‫هذه سيارة "بورش آر إس كي سبايدر" ‫طراز 1959.
‫بها محرك ذو 4 أسطوانات 1.6 لتر رباعي مسطح.
‫رقم 19 من حيث التصنيع.
‫ليست للقيادة على الطرق العامة.
‫ليست للطرق السريعة.
‫ليست للأحياء السكنية.
‫ليست للقيادة العرضية.
‫فهذه…
‫سيارة سباقات.
‫إنها السيارة التي استخدمتها "بورش" ‫لكي تثبت أن سيارة صغيرة بمحرك صغير
‫يمكن أن تكون أسرع ‫من سيارة كبيرة بمحرك كبير.
‫إذا كنت متسابقاً في الخمسينات
‫وقدت واحدة من أولئك الحسناوات المعدنيات ‫في مضمار سباق،
‫فلديك فرصة للتغلب على أي شيء.
‫لأنها صُنعت كطائرة صغيرة.
‫محركها في المنتصف، ‫جسم من الألومنيوم، ومحرك من 4 كامات.
‫تم تصميم هذه السيارة قبل نصف قرن.
‫بشكل ما، لا يزال تصميمها يبدو حديثاً.
‫لا أعرف لماذا تبدو بهذه الروعة.
‫لا أعرف لماذا هي جميلة لهذه الدرجة.
‫ولكن إذا كنت ترغب في جولة ‫بغرض الاستمتاع فحسب…
‫فأظن أنها الأفضل لهذا الغرض.
‫"خدمة شاملة"
‫بسبب حجمها الاقتصادي وأدائها القوي،
‫أدركت أن هذه هي السيارة المثالية ‫لضيفي الخاص جداً هذا الأسبوع،
‫السيد "كيفن هارت".
‫نعم!
‫"كيفن" قصير فلا يشغل مساحة كبيرة، ‫لكنه واحد من أظرف الرجال في العالم.
‫مرحباً، معكم "جيري ساينفيلد"، ‫وهذا "Comedians in Cars Getting Coffee."
‫- هل تنحدر من "فيلي"؟ ‫- نعم من "فيلادلفيا".
‫إنها مدينة حيث إذا قال لك أحد، ‫"يا صاح، لديك موهبة…"
‫إذا قال شخص ما ذلك في "فيلادلفيا"، ‫فستنجح فعلاً.
‫"فيلادلفيا" أصعب مكان.
‫رأيت كلباً يتلقى صيحات استهجان ‫بين الشوطين في مباراة لفريق الـ"إيغلز".
‫لأنه أسقط الطبق الطائر.
‫حرفياً.
‫سيئ!
‫حسناً، لدي سؤالان، الأول، ما هذه؟
‫- إنها "بورش سبايدر". ‫- "بورش سبايدر"، حسناً.
‫هذه هي فلسفة "بورش".
‫أصغر، أكثر ذكاءً، أفضل، هكذا أراك.
‫- أصغر، أفضل. ‫- أفضل.
‫سؤال رئيسي.
‫- هل هي آمنة؟ ‫- لا.
‫"جيري"، هذا لطيف.
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- لا، هذا لطيف.
‫- السيارة صوتها عالٍ للغاية. ‫- نعم.
‫ليست سيارة جيدة للمواعدة، ‫خاصة عندما تكون المرة الأولى لك مع فتاة.
‫"تبدو جميلاً للغاية، ‫تبدو مذهلاً في مواجهة الريح."
‫"نيويورك" هي المكان الوحيد ‫الذي صدمتني فيه سيارة.
‫صدمتني سيارة، وصعقت بشدة، ‫ثم نهضت وبدأت أمشي.
‫إليك الجزء الذي ستظنني أمزح فيه، ‫ولكني لا أمزح.
‫كنت أحمل في يدي كيساً من الدجاج.
‫صدمتني السيارة، لم أترك الدجاج.
‫أتذكر أني نهضت ومشيت، وبعد مبنى تقريباً،
‫بدأت تناول الدجاج.
‫اتصلت بزوجتي.
‫قلت، "عزيزتي، صدمتني سيارة للتو."
‫- "ولكن الدجاجة معي." ‫- "الدجاجة معي، برغم ذلك."
‫إذن، هل تأذيت رغم ذلك؟
‫نعم، أصبت.
‫لحظة محرجة للغاية حين تذهب إلى الطبيب،
‫ويسألك عما حدث، فتقول، "صدمتني سيارة."
‫فيسأل، "متى؟" فترد، "قبل أسبوعين".
‫أحب القيادة والتجول.
‫لم أقم بذلك منذ فترة.
‫أخشى أن أصبح الرجل ‫الذي يتطلع إلى معاملة خاصة طوال الوقت.
‫- حقاً؟ ‫- أفضل أن أخدم نفسي.
‫لا يدرك الناس أنه لكي تكون كوميدياً، ‫عليك أن تكون شخصاً يقدر على فعل أي شيء.
‫أى شىء، لا تفعل شيئاً من أجلي.
‫"سيد (هارت)، اسمح لي أن آخذ معطفك". ‫"لماذا؟ إنه معطفي."
‫لا زلت أضحك على مسألة تشبثك بالدجاجة.
‫أمسكت الكيس في الهواء، هكذا…
‫خرجوا للتو مع أوراك الدجاج الصغيرة، ‫ورأينا الإعلان.
‫لمن يظن أن دعايا "كنتاكي" ‫لا تجدي نفعاً، إنهم مخطئون.
‫رأينا الإعلان، ‫وقلت، "اللعنة، لا بد أن نشتري ذلك."
‫تلك واحدة من أمتع الأشياء في الحياة.
‫ترى شيئاً على التلفاز، فتقول، ‫"سأذهب لأشتريه الآن."
‫أحب صناعة الإعلانات.
‫لم أكمل الإعلان حتى.
‫- كم طفل لديك؟ طفلان؟ ‫- طفلان.
‫ابنتي عمرها 9 سنوات، ابني عمره 6 سنوات.
‫إذن، كانوا تقريباً في السنة الثانية ‫عندما رجعا إلى البيت، وقالا،
‫"أبي، الجميع يعرفونك."
‫تدخل ابنتي في الموضوع مباشرة.
‫"أبي، هل نحن أغنياء؟
‫هل نحن أغنياء، نعم أم لا؟"
‫أقول، "عزيزتي، نحن في أفضل حال، ‫ولكن اعرفي السبب."
‫أقول، "عندما تعملين باجتهاد، ‫وتركزين كل تفكيرك على أمر ما،
‫فإن أي شيء يمكن أن يحدث، ‫وهذا ما أريدك أن تفعليه."
‫ابنتي ذكية للغاية، تقول، ‫"أجب على سؤالي، هل نحن أغنياء؟"
‫هل تعلم ما قلته رداً على ذلك السؤال؟
‫- "أنا غني." ‫- "أنا غني." نعم.
‫"أنت لست غنية."
‫هل تعلم ما الذي جعل مني رجلاً؟ ‫وسائل النقل العامة.
‫إذا كنت تريد أن تزيد صلابة طفل، ‫ضعه في حافلة
‫مع أكثر مجموعة عشوائية من الناس ‫يمكن أن يراها في حياته.
‫أيضاً، في أي وقت في منطقتي، يمكن أن تموت.
‫كنت أسكن في ذلك الحي.
‫- حقاً؟ بهذا السوء؟ ‫- نعم، كان حياً سيئاً.
‫سيئ.
‫هل تعلم ما يجب علينا فعله يا "جيري"؟
‫يجب أن تبقى أقرب ما يكون من شاحنة القمامة.
‫لا تقلق بشأنها.
‫لأن هذه الرائحة ليست سيئة على الإطلاق.
‫الشيء الذي جعلني على ما أنا عليه، ‫أطفالي لن يجربوه أبداً.
‫صحيح.
‫سيكون مختلفاً بالنسبة لهم.
‫مشكلتك كانت، ‫"الأشياء سيئة، علي أن أجعلها جيدة."
‫نعم.
‫مشكلتهم ستكون، ‫"الأمور جيدة، لماذا أشعر بالسوء؟"
‫أحتاجه، وهو يقول، "لقد عدت."
‫- وأنا، "حسناً، أنا لا…" ‫- عفواً، هل هذه "فيراري"؟
‫- "بورش". ‫- "بورش"!
‫- نعم! ‫- "بورش" لطيفة.
‫إليك هذا الشيء عن السود.
‫لا نهتم بمقاطعة أي شيء.
‫ليس صحيحاً عن السود.
‫- هذه صفة عامة. ‫- لا.
‫أساساً، قومي قد يقاطعون أي شيء.
‫"سيدي، نحن نتحدث، أعطنا…" ‫"انتظر دقيقة، ما هذا؟"
‫هذا ما نقوم به، إنها طبيعتنا.
‫أذنبت عدة مرات.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫- هل ترتاد السينما كثيراً؟ ‫- أشاهد كل الأفلام.
‫- أنا مولع بالأفلام. ‫- لكن ليس لدي خدمة "عند الطلب".
‫لدينا "يهود عند الطلب".
‫- ما هذا؟ ‫- "عندما تسنح لك فرصة."
‫أقول للتلفاز، "عندما تسنح لك فرصة."
‫فهمت.
‫رجل أسود آخر يقاطعنا.
‫أنت محق، لسنا وحدنا.
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫لا أحب الناس ‫الذين يحملون أكياساً بلاستيكية.
‫يبدو كأنك لا تريد أن تنجح في الحياة.
‫هل تعرف الشيء الذي يكافئ الكيس البلاستيك؟
‫- ماذا؟ ‫- وشم بالرقبة.
‫وشم بالرقبة يقول، "استسلمت، ‫فكر كيفما تشاء."
‫كيف تذهب إلى اجتماع الآباء والمعلمين ‫بوشم بالرقبة يقول، "تباً للحياة؟"
‫كيف ستنصح ابنك بعدم فعل الأشياء ‫التي لا يُفترض أن يفعلها؟
‫"علي أن أتحدث معه."
‫"سيدي، ربما ينبغي علينا أن نجد ‫شخصاً ما ليتحدث إلى كليكما."
‫أقر لك.
‫- بأنك سائق جيد. ‫- شكراً.
‫لدي مجموعة من السيارات المعدلة.
‫- حقاً؟ ‫- لدي "فيراري".
‫في الـ"فيراري"، ثمة زر لوضع السباق.
‫تضغط على ذلك الزر، تتحكم في السيارة…
‫100 بالمئة.
‫لا تضغط على ذلك الزر، ‫عندما تقود قيادة عادية،
‫فيتحكم بها الحاسوب، ‫وبالتالي، فالسيارة تساعدك.
‫- لذلك، عندما تسرع ناحية منعطف… ‫- أفهم ذلك.
‫ولا تنعطف، فتنعطف السيارة آلياً ‫بدون تحكمك.
‫- فهمت. ‫- حسناً.
‫يمكنك إيقاف الشرح عند هذه النقطة.
‫كنت أتكلم ببطء، صحيح؟
‫تشرح لي كأني أمك.
‫أشفق كثيراً على المشردين.
‫أظن أني أقدم الكثير ‫وأحياناً أقدم المساعدة وأحياناً لا،
‫اشتريت خيمة لرجل ذات مرة.
‫بها أريكتان.
‫كان ذلك كثيراً.
‫90 بالمئة من المشردين لا يفهمون الاتجاهات.
‫هذا كرم منك في نسبة الـ"90 بالمئة".
‫لأن 100 بالمئة منهم لا يعرفون الاتجاهات.
‫كان خوفي أن يغار المشرد الآخر،
‫وأن يقول، ‫"انظر إلى (غاري) الذي ظفر بخيمة."
‫ربما يطردونه لأنه أصبح فعلياً غير مشرد ‫في تلك اللحظة.
‫سيقولون، "يبدو أن لديك منزلاً يا (فيل).
‫أرى باباً ونافذة.
‫ومقعدين."
‫"يتكلم الجميع يا (فيل)، ‫وليسوا سعداء بخيمتك."
‫"أظن أن عليك أن تسأل نفسك يا (فيل)، ‫(هل مازلت مشرداً؟)
‫إذا لم تكن كذلك، فعليك أن ترحل."
‫انظر إلى هذه الدراجة.
‫جميلة، أليس كذلك؟
‫لديك مشكلة.
‫أنت تفعل هكذا، "ما هذه؟
‫لا بد أنه شيء جميل."
‫سآخذ قهوة.
‫كوبان من القهوة المثلجة.
‫حقاً، لا أتحمل هذه الحرارة.
‫البس معطفك يا "جيري".
‫- لا تأبه لذلك. ‫- لا آبه يا "جيري".
‫لا أكترث لمعطفك يا "جيري".
‫تكثر من ذكر اسمي ‫كأنك تحاول أن تبيع شيئاً لي.
‫- "جيري"؟ ‫- نعم.
‫فجأة، أشعر كأني، "هل أشتري سيارة (أودي)؟"
‫إليك ما أقصده يا "جيري"، ما يجب أن تفهمه.
‫تتعامل مع نوعين من الناس، أتتفق معي؟
‫هل تكلمت مع مسؤولين يذكرون اسمك كثيراً؟
‫أتعامل مع ذلك الآن.
‫"(كيفين)، ما تقدمه مذهل.
‫نريد من يقدم شخصية (كيفين)."
‫ثم يرسمون أشياء غير منطقية.
‫"كيف يمكننا
‫إدخال هذا
‫بداخل هذا؟"
‫لم أركز معك، ماذا رسمت لتوك؟
‫أشكرك.
‫ليس هذا ما ظننته.
‫- هل هذا ما توقعته؟ ‫- إنه كوب بلاستيكي.
‫لا أمانع بالبلاستيك.
‫هذا مثير للضحك بالنسبة لي، إنه… نعم.
‫أشكرك.
‫كل شيء سيئ حتى الآن.
‫الجو حار، لا يشغلون المكيف.
‫المشروب مثلج، ‫ولكنه ليس في كوب زجاجي يحتفظ بالبرودة.
‫ولدي مبيض أكثر من القهوة.
‫يا للهول، مضبوط تماماً.
‫تماماً.
‫ثمة شخص على يسارك يعمل على حاسوبه.
‫يتحدث في الهاتف، ‫إنه يدير عمله في برنامجنا.
‫أحب عندما يستخدم الناس المقاهي كمكاتب.
‫"اشتريت كوباً من القهوة، ‫فأنا أعيش هنا الآن."
‫أنت أسرع الكوميديين بديهة.
‫تؤدي المقطع أسرع من أي أحد أعرفه.
‫لا أريده أن يكون مجرد عرض كوميدي، ‫أريده أن يكون حدثاً.
‫"دعوني أشرح، 2013"
‫حيث تنطلق الألعاب النارية، ‫قبل دخولي إلى المسرح لأؤدي العرض.
‫أولاً، لا أحب…
‫تضخيم العرض قبل ظهور الكوميدي على المسرح ‫حيث يفقد آداء الكوميدي حجمه.
‫- هذا رأيي. ‫- تعجبني محادثتنا بالمناسبة.
‫قدوتي المفضلة هو "مايك تايسون".
‫هل تذكر رداءه؟
‫كان يثقب مناشف الفندق، لا جوارب، ‫لا يرتدي رداء…
‫- كان يدخل الحلبة بهذه الهيئة. ‫- بلا مقعد.
‫كان يأتي مستعداً للملاكمة.
‫جوهر خالص.
‫مؤدي الكوميديا الحية ‫يجب أن يكون جوهر آدائه خالصاً.
‫ولكن ما يعجبني بشدة، ‫أن أرى مواد بصرية كصور لما تتكلم عنه.
‫- كبرهان. ‫- مذهل.
‫- على شاشة. ‫- على شاشة.
‫يمكن أن يكون ذلك مثيراً.
‫- رائع. ‫- اعتبرها فكرتك.
‫أولاً، لا يعجبني مد ذراعك هكذا.
‫كونت فكرة عما أود مناقشته، في هاتفي.
‫وما سأفعله هو أني سأبدأ ‫بمناقشة هذه الأمور.
‫"أبذل قصارى جهدي لتجنب إطالة المحادثات."
‫هذه أفكاري.
‫"أتجنب الذهاب لأماكن معينة ‫حيث يقبع الثرثارون."
‫"هل (بيت) هنا؟
‫لا يمكنني، أنا آسف، لن أذهب."
‫تعرف أنك تتكلم مع ثرثار عندما يقول، ‫"دعني أشرح لك الأمر في عجالة."
‫لا أحد يقول، "سأشرح لك الأمر ببطء."
‫لسبب ما، يحتاج الثرثارون ‫لإرخاء جزء من جسمهم،
‫سواء أيديهم أو ركبهم.
‫بمجرد أن يقولوا، ‫"قصة طويلة ولكن باختصار" فأنت في مشكلة.
‫تكلمت مع "إيدي ميرفي".
‫قلت، "(إيدي)، أنت أهم سبب ‫لدخولي عالم الكوميديا الحية."
‫ليس رجلاً أبيض، ولكن لنقبل ذلك.
‫ماذا لو قلت، " كان (دايس) السبب.
‫بدأت الكوميديا بسبب (دايس)."
‫وتكلمت معه وقلت له، ‫"لماذا لم تؤد تلك العروض؟"
‫لأن "إيدي" ما زال مضحكاً.
‫"نريد أن نرى عروض (إيدي) ثانيةً…"
‫فقال، "الأمر كالماء البارد.
‫لأن خلفيتي السينمائية يصعب مجاراتها.
‫ستكون التوقعات عالية، ‫لذلك، فذلك ما يبرد الماء."
‫عندما ترى كوميدياً معه مواد كوميدية رائعة.
‫تقول، "يا إلهي، لقد بذل جهداً لا يعقل."
‫لأنك تعرف أن هذا هو الطريق الوحيد ‫لتحقيق ذلك.
‫مررت بأوقات عصيبة في البداية.
‫مررت بأوقات صعبة يا "جيري".
‫في عمر الـ22 والـ24، ‫تلقيت عرضاً بـ225 ألف دولار.
‫"نجحت.
‫أصبحت غنياً."
‫هذه محادثة حقيقية مع أخي.
‫"حسناً، الأهم فالأهم، ‫سأشتري لك ولأمنا منزلاً.
‫سأحضر أبي، وسأسوي أموره.
‫إذن، 3 منازل، لنشترهم.
‫السيارات، من يريد سيارات؟
‫أبي، كنت تتحدث عن شاحنة، لنشترها.
‫سأتجه إلى (لوس أنجيلوس)، ‫ربما أشتري شيئاً لنفسي،
‫ولكن أريد أن أتأكد أن كل أموركم مرتبة."
‫في الحال، نفد المال كله.
‫كنت أتحدث مع مدير أعمالي ‫على الهاتف في ذلك الوقت.
‫"حسناً، ندين للضرائب يا (كيفين)."
‫لم نناقش أمر الضرائب.
‫لا بد أن نعقد معهم اتفاقاً.
‫"أبي، لا بد أن نبيع البيت."
‫"لا يمكنني يا بني."
‫جلب أبي 9 أشخاص ليعيشوا معه في البيت.
‫بالنسبة للممثلين الكوميديين، ‫لا تتاح لهم فرصاً كثيرة.
‫كدحت لـ13 عاماً.
‫- حقاً؟ ‫- كنت…
‫"جيري"، قدمت عروضاً كوميدية ‫منذ عمر الـ18، عمري الآن 35.
‫أعوامي الـ4 أو الـ5 الأخيرة كانت جيدة.
‫هل شاهدت المسرحية الموسيقية ‫"ليتل شوب أوف هورور"؟
‫- نعم. ‫- هكذا التلفاز معنا.
‫أحدنا سيؤكل.
‫- من سيؤكل؟ ‫- من سيؤكل؟
‫إما أن تأكلني أو آكلك.
‫وقفت عند هذا الجزء من العرض وفكرت، ‫لا أصدق أنه يمكنني هزيمة التلفاز.
‫ولكن إن انتظرت…
‫- سيسوء وضعك. ‫- سيسوء وضعي وسيلتهمني التلفاز.
‫بالمناسبة، ‫ربما هذه من أفضل محادثتين أجريتهما
‫في حياتي.
‫الأولى حيث كان أبي يشرح لي ‫لم تعاطى المخدرات.
‫- حقاً؟ ‫- الاستماع لرجل…
‫"اضطررت… أنصت.
‫تعاطاه الجميع.
‫هل تظن أني الوحيد الذي تعاطى؟
‫عمتك، وعمك و…"
‫كانت تلك أفضل محادثة.
‫لا أعرف معلومة عن "لوس أنجلوس" ‫تحتاجها ولا تعرفها.
‫تفهم بالفعل طبيعة هذا الوحش.
‫لن تربطك بها، لن تعيش بلا اتخاذ قرارات.
‫"لوس أنجلوس" لا تقهر.
‫- لا تقهر. ‫- لا تقهر.
‫لم ينتزع أحد شيئاً من "لوس أنجلوس" ‫ثم طالبته باسترجاعه.
‫"لا، بحقك يا صديقي."
‫أحب هذه الجملة.
‫- "لوس أنجلوس" لا تقهر. ‫- لا تقهر.
‫"لا تقهر"
‫- هل هذا متجر أحذية؟ ‫- نعم.
‫هذا أفضل يوم على الإطلاق.
‫حسناً، سآخذ هذه أيضاً، على حسابي.
‫- ماذا، "جيري"، لا، حسناً. ‫- لا تقل حتى…
‫كأننا نتواعد.
‫"مين سكويز"
‫تعال، سأتناول الـ"لين غرين دريم".
‫أود دفع حسابها.
‫هذا لطف منك.
‫- شكراً، يوماً طيباً. ‫- شكراً.
‫في صحتك.
‫هل لاحظت أنها لمست كتفك وليس كتفي؟
‫أنا جذاب جداً يا "جيري".
‫أنت تثير الإعجاب.
‫نعم، ولكن الإعجاب لا يقارن بالحب.
‫- أنت تجذب الحب. ‫- جاذبية الحب هي…
‫هل تفضل أن تكون ذكياً أم محبوباً؟
‫يبدو أني اخترت بالفعل.
‫أكره ذلك الصخب.
‫- ماذا، الصرخة؟ ‫- بالنسبة لي، إنه صوت الغباء.
‫نعم.
‫نعم!
‫حسناً!
‫انطلق يا "جيري"!
‫نعم!
‫هذا مذهل! هذا رائع.
‫حبيبتي، لا أسمعك لأني في سيارة مع الرئيس!
‫تقول، "لا تتظاهر بعدم سماعي، يمكنك سماعي!"
‫ذلك…
‫سأصل إلى الفندق قريباً، ‫سأتصل بك ثانية، لكن…
‫حسناً، وداعاً.
‫ثمة شيء في النساء عندما تقول لهن، ‫"لا بد أن أذهب، سأتصل لاحقاً."
‫يظللن يقلن تفاصيل.
‫إذن، وجدت ابنتي كلباً، ‫عندي كلب صغير من سلالة "دوبرمان".
‫تقول، "هل تعرف ما الأفضل؟ ‫أن نجد نسخة مكبرة منه.
‫حتى يكون عندنا (دوبرمان) صغير وآخر كبير."
‫وقالت، "أظن أن ذلك سيكون جارحاً للصغير ‫لأنه سيغار من الكبير."
‫- كأنه يقول، "ماذا فعلتم بي جميعاً؟" ‫- إلى أن…
‫سيظن أننا فعلنا به شيئاً.
‫"ماذا فعلتم بي!"
‫سأزودها أنا.
‫هل ستأتي إلى "فيغاس" قريباً؟
‫كنت هناك منذ أسبوعين، فاتك العرض.
‫- هل ستعود؟ ‫- دائماً، نعم.
‫اليوم التالي للـ"كريسماس"، هل هذه قيمتي؟
‫ترجمة "زينب ياقوت"