‫"حلبة سباق (إيرويندايل)"
‫هذه "بلايموث رود رانر سوبربيرد" ‫إصدار 1970.
‫أصغوا لكل هذه الكلمات الرائعة التي تصفها.
‫محرك من 6 مجموعات 7210 سم مكعب ‫مع 3 مكربنات "هولي" بأنبوبين.
‫ما هذا؟ لا تعرفون، لكنه يبدو رائعاً.
‫تحتوي على ناقل حركة أوتوماتيكي ‫"توركفلايت 727" من "موبار" الأسطورية
‫مع 355 دورة للعجلات الخلفية.
‫يضيف مخروط الأنف الأمامي 48 سم ‫إلى الطول الإجمالي،
‫ويبلغ ارتفاع الجناح الخلفي 1،5 متر.
‫حسناً، قصة هذه السيارة المجنونة هي
‫أن "بلايموث" بنتها لمحاولة إقناع ‫"ريتشارد بيتي"، سائق سيارات السباق الشهير،
‫للتسابق لصالحهم في عام 1970.
‫رأى السيارة وقال، "أنا موافق."
‫تستطيع هذه السيارات السير بسرعة تفوق ‫الـ320 كلم في الساعة وفازت بسباقات كثيرة.
‫أتذكر عندما كنت صغيراً شاهدت شخصية ‫الرسوم المتحركة "رود رانر" على جانبها
‫وفكرت، "هذا ممتع. هذا جنوني.
‫أي سيارة أخرى ترتكز على شخصية كرتونية؟
‫إنه سعيد. إنه سخيف. استمعوا إلى البوق."
‫إنه "رود رانر".
‫لهذا السبب هذه هي السيارة المثالية
‫لضيفي المميز السعيد والمرح والرائع ‫بشكل لا يُصدق اليوم،
‫السيد "ويل فيريل".
‫- "ويل"؟ ‫- نعم؟
‫- أنا "جيري". ‫- بالطبع.
‫"جيري" اسم كوميدي،
‫حيث إن اسمك الأول يتوقف فجأة فحسب.
‫وإلا، فهو تجاور بلاغي.
‫"كم يمكن أن يكون ذلك الرجل مضحكاً؟ ‫اسمه (ويل)".
‫أظن أنها كل مسيرتك المهنية، إن لخصتها.
‫لا تتصرف كما تبدو وحسب.
‫نعم، هذا هو الأمر.
‫لقد نجحت بذلك. أحسنت.
‫- من أين أصطحبك؟ ‫- اصطحبني… أنا في المنتزه.
‫المنتزه؟ أي نوع من المنتزهات؟
‫ستراني. سأكون على مجموعة الأراجيح.
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج… ‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫- مرحباً أيها الفتى. ‫- مرحباً.
‫أتحب الحلوى؟
‫نعم. سأخرج من هنا.
‫أجريت مقابلة في المدرسة ‫مع ابني البكر اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إنه في الصف 6.
‫- إنه سياسي بارع. ‫- حقاً؟
‫سيتحدث عن،
‫"أحب الطبيعة الشاملة لمدرستك."
‫قلت، "من هو هذا الفتى؟"
‫"أحب بيان مهمتك."
‫عندما كنت في الصف 6، ‫لم أكن أقول أموراً كهذه.
‫كنت أحمل سيغاراً وكنت أتجاهلهم حين يقولون،
‫"لا يمكنك التدخين هنا."
‫"عفواً، لم أسمعك."
‫ثم أدع 30 ثانية تمر، ومن ثم…
‫"إذاً، أي نوع من الفرق الرياضية لديك هنا؟"
‫"سيد (فيريل)، سأطلب منك للمرة الأخيرة ‫أن ترمي السيغار."
‫- هذا رائع. ‫- إنه ممتع نوعاً ما، صحيح؟
‫لم تعد رائحة السيارات كرائحة هذه السيارة.
‫لم تعد تبدو مثلها أو كرائحتها.
‫هل عرفت أن هذا هو لوني أيضاً؟
‫- أحب هذا اللون الأزرق. ‫- أنت تمزح.
‫لنضع مقياساً لمدى رنانة هذه الكلمات:
‫فيلم، شريط سينمائي، سينما.
‫الأكثر رنانة هي "الشريط السينمائي".
‫"إنه شريط سينمائي رائع."
‫تسميته بالشريط السينمائي ‫هو أمر معاصر بطريقة إدراكية.
‫يأتي "الفيلم" بعده مباشرة.
‫و"السينما" هي بدون تحفظ الأقل رنانة.
‫نعم، أنت محق.
‫لماذا الناس في السينما، أو الفيلم، ‫أو الشريط السينمائي
‫يظنون أنهم مهمون للغاية؟
‫لا أدري، لكن أحب هذا كثيراً.
‫لماذا الأسماء الكاملة للممثلين؟
‫"برادلي كوبر".
‫لا أحد يناديه "برادلي" في حياته. ‫بالله عليك.
‫"روبرت دي نيرو". لا أحد يناديه "روبرت".
‫إنه "بوب". يعرفه الجميع بـ…
‫- لا أعرفه. ‫- نعم. صحيح.
‫لابد أن يكون "بوب".
‫إذن، أي أفلام شاهدت مؤخراً؟
‫- لا أشاهد الكثير منها. ‫- حقاً؟
‫- علي أن أكون صادقاً. ‫- لماذا؟
‫لا أدري.
‫في الواقع، سم اسم فيلم، ‫وأراهنك أنني لم أشاهده.
‫- "ويبلاش". ‫- لا.
‫- "فروتفايل ستايشن". ‫- لا.
‫"توم هانكس" في فيلم القارب المختطف.
‫- "كابتن (فيليبس)". ‫- "كابتن (فيليبس)".
‫- لم أشاهده مطلقاً. ‫- هل تمزح؟
‫أنا جاد.
‫"غرافيتي". نعم.
‫- لا. ‫- لست جاداً.
‫لم أشاهده.
‫هذا رائع.
‫أود لو أكون الرجل الوحيد ‫الذي لم يشاهد "غرافيتي".
‫أنا…
‫كنت هناك في الليلة التي افتتحت فيها ‫عرض "إيرفين إمبروف".
‫في أي سنة كان ذلك، أتتذكر؟
‫- 1985، 1984؟ ‫- كنت ما زلت في المدرسة الثانوية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أتذكر نكتتك عن الإمساك بحيوان الموظ.
‫- نعم. ‫- وكان الموظ…
‫صحيح. كان موظاً تم إنقاذه من جزيرة.
‫رفعوه بطوافة.
‫- كنت تتساءل ماذا… ‫- كان ملفوفاً برباط،
‫وكان يطفو في الجو.
‫كانت العبارة، ‫"حسناً، أعتقد أنني أستطيع الطيران الآن."
‫- هذه "كاليفورنيا" التي عليك أن تحبها. ‫- إنها جميلة جداً.
‫- هذا ما تحلم به. ‫- نعم.
‫شواطئ "لوس أنجلوس" جميلة جداً.
‫حتى تمطر.
‫عندها كل الصرف الصحي ينتشر هناك.
‫أيمكنك أن تشرح…؟
‫مرحباً بك.
‫سمعت بهذا.
‫لدي فهم غامض لـ…
‫- عندما تمطر، ماذا يحدث؟ ‫- نعم.
‫بُنيت "لوس أنجلوس" بطريقة ‫أن منشآت المعالجة تفيض…
‫"معالجة الأشياء السيئة"
‫…وتطوف إلى خليج "سانتا مونيكا".
‫هل أنت جائع؟
‫"قهوة"
‫- سيتناول… ‫- هل لديك…
‫- سأتناول قهوة من دون كافيين. ‫- حسناً.
‫وسأتناول قهوة عادية.
‫أيمكنني أن أحضر لكما شيئاً تشربانه؟
‫"بعد 35 ثانية"
‫- هل سبق لنا… ‫- أعتقد قهوة من دون كافيين؟
‫- من دون كافيين وعادية؟ ‫- عادية.
‫- شكراً. ‫- تبدو جيدة.
‫- أكان ذلك… ‫- كان ذلك اختباراً.
‫أحب المكان الذي لديه ‫منتجات كثيرة على قائمته.
‫لأنك تعلم أنهم يصنعونها بشكل جميل.
‫- كم وزنك الآن؟ ‫- حوالي 99 كلغ.
‫أفكر أحياناً،
‫"بالنظر إلى كمية التمارين الرياضية ‫التي أمارسها، لم لا ينقص وزني؟"
‫كيف تحب أن تبدو؟
‫- أحلم بأن يكون وزني 90 كلغ. ‫- هل تطرقت إلى موضوع حساس؟
‫- 90؟ ‫- لكن أتعرف ما هو الأمر المحزن…
‫علي أن أقوم بتمارين رياضية لأبدو سميناً.
‫تلك هي المشكلة.
‫إن خلعت قميصي، ستقول، "هذا ليس جيداً."
‫لهذا السبب لدينا قمصان.
‫عملت أمين صندوق في مصرف لفترة قصيرة.
‫- في الحياة الحقيقية؟ ‫- في الحياة الحقيقية.
‫كنت استقدم أشخاصاً في المصرف ‫ليأتوا ويشاهدوا أدائي في الكوميديا الحية.
‫لأنه كانت لدي فترة قصيرة ‫من تجربةالكوميديا الحية.
‫وأتذكر أن مديرة رأت منشوراً وضعته ‫في غرفة الاستراحة،
‫وسألتني، "أتؤدي الكوميديا الحية؟
‫أود رؤية ذلك."
‫وخرجت.
‫مما يعني، ‫"يستحيل أن يكون ذلك الرجل مضحكاً."
‫وجدت ورشة عمل للكوميديا الحية،
‫كلية صغيرة لتعليم البالغين، ‫مثل دروس ملحقة في "إيرفين فالي".
‫وكانت تعطي دروساً لـ6 أسابيع.
‫- "تعلم كيف تصبح مؤدياً للكوميديا الحية." ‫- صحيح.
‫كانت حرفياً مجرد رجل يحمل ‫مكبر للصوت وميكروفوناً
‫في حجرة صف بمدرسة ثانوية.
‫وأقف هناك وحسب.
‫كان في الصف الأول 30 شخصاً،
‫وعند الصف الثاني 15 شخصاً،
‫وحين وصلنا إلى الصف الثالث، كنا 7 أشخاص.
‫أخبرني كيف أبليت…
‫هل كان لديك هر؟ الهر من تجربة أدائك ‫لـ"ساتورداي نايت لايف".
‫لا، لم يكن لدي هر.
‫- بربك. ‫- نعم.
‫- هل تملك حبيبتك هر؟ ‫- لا، شاهدت الهررة وحسب.
‫تلك لحظة مروعة.
‫كان علينا إجراء تجربة الأداء ‫في الاستديو "8إتش".
‫الاستديو حيث يقدمون العرض.
‫لكن طلبوا مني أن أجريها أمام… ‫لم يكن هناك جمهور.
‫لذا كنت أتدحرج وأنا ألعب بألعاب الهر ‫في صمت مطبق وأفكر،
‫"هذه هي النهاية. انتهى كل شيء."
‫مع كاميرا التلفزيون وتقني الصوت وحسب…
‫صحيح.
‫…يتساءل متى تحين استراحة غدائه.
‫وأنا أتدحرج مع ألعاب الهر، لكنني فكرت،
‫"حسناً، لا عودة إلى الوراء الآن."
‫أشاهد هذا الآن، بعد سنوات، وأقول،
‫"يا إلهي. نلت منهم بدعابة الهر.
‫هذا الرجل أصبح نجماً ‫لأن كان لديه دعابة هر."
‫شكراً جزيلاً.
‫كتبت هذا في "غراوندلينغز" أيضاً.
‫مجرد رجل يقف عند الزاوية
‫ويلعب بدمى الهررة بينما نقيم حفل عشاء.
‫قال الضيوف الآخرون، "ماذا يفعل؟" ‫قلت، "إنه أمر يقوم به وحسب.
‫على أية حال، نحاول إدخال (تومي) ‫إلى المدرسة…"
‫كان ذلك رائعاً حقاً.
‫وكنت هناك…
‫ثم توجهت نحوها في فترة معينة.
‫أحضرت الريش على عصا،
‫واستمرت بالتحدث، وأنا ألعب به.
‫لدينا هر الآن.
‫أهديته لزوجتي في عيد الأم لأنني فكرت،
‫- "مرة في الحياة…" ‫- هل كانت تريد هراً؟
‫ذكرت ذلك، وقلت، "قطعاً لا. لا أريد هراً."
‫ثم فكرت، "مرة في الحياة، ‫أريد أن أعطي أحدهم صندوقاً في داخله هر."
‫- صحيح؟ مرة واحدة. ‫- طبعاً.
‫تتحسسه، وشعرت أن شيئاً يتحرك.
‫ولم يكن صندوقاً حقيقياً.
‫إنه صندوق من نوع التلفاز. ‫يفتح ويقفز الهر خارجاً.
‫- وهل… ‫- كان رائعاً.
‫هذا رائع.
‫وهذا الهر مفتون بالآلات الميكانيكية.
‫لذا كان يقف باستمرار على الهاتف في البيت.
‫تدخل إلى الغرفة وترى الهاتف…
‫- أكان يضرب مكبر الصوت؟ ‫- ثم يبدأ باللعب به،
‫يبدأ بضرب الأزرار، ‫ونمزح، "إنه يحاول الاتصال بهر آخر."
‫وأقول له، "لا تلعب بالهاتف بعد الآن.
‫كف عن اللعب بالهاتف."
‫- وهل ينظر إليك حتى؟ ‫- نعم.
‫أيوجد أمر أكثر عقماً من أن تأمر هراً
‫بما لا تريده أن يفعل؟
‫- "لا تفعل ذلك." ‫- لن يستمع إليك مطلقاً.
‫اسمه "هافيير".
‫أقول، "(هافي)، لا تفعل ذلك بالهاتف. ‫إنه مزعج."
‫وربما يجيب وحسب…
‫"سأعود مباشرة إليه."
‫ستلعب بشيء،
‫ثم تفقد اهتمامها كلياً.
‫تنظر إلى شيء ما.
‫كما لو أنها تقول، "أتتذكر تلك المرة ‫التي كنت أبحث فيها عن هذا؟
‫يا إلهي، هل…
‫على أي حال."
‫ثم تعود مباشرة إلى…
‫لكن لديها لحظات أحلام يقظة. نعم.
‫" أتتذكر تلك المرة ‫التي كنت أبحث فيها عن هذا؟"
‫99 كلغ. يا إلهي.
‫أنا أمزح وحسب.
‫أعتقد أنني كذبت حتى.
‫إنه حوالي الـ100.
‫رباه، 99؟
‫رباه.
‫حسناً.
‫مدهش.
‫يساورني دائماً شعور غريب ‫عندما يعتبر أحدهم ما نقوم به فناً.
‫أي شيء تصنعه من هواء رقيق
‫ويحبه شخص آخر هو فن.
‫أرتني زوجتي ذلك اليوم ‫تلك اللوحة التي أرادت شراءها.
‫- إنها صورة أرنب، اتفقنا؟ ‫- صحيح.
‫إنها صورة أرنب.
‫لا أبالي كم هي رائعة، وهي رائعة، ‫والرجل رائع،
‫وهي رائعة، ‫وأنا ومتأكد من أنها تستحق كل قرش،
‫- تبقى صورة أرنب. ‫- نعم.
‫ماذا فعل؟ أخبرني ماذا فعل؟ ‫سأخبرك ماذا فعل.
‫قال، "أعتقد أنني سأرسم ‫هذه الصورة الرائعة لأرنب.
‫ستكون رائعة جداً. سيجن الناس بها."
‫ورسمها.
‫صحيح.
‫قلت، "أود أن ألتقي بهذا الرجل." ‫إنه يعيش في "نيويورك".
‫اتصلوا بالرجل، ‫وقالوا، "إنه لا يلتقي بالناس."
‫- إنه فنان. لا يلتقي بالناس. ‫- صحيح.
‫لأن ليس لديه دفاع أيضاً
‫عن واقع أن هذا ثمن مرتفع جداً لصورة أرنب.
‫إنه خائف من أن أقول ربما،
‫- "إنه مجرد أرنب. بالله عليك." ‫- "إنها صورة أرنب."
‫"أعرف.
‫صحيح؟"
‫- "شكراً لزيارتك." ‫- "نعم. دعني أعود إلى…"
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫أحب الطعام اليوناني.
‫هل تذهب كثيراً إلى "اليونان"؟
‫- هل تذهب حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً، لقد تأثرت.
‫اعتقدت أنني كنت مضحكاً حقاً.
‫كنت ستقول، "لا، أنا هناك.
‫- أحب المكان هناك، في الواقع." ‫- أنا أحبه.
‫هل ذهبت إلى هناك في العام الماضي؟
‫هذا العام.
‫- وكيف حالها مع كل… ‫- إنها رائعة.
‫- …الفوضى وكل ذلك؟ ‫- إنها رائعة.
‫- ألا يبالون؟ ‫- إنهم لا يبالون.
‫نحن لا نبالي، وهم لا يبالون. لا أحد يبالي.
‫أتظن أن ذلك يؤثر على البقلاوة بأي طريقة؟
‫- إنها لذيذة. بربك. ‫- إنها لذيذة.
‫الزيتون، وجبنة الفيتا، كلها نفس الطعم.
‫أحب كيف يقول اليونانيون، ‫"حسناً، أعطونا المزيد من المال.
‫سنحسن اقتصادنا حقاً."
‫هناك شخصان آخران في المقهى.
‫هل تبدوان كأنهما ستأكلان شيئاً؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫تباً.
‫هذا المقهى، إنه مثل "اليونان".
‫لا يوجد نموذج مالي حقيقي
‫مرئي ومنطقي هنا.
‫لكنهم سيفتحون غداً.
‫صحيح.
‫"وسيتوفر الزيتون والفلافل والبقلاوة هنا،
‫ونأمل أن تعود.
‫- وإن لم تأت…" ‫- "لا مشكلة.
‫- نود أن نراك." ‫- نعم.
‫"إن لم تتمكن من المجيء، نتفهم."
‫ما هو الأمر الذي تغضب منك زوجتك بسببه؟
‫ما الذي تفعله ويغضبها؟
‫سلوكياً؟
‫ماذا عن المواقف الاجتماعية؟
‫إن كان في مجال معين مهم جداً ‫بالنسبة إليها،
‫وكنت أبدأ بـ…
‫- بالانصراف؟ ‫- بالانصراف،
‫قد تقول لي شيئاً باللغة السويدية.
‫- زوجتك سويدية. ‫- نعم.
‫ذلك… ستقول، "حسناً، (سلوتا) الآن."
‫ما معناه، "توقف الآن."
‫كانت هذه مقابلة جيدة.
‫على أي حال، غني عن القول، أود العمل هنا.
‫أريد أن أكرر: أظن أن نقطة ضعفي الوحيدة ‫هي أنني أبالغ في المحاولة.
‫- ليست لدي أعمال حقاً. ‫- نعم.
‫أود أن أضع إعلانات وحسب.
‫- الناس… نعم. ‫- أرى من يتجاوب، إلخ. نعم.
‫- إذن، لا توجد وظيفة حتى. ‫- لا يوجد شيء.
‫لا يوجد شيء.
‫آمل أن يكون الأمر لا بأس به. ‫آمل أنك لم تشعر أنك أهدرت وقتك.
‫مكتوب في الأسفل، "ليست شركة حقيقية."
‫حسناً.
‫أتعرف شيئاً؟ إنه خطأي. ‫لم أتمعن في قراءة العرض.
‫"دراجات ومزالج (البندقية)"
‫لا تتصرف وكأنك لست "ويل فيريل".
‫أتصرف كما…
‫هل تشارك في تحرير هذا الفيلم الجديد؟
‫سأذهب إلى العرض المسبق، ‫لكن لا أستطيع الجلوس حتى النهاية مع…
‫- مجموعة التركيز. ‫- مجموعة التركيز.
‫- لا أستطيع الجلوس حتى النهاية لأنه… ‫- صعب جداً.
‫ثم ستسمع شيئاً مثل،
‫"ما كانت بعض انطباعتك الأخرى عن الفيلم؟
‫حسناً، أعجبني…
‫(جون) هنا، أُعجب به عندما ‫ارتدى (ويل) القبعة المضحكة.
‫ارفعوا أيديكم.
‫كم من شخص أُعجب بمشهد (ويل) ‫وهو يرتدي القبعة المضحكة؟
‫16 من أصل 20."
‫لكن فيما بعد سيصبحون لا محالة إيجابيين، ‫ويقولون،
‫"وما الذي لم يعجبك في الفيلم؟"
‫ثم بطبيعة الحال، ستكون هناك نوبة جنون.
‫لأنك لن تجلس هناك وحسب وتقول، "أنا بخير."
‫لأنه عندها ستبدأ بالقول، ‫"حسناً، في الواقع، لم يعجبني هذا."
‫وسيتحول ذلك… سيقول شخص آخر، ‫"نعم، كرهت ذلك أنا ايضاً."
‫إنها عين مدرب الأولاد البيضاء.
‫"كرهت ذلك الجزء."
‫"عادة لا أحب (ويل فيريل) في الأفلام،
‫لكن في هذا، لم يكن سيئاً.
‫إنه يوترني عادة،
‫لكن في هذا، أعتقد أنه كان جيداً جداً."
‫"جيري"، مقياس من 1 إلى 10،
‫10 تحب وحسب…
‫أعرف المقياس من 1 إلى 10، اتفقنا؟
‫…تحب وحسب قيادة "رود رانر".
‫- 1… حسناً. ‫- نعم، أعرف المقياس.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫اتفقنا؟ الجميع يعرف المقياس.
‫- أنا أسأل وحسب. ‫- الجميع.
‫- الأمر مزعج. ‫- بصدق، إنه عملي.
‫أعرف المقياس 1 إلى 10.
‫كيف تصنف تجربتك…
‫التحدث معك؟ 0.
‫…التحدث معي الآن؟
‫إنه 0.
‫"0. سنضع لك 1."
‫"لا، قلت 0."
‫لأنك تقودني لأحكم على كل شيء
‫وهذا أمر مزعج.
‫اتفقنا؟
‫حسناً. هذا مثير للاهتمام.
‫إذاً، أنت لا…
‫حسناً، إذاً، لا تستمتع بوجودي على الإطلاق.
‫- على الإطلاق. لا. ‫- حسناً.
‫لو كنت أستطيع قتلك الآن، لفعلت.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫حسناً. إذن، كنت لتنهي حياتي لو استطعت.
‫- هذا صحيح. هنا تماماً، وعلى الفور. ‫- حسناً، هنا تماماً. حسناً.
‫كنت لأخنقك.
‫هل تتذكر أنني أنا من طلب منك أن…؟
‫- نعم. "تزوج وحسب." ‫- تزوج وحسب.
‫- كنت تواعد زوجتك. ‫- نعم. "تزوج وحسب."
‫- قلت، "تزوج وحسب." ‫- نعم. "افعل ذلك وحسب."
‫- وفعلت ذلك. ‫- نعم.
‫اتبعت نصيحتك.
‫- لم نكن نعرف بعضنا حتى. ‫- لا. وقلت ذلك.
‫كان أفضل قرار.
‫- كنت على حق. ‫- كنت على حق.
‫على ما أعتقد.
‫ترجمة "صوفي شماس"