‫شاهدنا سابقاً ‫في "Comedians in Cars Getting Coffee".
‫ما السيارة التي تجعلك ‫تريد أن تقضي وقتاً ممتعاً؟
‫"شيفروليه كورفيت" إصدار 1956 ‫باللون الأزرق المائل إلى الخضرة.
‫شعور رائع، ‫إنه كفيلم لـ"كوينتين تارانتينو".
‫الأمر ليس عمن يريدها، بل من يتورط بها.
‫ما سأفعله تالياً هو أني سأخلع سروالي.
‫كنت أعرف أنه سيكون أمراً غريباً،
‫ولكن انظر إلى السراويل الملونة ‫التي أرتديها.
‫يا إلهي.
‫- ما رأيك؟ ‫- يشعرك هذا بطعم الحياة، هذا رائع.
‫والآن الخاتمة مع "جيمي فالون" ‫الأسطورة غير القابلة للغرق.
‫أحب هذا.
‫هذا صلب الموضوع.
‫مرحباً بكم في أفضل حلقة حتى الآن ‫من "Comedians in Cars Getting Coffee".
‫هذا صحيح تماماً.
‫- نحن أحرار. ‫- نؤدي الأمر على أكمل وجه.
‫لم تخبرني أني سأبتل في هذه النزهة.
‫- انظر إلى هذا. ‫- في طريقنا إلى…
‫انظر إلي، انظر إلى ما أنا عليه…
‫هذا جنوني.
‫هل سبق لك أن غضبت حقاً؟
‫كيف تعبر إذا انتابك غضب شديد؟
‫اعتدت على تحطيم أغراض أو الصراخ.
‫حقاً؟ هل صرخت؟
‫بحقك!
‫ولكن الآن، مع تقدمي في العمر، ‫أظن أنني أقول فحسب،
‫"هذا ليس خطأ أي شخص."
‫- أقول… ‫- إنه بالطبع كذلك.
‫إنه خطأ شخص ما، ‫ولكن لن يجدي نفعاً إذا غضبت.
‫مذهل، حقاً؟ ‫هل لديك ذلك القدر من ضبط النفس؟
‫نعم.
‫ما هو أصعب جزء في تقديم العروض هذه الأيام؟
‫- الجزء الأصعب؟ ‫- نعم.
‫الحرص على رضا الجميع.
‫رضا الجميع؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي.
‫أعرف.
‫- أولاً، ليس هناك أحد راض. ‫- أعرف.
‫وآخر سؤال توجهه لموظف عندك،
‫"كيف تسير الأمور معك في العرض؟"
‫- أعرف ولكن… ‫- لا تسأل أبداً.
‫لأني سأخبرك بالإجابة،
‫"لا تسير على ما يرام، لا."
‫عندما بدأت لأول مرة، ‫بالكاد أديت لـ6 دقائق.
‫تحدثت مع شخص ما، تحدثنا عن ذلك،
‫تحدثنا عن الـ"دي في دي"، ‫وتطرقنا لذلك الشيء، وأخبرني بقصة مضحكة.
‫وبعد ذلك قلت، ‫"حسناً، سنذهب إلى فقرة إعلانية."
‫وهم يقولون، "ما زال أمامنا 3 دقائق."
‫فقلت، "لم أكن أعرف ماذا أفعل."
‫الآن، أنا مستريح للغاية، ‫أتحدث وأستمر في الحديث مع الناس
‫ثم يقولون، "تعدينا الـ10 دقائق."
‫الأمر ممتع، أنا في سعيد في عملي الآن.
‫حيث أقول، "يمكنني أن أفعل هذا."
‫كان ذلك جنونياً.
‫"لطيفة للغاية." ‫قيل لنا، "لطيفة للغاية"، هذا رائع.
‫أتذكر "سارة سيلفرمان" كانت قادمة للعرض،
‫وكنا قد كتبنا فقرة بعنوان، ‫"الشرج المثالي".
‫وجد الطبيب ما يظنه "الشرج المثالي".
‫لم تكن فقرة مضحكة، كانت غريبة جداً.
‫وفي ذلك اليوم، أعلنت "إن بي سي" ‫أني سأقدم "ذا تونايت شو."
‫رائع.
‫- لم نستطع تقديم "الشرج المثالي". ‫- لا.
‫من بين كل الأيام.
‫لأنك بذلك تقترف أمراً أحمق.
‫في الواقع، كانت تلك ستكون ‫أسوأ خطوة في حياتي.
‫كانت ستصلك مكالمة وشخص ما سيقول، ‫"أي أحمق أنت لتقدم على عمل كهذا؟"
‫وستضطر إلى أن تقول، "ممتاز."
‫أتذكر يوم أن صرحوا بذلك،
‫كنت أعرف، كان "جاي" يعرف، ‫كذلك "لورن"، وهذا كل شيء.
‫لم يرد أحد أن يتسرب هذا الخبر إلى الصحافة،
‫أردنا الاهتمام به ‫أفضل مما كنا نفعل في الماضي.
‫كان البيان الصحفي سيخرج ‫في تمام الساعة 12 ظهراً.
‫كنت في خضم جلسة إبداعية مع الكتاب.
‫كنا نجلس هناك، ولم أخبرهم أيضاً.
‫كان الأمر يحدث.
‫كنا نجلس هناك ونستمع لدقات الساعة، ‫كنا نناقش الفقرات مع الكتاب.
‫كنت أنظر إلى الساعة، وأقول،
‫"يا إلهي، لدي 3 دقائق حتى يصبح الأمر ‫رسمياً وأقول للناس…"
‫كنت أعرف، وبدوت عصبياً للغاية ‫كنا نراجع النكات، والفقرات المضحكة.
‫"لا أعرف ما إذا كنت تريد أن تفعل ذلك…"
‫ثم تبقت دقيقتان، بعد ذلك، دقيقة واحدة، ثم…
‫وفجأة، بدأت هواتف الجميع تطن،
‫وترن وقال أحدهم، "يا صاح".
‫"ماذا؟" وفي نفسي قلت، "مهلاً، أعرف".
‫بعد ذلك، في كل مكان، ‫رنت الهواتف، كان الجميع يتصلون.
‫كان الناس يبكون ويقولون، "ماذا؟"
‫جاؤوا إلى المكتب وعانقوني وقالوا، ‫"يا صاح، هذا أفضل خبر سمعناه على الإطلاق."
‫"ماذا؟ هل ستقدم (ذا تونايت شو)؟ ‫هذا جنوني!"
‫اللحظة العظيمة الأخرى كانت عندما أخبرت ‫الجميع أننا سنظل في "نيويورك".
‫عندما نقدم عرضنا الآن،
‫جميعنا سعداء بما نحن فيه وبوظائفنا
‫أظن أن الجميع في حالة مزاجية جيدة الآن.
‫هذا مدهش للغاية.
‫حقاً، روح جيدة.
‫ما الرائع في نقل العرض إلى "نيويورك"،
‫ثمة جاذبية عظيمة ‫لـ"لوس أنجلوس" في عالم العروض.
‫إنها الأساس، أي مكان آخر مجرد تابع.
‫أي مكان آخر مكتب فرعي، إنها الأساس حقاً.
‫وأنت قلت، "لا أظن ذلك."
‫يا له من يوم، ‫حظينا بأشياء ممتعة فعلاً، هذا رائع.
‫هل تتوتر لعدم وجود أحزمة أمان ‫أو وسائد هوائية، أو أي من تلك الأشياء؟
‫كم مرة استخدمت الوسائد الهوائية فعلاً؟
‫ذهبت إلى حانة هنا.
‫كان ثمة صياد قوي، كانت يديه قاسيتين.
‫صافح يدي، كأنه يصافح قرميداً.
‫قال، "اسمع، هلا تسدي لي معروفاً،
‫وتلقي التحية على زوجتي ‫عندما تخرج من الحمام؟"
‫قلت، "بالتأكيد، لا بأس".
‫عدت إلى مائدتي أو أياً كان، ‫ورأيت زوجته تخرج،
‫لذلك، ذهبت إليها وقلت، "مرحباً".
‫فقال، "عفواً، هل كنت تتحدث مع زوجتي؟"
‫قلت، "هل ذلك نوع من الكوميديا ‫التي تقومون بها هنا يا رفاق؟
‫هل سأتشاجر في الحانة الآن؟ مثل، هذا…
‫كان هذا طلبك."
‫ما أتطلع إليه ‫هو أن أكتشف أشياء جديدة من الأطفال.
‫في مرحلة معينة، ‫لا يمكنك تعليم أطفالك كل شيء.
‫- لن يمكنك. ‫- لن يمكنك.
‫لا، لن تتقدم عليهم بخطوة أبداً.
‫أمر مضحك أنك أكثر ذكاء منهم بكثير،
‫وبعد ذلك، يتجاوزونك سرعة الصاروخ،
‫في عمر معين، ربما 7 أو 8 سنوات.
‫فجأة، تصبح أحمق.
‫- أنت أحمق. ‫- أنت الأحمق.
‫أنا من علمك المشي.
‫- لم تتمكن حتى تناول الطعام. ‫- لم تتمكن حتى تناول الطعام.
‫يا إلهي، والآن، تخبرني ماذا علي أن أفعل.
‫"أصلح هاتفي."
‫تقول لك، "أعطني هاتفك فحسب."
‫هذا محزن.
‫حقاً، "هكذا تفعلها."
‫هل احتسيت قهوة اليوم؟
‫- أحتاج إلى قهوة. ‫- وأنا أيضاً.
‫هذا هو مطعمي المفضل هنا.
‫- لافتة رائعة، مطعم "جون" للفطائر؟ ‫- سيعجبك.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- سعدت برؤيتك. ‫- "جيمي"، كيف حالك؟
‫"تحضير القهوة"
‫ربما ثمة شيء مضحك في أي شيء، أليس كذلك؟
‫ربما لدى شخص ما فقرة كوميدية عن أي شيء.
‫هل تظن أن شخصاً ما لديه فقرة ‫عن رقة الشوك والسكاكين؟
‫معدن رقيق؟
‫أظن أنها ستكون تفاصيل مضحكة ‫في فقرة كوميدية.
‫إذن، اصطحبت فتاة إلى مطعم، ‫وكانت الشوك رقيقة.
‫إنه مكان ذو شوك رقيقة.
‫تنوي قول شيء آخر، ثم تقول ذلك.
‫ويمكنني بالفعل رؤية أنها لا تحظى ‫بوقت ممتع لأن الشوكة رقيقة.
‫لعقت شفتي، وتذوقت مياه مالحة.
‫- هل تدرك أننا كنا في قارب؟ ‫- نعم.
‫اضطررت إلى فعل ذلك أولاً، لأني كنت أعرف ‫أنه إن أتينا إلى هنا، كنت سأفكر
‫طوال الوقت، "أرتدي ملابس السباحة الآن."
‫هل كنت تفكر في ذلك في السيارة، ‫عندما أقللتني؟
‫شعرت بأني أخفي بعض النشاط الجنسي العميق.
‫لذلك، حيث أرتدي ملابس سباحة ‫ذات ألوان زاهية تحت ملابسي،
‫وهو لا يعرف ذلك.
‫لا بد أن ذلك ما تشعر به النساء ‫عندما يرتدين ملابس داخلية مثيرة.
‫"انتظري حتى يرى ما أرتديه."
‫إنها المرة الأولى في حياتي ‫التي أشعر فيها كأني فتاة.
‫كأنها تقول، "انتظري حتى يرى ‫ما أرتديه تحت سروالي."
‫- مذهل، يبدو رائعاً، شكراً لك. ‫- هذا ما أتحدث عنه.
‫ما تريده في فطيرة هي أن تمتلك ‫اتساق الجسد البشري الشاب.
‫إنها إسفنجية، إنها حية.
‫أنت مع رجل يرتدي ملابس داخلية ‫بألوان زاهية.
‫وأمامك لحم بشري لين.
‫- أنت في مكان غريب. ‫- أتطلع إلى هذا.
‫ستكون هذه حقاً فطيرة رائعة.
‫فتحت عيني هذا الصباح ‫وفكرت، "لا يمكنني فعل هذا.
‫لا يمكنني تقديم عرض."
‫هل سبق أن استيقظت وأنت تفكر، ‫"لا يمكنني أن أقف أمام هؤلاء الناس؟"
‫دائماً، نعم.
‫لأي درجة تكون قريباً من رفع الستارة ‫وأنت تسير إلى المسرح
‫هل سبق لك أن قلت لنفسك، ‫"لا أظن أنه يمكنني أن أفعل هذا؟"
‫مباشرة حتى رفع الستار.
‫لكن هل سبق لك وأن شعرت مثل، ‫"لا أنتمي إلى هذا المكان"؟
‫أظن أنه بمجرد أن ترفع الستائر يكون شعوري، ‫"هذا بالضبط حيث ينبغي أن أكون."
‫بمجرد أن تخرج؟ عندما يسلط الضوء عليك، نعم.
‫ولكن أحياناً وراء الكواليس، أفكر، ‫"لا أعرف لماذا حتى اخترت هذا العمل."
‫لا أملك ما يريد هؤلاء الناس أن يروه.
‫يريدون أن يروا رجلاً مضحكاً.
‫لست كذلك.
‫كيف حال الفطائر؟
‫جيدة، يجب أن تكسب شهرة.
‫- أنت مضحك للغاية. ‫- يجب أن تكسب شهرة، أقسم لك.
‫كنت أشاهد ‫"ساتارداي نايت لايف" الليلة الماضية.
‫لماذا لا تشاهد "ساتارداي نايت لايف" اليوم؟
‫هل تحب مشاهدته مباشرة؟
‫- إنه "ساتارداي نايت لايف". ‫- شكراً.
‫مطعم "جون" للفطائر المشهورة، ‫لم تتناول البيض و…
‫أنت رجل حرفي تماماً، أليس كذلك؟
‫عندما قلدتك، في "ساتارداي نايت لايف"،
‫أنت من ابتكرت فكرة "مناظرة النفس".
‫عندما قلدتك، "هكذا، لا أصدقه."
‫وغيرت صوتك كي تقلدني.
‫- أعرف، أنا أمزح. ‫- أعرف أنك تمزح.
‫أعرف أنك تمزح بشأن مزاحي، أنا أمزح.
‫- هل تريد مشاهدة فيلم؟ ‫- نعم.
‫لن أنسى ذلك أبداً.
‫غيرت صوتك لكي تقلدني.
‫قلت، "أعرف ماذا ستقول."
‫لذلك، بدأت تقول، "أعرف ولكن…"
‫- لكي تقلد أفضل. ‫- أعرف، وهذا ما…
‫ذلك ما يفعله الأصدقاء.
‫لا أعرف كيف تقومون يا فريق ‫"ساتارداي نايت لايف"…
‫لأنك كنت مجرد مشجع للعرض، ‫بعد ذلك، أصبحت تقدم العرض.
‫لا أعرف كيف لا تنفجر رأسك.
‫تنفجر، انفجرت بالفعل.
‫انفجرت كلياً، كانت مثل، "هذا جنون.
‫(دون باردو) يقول اسمك."
‫"جيمي فالون"!
‫وتقول، "لا أصدق أين أنا".
‫لذلك، لم أتفاوض أبداً بشأن عقدي.
‫اتضح أنها كانت خطوة غبية للغاية.
‫لا أحد يجد ذلك جذاباً أو لطيفاً.
‫يقولون، "عظيم، أنت أحمق."
‫شخص آخر أعاد التفاوض، ‫لديه قارب الآن، ويقول،
‫"لماذا أقوم بهذا؟"
‫"دون باردو" أحد هؤلاء الرجال ‫الذين لا يغيرون صوتهم.
‫لا يتصنع أو يتظاهر بصوت وهمي.
‫الأمر أشبه بالفقرة التي سيقدمها الناس مثل،
‫"حسناً، كيف يتحدث (دون باردو) ‫عندما يطلب فطائر؟"
‫"تلك فطائر رائعة."
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫وراء الكواليس كنت أراه في المدخل ‫أو الرواق، وجميعنا في نفس المبنى، يقول،
‫"(جيمي)، أبليت بلاء حسناً في عرضك."
‫وأقول، "يا إلهي، هكذا يتكلم."
‫يمكنك أن ترى ميكروفوناً أمامه، ‫وتريد أنت تقول،
‫"هل أنت على الهواء؟" ماذا يفعل بذلك؟
‫كان صوته الطبيعي، كان صوته.
‫ذهبت إلى مباراة الـ"يانكي" ذات مرة، ‫بطولة العالم.
‫كنت في المباراة مع "لورن مايكلز"، ‫و"جاك نيكلسون".
‫"جاك نيكلسون" أروع رجل.
‫وأيضاً أحد هؤلاء الرجال ‫ذوي الأصوات الأصلية.
‫الأمر أن تكون أصلياً، ‫هكذا حال "جاك نيكلسون".
‫لذلك، طلبنا نقانق وجعة، ‫وطلبت "كراكر جاكس".
‫تناولت الـ"كراكر جاكس"، ونظر إلي.
‫ارتدى النظارات الشمسية وقال،
‫"هل وجدت الجائزة بعد؟"
‫وقلت… أقسم إن ذلك حدث.
‫وجدتها، وفتحت الجائزة.
‫كانت ملصقاً، صورة لثعبان.
‫قال، "عندما كنت طفلاً،
‫كنا نفوز بأشياء معدنية، ‫مثل صافرات من الصفيح، وما إلى ذلك".
‫ثم من دون حتى أن ينظر إلي، ‫كان ينظر إلى المباراة، وقال،
‫"الآن، فزت بصورة ثعبان لعين."
‫يا صديقي، كأن شخصاً كتبها في السيناريو،
‫"الآن، فزت بصورة ثعبان."
‫أطرف شيء هو أنه سألك عن الجائزة،
‫وهو ينظر في الأفق.
‫هذه هي الكآبة، التحديق في الأفق.
‫كل شيء ينهار.
‫- هل انتهيتم؟ أو… ‫- نعم، انتهيت.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أريد واحدة إضافية…
‫ذلك كل ما أريد، واحدة فحسب بسرعة…
‫شكراً، لا أريد المزيد.
‫تظن أني سأفقد رشدي، صحيح؟ ‫في مرحلة ما، سأنهار.
‫حياة مقدم البرامج الحوارية ‫هي تجربة علمية مقززة.
‫"لنحتجز إنساناً محبوباً داخل أستوديو
‫ونجعله يقدم 5 ساعات أسبوعياً على التلفاز.
‫ولنر ما سيحدث.
‫لنر المشاكل النفسية،
‫المشاكل الشخصية، مشاكل الطاقة…"
‫سيكون الأمر ممتعاً، لغرض المتعة فحسب.
‫"لغرض المتعة فحسب، ‫سنضع (جيمي فالون) في أنبوب
‫لمدة 30 عاماً."
‫لأن الدماغ البشري يشبه السيارة، ‫مكون من آلاف الأجزاء.
‫سينهار شيء، أتساءل ماذا سيكون؟
‫أي قسوة تلك.
‫"فاتورة"
‫لنعد إلى "ساغبون"… أو ما اسمها؟
‫- "ساغابوناك". ‫- "ساغابوناك".
‫تبدو كأنها جملة اعتذار بلغة الهنود الحمر.
‫كأن هندياً داس بطريق الخطأ خيمة هندي آخر ‫وحطمها، "(ساغابوناك)".
‫بحثت عنها على "ويكيبيديا"، وأظن أنها تعني، ‫"أرض الكرات تحت الأرضية."
‫أظن أنها تعني البطاطا.
‫أنا جاد.
‫لأنه ثمة مزارع بطاطا هناك.
‫جميعها مزارع بطاطا.
‫لذلك، أظن أن ذلك ما قصدوه ‫بالكرات تحت الأرضية.
‫على أي حال، لا أعرف، الأمر أن…
‫دعنا نأمل أن ذلك كان مقصدهم.
‫إما ذلك، أو أن المافيا قد وصلت "أمريكا" ‫في وقت سابق عما نظنه.
‫لا أقصد إهانة، "ساغابوناك".
‫حسناً، ها نحن ننطلق.
‫سعدنا بزيارتكم، أيها السيدان، ‫فليبارككما الرب.
‫- شكراً. ‫- كان ذلك ممتعاً للغاية، رائع.
‫- واصل إمتاعنا بأعمالك الجيدة. ‫- شكراً جزيلاً لكما، وداعاً.
‫هل يتقن قيادتها؟
‫لا، إنه يتعلم الآن.
‫- عادة يقود له أشخاص آخرون. ‫- ثمة ناقل حركة يا عزيزي.
‫يا إلهي.
‫ليس هناك أروع من ذلك.
‫- سأنهي المشكلة. ‫- سيستشيط بنا غضباً الآن.
‫يا إلهي.
‫لا أريد المزيد من هذا.
‫أنا سعيد لوجودي معك، أتعرف لماذا؟
‫تكشف عن جانبي الطيب.
‫لدي جانب مظلم، ‫ولكن لا يمكنني أن أخرجه في وجودك.
‫مثلما غيرت الانطباع، ‫لا بد من تغيير شخصيتي…
‫لكي أضاهيك.
‫استمر الأمر لمدة 45 ثانية، ‫مع أولئك السيدات…
‫كان ذلك مزعجاً.
‫هل انزعجت من أولئك السيدات؟
‫نعم، انزعجت تماماً.
‫وأخيراً، انزعج "جيمي فالون"، يسعدني ذلك.
‫لا أحب برامج المقالب.
‫لا أجدها مسلية.
‫إذا وقعت في مقلب الكاميرا الخفية، ‫فلن أوافق على عرضه.
‫- حقاً؟ ‫- أنا غاضب لهذه الدرجة.
‫غاضب لأنك أوقعتني في مقلب، ولن أفعل ذلك.
‫ولا يمكنك استخدام حلقتك، ‫والآن، قلبت الدائرة عليك.
‫أهدرت يوماً كاملاً في إيقاعي في مقلب.
‫أتعرف ما أردت أن أخبرك به؟ نسيت.
‫ماذا؟
‫عاودت الاتصال بك وقالوا، ‫"شكراً على معاودة الاتصال."
‫أو شيء كهذا، وقلت، ‫"هذا أقل ما يمكنني فعله."
‫وقلت، "ماذا تقصد بـ(أقل ما يمكنني فعله)؟"
‫لماذا تقول، "هذا أقل ما يمكنني…" ‫حسناً، "شكرا جزيلاً."
‫راسلتك متسائلاً عن المواعيد المناسبة
‫وعن اقتراحات ‫لسيارات مختلفة قد ترغب في استقلالها.
‫نعم.
‫- ولم تعاود مراسلتي أو الاتصال بي. ‫- لا.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫فعلت حقاً أقل ما يمكنك فعله.
‫- نعم، لأبين لك… ‫- لم أفعل…
‫- لا. ‫- لا.
‫اتصلت بك وقلت، "هذا أقل ما يمكنني فعله".
‫قلت، "أظن أن أقل ما يمكنني فعله ‫هو معاودة الاتصال بك".
‫وأردت أن أوضح لك أن ذلك ليس أقل شيء.
‫أقل ما يمكنه فعله…
‫"سأبين الوضع لهذا الرجل."
‫أرني حقيقة الوضع.
‫تسللت إلى موقع تصوير حلقتك الأخيرة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لم يتحقق أحد من التذاكر، فدخلنا.
‫وجلسنا بين الجمهور.
‫التقطت صورة لي مع "دوم إريرا" في مطبخك.
‫وهكذا، أخذت فرشاة أسنان من حمامك.
‫- الفرشاة الزرقاء ذات الشعيرات البيضاء. ‫- هل ما زالت معك؟
‫- أحتفظ بها في مكان آمن، في صندوق. ‫- ذلك جنوني، مضحك للغاية.
‫وأنا مدين بها لك، ستحصل عليها قبل…
‫- لا أريدها. ‫- ماذا تعني؟ لا بد أن تأخذها.
‫لا، إنها ملكك، سرقتها، فهي لك.
‫مثلما في أغنية "بورن تو ران".
‫لا يريدها.
‫ماذا سأفعل بها؟ أنا متورط بها الآن.
‫الأمر ليس عمن يريدها، بل من يتورط بها.
‫ترجمة "جلال علي"