‫هذه السيارة السريعة للغاية
‫والجميلة بشكل مدهش ‫"لامبورغيني بي 400 إس ميورا" إصدار 1969.
‫طولها 109 سم فقط، ‫ومطلية بلون "أرانسيو بورياليس"،
‫وهو اللون البرتقالي بالإيطالية.
‫لديها محرك في وسط السيارة بقوة 360 حصاناً ‫ذي 12 أسطوانة مركب على الجانبين.
‫ولديها رموش على مصابيحها الأمامية.
‫يا إلهي!
‫إنها ذكورية وأنثوية ‫بشكل لا يُصدق في نفس الوقت.
‫إنها، برأيي، ‫أجمل سيارة تم تصميمها على الإطلاق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "روك".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أفعل الكثير.
‫- خارج منزلي. ‫- الجو جميل في الخارج.
‫إنه رائع، وجميل.
‫- ما رأيك بتناول القهوة؟ ‫- لنفعل ذلك.
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفلد"، وهذا برنامج… ‫"Comedians in Cars Getting Coffee."
‫ضيفي اليوم صديقي الكوميدي ‫والمتألق دائماً "كريس روك".
‫- حان وقت التسكع مع "ساين"! ‫- هذا هو إذن.
‫هذا منزلي الشبيه بمنزل "توني سوبرانو".
‫أنت فرد رسمي من العائلة. أين "كارم"؟
‫يا للروعة! ما هذه؟
‫إنها أجمل سيارة في العالم.
‫حسناً، ها قد انطلقنا.
‫هل ستقلع هذه السيارة؟
‫نعم، ستقلع.
‫عندما صدرت هذه السيارة في عام 1966،
‫كانت صادمة ومختلفة للغاية، ‫لدرجة أنها أدهشت الجميع.
‫لذا، فهي تذكرني بك.
‫إنها شخص مزمجر، وسيارة سوداء.
‫نعم. إنها تزمجر.
‫هل تعجبك السيارة؟
‫- أنت تعجبني يا "جيري". ‫- شكراً يا "كريس".
‫وأقول إن كل الأمر يتعلق بالرفقة.
‫فوجبة فاخرة مع أحمق هي وجبة مريعة.
‫بينما تناول الهوت دوغ ‫مع شخص مثير للاهتمام…
‫- هي وجبة رائعة. ‫- …هي وجبة مدهشة.
‫إنها وجبة مدهشة.
‫يتعلق كل الأمر بالرفقة.
‫إن كنا نركب سيارة أجرة، ‫لكنا على الأرجح نجري نفس المحادثة.
‫أتذكر أن مساعدك استعار سيارتك ذات مرة.
‫لإخراج نسيبه من السجن.
‫- لا يهم، استعار سيارتك وحسب. ‫- وركنها…
‫- ما زلت تصدق هذه القصة بعد 10 سنوات. ‫- حسناً…
‫لأنه لا توجد طريقة أخرى ‫لإخراج نسيبك من السجن.
‫لا، ستمضي 5 سنوات إضافية ‫لأن أحدهم تجرأ وأقلك في سيارة رخيصة.
‫إليك قصتي الجيدة عن السجن.
‫كان أخي في مركز التأهيل، ‫بين السجن وأياً يكن.
‫إذن، كنت أقله إلى السجن ذات يوم، ثم أدركت،
‫أنني كنت أنتظره ليدخل بأمان إلى السجن.
‫في حال حدث له أي مكروه هنا، لا سمح الله.
‫- أتعرف شيئاً، أنت أخ صالح. ‫- أنا أخ صالح.
‫يطلب مني الناس 5 آلاف دولار، كما لو ‫أنهم يسألون، "متى موعد الحافلة التالية؟"
‫"مرحباً يا رجل، هل معك 5 آلاف دولار؟"
‫لا أحد يهدئني.
‫لا أحد يفسر لم يحتاج إلى هذا المبلغ؟
‫إنهم يطلبون مني 5 آلاف دولار ‫كما لو أنهم يسألونني كم الساعة؟
‫كما لو أنهم يسألون كم الساعة.
‫يمكنك معرفة الأشخاص ‫الذين يتصلون بك لطلب المال.
‫"مرحباً، علينا التحدث." "ألست تتحدث الآن؟"
‫"تريد أن توقعني في شرك، ‫أهذا ما تلمح إليه؟"
‫"سأوقعك في شرك لاحقاً."
‫أحاول أحياناً أن أعرف، ‫إن أخذت اختراعات مختلفة
‫ووضعتها في أوقات مختلفة في التاريخ.
‫إن كنت رجل كهف وحصلت على ولاعة، ‫ستكون ملك العالم، صحيح؟
‫ستكون ملك العالم المطلق.
‫لو كنت في حقبة الحرب الأهلية ‫وكنت تمتلك كلاشينكوف،
‫- لكان رجل واحد أنهى الحرب. ‫- رجل واحد.
‫عندما كنا كوميديين يافعين، ‫كنا نبحث عن أفضليات.
‫غش ومنشطات.
‫هل أتناول دواء لأتمكن من الكتابة ‫والإخراج مثل "وودي ألن"؟
‫بالطبع سأفعل.
‫هذا تشبيه مريع.
‫منشطات، لا أدري.
‫إنها مجرد أفضلية لجني المزيد من المال، ‫مثل أي عمل آخر.
‫كان كل سمسار يحمل هاتفاً خليوياً، ‫ثم ذات يوم أحضر رجل هاتف "بلاكبيري".
‫وعلى مدى حوالي 3 أشهر، ‫كانت لديه أفضلية هائلة على الجميع.
‫لا يحولك هاتف "بلاكبيري" إلى ‫"لايل ألزادو".
‫الحصول على معلومات بطريقة أسرع، ‫والوصول إلى اللاعب خلف الوسط بطريقة أسرع.
‫أخبرني ما الفارق.
‫حقاً، ألا تزعجك المنشطات؟ هذا سخيف.
‫إنها تزعجني لأنها تؤثر على الأولاد.
‫هؤلاء اللاعبون أولاد!
‫اسمع، هناك قواعد. ‫وخرق هؤلاء الأولاد القواعد.
‫يجب أن يُعاقبوا.
‫هناك الرياضيات،
‫ومن ثم كل شيء آخر قابل للنقاش.
‫والآن ندخل "جيرسي" حيث يضخون لك الوقود.
‫- لا توجد خدمة ذاتية في "جيرسي". ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫أعتقد أن "كريس كريستي" لا يريد ذلك.
‫لا أصدق كم يتشابه اسم "كريس كريستي" ‫و"كريسبي كريم".
‫هل تناولت الطعام اليوم؟
‫أكلت بعض الفاكهة. سأصور فيلماً ‫بعد بضعة أشهر، لكن سأتناول "بيرغر"…
‫تناولت دجاج "كنتاكي" المقلي قبل 3 ليال.
‫لقد غششت إذن.
‫هل ستطردني من "قاعة المشاهير" ‫لأنني تناولت دجاج "كنتاكي" المقلي؟
‫قطعتان مع بسكويت
‫هي إحدى أفضل الوجبات ‫التي تم اختراعها على الإطلاق.
‫هل سبق لك أن زرت "بوبايز"؟
‫"بوبايز" جيد للغاية.
‫بعد أن تتناول وجبة لدى "بوبايز"،
‫تحتاج إلى إحدى عصي الذاكرة ‫في "مين إن بلاك" لمحو ذاكرتك،
‫وإلا فستعود إلى هذا المكان كل يوم.
‫"(ألينديل إيتس)!"
‫"مطعم غداء سريع - خدمة الطعام - ‫أطعمة معلبة"
‫أعتقد أن "لولا" خاضت مباراة في كرة السلة ‫في هذه المدينة هذه السنة.
‫ابنتي الكبرى، "لولا"، لاعبة كرة سلة.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. هل أحضر لكما شيئاً تشرباه؟
‫أود البدء بتناول القهوة.
‫- سأتناول القهوة مع الكريما. ‫- لكما ذلك.
‫برنامج "تونايت شو"، الذي يعرض 10:00 مساء، ‫إنه خطأ "كونان".
‫أتعرف ما هي المشكلة؟ "كونان" ليس كوميدياً.
‫- إنه مضيف برنامج حواري. ‫- صحيح.
‫أي كوميدي كان ليكتشف ذلك من مسافة بعيدة.
‫- صحيح. ‫- لأننا أعمالنا كانت محددة المواعيد.
‫نعرف البرنامج الذي يُعرض في اليوم السابق، ‫وفي اليوم الذي يليه، نعرف ما يعني ذلك.
‫هذا صحيح، كنت لتشعر بذلك، وتقول، ‫"هل سيكون هناك برنامج حواري لمدة ساعة؟"
‫"مقابل برنامجي. عليك اختيار برنامج واحد."
‫كما لو أنك تقول، "سأواعد (بيونسييه) ‫و(أليشيا كيز)." لا، لن تفعل ذلك.
‫ستواعد واحدة منهما أو ستخسر الاثنتين.
‫كما كان ليقول أخي، "اختر واحدة."
‫يجب أن تكون المقارنة دائماً ‫بين الفنانين السود، صحيح؟
‫نعم، أنا أسود. "جيري"، أحاول…
‫- اسمع، ليس السكر شيئاً سيئاً. ‫- أتريد سكر؟
‫حسناً، سكر حقيقي. أنظر إلى هذا الشيء…
‫سأتناول سلطة الدجاج.
‫أسوأ طعام يمكنك تناوله أمام الكاميرا ربما ‫هو سلطة الدجاج.
‫- أتحضرين بعض البطاطا المقلية؟ ‫- نعم، سلة بطاطا مقلية؟
‫لا بأس بك. تعجبينني.
‫من هو الشخص الذي تحسده؟
‫أعجب بالناس الذين يُصابون بانهيار.
‫يعجبونك؟
‫نعم، لأنك حالما تُصاب بانهيار، ‫يمكنك أن تبدأ صفحة جديدة وأنت…
‫- كل ما تفعله هو… ‫- مثل "إليوت سبيتزر"؟
‫- إن كان قد فعل شيئاً حقاً الآن… ‫- نعم.
‫- يا للروعة. ‫- نعم.
‫انظر إلى هذا.
‫عاد "تايغر وودز"، وهو يصادق فتاة جديدة.
‫وهو رجل يحتاج إلى إقامة علاقة.
‫إنه رجل يحتاج ‫إلى إجراء ذلك الاتصال كل ليلة.
‫"حسناً. أنا أشارك."
‫- "أنجزت جولة جيدة." ‫- "كان الأمر جيداً."
‫أتذكر أن "برينس" تزوج قبل سنوات. ‫كنت أخرج مع "برينس".
‫وكان يقول، ‫"علي الذهاب لإجراء ذلك الاتصال."
‫كان "برينس" يتصل بزوجته، ‫"نعم، حسناً. نعم."
‫أجرى الاتصال الأكثر رتابة على الإطلاق ‫بزوجته.
‫هذه كل مشورة الزواج التي تحتاج إليها.
‫كان "برينس" يعرف، "علي إجراء هذا الاتصال."
‫لا يزال الأمر المفضل لدي ‫ذلك الذي فعلته لي.
‫- ما كان اسم فيلم "أوبرا"؟ ‫- "ذا كولور بيربل"؟
‫"ذا كولور بيربل". وكنا في الحفلة ‫التي تلت إطلاق الفيلم في "ذا فور سيسنز".
‫كنت أضيع الوقت مع "جيس" في الثرثرة.
‫كنا نحدق ببعضنا، وأتيت أنت. أتذكر؟
‫أمسكت بذراعي وقلت، "كوميدي."
‫- كنت أحتاج إلى كوميدي. ‫- أتذكر تلك اللحظة طيلة الوقت.
‫كان أحدهم يقول ذلك اليوم، ‫"يجب أن تكون مضحكاً وإلا سينقلبون عليك."
‫قال لي شخص عادي، "سينقلبون عليك." ‫فقلت، "يجب أن ينقلبوا عليك."
‫إنها حياة متواضعة جداً على كل المستويات.
‫- لا يمكنك أن تغشهم. ‫- لا.
‫القدرة على التحدث إلى عدد كبير من الناس ‫هو أمر مخيف.
‫إنه مخيف أكثر من القدرة على الركض بسرعة ‫أو دفع الكرة إلى داخل السلة.
‫أو أي من تلك الأمور الأخرى.
‫إنه مخيف.
‫أتعتقد أن "الرجل الخارق" ‫يستطيع التحدث إلى 1000 شخص في وقت واحد؟
‫يستطيع "الرجل الخارق" أن يفعل ذلك، نعم.
‫يستطيع أن يلفت انتباههم، ‫لأنه عليه أن يلوي شيئاً أولاً.
‫لكن أن يقف وحسب أمام 1000 شخص ‫ويبدأ بالكلام؟
‫قد يمنحونه بضع دقائق، وإن لم يكن مضحكاً…
‫نعم وفي كل مرة يخسر، عليه أن يكسر شيئاً.
‫- قد يخسر احترام الجمهور. في النهاية… ‫- أو يحرق شيئاً بنظره ذات الأشعة السينية.
‫قد يطير، ثم يعود. ‫"حسناً. ها قد لفت انتباهكم."
‫حيثما أذهب، إن كان يوجد ميكرفون، ‫يريدني الناس أن أتحدث.
‫حفل تخرج، حدث في نادي كتب، حفل توقيع كتاب…
‫حيثما يوجد ميكروفون،
‫سيأتي أحدهم إلي ويقول…
‫- نعم، يمكننا… ‫- يمكنني الذهاب إلى جنازة رجل غريب…
‫هل سبق أن ألقيت كلمة في جنازة؟
‫ألقيت كلمة في جنازة صديق هذه السنة. نعم.
‫ضحك بعض الأشخاص.
‫الأمر الرائع بشأنك، ‫هو أنه لا يوجد موضوع لا يمكنك التحدث به.
‫لديك أفكار حول كل شيء تقريباً.
‫- نحن مجادلون محترفون. ‫- نعم.
‫لا نجادل فقط في أي شأن، ‫بل يمكننا الجدال من وجهة نظر الجانبين.
‫إنني أعمل قليلاً على مسألة التنمر. ‫يحاول الجميع التخلص من التنمر.
‫أقول، "هل أنتم مجانين؟"
‫يحتاج بعض الأولاد إلى التنمر. ‫سأذهب أبعد حتى. يحتاج معظمهم إلى التنمر.
‫من سيعالج مرض نقص المناعة؟
‫من سيخترع الوقود
‫- الذي سيخلصنا من الوقود المتحجر؟ ‫- هذا صحيح.
‫- من سيقوم بهذه الأمور؟ ‫- نعم.
‫أحد الأشخاص الذين تعرضوا للتنمر، ‫هو من سيفعل ذلك.
‫أعرف. تحاول زوجتي دائماً منع الفتيان ‫من ضرب بعضهم.
‫فأقول لها، "لا، عليهم أن يتعلموا."
‫- هذه هي الحياة. ‫- هل تفعل زوجتك ذلك؟
‫تحاول إيقاف القتال طيلة الوقت؟
‫- تريد أن يكون كل شيء منصفاً. ‫- تكره ذلك.
‫أكرهه. كانت لدى "لولا" مباراة ‫في كرة السلة.
‫لم يدعها المدرب تشارك. كانت مباراة تعادل. ‫ليست أفضل لاعبة.
‫لم يدعها تشارك، فغضبت زوجتي.
‫غضبت أنا قليلاً، لكنني قلت لها،
‫"اسمعي يا عزيزتي، ‫هناك طريقة للمشاركة في المباراة."
‫أقول هذا وحسب. ‫هناك طريقة للمشاركة في المباراة.
‫غير أن تجعلي والدتك…
‫نعم، أعني…
‫بعض الفتيات شاركن في المباراة في الواقع.
‫وقلت لابنتي بعد المباراة،
‫"كنت أذهب إلى نادي الكوميديا.
‫وكانوا لا يدعوني أصعد إلى المسرح.
‫أصل إلى هناك عند الساعة 7:45.
‫وقد أنتظر حتى الساعة 1:30، 2:00 صباحاً، ‫ولا أصعد إلى المسرح.
‫لكنني عملت على الأمر."
‫سأقول لك إن أحد أفضل النشاطات ‫هو التزلج على لوح التزلج.
‫لتتعلم القيام بحركة بارعة على لوح التزلج
‫كم مرة تخطئ في القيام بالأمر حتى تبرع فيه؟
‫وتقع باستمرار وتؤذي نفسك.
‫تؤذي نفسك، وإن تعلمت القيام بتلك الحركة، ‫تكون قد تعلمت درساً في الحياة.
‫كلما أرى أولاداً يتزلجون على اللوح، أفكر، ‫"سيكون هؤلاء الأولاد بخير."
‫نعم.
‫إذن، هل قلت تلك العبارة لزوجتك؟ ‫"هناك طريقة للمشاركة…"
‫لا، لم أقل ذلك. لماذا قد…
‫كنت لأنصحك خلاف ذلك، بصفتي محاميك.
‫- تفضلا. شكراً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫- انظر إلى هذه السيارة. هل… ‫- إنني معجب بها الآن.
‫- من بين سيارات المشاة، أنت مثل… ‫- رائع!
‫- شكراً. ‫- انظر إلى هذه.
‫من المخيف أن يتحدث شخص إلى 1000 شخص.
‫إن قررت فجأة ذات يوم ‫أن تذهب إلى مدرسة أولادك،
‫وكان هناك 500 ولد يستمعون إلى ابنك،
‫ستظن أن ابنك يتصرف بجنون أو ما شابه.
‫ابني يتصرف بجنون.
‫كان لدي ولد في منظمة "تمنى أمنية"، ‫عمره 15 عاماً، ومصاب بالسرطان.
‫ومررت له شريط "بام أندرسون" الجنسي.
‫بين جميع التفاهات الأخرى.
‫هاك.
‫لقد توفي الآن، لكن…
‫عاش أكثر قليلاً.
‫- عاش أكثر قليلاً. ‫- نعم.
‫هذه سيارة سريعة جداً، بالمناسبة.
‫رائع.
‫يمر وقت التسكع مع "ساين" بسرعة.
‫يوجد شرطي هناك.
‫وها هو قادم.
‫سوف…
‫نعم، إنه قادم.
‫ما رأيك؟ هل سنحصل على مخالفة؟
‫أتريد أن تراهن بـ5 آلاف دولار؟
‫ستكون حلقة أفضل
‫إن سحبني جانباً وأبرحني ضرباً، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫- هل استسلم؟ ‫- لا، إنه وراءنا.
‫رباه.
‫إليك الأمر الجنوني. لو لم تكن هنا، ‫لكان انتابني الخوف.
‫- نعم، أنا مشهور. لكنني ما زلت أسود. ‫- حسناً، دعنا لا…
‫دعنا لا… كف عن هذا. هذا حقاً…
‫- أنا أثرثر. حسناً… ‫- هذا مريع.
‫أبحث عن رخصة القيادة الآن.
‫أطفئ المحرك.
‫رخصة القيادة ووثيقة التسجيل.
‫حسناً، شعره قصير جداً. إنه شديد الجدية.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم، كيف الحال؟
‫رخصة القيادة ووثيقة التسجيل؟
‫- إلى أين تتوجهان؟ ‫- نذهب إلى…
‫- "ألباين". ‫- "ألباين"، "نيو جيرسي".
‫إلى "ألباين"، تذهبان في الاتجاه الخاطئ.
‫- أهذه سيارتك؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- هل شعرت بالقلق يا "كريس"؟ ‫- شعرت بالقلق طيلة الوقت.
‫ما زلت قلقاً.
‫بربك، كان الأمر جيداً.
‫ترجمة "صوفي شماس"