‫هذه "مورغان بلاس 4" إصدار 1964، ‫بلون أزرق رائع وصالون أسود.
‫بها ناقل حركة يدوي ذو 4 سرعات…
‫ومكربن مزدوج يغذي محركاً بقوة 105 أحصنة.
‫سيارات "مورغان" جيدة للغاية.
‫هي بريطانية للغاية، ‫البريطانيون يحبون التقاليد.
‫يجري إنتاج هذا التصميم الأساسي منذ 1936.
‫الإطار مصنوع في الواقع من خشب الدردار ‫وهو أمر غير منطقي.
‫الخشب لا يناسب السيارات، ‫إنه يناسب رؤوس الدمى الساخرة.
‫تلك السيارات رائعة جداً في نظري
‫لأنها لا تهتم بما تفعل الشركات الأخرى.
‫تشبه إلى حد كبير ضيفي المميز جداً اليوم، ‫السيد "ستيفن كولبير"،
‫المقدم السابق لـ"ذا كولبير ريبورت"،
‫الذي اختارته مؤخراً "سي بي إس" ‫ليحل مكان "ديفيد ليترمان"
‫كنجم لبرنامجهم الحواري الليلي.
‫لم تخبرني قط إنه ممتع!
‫يبدو "ستيفن" أيضاً مثل أي شخص تقليدي عامل،
‫ولكن حقيقته أنه رجل مجنون.
‫- يا إلهي. ‫- هل تفهمها؟
‫- مرحباً؟ ‫- "ستيفن"؟
‫- "جيري"؟ ‫- هل أطفالك في المنزل؟
‫لا، ليسوا هنا.
‫لكن علي أن أقر أنها مقدمة غريبة لمحادثة.
‫أردت تناول الفطور مع شخص مسل وذكي.
‫تنقصني الممارسة.
‫لم أقدم برنامجاً تلفزيونياً ‫منذ نحو 5 أشهر.
‫تعال واعتبر نفسك سيارة رياضية.
‫أنا "جيري ساينفيلد" وهذا برنامج…
‫مرحباً.
‫اخدش، والآن العق، ها هو ذا.
‫مدهش.
‫- والآن، هل هذه أصلية؟ ‫- نعم.
‫إنه إطار خشبي،
‫لذا، لست مضطراً لأن تخشى الصدأ، ‫ولكن يجب أن تخشى النمل الأبيض.
‫إنها رائعة.
‫أريد أن أطلب منك علكة "بيمانز" ‫قبل أن أربط الحزام.
‫أظن أن لحيتي تتوافق معها.
‫- سيارة من تلك؟ زوجتك؟ ‫- إنها سيارة ابنتي.
‫- ابنتك؟ ‫- عما قريب ستصبح لابني.
‫- تغيير الجنس؟ ‫- ذلك…
‫لا نعرف.
‫هل هي مسألة وقت قبل أن يصبح التحول الجنسي ‫شركة طيران؟
‫تستقل الطائرة وأنت جنس معين ‫وتهبط منها وقد تحولت إلى الجنس الآخر.
‫الأمر حقاً كأنك تركب طائرة.
‫أشعر كأننا على وشك ‫عبور القناة الإنجليزية جواً
‫لإنقاذ الأشخاص العالقين في "دوفر".
‫ربما يمكننا استئجار كوخ في الصيف ‫على جزيرة "وايت".
‫- إن لم يكن باهظ الكلفة. ‫- إن لم يكن باهظ الكلفة، بالضبط.
‫شغل الإشارات، سيروق لك ذلك.
‫إليك بوقي.
‫لن يساعدك ذلك بأي حال.
‫"نحن بريطانيون، لا نحتاج المساعدة.
‫نحن في أمان في وضعنا الحالي."
‫ونخرج الكتاب الصغير أيضاً، أحب الكتاب.
‫هل يحتوي على فصل عن آداب التعامل؟
‫"لا تقاطع السائق في منتصف نوبته."
‫يا للرقة.
‫يجب أن يعيش فأر صغير هنا.
‫فأر صغير اسمه "ويلفريد" ويقول،
‫"هل أحضر للسيد أي شيء؟"
‫- هل هي إصدار عام 1964؟ ‫- 1964.
‫- ولدت عام 1964. ‫- لا.
‫نعم، أعشق الإحساس بالخطر الذي تتركه.
‫راقب هذا.
‫- هل ذلك هو أثمن… ‫- وافتح هذا،
‫وستجد "ويلفريد" على دراجته الصغيرة.
‫ذات الجنزير، ويحركها.
‫"لم أكن أدري أنها كانت تمطر يا سيدي."
‫فكرت في البداية أنني سأصبح ممثلاً،
‫ثم استعانوا بي في برنامج "ساكند سيتي" ‫وقدمت مشاهد الكوميديا
‫والهزل لعدة سنوات.
‫بدأت "ذا دايلي شو" في 2 يونيو 1997.
‫ولكن كانت تلك سنوات "كريغ كيلبورن"، ‫ثم رحلت.
‫إلا أنني عدت في عام 2000 ‫من أجل الانتخابات.
‫وكان هناك المقدم الشاب الجديد، ‫"جون ستيوارت" الذي كانت تعرفه زوجتي.
‫تتباهي أمامي بأنها كانت تعرف "جون" ‫لفترة أطول مني.
‫أظن أن رفيقه في الغرفة واعد رفيقتها ‫في الغرفة أو شيء من هذا القبيل.
‫عندما حصل على الوظيفة، قالت، ‫"هذا (جون ليبوتز)، ماذا يفعل؟ ليس مضحكاً."
‫أنت أحد أعظم المؤدين التلفزيونيين ‫الذين شاهدتهم طوال حياتي.
‫- هل يمكنني النزول هنا؟ ‫- أؤكد لك ذلك.
‫- ذلك لطيف جداً منك. ‫- أنت كذلك حقاً، على التلفاز.
‫كان عليك أن تفعل ذلك.
‫كان عليك أن تضيف "على التلفاز".
‫حسناً، لم أشاهدك قط… لست مؤدياً مسرحياً.
‫- كنت في مرحلة معينة. ‫- نعم، ولكنني لم أشهد أياً منها.
‫أخبرك عما شاهدته.
‫يظهر كثيرون على التلفاز يا "ستيفن".
‫- كثيرون. ‫- أنت لطيف جداً.
‫ماذا فعلت بتلك الشخصية ‫وتلك الطاقة والمتعة،
‫- لم يبد عليك التعب قط. ‫- كنت مستعداً للتوقف.
‫- حقاً؟ ‫- كنت سأتوقف سواء…
‫- حقاً؟ ‫- هبط عرض "ليترمان" علي من حيث لا أدري.
‫لماذا أوقفت برنامجك؟ ‫كان برنامجاً متميزاً يا "جيري".
‫أنت أعظم المؤديين الذين شاهدتهم ‫على التلفاز، على "إن بي سي".
‫أحد أعظم من شهدت من مؤدين على "إن بي سي".
‫- دعني أمد يدي إلى هناك. ‫- ليس فقط شرك موت…
‫- شرك انتحاري. ‫- نعم.
‫يجدر بنا الخروج بينما ما زلنا يافعين.
‫في أي وقت كنت تعود إلى البيت ليلاً؟
‫في أول عامين، كنت أعيش هناك تقريباً.
‫كنت أحاول أن أكون أول الحضور صباحاً،
‫ثم لم أكن أغادر حتى الساعة 11 ليلاً.
‫مدهش.
‫لأننا لم نكن نعرف ماذا نفعل.
‫"(بلوستون كوفي كو)"
‫هلا نبدأ ببعض القهوة؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً.
‫رأيت لحيتك مؤخراً، وفكرت،
‫"إن لم يكن قد حلقها، سيكون ذلك مريعاً."
‫لكنني أرى أنك…
‫أتجه إلى لحية "كونري" في منتصف مسيرته.
‫- نسميها "منتصف (كونري)". ‫- "منتصف (كونري)".
‫عندما كنت في "شيكاغو" وأقوم بتجربة آداء…
‫- لم أنل أي دور، بالمناسبة. ‫- حقاً؟
‫أظن أنني نلت واحداً في إعلان بنك "إيوا".
‫أتذكر تلك الكلمات التي تروج للراحة ‫في المعاملات المصرفية.
‫"أنت الأول هنا…"
‫في "فيرستير".
‫تروق لي طريقة ضبطك لنظارتك.
‫ماذا فعلت؟
‫نعم، إنها رقيقة.
‫إنها أشبه بتنظيف غليونك، إن كان لديك واحد،
‫يمكنك أن تفعل هذا وتقول، "حسناً يا (جيري)…
‫(جيري)، دعني…"
‫بحقك، لنكن صادقين، غليون ولحية شيء مقرف.
‫- إنه مقرف. ‫- هل لأنه يبقى وقتاً أطول؟
‫كل شيء معلق وأصفر، ‫الجبن والبيض وكل شيء أصفر.
‫إنه يربي اللحى، ويعبأ الغليون.
‫الجبن، لا أظن أني سأحظى بيوم طيب اليوم.
‫يا إلهي.
‫هل سبق ودخنت الغليون؟
‫لا، لكنني أمتلك عدة غلايين لطيفة.
‫لا أظن أنه بوسعك عمل حركة الغليون
‫دون أن تكون مدخناً للغليون، ‫أديت الحركة بإتقان شديد.
‫أنا واثق أنك تتمتع بالمواهب.
‫هذه أهمها.
‫- الملاحظة؟ ‫- الملاحظة.
‫- ملاحظة. ‫- ما يجري من حولك.
‫هذا لطيف جداً.
‫دخن أبي الغليون.
‫- هكذا تعلمت الحركة. ‫- أدار مستشفى.
‫- هل شاهدت فيلم"مستشفى" لـ"جورج سكوت"؟ ‫- بالطبع.
‫أود أن أتحدث عن "جورج سي. سكوت".
‫"جورج سي. سكوت".
‫- هل نحن… ‫- "ذا فيلم فلام مان".
‫- سوف نشاهد… ‫- "باتون".
‫هؤلاء الأشخاص ثانية؟
‫قدمت عرضاً في "ساكند سيتي" حيث كنا نؤدي ‫مشهداً عن "حركة حقوق الرجال"،
‫حيث كنا سنتواصل جميعاً ‫مع ذكوريتنا البدائية.
‫شارك 5 أشخاص في المشهد، بدأنا نصيح كلنا،
‫"جورج سي. سكوت".
‫كان ذلك أكثر شيء ذكوري يمكننا قوله.
‫أصبح "ستيف ماكوين" رمزاً ‫لما كان عليه الرجال ونفتقده الآن.
‫كان رائعاً أن نكتشف أن "ستيف ماكوين" ‫كان مثلياً رغم ذلك.
‫هو و"تشارلز برونسون"، نعم… بحقك.
‫- بحقك، هل تمزح؟ ‫- استيقظ.
‫صباحاً وظهراً وليلاً.
‫كان يرافق "ريب تايلور" و"بول ليند"، ‫ومن ثم مسلسل "غومر بايل".
‫كانوا يلعبون الـ"بوكر" مساء كل ثلاثاء.
‫- نعم. ‫- نعم، كانوا جميعاً مثليين.
‫ليس من أجل المجادلة، وإن كنت أعشقها…
‫ترى رجالاً مثل "جورج سي. سكوت" وتقول، ‫"أريد أن أكون مثله."
‫صحيح، ينطبق ذلك أيضاً ‫على فرقة اختيار رواد الفضاء.
‫هذا بديهي.
‫لذلك قلت، عندما ركبت سيارتك، ‫"هل لديك قطعة علكة (بيمانز)؟"
‫"تشاك ياغر"، و"بيمانز"، و"ذا رايت ستاف".
‫وفي نهاية ذلك الفيلم، كانت آخر جملة فيه،
‫كانوا يتجهون نحو حطامه، ‫عندما كان يطارد شيطانه،
‫وينظرون إلى الدخان، وهنا يظهر "سام شيبرد"،
‫مجروحاً وينزف الدم، ولكن يبدو بخير،
‫ويقول سائق سيارة الإسعاف، "هل ذلك رجل؟"
‫ويقول، "نعم، إنه كذلك."
‫بمعنى أن خوض المخاطر والمغامرات و…
‫لكن ماذا تظن أنه العنصر المفقود؟
‫إنه "لا أكترث"، ماذا أدخلك هذا المجال.
‫"لا أكترث."
‫ليس لدي مهارات أخرى يا "جيري".
‫كان بوسعك اكتسابها، لقد اكتسبت هذا.
‫ما أقصده هو أن النساء أصبحن أكثر ذكورية،
‫والرجال أكثر أنثوية.
‫من أكثر أنثوية، أنت أم أبيك؟
‫أنا بالتأكيد.
‫لأنه كان يدخن بالفعل، ‫بينما أتظاهر أنا بالتدخين…
‫بملعقة.
‫ما شعورك حيال السعادة؟ ‫ما تصنيفك من حيث السعادة؟
‫أظن أن السعي ورائها غباء.
‫في الواقع، ‫المعاناة سبيل جيد لبلوغ السعادة.
‫بالضبط، كما أعاني الآن في محاولة إسعادك.
‫لقد أسعدتني يا "جيري".
‫من أولى الوظائف التي امتهنتها بعد التخرج
‫كانت قيامي بعرض مسرحي للأطفال.
‫المرأةالتي كانت تدير البرنامج ‫كنت تنهي إجراءات طلاقها.
‫وقالت، "ماذا عساي أن أفعل؟"
‫أوضحت الخيارات المختلفة التي لديها، ‫وكيف تدير علاقتها.
‫وقلت، "يجب أن تفكري فيما ‫لا تريدين القيام به.
‫فهذا على الأرجح الأمثل لتقومي به.
‫وأنت تعرفينه، ولذلك، لا تريدين القيام به."
‫ونظرت إلي وقالت، ‫"هل أنت متأكد أنك لست يهودياً؟"
‫واعتبرتها مجاملة، وقلت، "نعم، هذا لطيف".
‫- من الواضح أنك… ‫- الوجود هو…
‫يا لها من محاكمة.
‫إحدى عبارات "ريتشارد برايور" المفضلة لدي، ‫ترد في فقرته عن العنصرية حيث يقول،
‫"انسوا أمر العنصرية.
‫كون المرء مجرد شخص أمر صعب بما يكفي".
‫هل تعرف فرقة "نيتورال ميلك هوتل"؟
‫هل ذلك مضاد للحموضة؟
‫لديه أغنية ويقول في إحدى عباراتها،
‫"ويوماً ما، سنموت ويطير رمادنا
‫من الطائرة فوق البحر
‫وعندما نلتقي على سحابة سأضحك مقهقهاً
‫سأضحك مع كل من أراهم
‫لا أصدق مدى غرابة وجودي بالأساس."
‫وتروق لي حقاً فكرة غرابة الوجود…
‫حسناً يا "جيري".
‫هذا كثير.
‫ما آخر شيء تود تذوقه قبل أن تموت؟
‫"تويزلرز" بطعم توت القطب الشمالي المتجمد.
‫ربما القهوة.
‫هل تود حقاً أن تزيد نشاطك في تلك اللحظة؟
‫إنها ترفع معنوياتك بينما تهدئ روعك.
‫وما آخر شيء تود سماعه؟
‫"سونغ ويذاوت وردس" لـ"ميندلسون"،
‫وهي قصيرة مدتها دقيقتان ونصف تقريباً.
‫جيد، ليس لدينا متسع من الوقت.
‫هل تستخدم لغة الجاز مطلقاً؟ ‫مثل "قطة"، "أبتاه"، "أتفهم"؟
‫لن أقول "أتفهم"، أو "أبتاه".
‫- "هل تفهم؟" ‫- "هل تفهم؟"
‫ستقول، "هل تفهم؟"
‫يمكنني أن أقول، "أفهم".
‫حقاً؟ أنت شديد الجرأة.
‫هل أعجبك "ويبلاش"؟
‫- أتعرف أمراً؟ ‫- لا.
‫لا، لا تفعل.
‫- ماذا تظن أنني سأقول؟ ‫- أعرف ماذا ستقول.
‫لم يلق إعجابك، ولا أريد سماع ذلك.
‫أعرف أشخاصاً يعزفون الجاز.
‫قالوا، "فكرة أن تلك هي الطريقة ‫لتبرع في الجاز
‫ليست صحيحة".
‫- أعرف. ‫- وقلت،
‫"شعرت أنها ليست الطريقة المثلى ‫لتبرع في الملاكمة،
‫ولكنني أحببت فيلم (روكي)".
‫ما رأيك في فكرة هذا البرنامج؟
‫"جيري".
‫كم يتعين علينا فعل هذا؟
‫- كما تشاء، يمكننا المغادرة… ‫- لا، هذا ممتع للغاية.
‫- أظن أن فترات الاستراحة لطيفة. ‫- أعشق فترات الاستراحة.
‫لا يمكنني الحديث مطولاً كما تفعل.
‫يمكنك أن تتحدث في فقرات مطولة ‫وتواصل دون توقف.
‫لنأخذ فترة استراحة الآن، لأنني مرهق.
‫- ماذا كانت… ‫- هل كانت هذه فترة استراحة كافية لك؟
‫هل أصبح الأمر مزعجاً واضطررت لملء الصمت؟
‫هذه فترة أطول كثيراً من الظهور في برنامجي.
‫الظهور كضيف في برنامجك ليس ممتعاً.
‫إنه مريح حقاً للأعصاب.
‫بالضبط.
‫حين أظهر في برنامجك، سأقدم فقرة كوميدية.
‫هل تعرف كم يستغرق مني إعداد ذلك؟
‫لذا، لا يمكنك مقارنة المعاناة التي سأخوضها
‫لأظهر في برنامجك بالفرح والسرور ‫اللذين تحظى بهما في الظهور معي.
‫أيهما تفضل، أن تكون ذكياً أم مضحكاً؟
‫- أفضل أن أكون مضحكاً. ‫- أنا أيضاً.
‫كنت ستصبح مهرجاً إذاً؟ ‫مجرد أحمق يلبس بنطالاً ضخماً.
‫"مكتبة (واتشانغ)"
‫هل تود دخول هذه المكتبة؟ ‫تظن نفسك في غاية الذكاء.
‫عندما كنت أعيش في شبابي في "شيكاغو"،
‫الشيء الوحيد ‫الذي لم أكن أحرم نفسي منه هو الكتب.
‫يا له من تصرف مظهري.
‫هل يمكنني القيادة؟
‫- هل يمكنك قيادة سيارة يدوية؟ ‫- بالتأكيد.
‫كم تشعر بارتياح عند ارتداء تلك القفازات؟
‫إنها تمنحني شعوراً طيباً.
‫الأمر الغريب، بالطبع،
‫هو أن "نيويورك" أصبحت الآن ‫مركز البرامج الحوارية.
‫- أليس ذلك مثيراً للاهتمام؟ ‫- ذلك هو الأمر الغريب.
‫لكنك و"جيمي فالون" بالغان بما يكفي
‫لئلا تتورطان في أي من ذلك.
‫لا أظن أن شيئاً سيكون أكثر إثارة للملل
‫- من حرب "ليت نايت". ‫- نعم.
‫تناولنا مشروبات وتحدثنا عن الأمر.
‫- أنت و"جيمي فالون"؟ ‫- كلانا مخموران.
‫نعم، جرى ذلك بعد وقت قصير من الإعلان ‫عن حصولي على الوظيفة.
‫قلت، "دعنا نلتقي ونحتسي الشراب"،
‫وضحكنا وروينا قصصاً.
‫ضحكنا بكل بساطة هكذا.
‫وكان الأمر رائعاً.
‫فقرتي المفضلة من اليوم هي "جورج سي. سكوت".
‫- "جورج سي. سكوت". ‫- إنه لا يصبغ شعره.
‫لا يأبه…
‫لماذا؟ هل تظن أنني أصبغ شعري؟
‫- هذا واضح. ‫- لا أفعل.
‫- كانت تلك فترة استراحة جيدة رغم ذلك. ‫- نعم.
‫ربما كانت أفضل فترات استراحتنا.
‫نعم.
‫- تباً! ‫- نعم، الآن، تسير بالغيار الأول.
‫تود السير بالغيار الـ3، هكذا.
‫لم أقد سيارة يدوية منذ وقت طويل.
‫- حقاً؟ ‫- لا يمكنك اكتشاف ذلك.
‫- إليك السبب، هل أشعر… ‫- رباه.
‫- آسف. ‫- لا، الـ2، أنت…
‫لا شيء على الإطلاق؟
‫رباه يا "ستيفن"، لا، لا تعرف ماذا تفعل.
‫قيادة فظيعة تماماً.
‫لن أحظى بالجنس في نهاية اللقاء، صحيح؟
‫لا.
‫أطفالي ليسوا في المنزل.
‫ترجمة "ماجد فايز"