‫هذه سيارة "فولفو إس 1800" طراز 1967.
‫"فولفو" شركة سويدية واضحة.
‫على سبيل المثال، اسم الشركة الرسمي ‫لهذا اللون هو "الأحمر".
‫تحتوي على 4 أسطوانات ومحرك بقوة 115 حصاناً
‫يسير بسرعة 175 كلم في الساعة ‫وسيدوم إلى الأبد.
‫الشخص الذي يعيش بالقرب مني حيث نشأت ‫في "لونغ آيلاند"،
‫يُدعى "إرف غوردن"، ‫قاد إحدى هذه السيارات مسافة 5 ملايين كلم،
‫وما زال لم يسأم منها.
‫كنت أقودها منذ 5 دقائق وتعلقت بها.
‫أريد قيادتها 5 ملايين كلم.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫- "تينا"؟
‫- "جيري"؟ ‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫بما أننا قريبان من بعضنا، جغرافياً،
‫كنت أتساءل ما إذا كنت تريدين مقابلتي ‫لاحتساء فنجان قهوة هذا الصباح.
‫- أنا موافقة. ‫- أنا في طريقي إليك.
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫"Comedians In Cars Getting Coffee".
‫ضيفتي اليوم هي "تينا فاي"،
‫أول أنثى رئيسة قسم الكتابة ‫في "ساترداي نايت لايف"
‫ومؤلفة وبطلة مسلسل "30 روك" ‫الحائز على جوائز "إيمي".
‫إنها جميلة، هل هذا حزام أمان حقيقي؟
‫نوعاً ما، اسحبيه هكذا.
‫تعجبني هذه الحلقة المعدنية ‫وكأنك ستربط حصاناً بها.
‫هل هذا شعر مستعار؟
‫أم أنه أروع شعر امتلكته عجوز على الإطلاق؟
‫ربما يكون شعراً مستعاراً.
‫- لا أمانع ارتداء الشعر المستعار. ‫- حقاً؟
‫لا، أحب الشعر الصحي.
‫لا يهمني مصدره أو لمن في الأصل.
‫كنت في الجانب الغربي الشمالي لـ"مانهاتن" ‫لمدة طويلة.
‫تجول في هذا الحي، ‫ولن ترى شخصاً حسن المظهر أبداً.
‫أما إن كنت في الشارع 14، ستقول، ‫"بالتأكيد هذه الفتاة عارضة".
‫- أكره حقيقة هذا الأمر. ‫- أجل.
‫طراز أي عام يا سيدي؟
‫- 1967. ‫- 1967؟
‫هل يمكنني الاشتراك في برنامجكما ‫حتى أستطيع جني بعض المال؟
‫سئمت من قيادة سيارة الأجرة.
‫أجل، ولكن ما زلنا سنقود أكثر ‫في هذا البرنامج.
‫أكثر ما يعجبني فيك،
‫هو أنك مثلي، تستمتعين بتناول الأشياء ‫التي لا يفترض بك تناولها.
‫أجل.
‫لأن تناول الطعام مثل العطلات الصغيرة ‫وسط يومك العصيب، صحيح؟
‫بالضبط.
‫الليلة التي أفوز بها بجائزة "إيمي"، أقول،
‫"ما الطعام الذي سأستمتع به؟" ‫وكأنني لم أستمتع في حفل "إيمي".
‫المكافأة الوحيدة لأي شيء هو الطعام.
‫لا أعلم إن كنت عرفت أم لا، ‫لكن هذه السيارة تمثلك تماماً.
‫إنها عاقلة، إنما ممتعة.
‫ولكنها ممتعة قليلاً.
‫ألم تعيشي قط في "لوس أنجلوس"؟
‫كلا.
‫لأنني لا أقود.
‫- ألا تقودين؟ ‫- لم تعد لدي رخصة.
‫ألم تقودي سيارة قط؟
‫كلا.
‫كم ستبقين هكذا برأيك؟
‫ماذا لو اضطررت للذهاب إلى مكان ما؟ ‫ماذا لو اضطررت لشراء طعام؟
‫إنها مدينة "نيويورك".
‫هل السيارة مثل المعداد بالنسبة إليك إذن؟
‫وكأنك تقولين، "أعرف أشخاصاً يستخدمونه، ‫لكنني لا أستخدمه". هل السيارة هي كذلك لك؟
‫إنها مثل "تويتر" بالنسبة إلي.
‫اضطررت للقيادة في أحد الإعلانات التجارية.
‫وقالوا، "أوقفي السيارة وارحلي فحسب".
‫وقلت، "حسناً". ‫لم أخبرهم أنني لا أستطيع حتى.
‫أوقفت السيارة ‫ونسيت أن أضعها على وضعية الركن.
‫ثم خرجت وركضت أمامها، ‫وقال الطاقم بأكمله، "انتظري!"
‫كدت أجعلها تدهسني.
‫- هل تحبين القهوة؟ ‫- أحب القهوة فعلاً.
‫- هل أنت في مزاج لاحتساء قهوة؟ ‫- نعم.
‫يظل الناس يقولون لي، ‫"هل تفتقدين (30 روك)؟" وأجيب، "لا."
‫أريد امتلاك مكتب أذهب إليه، وأطلب القهوة.
‫حياتنا متشابهة تماماً حتى الآن.
‫أعمل لمدة 40 دقيقة، أفكر في شيء، ثم،
‫"هل نخرج لتناول الغداء؟" ‫ثم نخرج لتناول الغداء.
‫ثم تقول، "سيعود الأطفال من المدرسة قريباً.
‫لننه وجبتنا."
‫"نادي (كوتون)"
‫"مطعم (فلورديتا)، مطبخ كوبي"
‫هل تعرفان القائمة؟ لدينا عصير 100 بالمئة.
‫أي عصير تريدانه، جزر، بنجر، تفاح، كرفس.
‫"قشدة شائكة."
‫لم أشربها منذ فترة.
‫"عصير نفث القمح"؟ هل سبق أن سمعت به؟
‫مخفوق حليب القمح؟
‫أجل، ينبغي أن نجربه.
‫- 2؟ حسناً. ‫- نعم، 2.
‫مخفوق حليب القمح؟
‫هل هذا ما طلبناه للتو؟
‫أعتقد أننا…
‫جيد، حصلنا على 2.
‫كل شيء مختلف هنا يا "تينا".
‫لو كنت في الثامنة من عمري ‫لقلت بسبب مذاقه، "أنا اخترعته".
‫- ما هذا؟ ‫- نفث القمح، إنه حبوب و…
‫مكتوب أنه نفث القمح.
‫نفث القمح؟
‫من المؤكد أنه صندوق حبوب فحسب.
‫إنها حبوب تحولت إلى مشروب.
‫نعرف ما هو.
‫السؤال هو، ما سببه؟
‫لإبقاء كبار السن على قيد الحياة.
‫أخبريني إذن ما الذي تحبين ‫أن تجدي نفسك تفعلينه بعد عام؟
‫أحب أن أكتب فيلماً آخر، كتبت فيلماً فقط.
‫من الصعب أن تمتلك ‫كل هذا العزم القوي على النجاح.
‫تعد برنامجاً مثل "ساينفيلد"، وتقدمه مرة، ‫وهو أمر مثير، وتكون متحمساً له،
‫ولكن بمجرد أن تنهيه وتعرف مقدار العمل، ‫لا يمكنك تزييف ذلك.
‫أنا راض، لم أحسب قط أنني سأفعل ذلك.
‫- أتعلمين؟ ‫- هذا ما أشعر به.
‫لا أعلم لماذا نظرت إلى العدسة للتو.
‫ماذا أكون، في مسلسل "ذي أوفيس"؟
‫تباً لـ"ريكي جيرفيه"، لقد عرف كل شيء.
‫لا يكتب أكثر من 6 حلقات من أي شيء، ‫ويبيعه للعالم كله.
‫- يكتب 6 حلقات تقريباً. ‫- أجل.
‫وكأنه يقول، "أنا عبقري".
‫كم حلقة كتبت في "ساينفيلد"؟
‫- 180. ‫- 180، أجل.
‫لكنك كتبت 13 حلقة تقريباً كل موسم.
‫يفعل "لوي" ذلك، يكتب 13 حلقة ‫ثم يأخذ عامين عطلة.
‫أجل، بربك.
‫لأنه حين… 22 حلقة…
‫تكون أحياناً في المنتصف ‫حيث تبدأ بفقدان صوابك.
‫- أجل. ‫- تخرج منك بعض الأشياء الرائعة أحياناً.
‫- حلقات غريبة. ‫- أجل.
‫لكنك تصاب بالالتهاب الرئوي أحياناً أيضاً.
‫كانت آخر 9 حلقات شاقة علينا، صحيح؟
‫أجل، آخر 9 حلقات.
‫يمكنك معرفة أول 10 حلقات خلال الصيف.
‫- ثم 3 أخرى فجأة. ‫- أجل.
‫- وآخر 9… ‫- أعلم.
‫أنت مثل "ساندرا بولوك" في فيلم "غرافيتي".
‫أجل.
‫لطالما تمنيت أن أصبح مؤدية كوميديا حية.
‫- حاولت 3 مرات في "شيكاغو". ‫- حقاً؟
‫أتذكر، مقارنة بالارتجال، كان أكثر رعباً،
‫وأكثر إثارة، لأنه لو ضحك أحدهم، ‫ستنال أنت كل الفضل.
‫أجل.
‫ولكن عندما تكون خائفاً، ‫يكون كل هذا على عاتقك أيضاً.
‫الأمر الصعب في الكوميديا الحية، ‫هو أنه عليك أن تكوني وحشية قليلاً.
‫أجرؤ على القول إنك تفتقدين إلى ذلك.
‫عندما انتقلت إلى هنا لأول مرة، ‫كانت أمي تقول لي،
‫"تعمل قريبتك في توزيع العطور ‫في شركة (بلومينغديلز)
‫لم لا تعملين في وظيفة كفتاة
‫توزع العطور في (بلومينغديلز)؟"
‫"هل ستشرحين لي أنني لست جميلة بما يكفي
‫لأوزع بطاقات العطور في (بلومينغديلز)؟"
‫كانت قريبتي طويلة وشقراء، ‫وكانت تجيد وضع المكياج،
‫وأنيقة.
‫لست كذلك.
‫هذه ليست صفات شخص كوميدي.
‫"الطول والأناقة والمكياج". ‫لن يكون شخص بهذه الصفات مضحكاً أبداً.
‫- أصغر ابن لك… ‫- عمره 8.
‫هذا عمر ابنتي الكبرى، عمرهما 8 و2.
‫- أهما فتاتان؟ ‫- نعم.
‫تأتي ابنتي أحياناً وتجلس بينما أصور مشهداً
‫حيث أتظاهر أنني زوجة "ستيف كاريل".
‫وتقول، "ما هذا؟ من هذا الشهم؟"
‫وأجيب، "هذا صديقي، السيد (كاريل)."
‫كانت تتصرف بالمثل دائماً مع "أليك". ‫بهذه الطريقة.
‫ويقول هو، "مرحباً." يكون ودوداً معها.
‫وتقول، "لا أعرفك،
‫ويبدو أن أمي تقضي وقتاً طويلاً معك."
‫أولادك، ما رأيهم في "سانتا كلوز"؟
‫نحن يهود.
‫كنت مهووساً بأشجار عيد الميلاد وأنا طفل.
‫كنت أقول لأمي، "هلا نحصل على واحدة؟"
‫وتقول، "لا، يمكننا شراء شجرة (هانوكا)."
‫وأقول، "رائع، متى سنحصل عليها؟"
‫وتقول، "إنها في الخارج."
‫أجل.
‫وأقول، "أين؟" وتفتح الباب وتقول، "هذه هي."
‫"هل سنزينها؟"، "لا، ليس هذا العام."
‫"ليس هذا العام."
‫أعتقد أن واجبات محددة، ‫تقع على عاتق آباء محددين.
‫زوجي مسؤول عن القيأ.
‫يمكنني فعلها، ولكنه أفضل.
‫أنا مسؤولة عن البراز، إنه اختصاصي.
‫يعجبني استخدام كلمتي "براز" و"اختصاصي" ‫في نفس العبارة.
‫يعجبني هذا كثيراً.
‫من منا برأيك مبهجاً أكثر للجمهور؟
‫- لا أدري. ‫- أعتقد أنك تفوزين.
‫لا أبحث عن شيء عني على الإنترنت أبداً.
‫لأنه من الواضح أنها فكرة سيئة.
‫ولكنني دخلت على الإنترنت ذات مرة ‫لأنه كانت هناك صورة لـ"إيمي".
‫كانت تفعل شيئاً جميلاً عندما كانت تعمل ‫مع الأيتام في جميع أنحاء العالم.
‫كنت أقرأ، "هذا جميل جداً."
‫ثمة شخص دائماً يقول،
‫"أحبها، إنها عكس (تينا فاي) تماماً،
‫التي تبدو أنها لن تساعد أي أحد ‫إن كانت حياتها مرهونة…"
‫ما هذا؟ هل هذا وجهي؟ لم تعتقد ذلك؟
‫ينبغي أن يحصل المرء على ترخيص ‫ليتسجل في "تويتر".
‫بعد انتهاء "30 روك"، ‫"ماذا تريدين أن تفعلي؟"
‫"أريد أن أكون مسؤولة عن تراخيص (تويتر)."
‫كيف يحصل المرء على الترخيص إذن؟
‫تعطيني 10 عينات مما ترغب في الحديث عنه،
‫وسأخبرك ما إذا كان شيئاً ‫نحتاج إلى معرفته جميعاً.
‫لم يريد الجميع أن يحصل على جمهور
‫في كل لحظة من حياتهم؟
‫سؤالك هو، "التقطت صخرة ذات يوم
‫وكان عليها هذه الحشرات المجنونة ‫وصرخت فيها،
‫(ماذا تفعلين؟)"
‫- "توقفي!" ‫- "رتبي نفسك وأحسني التصرف!"
‫"كوني كالطيور!"
‫وكأنه خيار فكري.
‫كان ثمة فتى في الكلية واعدته.
‫أذكر أنني تناولت الغداء معه وقال، ‫"تأكلين كثيراً حقاً".
‫واعتبرت هذا ثناء.
‫هل سبق وتناولت "كرونوت"؟
‫لقد سمعت عنها، وقرأت عنها.
‫- هل هي لذيذة؟ ‫- نعم.
‫عرفت أن ثمة مكاناً في القرية.
‫لديهم واحدة متبقية.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أنا جاد.
‫قد تكون جوفاء، لا أعلم.
‫قد أهتم بهذا.
‫عظيم، لنذهب إلى وسط المدينة، ‫حيث الناس حسني المظهر.
‫الآن، انظر إلى هذه.
‫أترى؟ هذا شيء لن تراه ‫في الجانب الغربي الشمالي.
‫عارضة تتصور في سيارة "بورش".
‫أجل، ولكن هذه سيارة "بورش سبايدر" زائفة.
‫إنهم يصورون برنامجهم مع سيارة إذن، ‫بينما نقود ونصور برنامجنا مع سيارة.
‫ما الذي تشتريه ويكون أغلى مما يستحق؟
‫ما الذي يكون تساهلاً؟
‫تساهل؟
‫- لا أعلم. ‫- أنت تتشنجين.
‫أتشنج، لا أفعل ذلك كثيراً.
‫كيف أجيب وأبقى غامضة؟
‫أجل.
‫ها هو ذا، "دومينيك أنسيل"، هذا هو الشخص.
‫هذه طائفتك.
‫- مرحباً يا "دومينيك". ‫- مرحباً يا "جيري".
‫سررت بلقائك، أنا "جيري"، ‫وهذه صديقتي "تينا".
‫هل هناك شيء تريدين تجربته هنا؟
‫نعم، كل شيء.
‫اتصل بالإسعاف بعد 15 دقيقة.
‫وأحرص على أن يكون لديه الأنسولين.
‫رائع.
‫يا إلهي.
‫ها نحن أولاء. "لم تتم رؤيتها ثانية قط."
‫هل سيكون هناك سلسلة من مطاعم "كرونوت"؟ ‫أتساءل كيف…
‫هنا حيث يصبح الأمر مثيراً، ‫نعلم ما كان سيفعله أي أمريكي.
‫- يفسد الأمر تماماً فحسب. ‫- يفسد الأمر تماماً.
‫يبيعها في كل مكان.
‫ولكنه فرنسي، لذا بدلاً من ذلك، ‫سيأخذ عطلة 70 أسبوعاً…
‫ولن يعود أبداً.
‫أحب قصة المواعدة، ماذا قال الفتى؟
‫قال، "تأكلين كثيراً حقاً."
‫واعتبرت هذا ثناء، وقلت في نفسي، ‫"يعرف أنني أتصرف على طبيعتي."
‫هل واعدته ثانية؟
‫لم أواعده حقاً قط.
‫كان الأمر دائماً مثل، "أنت في الجوار، ‫هلا نتناول شطيرة؟"
‫كان ما تأمله لابنتك بالضبط
‫أن تكون لها كرامة ولا تشارك أبداً.
‫تعرفين بالتأكيد نساء كوميديات أكثر مني.
‫يخضن صراعاً لتحقيق التوازن ‫بين بروزهن الأنثوي…
‫- أجل. ‫- وأهدافهن الكوميدية.
‫الأمر أشبه، إذا قدمت برنامجاً حوارياً،
‫فيجب أن أحضر قصصي، وأحاول أن أبدو فاتنة.
‫يعمل بعض الناس في مناجم الفحم، ‫فلا ينبغي لي…
‫أتساءل عما إذا كانت هناك مناجم فحم متطورة.
‫نريد أن نصبح مثل "غوغل".
‫نريد أن يمرح الناس في الاستراحات.
‫- سيكون لدينا كرة الطاولة. ‫- يوغا.
‫ثم انهيار.
‫هذا أعظم برنامج على الإطلاق.
‫كنت سألتزم بـ22 حلقة في العام منه.
‫أجل.
‫ليس لدي مفتاح لشقتي.
‫لأنني في مبنى ‫حيث يجب أن يسمح الحارس بدخول الجميع.
‫"تينا فاي"، لا مفاتيح ولا سيارة.
‫طفلة مخبولة.
‫أنت مثل هذه الفتاة، لا تفكر وتقول، ‫"كيف سأعود إلى المنزل؟
‫سأواصل رمي هذه الوسائد فحسب، ‫يمكنني خلق فوضى كبيرة كما أشاء."
‫"طولي 243 سم وفاتنة."
‫"سأرش بعض بطاقات العطور ‫وأوزعها في شركة (بلومينغديلز)."
‫يمكنها حجز هذه الوظيفة ‫في "بلومينغديلز" بهذه الطريقة.
‫ذات مرة، أعدت كتابة فيلم لمدة يومين.
‫كان "كريس روك"، وأراد جلب ‫بعض المؤلفين الكوميديين فحسب.
‫أجل.
‫كنت أنا و"لوي"، وصديقين لـ"كريس"،
‫ولكنني أتذكر "لوي" فحسب وهو مضحك للغاية.
‫أرتعش بشدة في الواقع حالياً،
‫لأن "لوي" أخبرني هذه القصة، ‫وهل تعلمين أين أخبرني إياها؟
‫هناك، في "تشيلسي بير"، منذ أسبوعين.
‫- هذه ساعة رائعة لك. ‫- هذه هدية من "كريس روك".
‫حقاً؟
‫قضيت يوماً واحداً في جناح فندق ‫معه ومع بعض المؤلفين.
‫دفع لكل منا 5000 دولار، ‫وأطعمنا جيداً، كان أمراً ممتعاً.
‫أعطى لكل منا ساعة "روليكس" جميلة أيضاً.
‫في داخلها نقش يقول، ‫"شكراً لمساعدتك أيها الوغد."
‫لا أعلم إذا كان قد كتب هذا في ساعة "تينا".
‫في داخلها نقش يقول، ‫"شكراً لمساعدتك أيها الوغد."
‫أجل.
‫أعجبني أن أحدهم اضطر للذهاب ‫إلى متجر "روليكس"
‫وطلب 5 ساعات منها نُقشت عليها هذه العبارة.
‫كنت سأرتديها اليوم في الواقع.
‫ترجمة "محمد بخيت"