‫"(دومينيكا)"
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫هذه سيارة "كورفيت ستينغاري" إصدار 1963 ‫باللون الفضي المزرق
‫مع لوحة أمامية زرقاء ‫ومفروشات باللون الأرجواني الداكن.
‫رائعة.
‫لها محرك ذو 8 أسطوانات بسعة 5.3 سم مكعب،
‫مع مكربن بـ4 أسطوانات، وعجلات مناسبة.
‫أثمة أنواع أسرع من "الكورفيت"؟ نعم.
‫أثمة "كورفيت" بمحرك أكبر وأسرع؟
‫بالطبع.
‫أثمة "كورفيت" أروع؟
‫لا أظن هذا.
‫إصدار عام 1963 هو الوحيد ‫الذي لديه نافذة مزدوجة.
‫تبدو هذه السيارة كالغواصة.
‫كأنه يسعك قيادتها في الماء ومواصلة التقدم.
‫إنها حادة وقصيرة وسمينة ومتناسبة تماماً
‫مع الكمية المناسبة من التفاصيل ‫والوضع المناسب.
‫في الستينيات والسبعينيات،
‫قاد كل رواد الفضاء الأمريكيين ‫في برنامج الفضاء سيارات "كورفيت".
‫حين تقود صاروخ "ساترن في" في العمل،
‫لا يمكنك الخروج منه ‫وركوب سيارة "فورد كانتري سكواير".
‫انظروا إلى المصابيح. ‫انظروا إلى المقدمة، انظروا إلى المؤخرة.
‫انظروا إلى تقاطع الباب مع السقف.
‫تتمحور فكرة هذه السيارة حول الثقة فحسب.
‫جاءت هذه من الثقافة الأمريكية ‫التي تقول أموراً
‫وتفعل أموراً دون معرفة كيف.
‫"سنضع رجلاً على القمر، كيف سنفعلها؟
‫متى سنفعلها؟ لماذا نفعل هذا؟ لا نعرف."
‫نفعل الأمور فحسب، هذا جنوني، ولكنه عظيم.
‫وأظن أن هذا الأزرق الرائع هو اللون المناسب
‫لضيفي المميز للغاية اليوم،
‫القائد الأعلى ‫للـ"الولايات المتحدة الأمريكية"،
‫الرئيس "باراك أوباما".
‫الذي في رأيي،
‫تخطى الكثير من حدود المرح ‫ليتأهل ليكون في هذا البرنامج.
‫منذ بضعة أسابيع، قال "ديك تشيني" ‫إنه يظنني أسوأ رئيس رآه طوال حياته.
‫وهذا مثير للاهتمام، لأنني أظن
‫أن "ديك تشيني" ‫كان أسوأ رئيس رأيته طوال حياتي.
‫البيت الأبيض.
‫نعم، أيمكنني التحدث إلى الرئيس من فضلك؟
‫يتحدث.
‫أريد شكرك يا سيدي على قطع ‫كل هذا الروتين المعقد في "واشنطن".
‫أما زلت مستعداً لكوب من القهوة؟
‫بالطبع، لم لا تمر علي؟ ‫العنوان 1600 "بنسلفانيا".
‫نعم، أعرف.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee."
‫هل أنت جاهز؟
‫لدي بعض الأمور لأفعلها.
‫هل هذه مغسولة؟
‫هيا، لنذهب لشرب بعض القهوة.
‫ولكن لا تترك التفاحة.
‫عليك… إن كنت ستتناول قضمة ‫من التفاحة، فعليك أخذها.
‫حسناً، أيمكنني رمي هذه؟ ألديك قمامة؟
‫عليك استخدام سلة القمامة غير الرئاسية.
‫فهمت.
‫هنا، هيا.
‫- لديك سيارة جميلة هنا. ‫- حسناً، تفقد هذا.
‫هذه جميلة.
‫فكرت في أروع سيارة أمريكية الصنع،
‫لأروع رجل تقلد هذا المنصب.
‫أنا… أتعلم؟
‫تكسب الكثير من النقاط معي الآن.
‫صديق لجدي،
‫كان لديه هذه حين كنت ‫في الـ7 أو الـ8 أو ما شابه.
‫حسناً.
‫وأتذكر رؤية هذا الشيء والتفكير،
‫"إن كنت قادراً يوماً على شراء ‫واحدة من هذه، فسأفعل."
‫- لنركب، هيا. ‫- لنذهب.
‫سعيد لأنك كنت متفرغاً.
‫أحب هذه السيارة حقاً.
‫كن حذراً من صدم…
‫- تبدو متوتراً قليلاً. ‫- أنا متوتر قليلاً.
‫- هل أنت دوماً متوتر هكذا؟ ‫- لا، هذا مختلف قليلاً.
‫كأنك تفعل هذا مع "فالون" أو "ليترمان"؟
‫- هذا ليس الأمر نفسه. ‫- ليس نفس الضغط.
‫سنخرج لشرب قهوة سريعة، سنعود بسرعة.
‫آسف، هذا غير ممكن.
‫أقدم هذا البرنامج ‫Comedians in Cars Getting Coffee.
‫أنت كوميدي لن يذهب إلى أي مكان مع الرئيس.
‫- تراجع. ‫- نعم يا سيدي.
‫هل تفكر بأن كل شخص تتحدث إليه يمثل،
‫ويدعي بالكامل؟
‫هذه مشكلة.
‫ألا تظن أن كل طفل أمريكي معجب بالرئيس؟
‫تكبر وأنت تحب الرئيس.
‫أبلي جيداً حقاً مع السكان من سن 0 إلى 8.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، يحبونني.
‫تقريباً لأنني أظن أن أذناي كبيرتان،
‫لذا أبدو كشخصية كرتونية قليلاً.
‫والصغار يحبون قول اسمي.
‫- صحيح، هذا مضحك. ‫- ولكنه اسم كبير واحد.
‫إنه "باراك أوباما."
‫إنه أحد تلك الأسماء ‫التي يمكن ضغطها إلى كلمة واحدة.
‫نعم، هذا جيد.
‫"باراك أوباما." كأنه شيء في "نيكلوديان".
‫أي شيء ينتهي بـ"أوراما" ممتع.
‫تُدعى هذه بالوحش.
‫إنها "كاديلاك"، مصفحة كدبابة بالأساس.
‫يا إلهي.
‫نعم، أترى؟ يمكنني استدعاء ‫غواصة نووية من هذا…
‫- أراهن أنك لا تملك هذا في سيارتك. ‫- لا أملكه.
‫نعم، إنها خاصية رائعة.
‫أيضاً، مدفئات المقعد.
‫- بين الغواصة النووية… ‫- الجميع لديهم هذا.
‫أهذا صحيح؟ أهذا أساسي الآن؟
‫هذا أساسي في كل مكان الآن، نعم.
‫ولكني أحب هذه، سآخذ هذه.
‫لا يمكنك أخذها.
‫ما الذي تريد فعله حقاً ولا يسمحون لك بهذا؟
‫أود أن أتنزه فحسب،
‫ثم أصادفك، ‫وأنت تجلس على مقعد حديقة، حسناً؟
‫وفجأة أقول، "مرحباً يا (جيري)، كيف حالك؟"
‫فتقول، "بخير، ماذا تفعل؟"
‫- "لا شيء، إنه صباح السبت." ‫- صحيح.
‫تلك اللحظة حين تفقد مجهولية هويتك.
‫ولا يفكر المرء أن مجهولية الهوية شيء ثمين.
‫- مع كل احترامي… ‫- نعم.
‫أتذكر عدم كوني مشهوراً جيداً.
‫- أتظن أنه لا بأس بهذا؟ ‫- لم يكن الأمر عظيماً إلى هذا الحد.
‫- حقاً؟ ‫- كان…
‫أتظن أن كونك مشهوراً أفضل؟
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫لطالما أردت أن أكون ‫في برنامج عن اللاشيء، وها أنا.
‫لا يوجد شيء هو لا شيء أكثر من هذا، لا شيء.
‫هيا، لنشرب بعض القهوة.
‫حين كنت طفلاً، أكان لديك رؤساء مفضلون؟
‫"تيدي روزفيلت" شخصية رائعة.
‫في الواقع، قد يكون التسكع معه ممتعاً ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫يفعل أموراً جنونية.
‫- إذاً… ‫- قليل من المشروب أحتسيه في منتصف اليوم.
‫- كنت تسأل في أي جزء من اليوم… ‫- نعم، متى…
‫- إنه الآن تقريباً. ‫- نعم، أهذا يمنحك بعض الطاقة؟
‫كان "تيدي روزفلت" يذهب ‫إلى حديقة "يلو ستون" لشهر.
‫ولم يكن أحد يعرف أين هو. ‫لم يستطع أحد الاتصال به.
‫- أيمكنك تخيل هذا؟ ‫- انتظر لحظة، في المنصب؟
‫في المنصب، يبدو هذا جيداً لي.
‫ستجد الكثير من الرسائل حين تعود.
‫كيف تنهض؟ أتحتاج إلى منبه؟
‫يتصل بي أحدهم.
‫- هل تتلقى مكالمة إيقاظ؟ ‫- نعم، لم لا؟
‫أنهض من الفراش…
‫أغسل أسناني وأحلق وأرتدي ثياب التمرين.
‫- أصعد وأتمرن. ‫- تحلق ثم تتمرن.
‫- أؤمن بالحلاقة قبل التمرين. ‫- حسناً.
‫لأن… هكذا أفعل هذا، ‫ولا أحتاج إلى سبب حقاً.
‫فهمت.
‫- أظنني سأعد القليل بنفسي. ‫- لنشاهدك وأنت تعد القهوة.
‫"سيد قهوة"
‫إلى أي مدى يمكنك التجول ‫في الأعلى بثيابك الداخلية؟
‫إلى أي مدى قد تصل قبل أن يصبح ‫ثمة أشخاص ولا يظل الأمر رائعاً؟
‫إنه ليس رائعاً بشكل عام، ‫التجول بالثياب الداخلية.
‫أيمكنك الحصول على ليلة جيدة…
‫أليس الأمر مثل "نايت أت ذا ميوزيم" ‫حين تنام هنا؟
‫كانت أول ليلة كذلك.
‫مع كل الأمور الصاخبة التي ترافق ‫أول فترة من كونك رئيساً.
‫لديك التنصيب، وثمة مليوني شخص،
‫وثمة مواكب وهذا وذاك، كل هذا الهرج والمرج.
‫ما يؤثر بك حقاً، بعد أن ينتهي كل هذا،
‫وتكون أول ليلة، وتنام في البيت الأبيض.
‫- صحيح. ‫- ليست كغرفة فندق.
‫تنظر حولك وتفكر،
‫"ما هذا بحق السماء؟" صحيح؟
‫- نعم، "نايت أت ذا ميوزيم". ‫- نعم.
‫هكذا تشعر طوال الأسبوع الأول على الأرجح.
‫ثمة الكثير من الأمور الجنونية ‫التي حدثت في هذا البيت.
‫نعم.
‫هل فكرت في هذا من قبل؟
‫- أحياناً. ‫- نعم.
‫تمر أوقات تفكر فيها،
‫"حسناً، هنا كان يتسكع (كينيدي).
‫هنا كان (نيكسون) يتحدث إلى (هالدمان)
‫عن أي شيء."
‫أيمكنك ضبط درجة الحرارة هنا؟
‫هل لمست جهاز ضبط درجة الحرارة هنا؟
‫لا، أجري اتصالاً.
‫تجري اتصالاً.
‫إن فتحت درج ثيابك الداخلية،
‫سأجد علامة تجارية واحدة أم عدداً منها؟
‫- ستجد نوعاً واحداً. ‫- نوع واحد، ولون واحد؟
‫نعم، بالطبع. هذا مفهوم حاسم.
‫إنه عمل إضافي لا تحتاج إليه.
‫كم بدلة يخرجون في الصباح؟
‫لا يخرجون البدلات. ‫لدي خزانة كالأشخاص الطبيعيين.
‫- أتختار البدلة؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كنت سأدع أحدهم يتركها… ‫نفس الأمر مع الغداء.
‫إليك البدلة، إليك الغداء.
‫بالنسبة للبدلة، ‫لدي بدلات زرقاء ورمادية فقط.
‫- لا بدلات سوداء؟ ‫- لدي بدلة سوداء واحدة.
‫الأسود صعب للغاية بالنسبة لرئيس. ‫عليك أن تلين قليلاً.
‫- ولكني رئيس رائع، لذا… ‫- هذا صحيح.
‫ما أروع شيء يحيي ذكرى رئيس…
‫حسناً.
‫لتكريمه؟
‫لأن عليك فعل شيء عظيم.
‫سيكون شيء مثل "راشمور" مثيراً للاهتمام.
‫ولكن هذه ملكية حصرية.
‫أتعلم ماذا لاحظت بشأن جبل "راشمور"؟
‫أدار "واشنطن" ظهره للـ3 الآخرين تماماً.
‫- إنه بزاوية مختلفة. ‫- نعم.
‫هل واجهتك إحدى لحظات "جورج دبليو بوش"…
‫أتذكر حين لم يستطع إيجاد الباب في الجدار؟
‫- نعم. ‫- كان يبحث عن الباب؟
‫لا أصدق أنك صادفت لحظة من هذه في العلن.
‫لم تمر بي أي لحظات كهذه علانية.
‫- لم تتعثر على الدرج؟ ‫- ليس بعد.
‫لم تنحن وتبدأ في التقيؤ فجأة في "اليابان"؟
‫- لا، لم يحدث شيء كهذا حتى الآن. ‫- لا شيء؟
‫ما أكثر لحظة محرجة مررت بها كرئيس؟
‫ربما هذه اللحظة.
‫أنت أحد هؤلاء الرجال، ‫رغم أنك تبدو مسترخياً للغاية،
‫لا بد أنك تفقد السيطرة ‫على شهيتك للطعام في مرحلة ما.
‫ما الشيء الذي يجذبك؟
‫- الناتشو. ‫- طبق من الكعك… الناتشو.
‫إنه من الأشياء التي يضطرون لإبعادها عني.
‫- قد آكل… ‫- إنه الأروع.
‫الكثير من "الغواكامولي".
‫الأشخاص الذين تقضي معظم وقتك معهم،
‫هل هم أذكياء حقاً؟
‫أهم أغبياء عنيدون محملين بجداول أعمال؟
‫حين تتعامل مع الكونغرس، يختلف الأمر.
‫ستجد بعض الأشخاص الحمقى هناك.
‫كما في مجال الكوميديا، أو في…
‫الجميع في الكوميديا حمقى.
‫كل أصدقائي أغبياء.
‫- كلهم؟ ‫- كلهم.
‫أعرف بعض أصدقائك، هل أخبرتك ‫أنني لعبت الغولف مع "لاري دافيد"؟
‫لا، لأني أنا وأنت لا نتحدث كثيراً.
‫أحب "لاري".
‫حين نلعب الغولف… ‫إنه رجل أبيض ذو بشرة حساسة، وهذا…
‫واقي الشمس.
‫- يغطي نفسه بواقي الشمس. ‫- لا أتحمل هذا، هذا مقرف.
‫إنه يتعرق، وهو مغطى بالأبيض في كل مكان.
‫وعلى جزء من أذنيه، ‫فتكون ثمة قطرات لزجة كثيرة.
‫نعم.
‫ما الرياضة التي تشبه السياسة؟
‫أهي الشطرنج؟ أم البوكر الكاذب؟
‫هذا مثير للاهتمام، هذا سؤال جيد.
‫تشبه كرة القدم على الأرجح.
‫- كرة القدم؟ ‫- نعم.
‫لأن بها الكثير من اللاعبين،
‫الكثير من التخصصات، الكثير من التصادم.
‫- كثير من الاحتكاك. ‫- كثير من الاحتكاك.
‫ولكن بين الحين والآخر، سترى فتحة.
‫صحيح؟ لذا ستكون…
‫تصل إلى الخط، وتصل إلى ياردة كاملة.
‫- صحيح. ‫- تجرب لعبة، فتُصرف من الخدمة.
‫الآن وصلت إلى الثلث و15.
‫ولكن بين الحين والآخر… ‫يجب أن ترفس الكرة كثيراً.
‫ولكن بين الحين والآخر، ‫سترى فتحة، ثم هنالك مساحة خالية.
‫كم عدد قادة العالم ‫الذين تظنهم مجانين تماماً؟
‫نسبة كبيرة.
‫بعض هؤلاء الناس، ‫مؤكد أنك تلتقيهم وتحادثهم،
‫وترى في أعينهم، ستنظر في أعينهم ‫وتقول، "هذا الرجل مجنون."
‫وجزء مما يحدث هو
‫أظن أن هؤلاء الرجال كلما قضوا ‫وقتاً أطول في منصب الرئاسة…
‫كان حدوث هذا مرجحاً أكثر.
‫- بالطبع، يفقدون عقولهم. ‫- نعم.
‫أعني، في مرحلة معينة، ‫تؤلمك قدماك وتواجه صعوبة في التبول.
‫لديك سلطة مطلقة و…
‫- السلطة سامة. ‫- نعم.
‫- لسوء الحظ. ‫- إنها كذلك حقاً.
‫الأمور التي يعاني الناس للوصول إليها…
‫يصلون إلى مواقع سلطة ونفوذ ومال، ‫يمكنهم فعل أمور…
‫لديها تأثير سام على حكمهم.
‫- نعم، هل حدث هذا لك بعد؟ ‫- لا.
‫لماذا في رأيك؟
‫- دعني أسألك بعض الأسئلة. ‫- لم لا تسألني…
‫هيا، اعمل قليلاً.
‫- أنت رجل مضحك. ‫- شكراً.
‫تقوم ببعض البرامج المتأخرة، ‫يظن الناس أنك مضحك، ويعطونك برنامجاً.
‫صحيح.
‫ثم لا تدري بنفسك ‫إلا وأنك جنيت قدر هائل من المال.
‫أكثر منك بكثير.
‫ولكن، كيف أبدو لك؟
‫هل أبدو مدللاً؟ منفصلاً عن الواقع؟
‫لا أعرف.
‫لديك غريزة حكم جيدة على البشر.
‫الآن، تبدو رجلاً عادياً تماماً بالنسبة لي.
‫ولكني أمثل، كما يفعل الجميع معك.
‫هذا هو المغزى.
‫هذا ما أريد الوصول إليه، ولكني سأكتشف هذا.
‫السؤال هو، كيف تحدد التعامل مع هذا؟ حسناً؟
‫في مرحلة معينة، ربما فكرت،
‫"أتعلم، أنا أكثر من مجرد كوميدي.
‫سأصنع النسخة اليهودية من (سيتيزن كين)."
‫أتعلم؟ كيف تبقي انطباعك هكذا؟
‫سأعطيك الإجابة الحقيقية. ‫يجب أن تكون مشابهة لحياتك.
‫أغرم بالعمل، والعمل…
‫- أنقذك. ‫- كان ممتعاً،
‫وصعباً ومثيراً للاهتمام، ‫وكان هذا محور تركيزي.
‫الآن، بما أنك رجل شبه متقاعد في رفاهية…
‫- أعمل كثيراً. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- أما زلت تقدم عروض الكوميديا حية؟
‫- أما زلت تلقي الخطابات؟ ‫- أما زالوا يقاطعونك؟
‫- ما نظريتك في التعامل مع المقاطعين؟ ‫- التعاطف.
‫أقول، "أتعلمون؟ تبدون منزعجين.
‫آسف للغاية، أعرف أنكم لم تأتوا ‫إلى هنا لهذا، لنتحدث."
‫أي نوع من اللغة يستخدم الناس؟
‫- أي نوع من اللغة… ‫- الإنجليزية.
‫- كقاعدة عامة. ‫- نعم.
‫هذا مضحك.
‫أيساعد هذا مع مستوى توترك؟
‫- لأن هذا يساعدني. ‫- أشتم.
‫"هذا وغد، هذا الفأر السافل جاء إلى هنا…"
‫- تتخلص من بعض الضغط، صحيح؟ ‫- نعم.
‫الأمور السيئة والغبية تحدث باستمرار، ‫صحيح؟ كل يوم.
‫لذا يجب أن تكون قادراً على السخرية من…
‫- "رائع، هذا…" ‫- نعم، بالطبع.
‫"كان هذا أغبى وأكثر إزعاجاً من المعتاد."
‫عندها يكون السباب ثميناً، صحيح؟
‫- حسناً… ‫- هل انتهينا؟
‫على وشك الانتهاء.
‫المشكلة الوحيدة ‫هي أني لم أتحدث عن "رعاية (أوباما)".
‫في المعتاد، السبب الوحيد لفعلي للأمور ‫هو أنني أشجع الرعاية الصحية.
‫ولكن إن أردت، تفضل.
‫لا، أعني، إن لم ترد تلويث برنامجك…
‫لا أمانع حقاً.
‫بفائدة جعل أشخاص دون رعاية صحية يسجلون،
‫لذا هذا إن حدث شيء لهم، لا قدر الله،
‫هذا أمر عظيم، رجاء جربوا "رعاية (أوباما)".
‫كان هذا ممتعاً.
‫أريد منحك فرصة لقيادة هذه السيارة.
‫أتعلم؟ هذا حلم الطفولة.
‫- هذا مذهل. ‫- نعم.
‫أتدخل على "إيباي"؟
‫لا، لنفعل هذا.
‫"سيارتي الأخرى هي (ليموزين) ‫مضادة للرصاص تزن 5 أطنان"
‫نعم يا عزيزي!
‫احترسوا أيها الناس.
‫- حسناً. ‫- هذا عظيم.
‫أحب حركة تعليق اليد على المقود.
‫نعم. لا، أعني، هذه…
‫إن كنت تقود "كورفيت"، فيجب أن تفعلها هكذا.
‫لا يمكنك فعلها بطريقة "الـ12:00 والـ2:00".
‫لا، هذا ليس رائعاً. بحقك يا رجل.
‫أنا أروع بشكل ملحوظ مما كنت منذ دقيقتين.
‫أراهن أنه إن تحدثت إلى الرجل، ‫فسيسمحون لنا بالخروج.
‫فقط قل، "أنا الرئيس، وسأتناول قهوة سريعة."
‫مرحباً يا "داريل"، أيمكنك فتح هذه من أجلي؟
‫لا يا سيدي، آسف. لا يمكنني السماح بهذا.
‫غير معقول.
‫مفاجأة.
‫- عرفت أن هذا لن ينجح. ‫- لم تقنعه.
‫سيسترق النظر عبر الشجيرات، صحيح؟
‫- يختلس النظر إليك. ‫- لا تقتله يا "هاري".
‫- لن أفعل. ‫- إنه رجل مضحك، كلنا نحبه.
‫أرقام استطلاعاتي ستقل كثيراً ‫إن آذيت "جيري ساينفيلد".
‫ترجمة "محمد مصطفى"