‫إنها سيارة "فورد" ‫طراز "كونتري سكواير 1976".
‫لا تعجبني هذه السيارة.
‫إنها كبيرة، وتتسم بالتبذير.
‫وهي تتضمن كسوة سخيفة خشبية ‫مزيفة على جانبها.
‫وهي ذات إصدار محدود.
‫أتعلمون لم هي محدودة؟
‫كم سيارة لعينة من هذا الطراز يمكنك بيعها؟ ‫ولهذا، فهي محدودة.
‫أكره كل لحظة أقضيها بداخلها، ‫لكنني سأقودها.
‫لأن هذه السيارة ‫ملك لإحدى صديقاتي المميزات للغاية.
‫وهذا هو السبب الوحيد لظهورها في البرنامج.
‫ولا أعلم حتى لم اشترت هذه السيارة.
‫لكنني سأكتشف السبب اليوم.
‫في الحلقة الجديدة من برنامج ‫Comedians in Cars…
‫يغضبون.
‫هل استدعيت خدمة القهوة الكوميدية؟
‫باستمرار! وأخيراً اختاروني.
‫لا يمكنني التغلب على شعور كم هي رائعة.
‫لم هي رائعة؟
‫ثمة كمية ضخمة من الزجاج.
‫وترعرعت في سيارة مثل تلك.
‫قضيت وقتاً كثيراً ‫في المقعد الخلفي لهذه السيارة.
‫يا إلهي، شمها، ‫تشوبها بعض من رائحة البنزين.
‫تعلم كيف تكون رائحة ‫تلك السيارات الأمريكية القديمة الكبيرة
‫مشوبة براحة البنزين التي أحبها كثيراً.
‫ثمة الكثير من المساحة الخالية، ‫سيسعد أولادي كثيراً.
‫بالطبع توجد مساحة كبيرة، إنها ضخمة.
‫ولا تزال توجد مساحة للتخزين.
‫نعم، لذا قد ترتطم بك الصناديق ‫حينما تنطلق السيارة.
‫بالضبط.
‫- ستستحق ذلك على الأرجح. ‫- نعم.
‫إنه مقعد رائع، بربك، هل تشعر بذلك؟
‫لا يمكنني حقاً أن أصدق ‫أننا بداخل هذه السيارة، وأنها ملكي.
‫مرحباً، كيف حالك؟ ما رأيك في هذه السيارة؟
‫"أظن أنه حان وقت هذا البرنامج السخيف
‫حيث يتجول الكوميديون بسياراتهم
‫متحدثين وضاحكين أثناء احتسائهم القهوة
‫محتسين القهوة، سائقين سيارتهم، ‫ومرتدين سراويل الجينز
‫لذا، سأركب السيارة
‫ولا حاجة إلى الذهاب بعيداً
‫أحياناً لا أظهر على المسرح
‫حتى أركب سيارة لاحتساء القهوة"
‫أدر الـ… نعم، أردت سماعها.
‫عندما كنت صغيرة، كان هذا الصوت المفضل لي.
‫كان مدوياً جداً، ‫أتتذكر مدى دوي صوت إشارات الانعطاف…
‫إنها لا تصدر أي ضجة الآن.
‫أحب أي شيء جنوني يتعلق بالسيارات.
‫لدي الكثير من الذكريات الجميلة ‫في سيارة مثل هذه.
‫ولدي ذكريات عاطفية، والتي تحزنني بعض منها.
‫وبعض الأوقات الرائعة حقاً في سنوات نشأتي.
‫يجدر بي القول، إنني أحب قيادة هذه السيارة.
‫أشعرت كيف سارت فوق نتوء الطريق؟ ‫كم كانت سلسة؟
‫بالطبع أشعر بكل شيء، ‫وأري كل شيء، وأعلم كل شيء.
‫أنا وأنت مضحكان معاً.
‫كلانا مدرك تماماً لما حولنا.
‫- للأشياء الصغيرة. ‫- للأشياء الصغرة و…
‫- رحمك الله. ‫- عفواً.
‫في الأيام الخوالي، ‫كانوا يضعون صندوق مناديل.
‫أو كانت أمك تسحب واحداً أو ما شابه.
‫ألا تحبين الذهاب إلى العمل صباحاً ‫في "نيويورك"؟
‫أحبه.
‫انظر إليها، إلى تلك البناية، تبدو جيدة.
‫- هل تستمتعين بالجولة حتى الآن؟ ‫- تعجبني كثيراً.
‫ثمة الكثير من الزجاج، بإمكاني الرؤية.
‫لا يوجد أي عائق تقريباً في شارع 14 كله.
‫- أكانت فكرتك… ‫- السقف.
‫عطلة عائلية.
‫- جميع الأمتعة بالأعلى. ‫- صحيح.
‫والأطفال يلعبون الرسم الإلكتروني في الخلف، ‫ولعبة "الشفاه الغاضبة".
‫والألوان المائية، تبلل الفرش بنفسك.
‫- هل سندخل النفق؟ ‫- نعم.
‫ماذا كنت لأفعل،
‫لكنت انعطفت يساراً إلى "بليكر"، ‫ثم يساراً إلى شارع 10،
‫ثم سرت في شارع 10 بشكل مستقيم ‫حتى أصل إلى شارع 3.
‫فأصل إلى نفق منتصف المدينة من هناك.
‫- هذا ما سنفعله. ‫- حسناً.
‫إذن، في المرة التالية لقيامنا بذلك،
‫في هذه السيارة، وفي هذا اللباس، ‫سنقوم بها على طريقتي.
‫أنا أمزح.
‫- أنا جائع جداً. ‫- آسفة لسماع ذلك.
‫- أود احتساء القهوة فحسب. ‫- أتود أن أذهب…
‫سأكون سعيدة إذا ذهبت… ثمة مقهى هناك.
‫انظري إلى هذه السيدة، مرحباً. ‫ما حجم الأشياء التي قد تتسع لها؟
‫سنتحدث عن ذلك، كيف تفضل قهوتك؟
‫- دعيني أذهب معك. ‫- لا، ابق هنا، عليك مراقبة هذه السيارة.
‫إذا حدث أي شيء لهذه السيارة، ‫فلن أسامحك أبداً.
‫- ما رأيك؟ ‫- مساحة كبيرة للمشتريات، تعجبني.
‫يمكنك شراء كل ما تريد.
‫من يراقب السيارة؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيمكننا الحصول ‫على فنجان قهوة صغير لهذا السيد؟
‫يصعب عدم التحديق بتلك السيارة، صحيح؟
‫كان لدى أبي مجموعة كاملة من تلك.
‫- إنها تساوي مبلغاً كبيراً الآن. ‫- إنها كذلك.
‫- أتود أن أحمل هذا عنك؟ ‫- بالطبع، شكراً لك.
‫حوامل الأكواب القديمة، البشر.
‫أشعر أن حوامل الأكواب تحدد ثقافتنا.
‫لن أمسك بأي شيء.
‫يركب الناس قائلين، "أين حامل الأكواب ‫في هذه السيارة؟ هذا جنوني".
‫واكتشفتها لأول مرة على موقع "أمازون".
‫يمكنك طلبها بنقرة واحدة، ‫وهذا كل ما في الأمر.
‫هل أحتاج للنقر عليها مرتين؟ ‫لم أعد بحاجة إليها.
‫أتظنين أنه ليس لدي شيء لأفعله عدا النقر؟
‫سأطلبها بنقرة واحدة، وإلا سأرحل من هنا.
‫ما هو الأكثر إثارة، ‫لأنني أفكر في جهاز التلفاز.
‫كانت هناك فترة زمنية ‫حيث اضطررنا إلى النهوض
‫والذهاب إلى التلفاز لتشغيله، ‫ثم العودة للجلوس.
‫وتخوض تجربة الجلوس ومشاهدة البرنامج.
‫- لنر إذا كان برنامج جيد. ‫- نعم.
‫لكن ثمة أشياء تشعرني بالأسف ‫لعدم وجودها لأطفالي الآن.
‫الطرق التي كنا نتواصل بها معاً.
‫أو إشعار أن الهاتف مشغول.
‫توقعات عن سبب انشغال الهاتف ‫تبدأ في التراكم.
‫نعم.
‫ثم يأتي أحدهم إلى منزلنا ‫لأن الهاتف كان مشغولاً لمدة طويلة.
‫جاءت إحدى صديقات أمي وهي غاضبة جداً.
‫"هل (باربرا) هنا؟
‫أعلم أنها تتحدث على الهاتف، ‫فقد كنت أحاول الاتصال بها لـ45 دقيقة."
‫ثمة أشياء محددة أفتقدها بشأن ذلك.
‫أفتقد كل لحظة فيها.
‫لكنني لا يمكنني الهروب من ذلك الشعور، ‫لا بد وأنها النرجسية.
‫لقد ترعرعت في الضواحي، ولم أحب ذلك.
‫أردت العيش دوماً في المدينة.
‫والآن، أود العيش في الضواحي.
‫تود أن يريد أولادك ما أردته.
‫لا، أودهم أن يعيشوا حياتي التي عشتها فحسب.
‫- نعم. ‫- هذه نرجسية.
‫كان لدى زوجك "ماثيو" مقولة رائعة ‫عن وقت إعطاء الطفل الملعقة.
‫يفكر قائلاً، "كم أنا أب مثالي.
‫انظروا إلي أعطي ابني الملعقة."
‫- هذا ما نظنه. ‫- نعم.
‫لم نحن آباء مروعون هكذا؟
‫- يا إلهي، أنحن آباء مروعون؟ ‫- أظن هذا.
‫اسمعي، لم أنت مستاءة بسبب ذلك؟
‫لقد أديت دورك بشكل أفضل من والدتك.
‫وهذا ليس كافياً لأولادك.
‫تلك المناقشة عن الأبوة ‫التي تدور بيننا الآن
‫أطول من أي مناقشة خاضتها ‫والدتك طوال حياتها.
‫- لأنها كانت مشغولة دوماً. ‫- ومن كان يهتم؟
‫بالإضافة إلى كونها غاضبة دوماً.
‫بصورة مشروعة.
‫"سأصفعك!"
‫أتذكر أن أمي كانت تقول، "سأستدير وأصفعك".
‫هذا ما اعتادت قوله.
‫يقول صديقي "مارك شيف"، ‫"لا تصاب الأمهات بالصداع.
‫بل يصبن دوماً بحالات صداع مزمنة."
‫لا تعتقدين أن ذلك ربما كان من الصراخ ‫لـ9 ساعات في اليوم، صحيح؟
‫- أأثارت الدراجات النارية اهتمامك يوماً؟ ‫- كان لدي الكثير من الدرجات النارية.
‫وكنت مهووساً بها كشاب،
‫"سأصبح سائق دراجة نارية، ‫أو سأصبح سائق سيارات رياضية.
‫علي تحديد من أكون وماذا سأصبح.
‫وكل هذا سيتحدد وفقاً لطريقة عيش حياتي."
‫وكان هناك فتى يعمل في متجر أبي، ‫كان سائق درجة نارية.
‫ودخل إلى المتجر في يوم شديد المطر،
‫وكان مبتلاً بشدة.
‫ونظرت إليه، كان عمري 17 عاماً أو ما يقرب،
‫"إذن، ألا تتمنى لو كنت تمتلك سيارة اليوم؟"
‫فرد قائلاً، ‫"لا، آملت لو لم تمطر اليوم فحسب".
‫رائع.
‫أتتذكرين مسلسل "ذين كيم برونسون" ‫بطولة "مايكل باركس"؟
‫كان مسلسلاً كارهاً للأبطال مشهوراً ‫في حقبة السبعينيات.
‫سأبدأ بالافتتاحية، كلمة مقابل كلمة.
‫حسناً.
‫"(ذين كيم برونسون) 1969"
‫كان "مايكل باركس" ‫بمثابة "ستيف ماكوين" بالنسبة لي.
‫يظهر من الأسفل إلى الأعلى حتى بقعة الضوء، ‫تلك هي افتتاحية المسلسل.
‫ثم يظهر رجل في مثل هذه السيارة إلى جانبه.
‫وكان يرتدي قبعة "دون درابر".
‫كان يرتدي بزة، ولديه زوجة وأطفال ووظيفة، ‫وعالق في الزحام المروري.
‫كان يقول، "أين تذهب؟"
‫إلى أين؟
‫كان يقول، "لا أعلم، ‫أينما ينتهي بي المطاف على ما أظن".
‫لا أعلم، أينما ينتهي بي المطاف على ما أظن.
‫رائع.
‫يقول ذلك الزوج، ‫"بالطبع، أتمنى لو كنت محلك".
‫حسناً، أتمنى لو كنت محلك.
‫ثم يقول "باركس"، "حسناً، تحمل".
‫تحمل.
‫ثم ينطلق بدراجته.
‫كان ذلك أروع شيء شاهدته في حياتي.
‫كانت هناك لافتة على بنايات "نيويورك"
‫مكتوب عليها، "لا أيرلنديون، لا ممثلون…"
‫- ماذا؟ ‫- "لا…" نعم.
‫- لافتة "لا أيرلنديون"؟ ‫- ليس…
‫قد أنسج بعض الأحداث من خيالي قليلاً.
‫كُتب عليها في الواقع، ‫"لا حاجة إلى تقدم ممثلي العروض".
‫- ممثلو العروض؟ ‫- صحيح.
‫أيرلنديون، وممثلو العروض.
‫كانت توجد نوعية من طبقات البشر ‫الذين يجعلونك تظن…
‫أنهم ممثلو عروض أيرلنديين.
‫- وحمداً لله أنك لست أيرلندياً. ‫- الأقل من بين البشر.
‫ممثلو العروض.
‫لم يعد يمكن فعل ذلك. ‫هذه ليست سياسة هذا العصر.
‫أظن أنه يسمح بتواجد ‫ممثلي العروض الأيرلنديون في كل مكان الآن.
‫لذا، إليك ما كنت أفكر به.
‫قد أصنع شطائر الزبد الذائب ‫على خبز الجاودار.
‫لم أسمع يلفظ كلمة "الخبز" ‫في مصطلح خبز الجاودار.
‫- لم أكن أقصد، خبز الجاودار. ‫- خبز الجاودار.
‫سمعتك تقولين، "سأتناول بعض خبز الجاودار".
‫- "سأتناول بعض الخبز الجاودار". ‫- خبز الجاودار.
‫لم ألفظها هكذا.
‫كيف لفظ الكلمة؟ كيف…
‫سؤال وجيه، إليك كيف لفظها.
‫إنه رجل المثلجات، لست أمزح.
‫- هل تسمع؟ إنه هناك. ‫- نعم.
‫إنه صوت يتزامن مع هذه السيارة.
‫لكن ثمة فرقاً.
‫كان أولاد الجيران يحصلون عليها، ‫ليس نحن، ليس أولاد "باركر".
‫- لا مثلجات؟ ‫- نصف غالون من "بريريس".
‫ربما واحدة كل شهرين أو 3.
‫واختفت كلها خلال 24 ساعة.
‫فصاحت أمي، "من أكل كل المثلجات؟"
‫لا يمكنني وصف كم أشعر بالسعادة، ‫أثناء تجولي في الطرقات التي ترعرت بها.
‫لذا، تخيلي ما كان يعنيه امتلاك سيارة ‫أو دراجة عند العيش في مكان كهذا.
‫يبدو الأمر وكأنك حرة طليقة.
‫ما الدور الذي لعبته أمك في حياتك؟
‫أكان هناك بديل لسؤال، "كيف كان يومك؟"
‫- لا. ‫- أكانت تستمع للموسيقى؟
‫- "تشا تشا". ‫- وماذا عن اليوم؟
‫كيف كانت تشغل نفسها؟ ألم يوجد تلفاز؟
‫- لا. ‫- ولا مذياع؟
‫- لا. ‫- يا للهول.
‫أيمكنك تخيل الجلوس في منزل هادئ؟
‫- لكن أكانا يعانقانك؟ أو يحملانك؟ ‫- لا.
‫- أو يقبلانك كثيراً؟ ‫- لا.
‫أرأيت ابتسامة على وجهها؟
‫لم يطرح علي أحد هذه الأسئلة قط.
‫ينتابني فضول شديد.
‫وانظر كم هو مثير… ‫هذا المنزل يبدو قديماً في الواقع.
‫"(كولوني)"
‫سلطة دجاج تقليدية، "سيزر".
‫- ألديك شيء مفضل؟ ‫- "لوريال".
‫كيف حالكما يا رفاق؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك؟
‫هل أجلب لكما شيئاً لتشرباه؟
‫- كريمة البيض بالشوكولاتة. ‫- فنجان قهوة من فضلك.
‫- أتشرب القهوة طوال اليوم؟ ‫- طوال اليوم.
‫- قد تتسبب لي في قلق مريع. ‫- أحب شعور القلق.
‫"شراب بنكهة الشوكولاتة"
‫سأتناول شطيرة زبد ذائب في خبز الجاودار.
‫- ألديك خبز الجاودار؟ ‫- خبز الجاودار.
‫خبز الجاودار.
‫أفعل مثل ذلك مع أولادي.
‫تدعى، "الرجل الذي لا يعلم إلى أين ينظر".
‫وما هذا؟
‫عندما يسرد الناس قصة تسير كالتالي، ‫"لذا، صعدت على متن القطار".
‫نعم.
‫وهذا الرجل… "لا، لم يكن في الواقع هناك".
‫"كنت أسير في الشارع…"
‫وتبحثين عن الرجل…
‫- هذا مضحك للغاية. ‫- يمكنك تجربتها.
‫يمكنك فعلها مع عائلتك.
‫- لا يمكنني فعلها. ‫- لماذا؟
‫قد تُهدر بعض الأشياء ‫على الأطفال بعمر الرابعة.
‫لن يُهدر شيء.
‫- رباه! ‫- نعم.
‫لم أرها على سطح الخبز مسبقاً هكذا.
‫أتود جبن البارميجيانو؟
‫قد يفضل إضافة بعض الجبن.
‫ماذا تظنين أن المتفرجين يظنون ‫بما نفعله الآن؟
‫أنه برنامج تلفزيوني جديد، أضمن لك هذا.
‫أعلم، هذا لا يبدو كبرنامج.
‫لم قد يكون للمنطق علاقة بما يظنه الناس؟
‫هذا أفضل ما قلته طوال اليوم حتى الآن.
‫وكنت أفكر…
‫إذن، سيعود جميع هؤلاء الناس إلى منازلهم
‫وسيخلدون للنوم في شققهم.
‫ينام الجميع.
‫يستلقي الجميع على الفراش.
‫فكر بالأمر.
‫في جميع أرجاء المدينة، ‫ثمة أشخاص ينامون فحسب.
‫هذا غريب حقاً.
‫- تبدين كشخص منتش. ‫- ولست كذلك، أعلم.
‫إنك تذكرينني بنفسي حقاً.
‫- حقاً؟ ‫- فهمت الآن لم أرهق الناس.
‫هذا مريع.
‫الآن، أخبرتنا أن الصباح المثالي ‫يبدأ بكوب من الإسبرسو.
‫قبل كل شيء، للاستيقاظ مرتاحاً، ‫أولاً، لنبدأ من تلك النقطة.
‫أصطحب أولادي إلى المدرسة، ‫وهو ما أستمتع به بشدة.
‫في فصلي الخريف أو الربيع.
‫يخرج الأولاد فيهما بسهولة أكثر ‫إلى خارج المنزل.
‫يكونون لطفاء أكثر عند الخروج.
‫ولست مضطراً إلى التصارع معهم ‫لارتداء الكثير من طبقات الملابس
‫والحكومة، والتي علي ذكرها دوماً ‫في كل محادثة.
‫لماذا؟
‫"تقول الحكومة إنه عليكم ارتداء الجوارب."
‫"لا تدعوني أتصل بالحكومة."
‫إنها نصيحة أبوية رائعة.
‫نعم، الحكومة.
‫أيمكنني إحضار شيء آخر لكما؟
‫- لا، لا يمكنني تخيل… ‫- أتودين المزيد من القهوة؟
‫- "ووزا". ‫- نعم.
‫إليك لعبة لدفع الحساب ‫كنا نلعبها أنا و"لاري ميلر" دائماً.
‫"لذا، ربما بإمكاننا لاحقاً تناول…"
‫تستمرين في التحدث، ‫لكن عينيك لا تقدران على عدم التفاعل.
‫لذا، فكرت إذا قدت السيارة في طريق عودتنا…
‫هل تنتظر أن أعرض عليك بعض النقود؟
‫هل يجدر بي…
‫كم مرة أخرى ستضحكين على ذلك؟
‫لا أعلم.
‫حسناً، الحساب 37 دولاراً.
‫- كم ستتركين كإكرامية؟ ‫- 10 دولارات.
‫- تباً لك. ‫- أليس هذا كافياً؟
‫- كلا. ‫- مهلاً، زود أنت الكسور العشرية.
‫لو كان الحساب 40 دولاراً وتركت 8 دولارات، ‫فقد دفعت 20 بالمئة إكرامية.
‫لا، ليساعدني أحدهم.
‫سأساعدك أنا.
‫لأن الجميع سيسألونها،
‫يا إلهي، لقد خدمت "جيري ساينفيلد" ‫و "سارة جيسيكا باركر".
‫- كم أعطياك كإكرامية؟ ‫- كم أعطاك هو كإكرامية؟
‫وماذا تريدها أن تقول؟
‫- 20 دولاراً. ‫- نعم، أهذا ما تريدينه؟
‫- 10، زودي إلى الكسر العشري فحسب. ‫- حسناً، مهلاً.
‫ستترك لها…
‫إنه مبلغ كبير، هذا لا يصدق.
‫- مقرف؟ ‫- مقزز؟
‫- مبهرج. ‫- مبتذل.
‫لا، إنه جميل، أنا سيئة للغاية.
‫- لكن جدياً، بعيداً عن كل هذا المزاح… ‫- ما غير الجدي؟ وما هو الجدي؟
‫أخبريني ما الجدي، وسنستفيد شيئاً مما حدث.
‫أنا مسرورة حقاً أننا لسنا متزوجين.
‫- "سارة"، قودي أنت. ‫- هل أنت جاد؟
‫- ألا تودين ذلك؟ ‫- بالطبع أود هذا.
‫لكن المقعد بعيد عن المقود للغاية، ‫أيمكننا تحريكه؟
‫- بالطبع، إنه… ‫- أتذكر أمي قديماً…
‫نعم، كل هذا الشيء، عليك…
‫يجدر بكل العائلة دعم تحريك المقعد.
‫عند العد إلى 3.
‫- رائع. ‫- انظري إليك.
‫انظري إلى تلك الثقة، تعجبني.
‫إنك أم حقيقية الآن.
‫أشعر وكأني طفل صغير يقلني أحدهم ‫إلى البولينغ أو السينما.
‫- هل سنذهب إلى الشمال؟ ‫- نعم، اتبعي سيارة "إس يو في" السوداء…
‫- التي تلتصق بها الكاميرا؟ ‫- نعم، إنها إحدى تعبيراتك المفضلة لدي.
‫وهي مشابهة لتدوير عينيك ‫عندما عرضت لعبة دفع الحساب.
‫تقولين، "السيارة التي تحمل كاميرا؟" ‫فأرد "نعم".
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫الاندماج، يا إلهي.
‫من هنا.
‫- أيمكنني فعلها؟ ‫- نعم.
‫نعم، بربك، ماذا بك؟ ‫إنها طراز 1976، انس الأمر.
‫حزام الأمان هذا قاس جداً!
‫يا إلهي، يستمر في ضغطي.
‫آسفة، لن تصدقني، ‫ولكنني في الواقع قائدة ماهرة.
‫- كيف يشعرك حزام الأمان ذاك؟ ‫- إنه مريع.
‫علي الإمساك به، وإلا سيخترق بطني لحدته.
‫أرجو ألا… آسفة.
‫يا إلهي.
‫لم كان لديهم هذا دوماً على المذياع؟
‫- رقما 5 و4. ‫- لا أعلم.
‫- كان لديهم هذا دوماً على "إيه إم". ‫- إنك محق.
‫- لماذا 4؟ ‫- ماذا كان ذلك؟
‫ماذا يمثل 4؟
‫- لا أعلم. ‫- يا إلهي، إنها ملاحظة رائعة.
‫لو كانت هذه أمي،
‫لاستمعت إلى أغنية "تيبستري" للمطربة ‫"كارول كينج" على مشغل الصوت القديم.
‫كانت عن، "مرحباً يا أبي، أيمكنني استعارة ‫مفاتيح سيارتك"، "هاري تشابين".
‫وأغنية "كاتس كرادل" ‫أفسدت الكثير من الآباء.
‫مات "هاري تشابين" على هذا الطريق السريع.
‫أصيب بسكتة قلبية وهو يقود سيارة "بيتل" ‫على طريق "لونغ أيلند" السريع.
‫وكنت قد سجلت أغنية معه قبل موته تماماً.
‫- هذا لا يصدق. ‫- نعم.
‫- سجلت أغنية مع "هاري تشابين"؟ ‫- أنا وإخوتي وأخواتي.
‫"(فلاوزر آر ريد)، (هاري تشابين)، 1978"
‫"(كاتس كرادل)"
‫أسمع ابني "جيمي ويلكي" يتحدث عن مستقبله،
‫ويجعلني ذلك أتساءل عما ظننته عن مستقبلك.
‫ماذا أردت أن تفعل، وماذا أحببت أن تفعل.
‫حسناً، إليك ما ظننته عندما كنت بعمره.
‫"العالم رائع لأن فيه دراجات.
‫وفيه ألعاب، وفيه فتيات جميلات."
‫ثم شاهدت إعلان المناشف النسائية الأول لي.
‫وقلت، "ربما يكون هناك أشياء…
‫أعظم لا أعرفها."
‫علمت أن هذين الشيئين مؤكدان.
‫- الألعاب والدراجات. ‫- الدراجات، نعم.
‫لم تر أي إعلانات غريبة عن الدراجات.
‫لا، كانت تلك الأشياء ‫تجعل العالم رائعاً بالنسبة لي.
‫سيكون العالم رائعاً، سأحب هذا المكان.
‫سأحب كوني إنساناً.
‫الألعاب والدراجات والفتيات الجميلات.
‫وربما هناك أكثر عن الفتيات، نعم.
‫ترجمة "هاجر طعيمة"