‫هذه سيارة "بونتياك جي تي أو" إصدار 1969.
‫لكنها ليست "جي تي أو" عادية، هذه…
‫"ذا جادج".
‫"(ذا جادج)"
‫سُرق اسم "جي تي أو" من سيارة ‫"فيراري جي تي أو" من أوائل الستينيات.
‫ولكن في "أمريكا" عام 1969، قلنا،
‫"إنهم في (إيطاليا)، لن يعرفوا أبداً."
‫وسُرق اسم "ذا جادج" من شخصية ‫"سامي ديفيز جونيور"
‫من برنامج "روان آند مارتنز لاف إن".
‫ها هو القاضي!
‫أظن أن موقف "بونتياك" عام 1969 كان،
‫"حقوق النشر؟ تباً لها، سنقرر ما هو حق."
‫خصوصاً مع الشبكة الأمامية، ‫والمصابيح الأمامية المخفية،
‫وعداد الدوران فوق الغطاء، وكابح خلفي،
‫وفتحتان في الغطاء الأمامي مرتبطتان ‫بـ4 أسطوانات ومحرك "في 8" بقوة 370 حصاناً.
‫"عادم"
‫- مرحباً؟ ‫- "هوارد"؟
‫"جيري ساينفيلد"، يا إلهي.
‫أتذكر عندما كنت تقدم العرض وجئت إليك؟
‫- أجل، وأنا… ‫- أم كان العكس؟
‫لا أعلم، ولا يهم. ‫أصغ، يجب أن أكون صريحاً معك.
‫لا أريد حقاً الذهاب إلى مقهى معك.
‫لا أبالي، عليك الذهاب.
‫- ألم ترتب شيئاً؟ ‫- كلا.
‫لا أصدق أننا نفعل هذا.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫تناسب هذه السيارة شخصاً ‫يريد أن يقول للعالم،
‫"لن أكون هادئاً."
‫ولهذا هي سيارة مثالية لضيفي هذا الأسبوع، ‫السيد "هوارد ستيرن"،
‫والذي وفقاً لكلامه، ‫أعظم مذيع راديو على مر العصور.
‫لنذهب ونحتس القهوة وننه الأمر.
‫انظر إلى فرحة الناس لأننا هنا.
‫هذا ممتع، لنذهب.
‫هنا حيث بدأ كل شيء بالنسبة إلي.
‫كان هذا الراديو كل شيء لوالدي.
‫كان يتجاهلني طوال الوقت.
‫كان يطلب مني أن أصمت ويتجاهلني.
‫وأصبحت عاشقاً للراديو.
‫يمكنني جذب اهتمام والدي،
‫لو أستطيع دخول هذا الصندوق ‫وأبث على الراديو.
‫وهكذا، كانت هذه طريقتي لجذب انتباه والدي.
‫مرحباً، أقدم الافتتاحية، مرحباً يا سيدات.
‫أشعر أن هذا البرنامج هو الأقل أهمية ‫في البرامج التي أشارك فيها الآن.
‫هذا ربح آخر لي إذن.
‫استضفتك في البرنامج الأقل أهمية.
‫يشرفني أنك طلبت مني في الواقع.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لأنني معجب بك.
‫- شكراً لك. ‫- وأحب ما تفعله.
‫أنا معجب بالموسيقيين والكوميديين ‫وكل هؤلاء الناس،
‫وأحب إجراء مقابلات مع أشخاص مثلك
‫أو "غراهام ناش" أو "بول مكارتني".
‫أقول إن العلاج ساعدني على تقدير المتاح لي.
‫هل تعتقد أن العلاج قد يساعدني؟
‫بالتأكيد.
‫- في أي شيء سأكون أفضل؟ ‫- الكثير من الأمور.
‫هل يبدو أنني أواجه مشاكل؟
‫أيمكنك التبول أمام رجال آخرين؟ ‫هل تمانع ذلك؟
‫- لا. ‫- لدي مشكلة كبيرة في هذا الأمر.
‫لا يمكنني، إذا اضطررنا إلى التبول معاً، ‫سيكون الأمر فظيعاً.
‫- لنذهب ونتبول معاً اليوم. ‫- لا، لن أفعل ذلك.
‫- تحدثت إلي بمفردنا. ‫- أجل.
‫إنه حديث محرج قليلاً لي، صحيح؟
‫- لا، أحب الحديث… أجل. ‫- حقاً؟
‫أعتقد أن الناس يريدون الابتعاد فحسب.
‫- عنك؟ ‫- نعم، إلا إذا كنا على الراديو.
‫ربما لو لم يكن لديك شعر ‫أمام عدسات النظارة.
‫- ماذا سأفعل حيال ذلك؟ ‫- قد تبدو أكثر انفتاحاً.
‫ربما أنا أختبئ.
‫أنت تشبه ساحرة غرب شريرة أنيقة.
‫انظر إلى هذه الثرثارة يا "هوارد"، ‫تلك التي تتحدث على الهاتف.
‫انظر إلى اليد المعقوفة.
‫هل ثمة فرق بين طفل مع زجاجة ‫وامرأة ناضجة تسير،
‫لا تستطيع السير 5 خطوات ‫من دون التحدث على هاتفها؟
‫الجميع فخورون بأنفسهم.
‫يعتقد الجميع أن حياتهم هي المهمة.
‫أجل، رغم أننا نعلم أن حياتي هي المهمة.
‫لم يعتقدون ذلك؟
‫ماذا تريد أن تفعل برأيك، ‫في آخر سنة من حياتك؟
‫لا أعلم، أنا مهووس بذلك، وأنت؟
‫- لا. ‫- أمهلني بعض الوقت فحسب.
‫أنا مغرم بزوجتي. أريد حقاً قضاء وقت معها.
‫أنت تشبه النساء برأيي من حيث…
‫يبدو هذا مثل أغنية لـ"غراهام ناش".
‫لا، لأنك كوميدي، في كل دقيقة تقيم نفسك.
‫- أنت تحكم على نفسك. ‫- هذا صحيح.
‫- يدرس الكوميدي نفسه. ‫- أجل.
‫- أما الممثل يدرس الآخرين. ‫- هذا صحيح.
‫يريد الكوميدي أن يكون على سجيته.
‫أما الممثل، يريد أن يكون أي أحد غير نفسه.
‫أنت محق، لأنني أشعر بالتعذيب.
‫لأنني واع ومدرك لنفسي للغاية.
‫- هذا شيء… ‫- أنت لا تُعذب.
‫أود أن أراك تحرز تقدماً فيه.
‫- ولكنك لا تمر بذلك. ‫- لست واعياً جداً لنفسك.
‫لا يتعلق الأمر بمظهرك يا "هوارد".
‫ألم تفهم ذلك حتى الآن؟
‫لا يهتم أحد بمظهر شعرك.
‫لهذا ذهبت إلى جلسات العلاج بالضبط.
‫- أفهم هذا فكرياً. ‫- ولكن يمكنك التحدث معي.
‫- لا تحتاج إلى جلسات علاج. ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫لم تجب عن سؤالي الآخر، ‫لست ضيف برنامج حواري ماهراً.
‫عندما أديت عرض كوميديا الموقف.
‫لو لم يعجب "أمريكا"، ‫ألم تكن ستهتم برأي "أمريكا"؟
‫بلى، هذا مختلف عن الاهتمام بشعري.
‫إنهما سيان.
‫إنهما العكس تماماً!
‫تقول إننا نريد أن نصل إلى مرحلة ‫كأشخاص، كبالغين…
‫طالما نشعر بالرضا حيال ما نشعر به…
‫لا، لقد أسأت فهمي.
‫على الراديو، ‫هل ينبغي أن أقلق حيال رأي الآخرين؟
‫- نعم. ‫- أم أقلق حيال رأيي فحسب؟
‫ينبغي أن تقلق ‫حيال استمتاعهم بالبرنامج أم لا.
‫الأمر سيان مع شعري.
‫ولكن لو أحب الناس شعري الغبي ‫أو كم أنا سمين…
‫الأمر سيان.
‫الشعر ليس إنجازاً.
‫ربما شعرك إنجاز، ولكن معظم شعر الناس لا.
‫شعري إنجاز.
‫هل استأجرت أخصائي شعر ‫قبل تصويرنا هذا البرنامج؟
‫- بالتأكيد، لا. ‫- أنت مذيع راديو.
‫بصراحة، أريد أن أعرف مدى أدائك الجنسي.
‫- لماذا؟ هذا شيء آخر يتعلق بالمثليين. ‫- لأنه أمر مثير للاهتمام.
‫كفى، لم كل شيء يتعلق بالمثلية معك؟
‫لا أمانع المثلية، ‫ولكنني لا أرتاح للحديث عن ذلك.
‫لهذا السبب إنه أمر عظيم.
‫لهذا برنامجك هو الأفضل على الإنترنت.
‫هيا، لنذهب.
‫هذا كاف بالفعل، لقد سئمت منك.
‫هذا إنجاز.
‫"(أستوريا)، (كوينز)"
‫أترى؟ الناس لطفاء.
‫إن كنت ستتناول شيئاً هنا، ماذا تختار؟
‫- تعجبني هذه، الشوكولاتة. ‫- حقاً؟
‫الشوكولاتة، أي شيء فيه شوكولاتة، ‫الشوكولاتة مع زبد الفول السوداني.
‫- لنفعلها. ‫- لنفعلها.
‫سنحاول ونحضر له، ربما كعكة…
‫لن أتناولها، لا تهدر وقتك.
‫هل تود بعض القهوة؟
‫نعم، أود بعض القهوة.
‫أود كوب مياه ساخنة.
‫حسناً، سأعود حالاً.
‫الأمر أشبه بكوني مع عمتي في دياري.
‫كم استطعت التركيز جسدياً ‫مع الأطفال في الواقع؟
‫لا أستطيع لعب "مونوبلي"، ‫ولا السلم والثعبان.
‫أفضل أن يقتلني أحدهم وأنا على سلم.
‫"آسف!" أعتقد أنه الاسم المثالي لها برأيي.
‫لم أشعر بالأسف هكذا قط.
‫حياتك المهنية هي بمثابة انتصار على نفسك.
‫لم يكن العمل، ولا الآخرين.
‫ولا علاقاتك، ولا زوجتك، أو أياً كان.
‫لم يكن أياً من هذا أكبر عقبة.
‫بل نفسك، أنت تغلبت على نفسك.
‫ولكن عندما أقيم نفسي كمذيع راديو، ‫أعتقد أنني الأفضل على مدار التاريخ.
‫على الإطلاق، هل أنت أفضل من "جاي لينو" ‫كمؤد للكوميديا الحية؟
‫هذا سؤال غبي.
‫هل تعتقد نفسك أحد أفضل ‫مؤدي الكوميديا الحية على مدار التاريخ؟
‫- هل تضع نفسك ضمن أفضل 5؟ ‫- الكوميديا شخصية أكثر من الطعام.
‫إما أن يعتبرك أحدهم مضحكاً أو لا.
‫لم أهتم قط.
‫أذهب وأقول ما يخطر في بالي…
‫أنت وحدك في الغرفة.
‫- صحيح، الأمر مختلف تماماً. ‫- هل لاحظت ذلك للتو؟
‫عندما يبدأ برنامج حواري الآن…
‫حسناً، دعنا لا ندمر سمعة أحدهم، اتفقنا؟
‫من أنت، شخص تقي؟
‫اهدأ، أود أن أكون سلبياً، دعني أتحدث.
‫أي نوع من المحاور تكون؟ ‫يجب أن تدعني أكون سلبياً.
‫يجب أن تدعني أكون على طبيعتي، ‫كن على طبيعتك وأنا على طبيعتي.
‫فكرة سديدة.
‫- أنت تنتقد كل شيء، أخبرتك. ‫- أجل.
‫- "دونالد ترامب". ‫- ما رأيك به؟
‫أعتقد أنه أفضل ضيوف الراديو على الإطلاق.
‫سيحضر ويقول أياً ما يخطر في باله.
‫أجل.
‫إحدى أفضل المقابلات معه… ‫لن تفعل أنت ذلك أبداً.
‫يجلس وأقول، "(دونالد)، ‫لا تهمني المشورة المالية.
‫لا يهمني أياً من هذا."
‫يا إلهي، أتساءل لماذا.
‫أقول، "حدثني عن النساء."
‫وسأقول أسماء نساء وسيقيمهن من 1 إلى 10.
‫- وهو قاس. ‫- إنه قاس.
‫من لا تحبه؟ لنر بعض السلبية منك.
‫لا أريد سماع نفسي أتحدث هكذا.
‫لا أهتم بما تحبه، أريد أن أسمعك تقولها.
‫- هذا جيد. ‫- من يبالي؟ لا أصدقك.
‫هذه طبيعة "هوارد ستيرن" العظيم، ‫أنا أستمتع.
‫- أنت تستمتع. ‫- أجل.
‫أعتقد أنني أفضل ضيف حضر معك.
‫هل تود التحكم بالبرامج ‫وتقول، "أحب هذا الشخص، أريد فعل هذا معه؟"
‫كيف لم تفعل ذلك؟
‫كان لدي شركة إنتاج، ‫و10 برامج بيعت وتحت الإنتاج،
‫وتركتها كلها.
‫لا شيء مثير أكثر من الإعلان.
‫"(هاورد ستيرن) رئيس شبكته الخاصة الآن."
‫أو ما شابه، إعلان كبير.
‫هذا شيء عظيم.
‫ولكن بعدها، عليك البدء وإنجازه.
‫- أجل. ‫- وتتلاشى حياتك بعدها.
‫هذه هي المشكلة، أحب الإعلان.
‫من الغريب كيف يسير الأمر، صحيح؟
‫تصل إلى هدف لتحقيق شيء ما، وأنت لا تريده.
‫- كلا. ‫- لم الحياة معقدة هكذا؟
‫لا أعرف، حسبتك تعرف الإجابة.
‫هل تواجه مشاكل في التعامل مع الناس؟
‫هل تشعر أنك منخرط بشكل كامل وأنت مع الناس؟
‫آسف، لم أكن…
‫أنا جالس هنا أفكر
‫في أنك لا تستمتع بالمقابلة، وأنه خاب ظنك.
‫- ولكن هذا أنت. ‫- لهذا يتشتت ذهنك.
‫ولكن عندما أخبرك أنك مخطئ، تصدقني، صحيح؟
‫لا.
‫هل لأنني رجل لطيف للغاية؟
‫- لا أعتقد أنك رجل لطيف. ‫- شكراً على ذلك.
‫أعتقد أنك صادق بقسوة، ‫وأعتقد أنك تستطيع أن تكون قاسياً.
‫أنا اللطيف على هذه الطاولة، أنت فظ بلا شك.
‫لقد أبهجتني حقاً.
‫- أقنعني بفكرة العلاج. ‫- اجلس…
‫بالنسبة إلي، كان الحافز ‫أن علاقتي بزوجتي لم تكن على ما يرام.
‫كانت علاقتنا تنهار، واحتجت إلى إرشاد.
‫هذا عظيم لك، ولكن ماذا عني؟
‫ثمة خطب بك، هذا واضح على ملامحك.
‫يرى الجميع ذلك.
‫كنت أود لو جعلني والدي أجلس وقال، ‫"كيف حالك؟ ما هو شعورك؟"
‫يبدو كشيء صغير.
‫ولكن تأثيره كبير.
‫كيف حالك؟
‫أثر هذا في.
‫لأنه شيء كنت سأستمتع به.
‫على ما أظن.
‫رغم أنني محصن جيداً ضد ذلك.
‫أستطيع تخطي تحصينك.
‫هل كانت علاقتك جيدة بوالدك؟
‫أجل، لم أتوقع الكثير.
‫أجل، وبالمناسبة، أحب والدي.
‫رجل من جيله لم يعرف كيف يعبر عن مشاعره.
‫- لقد كان مشغولاً بالعمل. ‫- أجل.
‫ولكن بصفتي طفلاً، لكان من اللطف…
‫لا أقول عادة هذا، ولكنك محق، ‫كان هذا سيصير لطيفاً.
‫هذه هي الهدية التي أود منحها لأطفالي.
‫"اخرج، لا أهتم إن كنت تعمل ‫في مطعم (ويندي).
‫كن عظيماً فيه، افتخر بعملك."
‫لا عظمة في العمل في مطعم "ويندي".
‫أخبرني أن ثمة فرصة أن نتناول كعكة معاً.
‫اطلب الكعكة فحسب.
‫- لن أتناولها وحدي. ‫- سأتناول القليل منها.
‫سنتشارك كعكة.
‫- هل تريداني أن أقطعها لكما؟ ‫- سنقطعها نحن.
‫سيكون من الرومانسي أن نقطعها نحن.
‫لا، لا نجيد قطع الكعك.
‫- كنا… ‫- لا، لم نكن.
‫لا أريد أن أكون رومانسياً معك.
‫أردت للتو أن تعرف مدى أدائي الجنسي.
‫- أنا متحمس للغاية. ‫- أفسدت حميتي.
‫- هذه هي اللحظة، هل أنت مستعد؟ ‫- يشمها وكأنها نبيذ أحمر.
‫- هل نقضي وقتاً ممتعاً؟ ‫- نعم.
‫أريدك أن تقول لي إننا نقضي وقتاً ممتعاً، ‫ماذا نصور؟
‫فيلماً؟
‫هل تعبت يا "هوارد"؟ ‫ماذا تريد أن تعرف عني غير ذلك؟
‫- حسناً، لنعد إليك. ‫- حسناً.
‫- عم كنا نتحدث؟ ‫- اللحس.
‫مرحباً جميعاً، أهلاً بكم في برنامج، ‫"ما هي التكلفة؟"، مع "جيري ساينفيلد".
‫ما سعر الذي أحمله في يدي الآن يا "جيري"؟
‫1.79، 1.29.
‫- 1.89 دولاراً. ‫- بحقك.
‫- كم سعر هذه؟ ‫- 2.69.
‫- 99 سنتاً. ‫- 1.49 دولاراً.
‫1.39 دولاراً، إنه حساء دجاج يا "جيري".
‫89 سنتاً، 1.29 دولاراً.
‫2.09 سنتات ثمن عبوة حساء لعينة.
‫- يا إلهي، انظر إلى هذا اللعين. ‫- ها هو ذا.
‫- كم ثمن هذه؟ ‫- 2.79.
‫5.79.
‫لا يعرف معظم الرجال العاديين ‫ثمن هذه الأشياء.
‫لا تجعل الأمر يبدو ‫وكأنني غير متابع للأحداث.
‫- ينبغي أن تتابع الأحداث. ‫- لم؟
‫- هذه لعبة غبية. ‫- لنذهب.
‫في مكتبك في المدينة، هل لديك ‫الكثير من تذكارات حياتك المهنية؟
‫اثنان.
‫ما الذي تعلقه على الجدار؟
‫سأخبرك بأعظم شيء حققته في حياتي المهنية.
‫كنت على غلاف مجلة "ماد" أقول، ‫"مرحباً يا (نيومان)".
‫- أتعلم ماذا في مكتبي؟ ‫- ماذا؟
‫غلاف مجلة "ماد"، طبعته بحجم هذه النافذة.
‫إنه كل ما يهمني، إنه أهم شيء.
‫كم هذا جنوني أن نشعر كلانا بهذا؟
‫- هذا ما أقصده. ‫- بالنسبة إلي، إنه أهم شيء.
‫أتعلم مغزى الشعور؟
‫كان هذا عندما تعرف ‫أن ثمة بالغين كانوا سخفاء.
‫أعشق مجلة "ماد".
‫سيارة "ذا جادج"، مهلاً، أنا حكم في برنامج.
‫- هل عرفت ذلك للتو؟ ‫- نعم.
‫بالنسبة إلي، كانت "أمريكا" مكاناً ‫يصنع الفولاذ والسيارات
‫ومتاجر عملاقة.
‫والآن، نحن ننتج مواهب هواة في الأساس ‫وأناس يحكمون على هذه المواهب.
‫وهذا ما استغللته جيداً.
‫- انظر إلى هذا، هذا جميل. ‫- لديك موهبة.
‫"أمريكا غوت تالنت" يا عزيزي.
‫أفكر في حلق شعري مثل "جيري".
‫- حقاً؟ ‫- لأنه كثيف.
‫- إنه كثيف. ‫- أنت فعلت ذلك.
‫فعلتها بالفعل، سأفعل شيئاً جديداً.
‫- مرحباً يا "توني"، هل أنت أخصائية الشعر؟ ‫- نعم.
‫- أجل، آسف. ‫- هل تريدين تحسس شعره؟
‫أعتقد أنني أبدو وسيماً.
‫أنصحك أن تقصه قليلاً، بدأ يبدو…
‫- هل أضغطه قليلاً؟ ‫- نعم، اضغطه قليلاً.
‫هيا، قومي بالقصة.
‫لا أعرف مظهره حتى، ‫هل يشبه شعر "سلاش" أم شعر "ريا بيرلمان"؟
‫ترجمة "محمد بخيت"