‫هذه "ميرسيدس 280 إس إل" ‫طراز 1970 حمراء زاهية.
‫بها محرك بقوة 170 حصاناً، ‫بـ6 اسطوانات وسعة 2.8 لتر.
‫كانت هذه سيارة لمن يريدون سيارة رياضية،
‫ولا يريدون أن ينزعجوا.
‫إنها "أفهم ما يفعله الشباب، وأنا جزء منه،
‫ولكني لن أتحامل على نفسي من أجلكم."
‫- مرحباً. ‫- "أليك"؟ أنا "جيري".
‫مرحباً، كيف حالك؟ ماذا يحدث؟
‫- أتريد شرب القهوة؟ ‫- الآن؟
‫- نعم، سأقلك. ‫- سأكون جاهزاً خلال 30 دقيقة؟
‫عظيم.
‫أنا "جيري ساينفيلد" ‫وهذا "Comedians in Cars Getting Coffee."
‫ضيفي اليوم هو "أليك بالدوين".
‫ممثل لامع، نجم أفلام، وأحد أكثر الأشخاص ‫المضحكين المفضلين إلي على الإطلاق.
‫تبدو بحال جيدة.
‫هل أنت متفاجئ؟
‫"(إي 96 إس تي)"
‫انظر إلى "هاغين دازس"، الواقفة هناك.
‫- هذه كمية كبيرة من "هاغين دازس". ‫- كان ذلك جيداً.
‫- أقلعت عن تناول المثلجات. ‫- أعرف.
‫لم تكن سميناً يوماً في حياتك، صحيح؟
‫كانت حياتك سهلة ومليئة بالنجاح، صحيح؟
‫"انتظر الضوء الأخضر"
‫أنت من نفس بلدتي، نحن من البلدة نفسها.
‫صحيح، "ماسابيكوا".
‫من تظنه عمل بجد أكثر ليصل إلى حيث هو؟ ‫أنت أم أنا؟
‫أظنني عملت بجد أكثر منك ‫ولم أصل إلى هذا الحد، بصراحة.
‫- هكذا يسير الأمر. ‫- ماذا تعتبر العمل؟
‫ليس دخول غرفة وسقوط الجميع في هواك.
‫حقاً؟
‫"حقاً؟
‫أذلك؟"
‫أتأكل هناك؟
‫ليس بعد الآن.
‫أكلت من قبل.
‫سأسرقها.
‫"بيرت لانكاستار"، لا أذكر قصة من هذه.
‫جاءوا إلى منزله، وذهب إلى الباب،
‫وكانت جملته الأولى، ‫"أتريد فطيرة يا (بوب)؟"
‫قصة "بيرت لانكاستار" المفضلة لدي ‫كانت ذهابهم إلى مقطورة "بيرت لانكاستار"
‫من أجل فيلم "تاف غايز" مع "كيرك دوغلاس".
‫وكانت لديهم كمية كبيرة ‫من المجلات ليوقعا عليها.
‫طرق الفتى على الباب، ‫فقال "بيرت لانكاستار"، "تفضل".
‫يدخلان ومعهما قلم، سيوقع ‫عليها "بيرت لانكاستار"، فقال،
‫"لا تهتما، لدي قلمي."
‫وأخرج قلماً كبيراً وسميكاً من نوع "شاربي" ‫ووقع "بيرت لانكاستار" على الصورة.
‫يوقع كمية كبيرة ويغادر.
‫يذهبان إلى مقطورة "كيرك دوغلاس"، ‫يطرقان على الباب.
‫يقول، "تفضلا".
‫يفتحان الباب، يدخلان ومعهما مجلات.
‫يعطيانه القلم، ويكتب.
‫توقيعه باهت، فيقول، ‫"هلا تحضران القلم الذي وقع به؟"
‫عادا إلى مقطورة "بيرت لانكاستار"، ‫طرقا الباب.
‫خرج "بيرت لانكاستار" ‫ومعه القلم في يده وقال،
‫"أفترض أنكما تبحثان عن هذا."
‫كانا يعبثان مع بعضهما على كل المستويات.
‫"أفترض أنكما تبحثان عن هذه."
‫ما كان الإعلان التلفازي ‫الذي قضيت شهوراً تحاول إيجاده؟
‫حاولت إيجاد صوت رجل كان…
‫كان معلقاً داخلياً.
‫في الأيام الخوالي، حين كنت طفلاً، ‫كان ثمة معلقون داخليون.
‫إن حدث أي عطل، إن علق أحدهم،
‫كان لديهم رجل كان يقول،
‫"نواجه صعوبات فنية، سنعود خلال لحظة."
‫المعلق الداخلي الذي أحبه ‫كان رجلاً يُدعى "روبرت مولي".
‫في نهاية "ميليون دولار موفي" ‫كان "روبرت مولي" يأتي
‫ليخبركم ماذا ستكون حلقة ‫"ميليون دولار موفي" غداً.
‫وكان يقول، "ستفكر (باربرا ستانويك) ‫في (كيرك دوغلاس) غداً
‫في (ميليون دولار موفي)."
‫- كان ذلك صوت طفولتي. ‫- وهل أردت سماع ذلك مجدداً؟
‫وجدته، استغرقت 6 أشهر، ولكني وجدته.
‫"سنعود خلال لحظة مع (ذا جو فرانكلين شو)."
‫هل رأيت ملصق "ثري ستوجز" الجديد؟
‫كان "ثري ستوجز" شيئاً ‫يمكنني احتماله ببعض الجهد.
‫- أكنت معجباً بـ"ثري ستوجز"؟ ‫- لم أكن كذلك.
‫- لم أكن كذلك أيضاً. ‫- فكرت… "مو" لا يريحني.
‫حين يضرب شخص آخر بقطعة معدنية…
‫إذا ضربت أحداً في رأسه بمطرقة مدورة، ‫فلن أتابعك.
‫سأغير القناة.
‫أتدير المرآب؟
‫ألديكم مقهى هنا؟
‫لا؟
‫"(فايرواي)، ليست مثل أي سوق أخرى"
‫- سأتناول القهوة. ‫- أظنني سأتناول الكابتشينو.
‫أريد شطيرة سلطة تونة على خبز محمص.
‫لدينا خبز بالحبوب الكاملة، ألا بأس بذلك؟
‫أهذا نوع الخبز الوحيد الذي لديكم؟ ‫خبز الحبوب الكاملة؟
‫من أجل تلك الشطيرة، نعم.
‫لن نعيد فيلم "جاك نيكلسون"، ‫"فايف إيست بيسز"، صحيح؟
‫لنبدأ من جديد، ماذا لديكم؟
‫- خبز الحبوب الكاملة. ‫- يبدو هذا رائعاً.
‫حسناً.
‫أتريده محمصاً؟
‫"أريد سلطة دجاج."
‫ماذا تريد؟ سنعطيك ما لدينا.
‫"ماذا تريد؟ سنعطيك ما لدينا."
‫هذا عبقري.
‫سأبلغ الـ54 بعد 3 أسابيع تقريباً.
‫أستيقظ كل يوم حرفياً وأقول لنفسي، ‫"ماذا أريد أن أفعل في وقتي المتبقي؟"
‫نعم.
‫قائمة، "علي فعل هذا ‫وذاك في حياتي" تصبح أقصر.
‫- صحيح. ‫- ولكن الأمور على تلك اللائحة،
‫- علي فعلها حقاً. ‫- صحيح.
‫كنا جالسين في فنائي الخلفي، وقلت،
‫"إن كان لدي مكان كهذا، ‫كنت سأركب هاتفاً هنا وأقول…"
‫"لا".
‫متى كانت آخر مرة وقفت فيها أمام جمهور؟
‫كنت في الـ21 من عمري.
‫أين؟
‫"كاتش أرايزينغ ستار"، ‫تقاطع الجادة الأولى مع الـ78.
‫- لا بد أنك ذهبت إلى هناك كثيراً. ‫- بالطبع.
‫ولكن لم يكن ثمة شيء أكثر روعة، لا شيء.
‫كنت مذهولاً أمام عروض الهواة ‫في "غود تايمز".
‫- حقاً؟ ‫- ألم ترغب في أن تكون ممثلاً شاملاً؟
‫التمثيل الاحترافي.
‫ألم تشعر بالإغراء أثناء حياتك المهنية؟ ‫وقلت، "أريد تجربة…"
‫مثلت بالفعل.
‫- كان ذلك إلقاء جيداً بالمناسبة. ‫- ماذا؟
‫"حسناً، مثلت بالفعل."
‫رائع.
‫فزت بـ5 جوائز مختلفة.
‫ليست من منظمات ستعرفها، ولكني فزت بها.
‫الجمعية الأمريكية لبائعي التجزئة.
‫قلت لك هذا من قبل، موهبتك الأهم ‫هي مهارتك في السرد الكوميدي كالراب…
‫ما هي تلك الكلمة؟
‫كالراب.
‫"ر ا ب"…
‫"كالراب."
‫"راب"، أقول "كالراب".
‫- لا؟ "كالراب"؟ ‫- ذلك إما خطأ أو تباه.
‫"كالراب" قد توقعك في المتاعب، ‫قد يساء فهمها.
‫مهاراتك الشبيهة بالراب.
‫- نطقها يشبه كلمة "معتد"، ‫- نعم، بالضبط.
‫- "أتظن نفسك (معتدياً) أكثر مني؟" ‫- بالضبط.
‫- لا. ‫- "لا تعرف (الاعتداء)."
‫"رفيقي في الزنزانة في سجن (راواي)، ‫كان أكثر شخص معتد."
‫إليك التونة يا سيدي، وليست على خبز الشيلم.
‫سمكة تونة، ليست على الشيلم، أنت مضحكة.
‫- أتعرفين ما أحتاجه، إن لم تمانعي؟ ‫- تفضل.
‫- أيمكنني الحصول على شوكة وبعض المناديل؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ألديكم مخللات؟ ‫- لدينا مخللات.
‫أيمكننا الحصول على وعاء من المخلل؟
‫- كان هذا… ‫- "أريد الحصول على وعاء من المخلل.
‫وأريد شوكة.
‫أريد أدوات مائدة هنا، وأطباق.
‫أستكون تلك مشكلة؟
‫أتريدين أن أبدأ في البكاء؟"
‫أتريد التحدث عن قصة التمثيل تلك؟
‫ولكني أريد التحدث عن سبب…
‫أولاً، أنت تنظر إلي، تعرفني بما يكفي.
‫يمكنك النظر في عيناي، ‫يمكنك أن ترى أن الأمر كما تظن.
‫لا تنظر إلي وتقول، "لديك شيء لم يُكتشف."
‫- هذا غير صحيح. ‫- تفكر،
‫"أياً كان ما لديك فقد استُهلك."
‫- لا، ليس صحيحاً. ‫- حسناً.
‫أنظر إليك وأقول، "إنه سافل كسول.
‫لديه كل شيء قد يريده،
‫وهو مجرد حقير كسول، عديم الحيلة والفائدة."
‫- ليس صحيحاً. ‫- نعم.
‫عم تسألني؟ التمثيل أدوار جادة؟
‫ألدي الشجاعة لأؤدي شيئاً جاداً، ‫أو درامياً؟
‫اعتبر أوضح شخص ‫في نقابة ممثلي التلفاز اليوم.
‫يبدو أنك تعاني من مشكلة ‫في فهم ما أقوله، لماذا؟
‫تقول في نفسك، "هذا فتى من (ماسابيكوا)."
‫فتى من "بار هاربور".
‫- أتذكر لعبة "سليب أند سلايد"؟ ‫- نعم.
‫وفي "سليب أند سلايد"، يركض المرء،
‫ثم يتوقف عن الركض ويتابع التقدم.
‫حين كنت طفلاً، أذهلني ذلك.
‫في حيي، كنا نحدق من فوق السياج ‫على الناس يلعبون "سليب أند سلايد".
‫"هذا الحقير (جيري) ‫كان عنده(سليب أند سلايد).
‫هذا الوغد.
‫انظر إلى (سليب أند سلايد) تلك، ‫أيمكنك تخيل هذا؟
‫يا إلهي."
‫"لا بد أن هذا لطيف."
‫"أيستخدمها أحد هنا؟ أيلعب بها أحد؟
‫إنه في المنزل، ماذا يفعل؟ ‫ينظر خلال النافذة.
‫إنه يتحدث إلى فرشاة شعر في حمامه."
‫أتذكر حين كنت طفلاً،
‫كان إخوتي يلعبون الكرة ‫في ممر السيارة، بينما كنت أعمل.
‫كنت أغادر المنزل في الـ10 صباحاً ‫بالتوقيت الصيفي.
‫أتريد قول إن أمورك المادية كانت صعبة؟
‫لا، كانت ستقودني لتوضيح مدى قذارة إخوتي.
‫كانوا يلعبون الكرة في الممر ‫في الـ10 صباحاً،
‫وحين أعود في الـ4 عصراً، ‫كانوا ما زالوا يلعبون.
‫كانوا يلعبون الكرة لـ6 ساعات في الممر.
‫كنت أكثرهم مسؤولية.
‫كنت "أبراهام لينكولن" بالنسبة لهم.
‫نعم، وكلهم كانوا "جون ويلكز بوث".
‫ماذا يمثل الشعور بالأبوة بالنسبة لك؟
‫كوني أباً أمر…
‫كأنك تتزلج على قوس قزح.
‫يعطيك كل ما يمكنك توليه في الحياة.
‫ما أحبه بشأن إنجاب أطفال ‫هو حين يكونون في الحمام
‫وتطرق على الباب، فيجيبون، "تفضل".
‫لا أحد آخر يفعل ذلك.
‫لا أحد يدعوك للدخول بينما ‫هو في الحمام يتبرز.
‫نعم.
‫البناء السكاني للأكاديمية، ‫مثير للاهتمام للغاية.
‫ذهبت إلى هناك، وقدمت الأوسكار، ‫وكنت ترى الناس تتجه نحوك.
‫وكان هذا مؤثراً للغاية، تأثرت.
‫ورجل يسير نحوك ربما يكون، ‫في الـ80 من عمره.
‫تقدم هذا الرجل ليصافحني.
‫وقال، "أنا (بوب تاكر).
‫كنت منسق الحيل الخطرة ‫في (شي وور يلو ريبون)".
‫نعم.
‫"أريد أن أشكرك كثيراً.
‫يعني الكثير لنا أن تقتطع من وقتك…"
‫تنتقل إلى المرأة التالية.
‫"أنا (ميوريل ويتينغهام).
‫كنت المخرجة الفنية لـ(فيرتيغو)."
‫فتقول، "يا إلهي."
‫حسناً، إذا أتتك فرصة ‫لتغيير كل شيء منذ البداية.
‫ماذا ستفعل؟
‫ما عرض الأوسكار الأفضل بالنسبة لي؟
‫سيكون لمدة ساعتين.
‫وسيكون ثمة الكثير من الاحترام لفيلم،
‫وسيكون جاداً أكثر بكثير.
‫- أتظن أن ذلك سينجح؟ ‫- لا، تلك هي المشكلة.
‫- هل ترغب في تقديم الأوسكار؟ ‫- لا.
‫- ما كنت لتفعل، أبداً. ‫- لا.
‫- ما كنت حتى لتقترب من ذلك؟ ‫- لا.
‫"أيمكنني الحصول ‫على المزيد من الشاي المثلج؟
‫مرحباً، لا.
‫شكراً يا (روجر)."
‫إن كنت تنتج، ‫وأمكنني التحدث إليك أثناء البث،
‫وكنت بعيداً عن الكاميرا…
‫- مثل "فريدي دي كوردوفا". ‫- بالطبع.
‫- سأكون "ريب تورن" خاصتك. ‫- نعم.
‫أدى "ريب تورن" جزء في فيلم "بي موفي" معي.
‫أحب ذلك الرجل.
‫إنه يؤدي عرضاً حيث أقول، "أين تعيش؟"
‫فيقول، "أعيش هناك في (ساليزبيري)."
‫"كيف حال مكان سكنك؟"
‫فقال لي حرفياً،
‫"بعض الناس هناك غرباء قليلاً.
‫ذات يوم كنت في حانة هناك،
‫وكان ثمة رجلين في الحانة،
‫ونظرا إلي، أتفهم؟
‫عرفت أن الأمر سيسوء."
‫جلست هناك وقلت، "ماذا حدث؟"
‫فقال، "بدأت في الخروج ‫من الباب إلى السيارة،
‫وتحرك أحدهما نحوي، لذا، ضربته في فكه.
‫حطمني الآخر بزجاجة في وجهي.
‫ركلت الآخر في أعضائه الذكورية، ‫وغرزت شوكة في الآخر…"
‫إنه يصف شجاراً على طريقة "بيكينباه".
‫تفاجأت، "متى؟"
‫فقال، "الصيف الماضي."
‫إنه في الـ74 من العمر، إنه…
‫- إنه مجنون. ‫- نعم، إنه مجنون.
‫- هذا عظيم. ‫- إنه مجنون.
‫هذه لعنتك بالمناسبة، ‫وأقول هذا عنك طوال الوقت.
‫أنت موهوب، ممثل موهوب، ‫لُعن بالحصول على عقل كاتب.
‫أصبح هكذا نتيجة تواجدي مع من صاحبتهم.
‫لا أظنني مضحكاً إلى ذلك الحد.
‫ولكني مرتاح تماماً حين أقول
‫تعلمت الكثير من العمل معهم لـ6 سنوات.
‫علموني الكثير.
‫ما تعرفه لا يمكن تعلمه يا صديقي.
‫بطريقة ما…
‫- تقبل المديح. ‫- أقدر ذلك.
‫أتدرك أن علينا أن نترك ‫لـ"ريبيكا" ألف دولار كإكرامية؟
‫هذه هي المشكلة التي صنعناها.
‫- انتقلت إلى وسط المدينة، هذا غريب. ‫- أخبرني.
‫غريب للغاية.
‫أنت في شقتك، وفي الـ3 صباحاً، تسمع،
‫"تباً لك يا(ستيفن)!
‫(ستيفن)! عد إلى هنا!"
‫تمر 5 دقائق كاملة، ثم تسمع،
‫"اللعنة عليك يا (ستيفن)!"
‫ما زالت تقول، "اللعنة عليك يا (ستيفن)."
‫كقدر يغلي.
‫هذه طاقة الشباب، ‫الشباب فقط يمكنهم منحك ذلك.
‫الشباب وحدهم يمكنهم إبقاء ‫تلك النيران مشتعلة،
‫تلك القدور تغلي طوال هذا الوقت.
‫"اللعنة عليك يا (ستيفن)!
‫عد إلى هنا يا (ستيفن)!"
‫ترجمة "محمد مصطفى"