المذيع الممتع صعب المراس ‫مقدم برنامج "تونايت شو" لقناة "إن بي سي"،
‫السيد "جيمي فالون".
‫عندما تكون بالقرب من "جيمي"، ‫فإنك تقضي وقتاً طيباً.
‫لا يهمني من أنت.
‫- مرحباً؟ ‫- "جيمي"؟
‫- هل حان الوقت؟ ‫- سنذهب لاحتساء قهوة.
‫البرنامج الحواري ‫الذي يأتي إلى منزلك ويروح عنك.
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفيلد"، ‫وهذا "Comedians in Cars Getting Coffee."
‫أي سيارة تجعلك تبتسم ‫وتريد أن تقضي وقتاً ممتعاً؟
‫"شيفروليه كورفيت" طراز 1956 ‫باللون الأزرق المائل إلى الخضرة.
‫- شيء جميل. ‫- شيء جميل.
‫إنها رائعة، اللون… ماذا حدث للسيارات؟
‫لماذا أوقفوا إنتاج سيارات بألوان مثل هذه؟
‫لماذا توقف الناس عن المرح، لماذا؟
‫بالمعنى الأوسع للحياة، ‫لماذا أقلع الناس عن المرح؟
‫لماذا توقفوا عن شراء المنطات؟
‫- رائع. ‫- كانت الجميع يشترونها في الخمسينات.
‫يا إلهي.
‫هل تمازحني؟
‫إذا كانت السيارة جيدة، فأنا جيد، ‫وإذا كانت السيارة سيئة، فأنا سيئ.
‫هكذا أعيش، لأني رجل مولع بالسيارات.
‫ها ي تنطلق، نحن نتحرك.
‫عظيم، شعور جيد.
‫حتى أنها لا تبدو كسيارة مكشوفة.
‫- أعرف، تبدو كتلفاز، ‫- تبدو كسفينة فضائية.
‫تشعرك كأننا في تلفاز، وبجانبك شاشة وهمية.
‫حقاً؟ وبجانبك.
‫ولكن لا يبدو ذلك حقيقياً، ‫إنه فيلم لـ"كوينتين تارانتينو".
‫ليت لدي كيس دم أضعه هنا الآن.
‫التجول مع الكوميديين الآخرين أمر شيق.
‫- نعم. ‫- ألا تجد… وجدت أن،
‫في كل مرة أذهب إلى حفلة، مهما كانت الحفلة،
‫إذا وجدت كوميدياً آخر هناك،
‫أنفرد على الفور بالكوميدي،
‫وأتحدث إلى الكوميدي طوال الحفلة.
‫هل رأيت أياً من تلك النصوص،
‫أظن أنها كانت أغنية لـ"سبرينغستين"، ‫وهل كانت أغنية "ديلان"
‫التي بيعت في المزاد هي الكتابة الأصلية؟
‫هل تهمك تلك الاشياء وتقول، ‫"علي أن أشتري ذلك"؟
‫لا، ولكني أحب النظر إلى تلك الأشياء.
‫ماذا سأفعل بها؟
‫ألن تشتري أغنية "بورن تو ران" ‫مقابل 200،000 دولار أو شيء كهذا؟
‫- لا. ‫- ولم لا؟
‫لأن "بروس سبرينغستين" نفسه لن يشتريها ‫مقابل 200،000 دولار.
‫بينما هو من كتبها.
‫إذا لم يردها، فماذا سأفعل بها؟
‫تفعلها مجدداً.
‫إنه لا يريدها، لماذا قد تهمني؟
‫هو من كتب "بورن تو ران"، ولا يريدها.
‫ماذا علي أن أفعل؟ أنا متورط فيها.
‫ليس الأمر عمن يريدها، بل من يتورط فيها.
‫لا، خذها.
‫ما أتذكره عن مقابلتي معك ‫في "ساترداي نايت لايف".
‫أتذكر رؤيتك ‫عندما قدمت العرض في أواخر التسعينات.
‫كنت كمصباح كهربائي معلق في الهواء.
‫ذلك ما كنت تبدو عليه، ‫قابلت هذا الرجل، وقلت،
‫"ليس هناك أسلاك ‫تحمل هذا المصباح الكهربائي."
‫ولا توجد كهرباء لإضاءته، فكيف يطفو؟
‫ذلك "جيمي فالون"، إنه متحمس ليكون هنا.
‫الأمر…
‫هل تعرف ما أفتقده؟ ‫أفتقد أن أقدم فقرة عرض افتتاحي أمام…
‫أمام "فرانكي فالي"، ‫فيقول الناس، "من هذا الرجل بحق السماء؟
‫نريد أن نرى (فرانكي فالي)."
‫وبعد ذلك تقول،
‫"ماذا عن هذا؟ ماذا عن هذه النكتة؟"
‫"لماذا يضعون صور ‫المجرمين على جدران مكتب البريد؟
‫لماذا لا يمسكون هذا الرجل بقوة ‫عندما يلتقطون صورته؟"
‫وبعد ذلك يقولون، "ذلك مضحك للغاية."
‫ذلك الشعور، لن ينتابك هذا الشعور ثانيةً،
‫"من (جيمي فالون) هذا بحق السماء؟ ‫ولماذا حضر إلى هنا؟"
‫- مذهل، رائع. ‫- تلك سيارة "كاديلاك" قديمة ورائعة.
‫- إنه سائق أصلي. ‫- بالتأكيد، نعم، سائق أصلي.
‫تأتي بسائق أصلي.
‫- تأتي بسائق أصلي. ‫- نعم.
‫هذا ما أفعله، هذا قاربي… ‫وتلك شاحنتي الصغيرة.
‫سأصطحبك في نزهة الآن.
‫- لا. ‫- نعم.
‫سأنزله في الماء بنفسي.
‫- مستحيل. ‫- نعم، أعرف.
‫هل تمازحني؟
‫غير معقول، هذا رائع.
‫- نعم. ‫- بحقك.
‫هذه هي "لاند روفر ديفندر 90" طراز 1994 ‫وهي سيارتي الشخصية،
‫اشتريتها عندما كنت أقدم ‫مسلسلاً تلفزيونياً في "لوس أنجيلوس".
‫وجدت ركوبها وقيادتها في التراب مريحاً.
‫أحب تلك المركبات ‫التي تبدو كأنها تريد أن تعاقب.
‫أردت شراء ذلك القارب عندما كنت في الـ15، ‫لم أملك مالاً كافياً.
‫هذا مثير للغاية بالنسبة إلي، ‫ربما يكون هذا المقصود.
‫قارب، هل العناية بقارب صعبة؟
‫ليس بالنسبة لقارب صغير مثل هذا.
‫- وهل يجب أن يكون لديك رخصة… ‫- لا، لا شيء.
‫إنه كصافرة، يمكن لأي أحد شراؤه.
‫هذا هو قارب "بوسطون ويلر" طوله 5 مترات، ‫قارب كلاسيكي من شركة كلاسيكية.
‫"بوسطون ويلر" بدأت في عام 1958.
‫اخترع القوارب رجل يدعى "ديك فيشر".
‫مقصورته مطلية بطبقة الـ"جيل كوت" الزرقاء، ‫ومقوده أبيض من خشب الماهوغني.
‫أظن أنه أفضل قارب فى العالم، أحب الشعار.
‫اعتدت على رسمه في كتبي المدرسية، ‫كنت أحلم بشراء واحد يوماً ما.
‫هذه كل المواصفات التي أردتها في قارب.
‫مركبة أخرى غير قابلة للتدمير مطلقاً.
‫ها هم يشقون القارب إلى نصفين ‫لإثبات أنه ليس مجرد شعار،
‫"بوسطون ويلر" حقاً ‫الأسطورة غير القابلة للغرق.
‫يعجبني هذا، أنا متحمس للغاية.
‫السبب الذي جعلني أريد أن أفعل ذلك، ‫هو لأني أعرف
‫أن مشاهدتك لي
‫أثناء إنزال هذا القارب في الماء ستضحكك.
‫"نورمان غرينباوم"، ‫كاتب "سبيريت إن ذا سكاي".
‫أحب "الروح في السماء".
‫أغنية رائعة، يقول فيها،
‫"لدي منزل، ولدي منزل صيفي، ‫ولدي قارب صغير."
‫كتبت أغنية واحدة.
‫إنها أغنية "يسوع".
‫ما كلماتها؟ "يسوع" في الكلمات.
‫"اتخذت من (المسيح) صديقاً."
‫حقاً، "اتخذت من (المسيح) صديقاً."
‫يجب أن تتخذ من "المسيح" صديقاً
‫وهل اسم الرجل "غرينباوم"؟
‫أريد مزيداً من المعلومات.
‫لن أنزل قاربي هنا، ولكني سأرتب الأمور.
‫سيكون الأمر مثيراً.
‫لا أعرف إلى أين تتجه.
‫ولكن هذا ليس المكان الذي أقصده.
‫حقاً، ظننت أنك تعرف طريقاً آخر.
‫حسناً، سأستدير… بهذا القارب.
‫وصلت الشحنة بأمان.
‫"حسناً، سأستدير…
‫بهذا القارب."
‫- ثمة كثير من مسائل الرياضيات والزوايا. ‫- هذه هي الرياضيات والزوايا والهندسة.
‫وكذلك الكوميديا، بالمناسبة.
‫الكوميديا هي جميع الزوايا والبراهين.
‫- هل تتذكر كتابة البراهين؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫تلك هي الكوميديا الحية. ‫تقول شيئاً سخيفاً، ثم تثبت أنه صحيح.
‫لماذا يظل إعلان نخالة الزبيب يذكر المغارف؟
‫ذلك فرضي.
‫معنا الآن مزيداً من المغارف، مغارف أكبر، ‫مغارف أطول، زبيباً أكثر، رقائق أقل.
‫لا نحب الحبوب، فهمت؟
‫لا يهم كم عدد المغارف.
‫تعرف ما أظنه أيضاً،
‫لا أصدق أننا ما زلنا نشتري ‫الأشياء التي يسمونها جديدة ومعدلة.
‫ثمة شخصية السيد "كلين" جديدة ومعدلة.
‫ما تلك القمامة التي كنا نشتريها…
‫حثالة.
‫في حين أنك اخترعت أصلاً السيد "كلين"؟
‫- لا أحد يشرب السيد "كلين". ‫- ما كان ذلك الهراء؟
‫- أعرف، ولكن قمامة. ‫- حثالة.
‫عندما ألقيت خطاباً في حفل "كليو"، ‫كنت أتحدث عن،
‫أنه لا يهمني أنك تكذب علينا ‫في الإعلان وأن المنتج رديء،
‫لأني عندما أشاهد الإعلان ‫وتقول إنه عظيم، فأكون سعيداً حينذاك.
‫وعندما أذهب لأشتريه، سأكون سعيداً، ‫وعندما أحضره للمنزل سأكون سعيداً.
‫وبعد ذلك، أحاول استخدامه، سأجده رديئاً.
‫ومع ذلك، لا بأس، ‫لأني بعد ذلك، سأشاهد إعلاناً آخر.
‫- لا يزال لديك الكثير من ذلك. ‫- نعم، أنت تؤدي عملاً جيداً.
‫تجعلنا سعداء للغاية.
‫لأننا ننال لحظات ‫من السعادة، وهذا كل ما أريده.
‫لا أريد أن أكون سعيداً طوال الوقت، ‫بل من حين لآخر فحسب.
‫ثمة الكثير من السعادة برغم ذلك.
‫أحياناً، لا أعرف حتى ‫ما الإعلانات التجارية الموجودة الآن،
‫لأن جميعها عن العقاقير الآن.
‫لا أعرف ما هي لأنها تتكلم عن سعادة الناس.
‫تجعلك تريدها لأنك تريد أن تكون سعيداً.
‫نعم، تريد أن تكون مثلهم.
‫إنهم يفصلون إعلانات العقاقير ‫بإعلانات لشركات المحاماة
‫لمساعدتك على مقاضاة العقاقير ‫التي تعاطيتها العام الماضي.
‫تلك هي وسيلة الارتياح الوحيدة.
‫"هل سبق لك وشعرت بالعطش؟"
‫فتقول، "أظن أني كنت عطشاناً من قبل."
‫هل أحتاج هذا؟ كيف أعيش حياتي بدون هذا؟
‫"هل سبق أن استيقظت في الصباح؟"
‫هل هذا "باتمان"؟ وهل هذا "روكيتمان"؟ ‫من هذا؟
‫إنهم يصورون "باتمان" الجديد، اذهب نحوه.
‫حسناً، هذا هو الممتع في الـ"لاند روفر".
‫يمكنك الذهاب بها أينما تريد، ‫إنها "لاند روفر" يا عزيزي.
‫غصنا في الرمال.
‫المظاهر تتم كل شيء.
‫يعجبني أنه ينظر إلينا كأننا أغراب.
‫ماذا يجري؟ تعلق الرجل بالحبال.
‫ليس هناك ما هو أكثر إحراجاً، هل نحن أغراب؟
‫إنه "روكيتمان".
‫غير معقول، إنه يوم استجمام رائع.
‫لا أعرف ما إذا كان يمكنني أن أفعل هذا.
‫ما سأفعله تالياً هو أن أخلع سروالي.
‫كنت أعرف أنه سيكون أمراً غريباً، ‫لم أعرف لأي درجة سيكون غريباً.
‫ها هو "جيري ساينفيلد" يخلع سرواله.
‫لكن انظر إلى السراويل الملونة ‫التي أرتديها.
‫- يا إلهي. ‫- قلت إنك تحب الكوميديا، أليس كذلك؟
‫تلك هي الكوميديا كما يجب أن تكون، ‫لم يخطر ببالي أبداً أني سأرى هذا.
‫هذا أطرف شيء، أريد التقاط صوراً لهذا، ‫إنه رائع.
‫حسناً، لنبدأ.
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- بالضبط، ماذا أفعل الآن؟
‫لا أفهم كيف لرجل واحد أن يفعل هذا.
‫كنت تتساءل متى سيجن، ها هو.
‫فقد "جيري ساينفيلد" عقله، رسمياً.
‫إنه مختل العقل، يرتدي سراويل كوميدية.
‫فككت القارب، ما رأيك؟
‫يشعرك هذا بطعم الحياة، هذا رائع.
‫علقت رابطة عنقك، حسناً.
‫هذا مذهل وممتع للغاية.
‫لم يخطر ببالي أن هذا سيحدث اليوم.
‫"نكمل في الحلقة القادمة…"
‫هذا ممتع للغاية، يا إلهي!
‫يوم رائع! هذا هو أفضل شيء على الإطلاق.
‫ترجمة "جلال علي"