‫هذه "بي إم دبليو 507 رودستر" طراز 1957،
‫باللون الأبيض الداكن ومقصورة ذات جلد أزرق ‫وسقف ثابت.
‫هيكل السيارة بالكامل تقريباً ‫مصنوع يدوياً من الألومنيوم،
‫ولا تتشابه أي نسخة منها مع أخرى.
‫لذلك، سقف هذه السيارة لن يتلاءم ‫مع أي "بي إم دبليو 507" أخرى.
‫محركها من الألومنيوم ذو 8 أسطوانات ‫وسعته 3.2 لتر
‫بقوة 150 حصاناً.
‫صندوق السرعات مكون من 4 سرعات ‫وبها قرص مكابح أمامي،
‫وسرعتها القصوى 219 كلم في الساعة.
‫قلما يحدث ذلك في عالم السيارات،
‫حينما تجمح شركة سيارات،
‫وتتحمس لإنتاج أفضل ما يمكن أن تنتجه.
‫فوضعوا فيها خلاصة جهدهم، ‫وأفضل معايير الجودة، وكثيراً من المزايا.
‫ثم أدركوا فجأة،
‫استحالة تحقيق ربح من ورائها.
‫صنعوا حوالي 252 نسخة منها ‫قبل أن يتداركوا أمرهم،
‫"نستنزف أموالنا على هذه السيارة، ‫أوقفوا صناعتها!"
‫وهذا هو الرائع فيها،
‫إنها سيارة لم يكن مقدراً أن تُصنع، ‫ولكن ها هي ذي.
‫صمم السيارة المصمم الألماني ‫"ألبريخت فون غورتز".
‫يبدو مستعداً للتفاهم مع درزينة محاسبين.
‫الألمان مشوقون للغاية.
‫أحياناً، ينتجون أشياء جادة وعملية ‫بغض النظر عن الشكل،
‫وأحياناً، ينتجون أشياء كهذه، مرحة وحساسة.
‫ذلك التنوع في المهارات له تأثير هائل ‫في مستوى السيارات،
‫وأيضاً، في مجال التمثيل، لهذا، ‫فهي السيارة المثالية…
‫لنذهب في جولة.
‫لضيفي الموهوب…
‫المبدع والدقيق والمميز…
‫يا إلهي، هندامك مناسب جداً للسيارة.
‫السيد "كريستوف فالتز".
‫برغم أن "كريستوف" ممثل درامي،
‫ويبرع فيما يؤديه،
‫فإنه يدمج الفكاهة بتمثيله،
‫خاصةً في رائعة "كوينتن تارانتينو"، ‫"إنغلورياس باستاردس"،
‫حيث قدم دور الضابط النازي الأكثر مرحاً.
‫أنا العقيد "هانز لاندا" ‫من الشرطة "النازية."
‫أنا يهودي، ولكنني أحب هذا النازي.
‫مرحباً يا "كريستوف"، معك "جيري ساينفيلد".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا الآن في متجر "بيزي بي هاردوير".
‫نعم، أعرف مكانه، ‫قدمت فيلماً أيضاً عن النحل.
‫- هل كانت مشغولة؟ ‫- "كريستوف"، لا يوجد نحل كسول.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫Comedians in Cars Getting Coffee.
‫"بيزي بي هاردوير"
‫- مرحباً يا "كريستوف". ‫- صباح الخير.
‫أبحث عن مقياس بوحدة السنتيمتر.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لأن البوصة غير مفهومة.
‫هنا في "أمريكا"، ‫حاولنا استخدام النظام المتري ذات مرة،
‫ولكنه كان صعباً، وأجهدنا جداً.
‫إنه مرهق.
‫تحب الأغراض الميكانيكية.
‫أظن أننا تحدثنا مرة ‫عن مشهد قلم الحبر السائل.
‫"إنغلورياس باستاردس 2009"
‫في وجود إدراة جديدة، ‫فهناك دائماً ازدواجية في الجهود.
‫معظمها مضيعة للوقت،
‫ولكن لا بد أن تُبذل رغم ذلك.
‫هل واجهت عثرة عندما كنت تصوره؟
‫نعم.
‫"بيزي بي هاردوير"
‫إنها جميلة.
‫اخترت تماماً السيارة المثالية.
‫أتذكر هذه السيارة منذ طفولتي.
‫حقاً؟ في "النمسا"؟
‫يكفيني قضاء صباحي مع تلك.
‫لا تشغل بالك بالمحرك.
‫- نعم. ‫- ولكن هذه…
‫إنها جميلة جداً.
‫"كريستوف"، نسيت أحد أهم فقرات برنامجنا.
‫أنك لا بد أن تركب السيارة.
‫سرعتها رائعة ومناسبة للتجول.
‫- إنها حضارية. ‫- نعم.
‫- هل احتسيت قهوة هذا الصباح؟ ‫- لا.
‫- هل تحب القهوة؟ ‫- أحب القهوة.
‫عظيم، وأنا أيضاً.
‫- إذن، فأنت من "فيينا"، "النمسا". ‫- نعم.
‫ما الفرق بين الألمان والنمساويين.
‫ما الفرق بين
‫الرقص على إيقاع الـ"فالس" ‫وسير الجنود بالخطوة المعتادة؟
‫هل شاهدت أي حلقات في البرنامج؟
‫لا، تعمدت الحفاظ على براءتي.
‫حسناً، لا بد أن كل ذلك يبدو غريباً.
‫حسناً، أفهم أساس كل ذلك،
‫رغم أنه لا يقلل من غرابته.
‫تبدو أنيقاً جداً!
‫أشكرك.
‫- "Comedians in Cars"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- برنامج رائع. ‫- أشكرك، أقدر لطفك.
‫لم يشاهده قط.
‫لا بد أن تشاهد كل الحلقات، طاب يومكما.
‫أرأيت؟ أنت مشارك الآن في برنامج شعبي.
‫أنا متأكد من ذلك، ومدرك تماماً لهذا.
‫عندما قدمت دور "هانز لاندا" ‫في "إنغلورياس باستاردس"،
‫هل فكرت أن هذا الشخص مضحك؟
‫كان أكثر الشخصيات شراً في القصة،
‫ولكن مشاهده كانت الأجمل.
‫وأيضاً، ترك مساحة كافية،
‫ليكون فيها المشاهد رأيه.
‫هل أشاهد شخصاً مضحكاً،
‫أم أشاهد رعباً سطحياً؟
‫هل ترددت عند آداء ذلك الدور؟
‫لا.
‫لك أن تتخيل عدد أدوار النازيين ‫التي عُرضت علي في مسيرتي.
‫ولم أقبل أي منها.
‫- حقاً؟ ‫- مطلقاً.
‫لأن هذه الشخصية كانت مركبة وممتعة.
‫يعجبني سلوك الأشرار المتحضرين.
‫- اللباقة. ‫- أتفق معك.
‫وشملت ذلك في دورك.
‫وهذا ما يعجبني في الكوميديين،
‫السهولة والمرح
‫اللذين يمكن بهما تناول أي موضوع حاد.
‫من الواضح أنه حتى طيور الغربان ‫تتمتع بحس الفكاهة.
‫- الغربان تتمتع بحس فكاهة؟ ‫- نعم.
‫توقع بعضها في مقالب من أجل المرح.
‫وكذلك القرود.
‫- أتوقع ذلك من القرود. ‫- نعم.
‫نحن متجهون إلى "تورانس"، ‫وهي تبعد عدة انعطافات.
‫فكرت أنه بسبب تعدد صور جنسيتك،
‫فثمة مكان واحد
‫يمكنه تلبية متطلبات كل جوانب ماضيك.
‫"مفتوح 24 ساعة"
‫"المطعم الدولي للفطائر المحلاة."
‫هل تودان شرب شيء إلى أن تقررا طلباتكما؟
‫سآخذ قدحاً من القهوة.
‫"آي هوب"
‫لا بد أن أريك صوراً للمقاهي ‫التي نشأت حولها.
‫هل تشبه هذا؟
‫ليس تحديداً.
‫هل تدقق في مكونات طعامك؟ ‫هل يمكنك أن تأكل ذلك؟
‫لا عجب أن الرعاية الصحية مكلفة.
‫لا بد أن نعالج آثار كل ذلك بعد تناوله.
‫لا تقلق من العواقب، كل ما شئت، وسنعالجك.
‫ذلك هو أسلوب الحياة الأمريكي.
‫لا أعرف لما تعيش هنا.
‫التمثيل شيء عملي جداً.
‫إنها حرفة أكثر من كونها فناً.
‫يكمن الفن في الكتابة.
‫لا أتفق مع ذلك، أظن أن كليهما فن.
‫سمعت "كوينتن تارانتينو" ‫يقول إنه إذا لم يعثر عليك،
‫لما أمكنه عمل الفيلم.
‫لا أصدق ذلك، ثمة ممثلون جيدون ‫وآخرون سيئون.
‫وأظن أنه الأمر يرجع إما للاختيار الموفق ‫لفريق العمل أو المخفق.
‫إذن، إذا نجحت في هذه النقطة، ‫فأنت ممثل جيد.
‫وإذا كنت مخطئاً، ‫فيمكن أن تكون أفضل ممثل في العالم،
‫ولكن سيكون آداؤك سيئاً.
‫الباقي مجرد استعراض.
‫بم تشتهر "فيينا"؟
‫الموسيقى والفن المعماري.
‫بالنسبة للمدن ذات أفضل مزايا معيشية،
‫تحتل "فيينا" المركز الأول أو الثاني.
‫ما المدن الأخرى؟
‫"تورانس"؟
‫"(تورانس)"
‫ما أوجه الشبه بين "فيينا" و"تورانس"؟
‫ثمة مظهر من اليأس في كليهما.
‫- هل يوجد أي شخص مضحك في "فيينا"؟ ‫- نعم.
‫الحس الكوميدي في "فيينا" أصيل.
‫هلا تعطيني مثالاً لنكتة من "فيينا"؟
‫ليست دائماً مضحكة للغاية.
‫بعضها محبط جداً.
‫جيد.
‫أحلم بزيارة "فيينا" معك
‫وأن تريني معالم "فيينا"،
‫كما أريتك "تورانس".
‫ينبغي أن نقوم بذلك.
‫- سآتي لتناول الطعام. ‫- رائع.
‫لن أزور الأوبرا أو التحف المعمارية.
‫لا.
‫- لن أزور معارض الرسم. ‫- كما فعلنا اليوم.
‫أريد أن أمزح مع الكوميديين في "فيينا"،
‫الذين يعبرون عن حيوية الثقافة.
‫يمكنني القيام بذلك.
‫كم تريد من فطائر؟
‫ولكن ثمة جانباً يشتمل على كل ذلك.
‫- يشمل. ‫- يشمل، أشكرك.
‫إذا كنت تنوي أن تعيش هنا، ‫فلا بد أن تتكلم مثلنا.
‫نعم.
‫ما هذا الشيء الصغير؟
‫إنها كريمة، أود معرفة رأيك فيها.
‫أظن أنني أعرف فعلاً رأيي فيها.
‫الكريمة.
‫"انتظري الكريم."
‫ربما تود تجربة الـ"كريب".
‫وهو نمط أوروبي أكثر من الفطائر.
‫أتفق معك، هل هو موجود؟
‫ما رأيك به؟
‫الشيء الرائع فيه
‫هو قدرتهم على جعل شكله مختلفاً عن طعمه.
‫حسناً، أظن أن لديهم ‫كعك الـ"وافل" البلجيكي.
‫ماذا؟
‫إنه من "بلجيكا".
‫هل تعرفه؟
‫- هل تود تجربته؟ ‫- لا.
‫ستجربه.
‫إذن، فالفطائر المحلاة أمريكية، ‫والـ"كريب" فرنسي،
‫والـ"وافل" بلجيكي.
‫هل تشعر أنك كنت في رحلة؟
‫كنت سأسألك
‫هل آذيتك من قبل؟
‫هذا الـ"آي هوب"، هل أنطقه صحيحاً؟
‫- "آي هوب"؟ ‫- هل ثمة نطق آخر؟
‫- "أيهوب". ‫- لا أعرف معناه.
‫كنت أظنه اسم لحذاء رخيص.
‫لم ظننته اسم حذاء؟ بسب القفز؟
‫بدأت أتابع الفكاهة الفيتنامية، ‫ثمة فقرة كوميدية عن هذا.
‫شكراً جزيلاً على هذه…
‫التجربة التنويرية.
‫حسناً، ليست الشيء الوحيد الذي سيستنير.
‫أين نحن الآن يا "كريستوف"؟
‫- يبدو هذا حضارياً، أليس كذلك؟ ‫- أتفق معك تماماً.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫- أشكرك. ‫- أشكرك.
‫قضيت صباحاً رائعاً.
‫بدأت أفهم نمط الحياة في "فيينا".
‫هكذا نعيش حياتنا.
‫رائع.
‫ما الذي لا ترضى عنه؟
‫كل شيء تقريباً.
‫إجابة جيدة.
‫السيجار أحد هذه الأمور…
‫مثل شعوري تجاه الكوميديا.
‫لا بد أن تكون مبهرة حتى تكون مقبولة.
‫إذا قل مستواها قيد أنملة…
‫فربما أتجاهلها.
‫عبارة جيدة.
‫هل الجميع في "فيينا" لديهم تلك الأحاسيس،
‫تلك الأحاسيس الرقيقة؟
‫الجميع بلا استثناء.
‫- الجميع. ‫- الجميع.
‫لا أعرف إذا كنت تمزح أم لا.
‫ولا أنا.
‫ترجمة "جلال علي"