‫ما الغرض حقاً من سيارة كهذه؟
‫إنها صغيرة وغير عملية.
‫إنها بصراحة وسيلة مواصلات سخيفة.
‫ولكن عام 1959، كانت السيارات ‫مثل الـ"تريومف تي آر ثري إي" هذه،
‫ذات اللون الأبيض الداكن ‫والسقف الأسود والمقصورة السوداء،
‫هي التي بينت للعالم كيف تعيش طفولتك
‫وسن بلوغك في آن واحد.
‫لديها محرك بـ4 أسطوانات،
‫بقوة 105 أحصنة، ‫وعجلات سلكية بمحاور مثبتة بأغطية مسامير.
‫للبالغين وجهاتهم وأعمالهم.
‫أما الأطفال فيريدون اللعب بأي شيء غبي ‫بلا سبب معين.
‫لذلك، فهي الحل للمعضلة الدائمة ‫في حياة البشر،
‫كيف تكون منطقياً وتافهاً في آن واحد.
‫هذا أفضل تعبير عن هذه السيارة.
‫- لذلك، فهي السيارة المثالية… ‫- سيارة جميلة.
‫- لضيفي المميز لهذا الأسبوع… ‫- الرجولة ورفقة الكعك المحلى.
‫السيد "جون أوليفر"، مقدم برنامج ‫"لاست ويك تونايت" على قناة "إتش بي أو"،
‫والرجل السخيف والمنطقي تماماً.
‫- ذلك أسلوبك الذي أحبه. ‫- أجل.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، "جون"؟
‫- "جيري"، كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال.
‫هل تتهكم أم أن هذه هي الحقيقة؟
‫أقلعت عن قول الحقيقة منذ وقت طويل.
‫- حسناً، يبدو أننا سنتفق تماماً. ‫- سأصل بعد قليل.
‫أنا "جيري ساينفيلد" وهذا برنامج، ‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫هكذا يتصافح الرجال.
‫- ما رأيك؟ ‫- رأيي أنها تروق لي.
‫تمثل المفهوم البريطاني المثالي ‫للسيارة الرياضية، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- ركوبها ليس مريحاً.
‫إنها من بنات أفكار مواطنيك، أتفهم؟
‫تشبه رائحتها الـ"تريومف" رغم ذلك.
‫سنقضي يوماً بريطانياً ممتعاً اليوم.
‫- رائعة، صحيح؟ ‫- إنها رائعة.
‫تملأ القلب بالكآبة كيوم ملبد بالغيوم.
‫إذاً، ما رأيك فيها حتى الآن؟ ‫إنها مريحة للغاية.
‫تخيل نفسك في موعد مع كعكة غير محلاة.
‫أليس الكعك غير المحلى ‫هو ما تحبونه في "إنكلترا"؟
‫أنتم رجال وتبحثون عن الكعك غير المحلى.
‫- الرجال والكعك غير المحلى. ‫- نعم، ذلك كل ما أعرفه عن "إنكلترا".
‫الرجال والكعك غير المحلى.
‫نكن مشاعر جياشة ولكن لا نبوح بها.
‫كان ذلك جزءاً من تاريخ العلاقات ‫الغرامية البريطاني.
‫"أحبك، وتحبني.
‫لا يجب أن نعبر أبداً عن مشاعرنا لبعضنا.
‫لنمت مكتئبين ووحيدين."
‫وهذه ذروة قصص الحب البريطانية.
‫أحسنا عملاً بألا يعبرا عن حبهما لبعضهما.
‫منذ متى تعيش هنا؟
‫- 10 سنوات تقريباً. ‫- 10.
‫- وما زلت تقول "مكتئبين"؟ ‫- نعم.
‫ألم تسمع كيف نتكلم؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- مكتئبين.
‫لا، لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫تسمع الفارق، ولكنك قررت تجاهله.
‫ربما كانت هذه سيارة رائعة عام 1959.
‫كنا قد أنهينا الحرب العالمية الثانية، ‫مات عدد كبير منا.
‫ومن تبقى يتجول بسيارات كهذه.
‫صحيح، ذلك ما حدث بالضبط.
‫انتهت الحرب.
‫- بدأ الإنجليز في صنع هذه السيارات… ‫- نعم.
‫وفكر الجميع، "حسناً، ‫يمكننا معاودة الاستمتاع بحياتنا الآن."
‫أكبر قدر ممكن من الاستمتاع.
‫- لندع الإنجليز يظهرون لنا كيف يستمتعون. ‫- صحيح.
‫- أية مجموعة تختارها. ‫- نعم.
‫هل التحقت بكلية أو بجامعة كيفما تسميها؟
‫- نعم. ‫- كل كانت "كئيبة"؟
‫قليلاً.
‫كانت زوجتي ممرضة عسكرية،
‫ولكنها التحقت بالجيش ‫في 12 سبتمبر عام 2001.
‫كانت في الـ19 من عمرها.
‫مدهش، 12 سبتمبر.
‫نعم، مباشرة بعد 11 سبتمبر.
‫حسناً، أعرف أن 12 سبتمبر يلي 11 سبتمبر.
‫ما مقدار ما أبدو عليه من غباء؟
‫أظن أنني كنت أؤدي عرضاً في "بيتسبرغ".
‫قلت إنه كان عرضاً شاقاً،
‫وكان هناك الكثير من الناس ‫يتمايلون سكارى في الخارج،
‫وقلت لها، "كانت كساحة معارك."
‫وقالت، "حسناً، لم تكن كذلك،
‫سأمنحك فرصة لدقائق لتسحب كلامك،
‫لأنني لا أشك ‫في أن عرض نادي (بيتسبرغ إمبروف) شاق،
‫ولكنه ليس بمشقة الـ(فلوجة)."
‫كنت أشاهد الكثير من أعمالك.
‫علي أن أجاملك حقاً.
‫لن أستغل هذا في البرنامج طبعاً.
‫حدثني عن البرنامج، ‫لأنه علي أن أقر بكل صراحة،
‫أنني مهووس به، ولا أعرف حتى ماهيته.
‫ولا أنا.
‫- أهو يتعلق بك تتحدث فحسب؟ أهذا كل شيء؟ ‫- إلى حد كبير.
‫إنها منطقة جميلة، أظن أنها "ويليامزبيرغ".
‫اعتاد أن يقطنها اليهود الأرثوذوكس، ‫ولكن الآن، يقطنها الشباب المتمردون.
‫نسختان لنفس الوضع، لنتشابه جميعاً.
‫"أولزويل"
‫مدهش، لقد دخلت بنا في صمت انتقادي.
‫لا أصف ذلك بالهدوء التام، ‫لأن الهدوء شيء مريح.
‫الهدوء له رونقه الناعم.
‫- إنه انتقادي. ‫- إنه صمت شاق.
‫مرحباً بك في طفولتي.
‫أرجوك، نفذ ما سأقوله بلطف وسلاسة، اتفقنا؟
‫ثمة طاولة خلفك تجلس إليها 4 نساء ‫لكل منهن شعر ذي لون مختلف.
‫ولكن انظر بلطف وسلاسة.
‫فهمتك، لا تقلق.
‫كنت محقاً، إنهن من جيل الآباء.
‫في "إنكلترا"، النساء في سن معينة،
‫عندما يردن تغيير أشكالهن، ‫يتجهن إلى اللون الأرجواني.
‫هل يفعل الرجال أي شيء مشابه؟
‫ربما الوسيمون منهم.
‫أعرف، لا جدوى من تغيير قصة شعري.
‫حسناً، غيرت قصة شعرك.
‫- أجل، من أجل برنامجي في "إتش بي أو". ‫- وقد نوهت إلى ذلك.
‫- صحيح. ‫- قبل أن أنتبه لعروضك الكوميدية،
‫ظللت أفكر، "لماذا يتدلى شعر هذا الرجل ‫على جبهته؟"
‫صحيح.
‫لأن الرجال الذين ينثرون شعراً ‫على جباههم يزعجونني.
‫- ثمة قواعد مختلفة في الكوميديا الحية. ‫- هذا أمر مختلف.
‫في الكوميديا الحية، ‫يريدون الشخص الأشعث، والأحمق والعدائي،
‫الذي يحرك أطرافه.
‫- شخص غير مرتب. ‫- بالضبط.
‫- يظهر فجأة تحت ضوء الشمس. ‫- أجل.
‫ثمة أمور خاصة بـ"إنكلترا" لا تتبدل.
‫فعندما بدأت في انتقاد "أمريكا"…
‫أتفهم أننا ارتكبنا فظائع خلال تاريخنا.
‫لا أحد يكترث لذلك الآن.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- لا.
‫لا أحد يكترث لـ"إنكلترا"، ‫لذلك، اسمح لي أن أزيل وهمك.
‫استرخ، لا نبالي لأصلك.
‫- ذلك قول جارح. ‫- "إنكلترا" جميلة، وساحرة.
‫فيها عراقة تظهر في صوت جرس الباب عند فتحه.
‫"هل قضيت يوماً رائعاً؟"
‫نرى الإنجليز كمتجر للتحف.
‫- "دينغ لينغ لينغ". ‫- "دينغ لينغ لينغ".
‫- "أتريد كوباً من الشاي يا سيدي؟" ‫- نعم.
‫لا تبدو كإنجليزي حتى.
‫تبدو كشخص غير عادي،
‫يتكلم بشكل مختلف ولكن هذا الرجل مضحك جداً.
‫لا تبدو مخارج صوتك إنجليزية،
‫حتى باللكنة والنظارات، ‫والشعر الذي تخلصت منه.
‫- كل شيء؟ ‫- أجل.
‫- وأيضاً… ‫- نعم، والمشية المضحكة.
‫أظن أن ذلك سبب نجاح أعمالك.
‫لم تحرز نجاحاً في "بريطانيا" ‫كالذي أحرزته هنا.
‫اعتدت المشاركة في مهرجان "إيدنبرغ" كل عام.
‫كان الجمهور بأكمله يغادر عرضي ساخطاً.
‫بدأت بـ6 أشخاص، ‫غادر 2 بعد 10 دقائق من البداية.
‫وبعد 20 دقيقة، غادر 2 آخران، وتبقى 2.
‫قال أحدهما، "سأذهب إلى المرحاض."
‫لذلك، تبقت معي امرأة واحدة.
‫كانت معها حقيبة، ورأيت يدها
‫تمتد إلى حقيبتها بعد 25 دقيقة.
‫قلت، "هل ستغادرين؟" فردت، "نعم."
‫وأخذت حقيبتها وغادرت.
‫أتذكر صوت الباب يُغلق خلفها.
‫وجدت نفسي في غرفة خاوية
‫وقال فني الصوت، "هل تريد المواصلة؟"
‫- شطيرة لحم الضلوع. ‫- "لا.
‫انتهى العرض."
‫شكراً جزيلاً.
‫ماذا عن النكات عن زوجتك؟ هل تتقبلها؟
‫هل تتفهم أنها أفكار وكلمات غير مقصودة…
‫زوجتي، بعد 16 عاماً من الزواج،
‫بدأت أخيراً تتفهم ‫أنني لا أقصد أياً من هذا.
‫عملنا قائم على تأليف أية عبارات معاً.
‫كنت أتكلم مع "جوليا لوي دريفوس".
‫قالت، "كنت تقول دائماً ‫إنك لن تتزوج أبداً."
‫قلت، "لا يزال لدي نفس الشعور." ‫لا معنى لذلك.
‫لكن من الواضح أن ذلك مضحك. ‫فهل عانيت جراء ذلك التعليق؟
‫- لا، إنها تتفهم الآن. ‫- تعرف الآن.
‫لا أعرف ما أقوله.
‫صحيح، كان هناك تسلسل لكلمات ‫كنت تعرف أنها ستكون مضحكة في النهاية.
‫- صحيح. ‫- لذلك قلتها.
‫هذا كل ما في الأمر، ‫لقد وصفت ما يدور في ذهني.
‫شاركت في برنامج "ليترمان" ذات مرة، ‫وكان مهتماً بها.
‫- زوجتك؟ ‫- نعم، كان مهتماً،
‫بعملها ولماذا ارتبطت بي.
‫أظن أنه قال، "هل تظن أنك مضحك؟"
‫وقلت بصراحة، "لا"، ‫فقالت بعد ذلك، "لم قلت ذلك؟"
‫قلت، "لأنني لست الكوميدي المفضل لك، صحيح؟ ‫تحبين (غافيغان)."
‫"ربما عليك القول إنه أنا المرة القادمة."
‫ولكني كنت أشرح لها آنذاك، ‫"ولكن لن يكون ذلك مضحكاً."
‫- كنت كوميدياً عندما قابلتها. ‫- بالطبع.
‫ولكن المنطق الداخلي للكوميديا
‫يصعب على أي أحد فهمه من الخارج.
‫ما هو المنطق الداخلي للكوميديا؟
‫أن تؤدي أي شيء من أجل الضحك، ‫مثل شخص معتل اجتماعياً.
‫صحيح.
‫اليوم، كنت أراجع بعض المواد ‫التي سنعرضها هذا الأسبوع.
‫إن كان شيئاً نود عمله ‫لإثبات سهولة عمل شيء،
‫مثلاً، قدمنا عرضاً عن إنشاء الكنيسة ‫لنظهر مدى إعفاء الكنائس من الضرائب.
‫- أجل. ‫- لذلك، كان هذا أمراً مضحكاً أكثر لتقديمه.
‫وبدأ الناس يتفاعلون، ‫وأرسلوا الأموال في اليوم التالي.
‫- كانت الأموال تتدفق. ‫- كم جنيت؟
‫- 70 ألف دولار، كان مبلغاً ضخماً. ‫- ومن أخذ ذلك المال؟
‫تبرعنا به.
‫- يبدو مضحكاً أكثر أن تشتري دراجة مائية. ‫- أجل!
‫كان يجب أن تشتري دراجة مائية وتتبرع بها.
‫أنتبرع بها لمنظمة "أطباء بلا حدود"؟
‫نعم، طبيبان على دراجة مائية، ‫وسماعتاهما تتطايران.
‫- منظر جميل. ‫- منظر رائع.
‫- هل سبق أن ركبت دراجة مائيةً؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- لا يمكنني تخيلك راكباً دراجة مائية. ‫- أحب استكشاف الأشياء.
‫لا أتوقع الاستمتاع بها، ‫ولكنني أتوق لمعرفة ما يحدث للآخرين.
‫صحيح.
‫هل تفكر في مكان تود أن تؤدي فيه عرضك،
‫أو تفكر، "أريد أن أقدمه يومياً؟"
‫أنا متأكد أنك تطرح ذلك السؤال طوال الوقت.
‫- نعم، ولكن ذلك لن يحدث. ‫- كيف تعرف؟
‫- الوضع الحالي هو المثالي بالنسبة إلي. ‫- فهمت.
‫إلى متى سنقدم ذلك بنفس المعدل ‫ومستوى الحماسة؟
‫إلى متى سنفعل ذلك مع فريقنا، لا أعرف.
‫عندما أذكر الاستمرارية؟ ‫أقصد أشهراً في المستقبل.
‫هل سمعت المهتمين بشؤون البيئة يقولون ذلك؟
‫إذاً، هل تستخدم الكلمة ‫دون معرفة معناها أو كيفية استخدامها؟
‫لا، أعرف أنها كلمة تريح الناس فحسب.
‫نعم.
‫- إذاً، هل ستستخدمها في سياق حديثك؟ ‫- نعم.
‫- تصرف ذكي. ‫- بالضبط.
‫اذكر كلمة "استدامة" وسترى الناس يقولون، ‫"جيد، سنكون على ما يرام يا رفاق."
‫- نعم، لا أعرف. ‫- إذاً، فأنت إنسان مدمر.
‫تجعلك الـ"إتش بي أو" تقوم بأي شيء، ‫فتقول، "أين ذلك السطر؟
‫لنر ما يعنيه (أي شيء)، اتفقنا؟"
‫ذهبت إلى "روسيا" وتكلمت مع "سنودن"، ‫وعانينا من المتاعب طوال الوقت.
‫وكان الروس غاضبين من وجودنا.
‫ويمكنك تخيل أن الأمريكيين غاضبون ‫لذهابنا إلى هناك.
‫- صحيح. ‫- ثم رجعت.
‫وكان أمراً ممتعاً، لأن المتاعب ممتعة.
‫نعم.
‫وقالت زوجتي، ‫"كنت أظن أنك أقلعت عن تلك الأمور."
‫فقلت، "حسناً، لا أظن أنني أقلعت."
‫لماذا تظن أنك أقلعت؟
‫لا أريد أن أشعل أي خلاف بينك وبين زوجتك،
‫ولكنك ناضج، فما الغرض من ذلك؟
‫- ماذا تحاول أن تثبت؟ ‫- لديك طفل.
‫- لديك طفل، ولدينا طفل. ‫- نعم.
‫لماذا ستثير غضب الحكومة الروسية؟
‫- لأن ذلك مضحك. ‫- مدهش.
‫أظن أن ذلك كسلوك الأطفال.
‫من المضحك أن تقع في ورطة، ‫في موقف محكم السيطرة.
‫- حيث لا تكون في ورطة كبيرة. ‫- صحيح.
‫إنه أمر مضحك جداً.
‫تبدو كأنك لا تمانع الوقوع في ورطة كبيرة.
‫أظن أنني لن أمانع في مواجهة ورطة.
‫أو إذا أثرت على شخص آخر.
‫بالتأكيد.
‫ذلك ما يُفترض بك قوله، صحيح؟ نعم.
‫بالتأكيد لا.
‫بشكل مستدام.
‫جيد.
‫- هل أمضينا وقتا ممتعاً؟ ‫- قضيت وقتاً رائعاً.
‫- وأنا أيضاً، قضيت وقتاً رائعاً. ‫- لا شيء يسعدني أكثر من هذا.
‫- أليس هذا غريباً؟ ‫- أؤكد لك، أنا في قمة سعادتي.
‫هذا مريح إلى أقصى حد.
‫تراني بطريقة لا يراني بها أحبائي.
‫- صحيح. ‫- لأنني…
‫لا تساندهم.
‫- أساندهم قدر استطاعتي. ‫- قدر استطاعتك.
‫ليكن الرب في عوننا.
‫هذه درة تاج ثقافة السيارات الإنجليزية.
‫لقد ابتكروا شيئاً فاتناً، ولا يقاوم.
‫إنها لا تقاوم.
‫يعجبني البحث الإنجليزي الضخم ‫الذي تم إجراؤه
‫عما إذا كنت ستزداد بللاً ‫إذا ركضت لتفادي المطر،
‫أم إذا مشيت،
‫فلا يصطدم بك المطر بقوة.
‫بحث هائل.
‫ماذا كانت نتيجة البحث؟
‫يكون البلل أكبر إن مشيت.
‫غير معقول.
‫- أنا سعيد أن البحث كان هائلاً. ‫- هائل.
‫بدا كأنه بحث أجري على شخصين.
‫- حسناً، إنها تمطر. ‫- اركض.
‫سر حول المبنى، اركض حول المبنى.
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- وخمن ماذا حدث؟
‫الرجل الذي عاد أسرع ابتل أقل.
‫"إليك ببحث من (إنكلترا)، كلي آذان صاغية.
‫ماذا يفعل أولئك الأقزام؟"
‫"حسناً، أرادوا أن يحددوا ‫كيف يكونون أكثر بللاً."
‫"بالطبع، أكمل من فضلك". ‫"سار أحدهم وركض الآخر."
‫"هل ركض، أم أنه في سباق ركض غريب؟"
‫جيد.
‫ذلك ما تفعله "إنكلترا" الآن ‫بما أنها لم تعد تسيطر على شيء في العالم.
‫أول فطيرة ليمون
‫أكلتها من طبق خارج غرفتي في ممر فندق ‫في "هيوستون".
‫صحيح.
‫- كانت لذيذة. ‫- أجل.
‫كان قد تبقى منها ثلثاها، ‫ثم أكلت كل ما تبقى.
‫كنت أتساءل إذا كانوا سيستيقظون ‫في الصباح ويقولون،
‫"توقف للحظة.
‫من هذا الحيوان البشري،
‫الذي أكل ثلثي فطيرة الليمون؟"
‫هل وقفت هناك لتأكلها؟
‫- لا، أخذتها إلى غرفتي. ‫- نعم.
‫أكلتها، ولم يؤنبني ضميري.
‫أعدت الطبق إلى خارج غرفتهم ومضيت بثقة،
‫وأنا أفكر، "لا شيء ينبيء بأنه قرار سيئ."
‫يمكنني أن آكل شطيرة من طبق في ممر فندق
‫في منتصف مسيرتي المهنية.
‫بالطبع!
‫من سيفكر،
‫"لندس سماً في هذه الشطيرة ‫تحسباً لأن يأكلها كوميدي عند الـ3 فجراً."
‫- لن يحدث ذلك. ‫- "يمكننا قتله."
‫يا له من شريط فيديو للأمن.
‫"(ساينفيلد) مقدم المسلسل الكوميدي ‫في محطة (إن بي سي)
‫يأكل شطيرة على الأرض جاثياً كالكلب."
‫لست مهتماً كثيراً في التمثيل. ‫شاركت في مسلسل كوميدي واحد.
‫أديت مشهداً درامياً.
‫كنا في سيارة كهذه، وكنا متلاصقين،
‫وبدأت تبكي في هذا المشهد.
‫والشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه ‫وأنا أراقبها،
‫"تمثلين بشكل رائع."
‫- لم أتفاعل معها بشيء. ‫- لا شيء.
‫شخص من الجمهور كان قريباً جداً من وجهها ‫قال، "مدهش، ممتاز.
‫أنت تبكين فعلاً، أليس كذلك؟ ‫إنها دموع حقيقية."
‫إذا شاهدتني في أي مشهد من مسلسلاتي،
‫سترى أن ذلك بالضبط ما كنت أفكر فيه.
‫"مدهش، انظر لتمثيل هذا الرجل."
‫"انظر لهذا، لاحظ الاتقان البادي على وجهه."
‫كأنني أقول، "أنت مندمج جداً في المشهد.
‫دوري الآن."
‫لم أكن أبداً مندمجاً، مثل زواجك.
‫- اتقنت العمل 100 بالمئة. ‫- 100 بالمئة.
‫سأؤدي عملي على أكمل وجه، لن أدخر جهداً.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫ممتاز، أظن أننا سنصبح صديقين.
‫أيهما أكبر؟ "ترامب"؟
‫- "ترامب"، خرج الأمر عن السيطرة. ‫- أجل.
‫أظن أن جسده ضخم ومضحك أيضاً،
‫إنه بدين ولين، شيء يود الأطفال أن يعصروه،
‫- صحيح، للتخلص من الضغط. ‫- أجل.
‫"أشعر بالتوتر، هذا أفضل. لا أعرف لماذا."
‫أجل، إنه ككرة التخلص من التوتر.
‫أجل، يمكن أن ينجح ككرة توتر ‫أكثر من نجاحه كرئيس بالتأكيد.
‫انتهينا.
‫ترجمة "جلال علي"