‫حسناً، لنكن واقعيين.
‫هذه سيارة "فولفو سيدان 122" طراز 1964،
‫باللون الأبيض اللؤلؤي، ‫مع جزء داخلي جلدي أحمر،
‫وعجلات حمراء، مع غطاء إطار ذي شارات حمراء.
‫اشتهرت هذه السيارات في "أوروبا" ‫بسيارات "أمازون".
‫ذات محرك ذو 4 أسطوانات ‫وصندوق تروس بـ4 سرعات،
‫ذو قوة 90 حصاناً.
‫هذا يكفي.
‫كانت هذه أيضاً أول سيارة منتجة ‫تأتي بأحزمة أمان،
‫ولوحة عدادات آمنة مبطنة.
‫تعد السيارات دوماً ‫أوضح تعبير عما تهتم به ثقافة معينة،
‫في وقت صنعها.
‫تلك السيارة ‫هي جوهر القيم السويدية في الستينيات.
‫بسيطة ونشيطة وسهلة وليس هدفها الإبهار،
‫وبُنيت لتعيش طويلاً.
‫وهي أيضاً الذوق الشخصي لضيفتي
‫الخاصة اليوم الموهوبة والمضحكة للغاية،
‫آنسة "كريستن ويغ".
‫تنحدر "كريستن" من أصل نرويجي، ‫وتحب سيارات الـ"فولفو" القديمة.
‫أظن أن ثمة صلة هنا.
‫أعلم أن "السويد" و"النرويج" ‫دولتان مختلفتان،
‫ولكن بحقكم، أهما حقاً كذلك؟
‫إنها أيضاً السيارة المثالية ‫للحي الهيبي الذي تعيش به.
‫يبدو أن الهيبيين ‫يحبون الأشياء القديمة وليست على الموضة،
‫ليُظهروا كم هم صغيرون وملمون بالأمور.
‫كالدراجة أحادية العجلات.
‫كم هذا غبي!
‫ولكن طرف سروالي الجينز مطوي للأعلى،
‫وإطارات نظارتي الشمسية شفافة.
‫مستعد لقضاء يوماً على طريقة الهيبيين.
‫مرحباً؟
‫إنه "جيري ساينفيلد" يا "كريستن".
‫يا للهول، مرحباً.
‫- كيف كان صباحك؟ ‫- كان صباحاً عظيماً.
‫احتسيت هذا الشيء المسمى بقهوة الفطر.
‫حسناً، أعلم مكاناً يصنع قرص بيض مقلياً ‫بالطحالب ولحاء الخشب.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫Comedians in Cars Getting Coffee.
‫يا للهول!
‫- أتمازحني؟ ‫- أتعلمين ما هذه؟
‫إنها سيارة "أمازون".
‫- يا للهول يا "جيري"، هذا جنوني. ‫- ستفقدين صوابك.
‫- فقدته بالفعل. ‫- سوف… نعم.
‫أخبرني بشعورك عندما تفتحين الباب.
‫نعم، إنه صوت طقطقة قوي.
‫شكراً لك.
‫- ناولني غريب أغراضي… ‫- جيد، هل ستؤدين في فيلم عن الغرب لاحقاً؟
‫- يا للهول، إنها دبابة. ‫- إنها دبابة.
‫يحب صديقي الحميم سيارات الـ"فولفو".
‫إنه متحمس للغاية بشأن سيارات الـ"فولفو".
‫ونحن في الواقع…
‫كيف حدث ذلك؟ كيف نشأ هذا معه؟
‫يمتلك والداه… أظن أن لديهما 3 منها.
‫وقاد إحداها في المدرسة الثانوية،
‫وذكر أنه قاد سيارات الـ"فولفو" القديمة،
‫وقلت، "أحب سيارات الـ(فولفو) القديمة".
‫ما المدة التي كنت تعرفين بها حبيبك ‫قبل اكتشاف هذه المعلومة؟
‫هل كنتما تنامان معاً؟
‫كان يحبها، وكانت تعجبني للغاية.
‫كان أمراً ترابطنا عليه بالتأكيد.
‫أحب أن يُثار شخصان
‫ويقفزان إلى الفراش ‫بسبب سيارة "فولفو" قديمة.
‫- هذا مضحك للغاية. ‫- أعلم، صحيح؟ إنه أمر نادر.
‫أليس هذا لطيفاً ومريحاً؟
‫نعم.
‫مريح للغاية.
‫- النسيم لطيف. ‫- نعم، النسيم…
‫إحساس سيارة الـ"فولفو".
‫يا للهول، ‫رأيت الكاميرا وقلت، "إنهم يصوروننا".
‫- لم أقم… ‫- كان لدي رد الفعل نفسه.
‫- فكرت "يا للهول…" ‫- "دعونا وشأننا! إننا مجرد أناس."
‫- ماذا تفعلين للتسلية؟ ‫- أعزف على القيثارة.
‫وأعمل الآن على ألبوم بالقيثارة.
‫والتزلج على الماء، أشياء كهذه.
‫تصورك وأنت تتزلجين على الماء مضحك للغاية.
‫قمت بسباق الحواجز للمرة الأولى. ‫إنه تمرين جيد.
‫إنه أمر غبي.
‫- هذا متجر كتب عظيم. ‫- لندخل من أجل الرائحة.
‫نعم.
‫- إذن، هل تحبين "لوس أنجلوس"؟ ‫- نعم.
‫- لماذا؟ ‫- أظننا حين انتقلنا هنا،
‫كنت في مدرسة الارتجال الكوميدي، ‫كان وقتاً عظيماً للغاية بالنسبة لي.
‫أتيت هنا في الأصل لأني أردت التمثيل،
‫ولكنني أتيت هنا وقلت، ‫"ماذا أفعل؟ ليس لدي خبرة".
‫فلم أفعل أي شيء.
‫ذهبت وشاهدت العرض، ‫ولم أكن قد رأيت عرضاً ارتجالياً قط.
‫ولم أكن أعلم ماهيته.
‫فقلت أثناء إعطاء الاقتراحات، ‫"ماذا يجري؟ ماذا سيقولون؟"
‫كان العرض مضحكاً للغاية، ‫وقلت، "أريد فعل هذا".
‫أشعر أن عقلي أفضل في أمر كهذا،
‫أكثر من قرائتي لنص ثم تأديته،
‫ومن ثم يستطيع الناس قول، "أهذا جيد؟"
‫- ما زلت أؤدي العروض بين الحين والآخر. ‫- أتمزحين؟ يا للهول!
‫أحياناً، تكون على الأرض جالساً هناك…
‫إنه كبيتي فحسب.
‫- انظري لهذا، يبدو هذا عظيماً. ‫- يا للهول، يبدو مذهلاً.
‫- هذه البطاطس المقلية. ‫- هذا جيد لك.
‫انظري لهذا، طلب كلباً.
‫لا تأكله.
‫"(هاوس أوف بايز)، مطعم عائلي"
‫"مفتوح"
‫لم أدخل "هاوس أوف بايز" قط.
‫- سنذهب إلى "هاوس أوف بايز". ‫- هذا مذهل.
‫رائحته كالقشرة المحمصة.
‫أفضل عرض كوميدي رأيته مطلقاً ‫كان في برنامج للجوائز،
‫حين قدمت أنت و"ويل" حفل الـ"غولدن غلوب"،
‫لأن الجميع كان يضحك قبل أن تبدآ.
‫خرجتما بنظرة التعجب تلك، ‫في حفل الـ"غولدن غلوب".
‫أكثر ليلاً عهراً في السنة في "هوليوود".
‫مدينة من العاهرات.
‫لم نكن شاهدنا الأفلام.
‫- "ميريل"، "ميريل ستريب". ‫- "ميريل ستريب".
‫- "هوب سبرينغز"… ‫- "هوب سبرينغز"…
‫- يا للهول، إنها تلعب دور… ‫- إنها أكثر مأمورة وقحة.
‫الشيء الوحيد الذي كنا نعرفه ‫هو أننا كنا سنقول جزء "اخرج".
‫- تقول، "أنت، اخرج من هنا". ‫- "أنت، اخرج من هنا".
‫الرجل الذي أكل الكلب.
‫- لم يأكل الكلب. ‫- حسناً، لا يمكننا رؤية أقدامه.
‫بالمناسبة، يبدو هذا الكلب صالحاً للأكل.
‫- يبدو وكأنه مشوي على الفحم بالفعل. ‫- نعم.
‫لم أظهر في "ساترداي نايت لايف" ‫حتى بلغت 30 عاماً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫عملت كنادلة في أستوديوهات "يونيفرسال"،
‫في غرفة الطعام التنفيذية.
‫لذا فأرى الناس الآن وأقول، ‫"كنت أقدم لكم كوكتيل (أرنولد بالمرز)".
‫عملت في محل للزهور لنحو 3 أعوام.
‫يسمونه استوديو تصميم زهور.
‫هذه شخصية مميزة.
‫شخص يعمل كبائع زهور، ‫ويصنع صوت "بوب" دوماً.
‫ثمة أوقات ‫أتمنى لو أنني ما زلت في البرنامج.
‫هذا ما أنت عظيمة به.
‫ترين أحداً يدور شعره،
‫وتملئين أنت بقية الصورة فحسب.
‫آخذ الأمور الصغيرة التي يقولها الناس ‫أو يفعلها، وأقول،
‫"ماذا إن أخذت هذا، ثم فجرته."
‫أديت تلك الشخصية في "ساترداي نايت لايف"، ‫العمة "ليندا"…
‫لا أعلم إن كنت شاهدتها، إنها ناقدة أفلام.
‫بدأ هذا لأني كنت على متن طائرة ‫وكانوا يعرضون "ذا ماتريكس".
‫وكانت تلك المرأة مرتبكة للغاية ‫بسبب الفيلم،
‫وكان صوتها مرتفعاً للغاية بخصوص ذلك،
‫لأنها كانت تضع سماعات الأذن،
‫وكانت تقول، "ماذا؟ أين هم الآن؟"
‫وكانت تفعل ذلك بصوت عال، وخلعت سماعتي…
‫وكنت أكتب ما تقوله.
‫كانت تقول، "يطيرون الآن؟ ماذا؟"
‫ما هو أول شيء فعلته تذكرينه،
‫وشعرت، "هل هذا سينجح؟"
‫أحببت تأدية دور السيدة "تارغت". ‫أظنني فعلت ذلك في تجربة أدائي.
‫"تجربة أداء (ساترداي نايت لايف) 2005"
‫لدينا شمعة واحدة بها رائحة صنوبر في القمة.
‫وفي الأسفل فهي تشبه جوزة الطيب.
‫إذن، فحين تحرقون الجزء العلوي، ‫تكون شمعة مختلفة بالكامل.
‫ذاك العرض، لا يعرف المرء لفترة ‫إن كان حصل على الدور،
‫الأمر غامض للغاية.
‫قمت بتجربة الأداء ثم قابلت "لورن"، ‫وكأن الجميع يقولون،
‫"قابلت (لورن)، ‫هذا وكأنك قد حصلت على الدور."
‫وقلت، "يا للهول، هذا مذهل".
‫لم أسمع شيئاً قط…
‫ثم جاء الصيف، وبدأ الموسم.
‫وقلت، "حسناً، لست هناك".
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- كنت أعيش هنا.
‫ثم اتصلوا بي بعد عرض 4 حلقات.
‫قالوا، "أيمكنك الحضور في الأسبوع القادم؟"
‫لا أظنهم أخبروا أي أحد ‫بأنني سأنضم لطاقم الممثلين.
‫أتيت وقلت، "مرحباً". كان موقفاً محرجاً.
‫أتذكر حين بدأت،
‫كنت أقول، ‫"اللحظة التي أشعر فيها بالراحة هنا،
‫هي حين يجب أن أرحل."
‫أتذكر في السنة الرابعة، ‫قلت ما يشبه، "اكتفيت.
‫لا أستطيع فعل شيئاً آخر بصوتي."
‫لا أفعل… شعرت بذلك فعلاً.
‫"ليس لدي المزيد… أديت كل لكنة. ‫ليس لدي مزيد من الشخصيات."
‫هذا مضحك للغاية.
‫لا أحب أن أكون أمام الناس.
‫تقمص الشخصية، يمكنني الصعود ‫على خشبة المسرح والتحدث لمدة نصف ساعة.
‫خوفي الأكبر هو أن أكون في حفلة عشاء كبيرة،
‫ويقول أحدهم، ‫"أخبرينا بتلك القصة يا (كريستن) عن…"
‫وأبدأ بالتعرق فوراً.
‫- ألديك أي… ‫- أفكر، "الجميع ينظر إلي.
‫ما الذي يفعله فمي؟"
‫هذا ما أفكر به في رأسي.
‫من الغريب وصف نفسي كشخص مضحك. ‫لا أعلم لماذا.
‫- أعلم، لدي… هذا غريب… ‫- أظننا نستطيع تخطي ذلك.
‫لا أعلم.
‫حين تذهبين للعشاء مع أشخاص غير مضحكين،
‫أيكون لديك صعوبة في التركيز؟
‫سيحكي أحدهم قصة ويقول، ‫"نعم، ثم، رحلنا جميعاً".
‫ويعم السكوت، والكل على ما يرام، ‫لكن لو كان هذا أنا،
‫سأصاب بنوبة فزع.
‫وأتساءل دوماً، ‫هل يعلمون أن قصتهم لم تكن مضحكة؟
‫- لا. ‫- يظنون أن الجميع سيقولون،
‫- "يا للهول." ‫- "هل حدث ذلك؟"
‫- "حقاً؟ قابلتهم صدفة فحسب." ‫- "وكنت تعرفهم من قبل."
‫أحصل على كعكات محلاة لعيد ميلادي أحياناً ‫بدلاً من كعكة عيد الميلاد.
‫هذه فكرة رائعة.
‫أمضيت عيد ميلادي في تصوير "غوستباسترز"،
‫وأحضروا لي كعكة محلاة ضخمة.
‫كانت بهذا الحجم، بشموع بها، وكانت لذيذة.
‫- حقاً؟ أنا متفاجئ أنها كانت لذيذة. ‫- أعلم، ولكنها كانت لذيذة.
‫كانت كعكة محلاة كبيرة. ‫قلت، "كيف سيحافظون على الاتساق؟
‫لن يكون هذا جيداً"، كانت لذيذة.
‫أليس لديكم كعكات محلاة؟
‫لا كعكات محلاة. لدينا كثير من الفطائر.
‫- إنه موسم فطيرة الخوخ. ‫- ما هو شعورك يا "كريستن"؟
‫إنه موسم فطيرة الخوخ، سمعت هذا للتو.
‫- أتريد فطيرة الخوخ؟ ‫- نعم.
‫لنطلب ذلك.
‫سنحاول معرفة، أين هي نقطة النهاية؟
‫أراها، انظر، ها هي.
‫- أميزها الآن. ‫- أترى؟ رُفعت من هنا.
‫- تلك هي الحدود الخلفية… ‫- نقطة السقوط هي الحدود الخلفية.
‫كما يسميها الطهاة.
‫ما رأيك بحلقة "ساترداي نايت لايف" الأخيرة، ‫ذلك الشيء المذهل الذي فعلوه من أجلك؟
‫انتظرت لشهور قبل مشاهدتها.
‫- حقاً؟ ‫- وفقدتها، نعم.
‫كان أصعب شيء تعين علي فعله، ‫رغم أنه كان قراري.
‫أكان ثمة أي نقاش حول عدم رحيلك؟
‫لا، لم أشعر بأن البقاء هو الصواب.
‫اشتقت لعائلتي، احتجت إلى المضي قدماً.
‫والذهاب إلى طبيب الأسنان.
‫لأنك تكتب طيلة ليلة الثلاثاء، ‫ثم تعود للمنزل،
‫وتكون في السيارة، ‫ويركض الناس لأنهم استيقظوا مبكراً.
‫وأقول، "كيف يكون ذلك؟"
‫أشتاق لقطع الأحجية السريعة حقاً.
‫يأتي إليك أحدهم ويقول، ‫"يجب أن نزيل 20 ثانية من ذلك".
‫- ذلك ممتع، صحيح؟ ‫- نعم، ممتع للغاية.
‫- كأنك في فرقة تفكيك القنابل. ‫- أعلم، تشعر بذلك.
‫لأن عقلك يعمل بسرعة كبيرة.
‫لحل مسألة حسابية لا تتعلق بأي شيء.
‫ثم تحلها، وتكون الساعة الواحدة صباحاً.
‫ثم ينتهي الأمر وتقول، ‫"يا للهول، كيف فعلنا ذلك؟"
‫وينتهي في وقته، وتقول، ‫"حسناً، أراكم غداً".
‫لا أريد رؤية شيء على هاتف أحدهم بعد الآن.
‫أصبح هذا الشيء…
‫تمتد يد أي شخص تجاهي بهاتف.
‫لا أكترث إن رأيت كائناً فضائياً ‫يغير عجلة صحنه الطائر.
‫لا أكترث بما لديك.
‫- لا أكترث بما هو. ‫- لا أظن أن لديهم عجلات.
‫أظن أن هذا هو المغزى، أنها تحوم…
‫حسناً، تلك هي المزحة. ‫ذلك هو الجزء الذي ظننته مضحكاً.
‫معدلات تقويم الأسنان للأطفال ‫منخفضة للغاية حالياً.
‫- حين كنت طفلة… ‫- نعم.
‫كان كرسياً واحداً، صحيح؟
‫حين تدخلين الآن، أصبحوا 20 كرسياً.
‫يعلمون متى يضعونها بالضبط.
‫يبدؤون بموسع الفم، ثم المثبت.
‫- موسع الفم؟ ‫- نعم.
‫أردت أن يكون "موسع الفم" ‫شريراً لـ"سبايدرمان".
‫يفعل هذا، ويقوم الناس بفعل…
‫كان ثمة رجل اعتاد جلب بوق على المسرح.
‫كان اسمه "غلين سوبر".
‫كان معه البوق على المسرح.
‫يقول، "هذا مفيد في أحيان كثيرة في الحياة".
‫ويقول، "ستكون القهوة مفيدة".
‫التجهيز كله للأمر…
‫البوق والمطعم والشخص الذي يريد القهوة…
‫ليس هذا هو الجزء المضحك.
‫الجزء المضحك هو أنه لم يطلبها حتى.
‫نعم.
‫- إنه التعليق فحسب. ‫- نعم.
‫إن قلتها بطريقة أخرى، أو سألت…
‫- "هلا أحصل على مزيد من القهوة؟" هذا… ‫- ليس هذا مضحكاً.
‫أرأيت تلك اللوحة في "لا سيينيغا" ‫لــ"شوغر موديلز"؟
‫- لا. ‫- كانت تقول، "(شوغر موديلز)،
‫مواعيد حلوة وترتيبات وأندية اجتماعية."
‫ربما هي وكالة عارضات أزياء، ‫أو نوع من الحلويات.
‫ربما هي الاثنان.
‫ربما هي نماذج لأشياء مصنوعة من السكر؟
‫إنه متجر حلويات فحسب، هذا كل ما بالأمر.
‫هذا كل ما بالأمر. ‫أريد 3 كعكات "بير كلوز" محلاة.
‫هذا هو "ترتيبي"، و"نادي السكر".
‫- "نادي اجتماعي". ‫- "نادي اجتماعي".
‫الأشخاص الذين يريدون الجلوس فحسب مع حلوى.
‫- والتحدث مع الناس. ‫- نعم، عن الحلوى.
‫نعم، يبدو ذلك ممتعاً.
‫- هل ينبغي أن نتصل بهم؟ ‫- نعم، اتصلي بهم.
‫أود رؤيتك تردين على الهاتف ‫في "شوغر موديلز".
‫مرحباً.
‫"(شوغر موديلز)، ‫نوصل النساء الجميلات بالرجال الأغنياء."
‫- نعم، لا أظن أن هذا… ‫- لا، ليس في مصلحتنا الاتصال بهم.
‫كلا، ليس في مصلحتنا، ولا سيما من هاتفك.
‫"(جيري ساينفيلد) يتصل"، "مجدداً؟"
‫- ثم تراها زوجتي. ‫- "من هم (شوغر موديلز) يا (جيري)؟"
‫بالمناسبة، كانت 20 دولاراً، الشيك كله.
‫- هذا جنوني. ‫- هذا جنوني.
‫انتظر، طبقان من البيض ‫وكرواسون وقطعة فطيرة.
‫- هذا المكان عالق في الزمن. ‫- نعم، كان ثمن البيض 3 دولارات.
‫- 3 دولارات؟ ‫- نعم.
‫أي عام هذا؟
‫نظارات.
‫أشعر وكأني…
‫يمكنني عمل رقصة السالسا الخاصة بي.
‫- ما رأيك بهذه علي؟ ‫- تعلم،
‫أظنها تليق على رأسك جيداً.
‫البائعون غير صادقين دوماً، أنت غير صادقة.
‫- لست كذلك. ‫- لا تبدو جيدة.
‫لا أبدو جيداً.
‫- هل تقترحين أن أشتري هذه؟ ‫- نعم، تبدو رائعاً.
‫بشعة للغاية.
‫نمزح فحسب.
‫انظري لهذا، إنه مطعم "مثلجات (جيني)".
‫حين تكون واجهات المتاجر حسنة المظهر…
‫- تريد الدخول. ‫- يدفعني ذلك إلى الجنون.
‫- متجر "جيني"؟ ‫- نعم.
‫عذراً، يجب أن نصل لمتجر "جيني".
‫"(فولفو 240) طراز الثمانينيات"
‫- هنا، سأصنع قلباً صغيراً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫شكراً.
‫كتبت، "أكرهك".
‫- أتعرفين طريقك للمنزل من هنا؟ ‫- لمنزلي الحالي؟
‫أثمة منزل آخر تعيشين به؟
‫هذا منزلك، وتعودين لحياتك الآن.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، اسم "هاوس أوف بايز" ‫يبدو بذيئاً أكثر من "شوغر موديلز".
‫سألتقط صورة أخرى لها.
‫إنها رائعة للغاية.
‫ها هما كلباي، مرحباً يا رفيقاي.
‫لم أركما منذ فترة طويلة، مرحباً.
‫هذا كلب لطيف، يا للهول.
‫- إنه كلب خليلي. ‫- نعم.
‫ترجمة "صفاء عيد"