‫هذه "رولز رويس سيلفر كلاود 2" ‫إصدار عام 1960.
‫بها محرك سعته 6.2 لتر ذو 8 أسطوانات.
‫قوة الأحصنة مدرجة كـ"مناسبة".
‫تمتلك نصف قطر دوران أنيق للغاية ‫يبلغ 13 متراً.
‫"(رولز رويس)"
‫- مرحباً. ‫- "كارل"؟
‫- نعم؟ ‫- أنا "جيري".
‫"جيري"، نعم، كيف حالك؟
‫كنت في الجوار وأتساءل ‫إن كنت تود احتساء قدح من القهوة؟
‫أتعرف؟ كنت على وشك تناول الفطور.
‫اتصلت بي في وقت مثالي.
‫رائع، سأمر عليك في غضون بضع دقائق.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، ‫وهذا "Comedians in Cars Getting Coffee."
‫ضيفاي المميزان اليوم ‫هما أسطورتا الكوميديا،
‫"كارل راينر" ‫وصديقه على مدار 62 سنة "ميل بروكس".
‫قبل فترة طويلة، جاء إلي رجل وقال،
‫"هلا تعطيني دولاراً لأشتري شطيرة؟"
‫وقلت، ‫"سأعطيك دولاراً لو وعدتني بأمر واحد."
‫وقال، "ما هو؟" وقلت، "اذهب واشتر مشروباً.
‫لأنه يبدو عليك أنك بحاجة إلى مشروب."
‫- ما رأيك فيها حتى الآن؟ ‫- إنها جميلة للغاية.
‫- كسيارة، إنها فظيعة. ‫- حقاً؟
‫نعم، ولكنها غرفة معيشة لطيفة، ‫مزودة بإطارات.
‫- هل كانت سيارتك هي ما تحدث ذلك الضجيج؟ ‫- نعم.
‫هذا ليس راقياً تماماً.
‫أنا متأكد أنه لا أحد يعرف ‫أن أول 4 حلقات من "ساينفيلد"
‫جرى تصويرها في نفس الموقع ‫الذي شهد عرض "ذا فان دايك شو".
‫- أتذكر ذلك. ‫- هل تذكره؟
‫- أتذكر القدوم… ‫- أظنك جئت وزرتني.
‫في أول عرض على الإطلاق.
‫"نورمز"
‫ألديكم قائمة للفطور؟
‫ماذا قد يكون على قائمتهم ولا تدري به؟
‫- كم عدد وجبات الفطور التي تناولتها؟ ‫- لا، أردت مراجعة الأسعار.
‫اسمي "روثي" وسأكون نادلتكما.
‫- وسنكون آكليك. ‫- حسناً.
‫سأتناول بيضاً مخفوقاً ليناً
‫ولحم خنزير مقرمش جداً.
‫مقرمش بشدة حتى يقول المرء، ‫"هذا مقرمش أكثر مما ينبغي." هكذا.
‫- وسأتناول عصير برتقال وقهوة. ‫- قدح من القهوة.
‫- يزورك "ميل" كل ليلة. ‫- كل ليلة.
‫منذ متى هذه العلاقة قائمة؟
‫منذ عام 1950.
‫إنها قائمة منذ 62 سنة إذاً.
‫في أول يوم التقيت به، ‫قام وأدى دور القرصان اليهودي.
‫هستيري.
‫وقال، ‫"لا يمكنني تحمل السلب والاغتصاب بعد الآن.
‫3 دولارات ونصف مقابل قماش شراع، ‫من يسعه تحمل كلفة ذلك؟"
‫وواصل أداءه.
‫وفي اليوم التالي، دخلت وقلت،
‫"إليك رجل حضر مشهد الصلب قبل 2000 عام،"
‫وبدأت إجراء مقابلة ‫مع الرجل ذي الـ2000 عام…
‫لأنه أدى دور القرصان، ‫لذا، أردت أن تغوص أكثر في الماضي.
‫قلت، "ها هو ذا رجل يعرف كل شيء."
‫حسناً، يأتي "ميل" لزيارتك إذاً.
‫في أي وقت من الليل يحضر إلى هناك؟
‫- في الساعة 8 ليأكل. ‫- وماذا تشاهدان؟
‫نفضل أن نشاهد فيلماً إن قال أحدهم، ‫"أمنوا النطاق!"
‫أي شيء حيث يؤمنون النطاق.
‫ويقول أحدهم، "احصل على قسط من الراحة."
‫نشاهد "جيبردي!" عندما نأكل.
‫لكن مهلاً، لا يُعرض "جيبردي" في الساعة 8.
‫- أسجله. ‫- أنت…
‫- أريد معرفة كافة التفاصيل. ‫- حسناً، إحدى الأمور التي يقوم بها
‫ويشعر أنه حر في فعل ذلك، يشاهد التلفاز…
‫وينام وفمه مفتوح.
‫حسناً، هذا ما يفعله الرجال المسنون، ‫هذه إحدى ميزات كبر السن.
‫ثمة أمر أخر، أحب تسجيل مباريات البيسبول،
‫حتى لا أضطر إلى مشاهدتها من البداية.
‫يمكنني أن أسرعها، ضربة أو ضربتان.
‫نعم، في هذه السن، تريد… ‫لا يتوفر لديك الوقت.
‫- أرني الضربات والمسكات فحسب. ‫- ضغط.
‫حسناً، تبدو هذه حياة لطيفة للغاية.
‫- نعم، إنها حياة جيدة. ‫- علي أن أقول ذلك.
‫ألطف ما فيها، وأعني ذلك بكل صدق، ‫أن يكون لديك صديق.
‫أعرف.
‫وأنكما ما زلتما تعيشان قريبين وتلتقيان.
‫لا تذهب إلى بيته أبداً إذاً؟
‫إنه سائق ممتاز، كما أنه أصغر سناً.
‫- إنه أصغر مني بـ4 أو 5 سنوات. ‫- نعم، إنه طفل.
‫إنه طفل.
‫لم أتناول لحم الخنزير منذ زمن طويل جداً.
‫لذلك بلغت سن الـ90.
‫أستيقظ في الصباح، ‫وأول شيء أطالعه هو الوفيات.
‫- لا تفعل ذلك بعد، سترى. ‫- لا.
‫لا، بل أطالعها، تروق لي.
‫يروق لي أنهم يختزلون حياة الشخص برمتها،
‫في "اخترع زنبرك القلم الحبر."
‫إن لم أكن مذكوراً في الوفيات، ‫أتناول الفطور، ذلك كل ما يعنيني.
‫يجب بالفعل أن ننفحها إكرامية قبل أن نأكل.
‫- ننفحها إكرامية قبل أن نأكل؟ ‫- نعم.
‫وصول الفاتورة في نهاية الوجبة ليس منطقياً.
‫لأن ذلك هو الوقت ‫الذي لا يعود الطعام يهمك على الإطلاق.
‫- عندما تدخل المطعم… ‫- تلك فكرة رائعة.
‫تكون في منتهى الحماسة.
‫تأتي المقبلات وتمني نفسك قائلاً، ‫"سنحظى بليلة رائعة."
‫ثم في النهاية، ‫يتبقى عقب سيجارة في البطاطا المهروسة.
‫ثم يريدون المال مقابل ذلك.
‫ولم تعد تشعر بالجوع ‫ولا تفهم حتى لماذا فعلت ذلك بالأساس.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫لتأتيا ثانية رجاء، اتفقنا؟
‫لم نرحل بعد.
‫كان لدي صديق لم يتناول فاتورة إلا وقال،
‫"إنهم يتقاضون ثمن الزبدة؟"
‫دعني أرى الغرفة التي تشاهدان فيها التلفاز.
‫أحضر "ميل" هذه بالأمس.
‫"الرقص مع الذئاب"؟ تعوضان ما فاتكما حقاً.
‫- على أي حال، يجلس هنا. ‫- صحيح.
‫لا، عندما يأكل، يجلس هنا.
‫- هذه طاولة "(ميل بروكس) - (كارل راينر)". ‫- صحيح.
‫- هل طلبتها من إعلانات التلفاز؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- ثمة أمر آخر. ‫- نعم؟
‫سيأتي "ميل" إلى هنا الليلة، أتود الحضور؟
‫سيكون ذلك ممتعاً للغاية، أود ذلك حقاً.
‫- "نيت آند آلز"، ماذا تريد؟ ‫- تحب شطيرة اللسان الساخنة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- ماذا يحب "ميل"؟
‫- دجاج في وعاء. ‫- دجاج في وعاء.
‫- حسناً، رائع. ‫- اتفقنا، الساعة 8 إذاً.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- اتفقنا.
‫"(هوليوود تورز)"
‫- من ذلك؟ ‫- إنه على الأرجح "ساينفيلد".
‫مرحباً؟
‫- هل أحضرت الطعام؟ ‫- نعم، مرحباً يا "ميل".
‫تبدو هذه كسلاطة بطاطا.
‫أريد شطائر، أريد دجاج، ‫هل أحضرت حساء أيضاً؟
‫- انظر إلى "كارل" وهو يعمل هنا. ‫- حقاً.
‫تصدم سيارة شاباً يهودياً.
‫يقول الصديق، "أحضر وسادة، افعل شيئاً."
‫ضعها تحت رأسه، ويقول، ‫"لا بأس، هل أنت مرتاح؟"
‫ويقول الشاب،
‫"أحوالي المالية جيدة."
‫لم أسمع أي أحد يلقي مزحة هكذا.
‫هل تحب الديك الرومي أم اللحم المشوي؟
‫لا يتوقف هذا الشيء فحسب.
‫ينصحني الطبيب بألا آكل الملح.
‫- لذا، لا آكل الملح. ‫- هل تفتقده؟
‫لم يسألني أحد عن ذلك قط.
‫كما تعلم، نحن جميعاً كوميديون…
‫- لامعون. ‫- نعم، لامعون.
‫- ماذا تظن "ل. م" تعني؟ ‫- لحم مشوي.
‫- أرى أنك جاهز لمشاهدة "جيبردي". ‫- نعم.
‫هل تأكل اللحم المعلب أم البسطرمة؟
‫اللحم المشوي، حسناً، هنيئاً.
‫أشكرك على قيامك بذلك بالمناسبة.
‫هل لديك أي فكرة عما تفعل؟
‫لا. هذا جيد.
‫مساء الخير سيداتي وسادتي، التقيت فتاة.
‫كانت نحيلة بشدة، أخذتها إلى مطعم.
‫كانت هذه الفتاة نحيلة بشدة، ‫حتى أن النادل قال، "تفقد مظلتك."
‫لا أختلق هذا، لكنك لا تفعل ذلك.
‫أنت تؤدي شخصيات.
‫لا، أخبره بما أفعل يا "كارل".
‫لم تره يعمل شخصياً يا "ميل".
‫- لطالما رأيت… ‫- لماذا تزعجه؟
‫- لا، لأنني… ‫- سأفعل.
‫لا، لن تفعل.
‫الآن، سأفعل، لكن هل ما زلت تعمل؟
‫قلت إنك ستذهب إلى فندق "سيزارز".
‫نعم، لكنك لن تذهب إلى "سيزارز".
‫لا، لن أذهب.
‫هل تعرف من يعجبني مؤخراً؟
‫وليس لأنني أظنه مضحكاً.
‫تعجبني موهبته التجارية.
‫- من يكون ذاك؟ ‫- "لويس سي كيه".
‫- أتعني حسه التجاري؟ ‫- نعم!
‫سيتم حذف هذا الجزء بالتأكيد يا "ميل".
‫لن أجلس هنا لأمجد "لويس سي كيه".
‫لا ألومك.
‫"(غيت سمارت)"
‫كان "غيت سمارت" مسلسلاً غير مسار حياتي.
‫- عرضه هنا ليلة أمس. ‫- دعوت "باك هنري" إلى الحضور.
‫شاهدنا الحلقة التجريبية وقلت، "(باك)، ‫من أجل مجموعة حلقاتي، أسد لي معروفاً.
‫لنشاهد الحلقة التجريبية ثانية، ‫لنر ما يسعنا تذكره."
‫وقال، "أنا ألفت حلقة (كون أوف سايلنس)".
‫حقاً؟
‫"أنت ألفت حلقة (شو فون)."
‫رباه، تفطر قلبي، أعشق ذلك المسلسل.
‫"(غيت سمارت)"
‫كنت أذهب كل يوم ‫إلى مقهى "تشوك فول أوف ناتس".
‫وبدأ شخص يزعجني ويشد معطفي.
‫"نورمان ستاينبيرغ".
‫- شخص يهودي؟ ‫- كاتب رائع.
‫وقال، "أنا محام، لا أريد أن أكون محامياً.
‫أريد أن أكون كاتباً كوميدياً."
‫وهكذا قلت، ‫"اسمع، لدي مسلسل اسمه (غيت سمارت).
‫شاهد المسلسل واكتب حلقة من (غيت سمارت)."
‫العميل 99 و86 و…
‫وفعل هذا.
‫كتب عدة حلقات من "غيت سمارت".
‫لا أعرف مصيرها، لكنهم استعانوا به.
‫كان أشبه بفيلم "الأب الروحي".
‫قلت، "أنت مدين لي.
‫أريدك أن تكون أحد كتاب (بلازينغ سادلس)."
‫تلك أروع قصة سمعتها على الإطلاق.
‫- لا تسير تلك القصة هكذا عادة. ‫- لا.
‫"(بلازينغ سادلس)"
‫بالنسبة إلي، قمت بمخاطرة كبيرة
‫عندما أتيت بمجموعة من رعاة البقر ‫إلى استوديو عازل للصوت
‫حيث قدموا فقرة مثلية راقصة ‫على غرار أعمال "بازبي بيركلي".
‫شاهدت ذلك منذ بضعة أسابيع وفكرت،
‫"يا لجرأة هذا الرجل."
‫- هل كنت متأكداً من نجاح ذلك؟ ‫- لا.
‫في كل مرة أحاضر أو أعلم أو أفعل أي شيء،
‫أقول، "يجب أن يسرك هذا.
‫إن لم تضحك، فلن يضحكوا."
‫صحيح.
‫علمت أنها أمتعتني.
‫بل أنني كتبت جملة حوارية يقول فيها ‫أحد الراقصين المثليين
‫لراعي بقر خشن بعدما يتعارك…
‫ويتعارك معه، ويبكي، ‫ثم يقوم راعي البقر بملاطفته ويقول،
‫"أوقفت سيارتي خلف مقصف الاستديو مباشرة."
‫قال "بيلي وايلدر"، ‫"سبب تناولي الغداء معك الآن
‫هو أنك جعلت 100 راعي بقر…
‫يقتحمون موقع تصوير في (وارنر برذرز) ‫يتواجد فيه راقصون مثليون."
‫قال، "أعمل في المجال منذ وقت طويل، ‫ولم أر مثل هذا الأمر قط."
‫إن كان يروق لـ"بيلي وايلدر"، ‫فلا بد أنني بارع، لأنه…
‫- كان معبودي. ‫- أنت بارع.
‫ما يثير الاهتمام هو أن كليكما…
‫قدم أعمالاً تتعلق بكواليس عالم الاستعراض.
‫نكتة عن مقصف الاستديو.
‫وتفكر، "من يعرف ما هو مقصف الاستديو؟"
‫لم آبه.
‫"من يعرف من هم الكتاب الكوميديون؟"
‫احتجت إلى رجل أسود ليبرر ‫استخدامنا الجامح لكلمة زنجي.
‫وكان "ريتشي برايور" صديقاً وفياً لي، ‫واعتدنا قضاء الوقت معاً.
‫لذا، وافق على الانضمام إلينا.
‫وهكذا استعنت بـ"أندرو بيرغمان"، ‫و"ريتشي برايور"، و"نورمان"، و"آلان يوغر".
‫- كان لديه شريك، طبيب أسنان… ‫- محام وطبيب أسنان.
‫لم يتخل "آلان يوغر" عن عمله كطبيب أسنان.
‫لكنه كان يكتب الكوميديا ببراعة على الهامش.
‫لا بد أنك تمزح.
‫كتب خمستنا "بلازينغ سادلس".
‫كتبنا أجزاء كبيرة منه في "نيويورك"، ‫ثم أخذت "نورمان" معي.
‫- عندما أذهب إلى نادي كوميدي… ‫- لماذا قد تذهب إلى نادي كوميدي؟
‫- أحياناً أصبح مهتماً بالمواقف. ‫- صحيح.
‫- أشم الكوميديا في الواقع. ‫- نعم.
‫أدركتها مبكراً جداً في "فيلدج فانغارد" ‫حين شاهدت "ريتشارد برايور".
‫أصبحت صديقه، "هذا الرجل يمتلكها."
‫"كريس روك"، شاهدت وقلت على الفور، ‫"إنه مضحك."
‫"كريس روك"، كان ذلك عام 1996، ‫نتحدث هنا عن 2012.
‫تلك مدة طويلة بين شخصين افترقا.
‫هذا عام 2012؟
‫يا للهول… لدي مواعيد كثيرة…
‫آسف، إنه تصرف فظيع مني، ‫لكن… 2012؟ يا للهول.
‫"(ذا بروديوسرز) ‫مسرحية موسيقية لـ(ميل بروكس)"
‫واتتني هذه الفكرة عن إنتاج فيلم ‫عن "بيالستوك" و"بلوم"،
‫عن الأنا والهوية، كنت متحمساُ.
‫لو كان أمضى هذا الوقت في ذلك، ‫لما قدم "بروديوسرز" قط.
‫أدركت أنني لو علقت في مسلسل كوميدي،
‫فسيكون بمثابة مستنقع ورمال متحركة.
‫أفهم ما تقصده.
‫عندما عُرضت مسرحية "ذا بروديوسرز"…
‫هل فكرت أن ثمة انتقام شديد من جرائم "هتلر"
‫يتمثل في السخرية منه؟
‫جاء "كيني مارز" وقرأها، وكنت مندهشاً.
‫كان ألمانياً للغاية.
‫لكن تظل حقيقة أنه قدم ‫عملاً حاسماً ضد "هتلر"
‫على الساحة العالمية،
‫حتى أن المسرحية الموسيقية ‫عُرضت في "ألمانيا"
‫- وحققت نجاحاً هائلاً مؤخراً. ‫- حقاً؟
‫نعم، فازت المسرحية بالمركز الأول.
‫في "برلين"، ‫فزت بجائزة "إرنست لوبيتش" المسرحية.
‫حقيقة أنك…
‫لا أعرف ما إذا كنت أعجبتهم حقاً ‫أم أنهم كانوا يعتذرون.
‫لست متأكداً.
‫أعد "هانك مانسيني"
‫نسخة موسيقية من "سبرنغتايم فور هتلر".
‫"(هنري مانسيني)، (سبرنغتايم فور هتلر)"
‫مطعمة بنغمة لاتينية.
‫وكانوا يبثونها بينما أتواجد ‫مع مجموعة من الأشخاص في مصعد.
‫سيدات لطيفات، وكن يتمايلن.
‫وقلت، "آه لو عرفن الكلمات"، أتفهم؟
‫"(هنري مانسيني)، (سبرنغتايم فور هتلر)"
‫إنه أمر مثير للتحدي وممتع.
‫لذلك، هرعت إلى النوادي الصغيرة لتقول،
‫بمواد جديدة تماماً مقدر لها الفشل،
‫"كيف يسعني… ‫لو يسعني انتزاع ولو ضحكتين الليلة."
‫صحيح، يمكنني الحديث عن الكوميديا كثيراً، ‫ولكني أظن أن ذلك يشبه الحديث عن الجنس.
‫يمكنك أن تتبجح كما تشاء، ‫فلن يكتشف أمرك أحد.
‫هذه عبارة مضحكة، هل سبق وقلتها؟
‫- لا. ‫- إنها جيدة.
‫كيف يمكن أن تحتفظ بمثل هذا القدح؟
‫"اليهود المسنون يلقون النكات."
‫- "أنا يهودي عجوز، وسألقي نكتة." ‫- هذا صف للكوميديا.
‫"مورتي" يرى "مويش" في الشارع ويقول،
‫"(مويش)، سمعت عن الحريق!"
‫وقال…
‫"إنه يوم الخميس".
‫أتفهم؟ انظر إلى كل التمثيل الذي قمت به.
‫- من أجل نكتة سيئة. ‫- رأيت ذلك.
‫بالنسبة إلي، أنت ملك.
‫أنا مجرد أمير، لست ملكاً.
‫ذهبت لأرى "آلان كينغ" في "ميدولاند"،
‫وشاهدت "آلان كينغ" يقدم ساعتين ‫من الفقرات الألمعية
‫عن عائلته، وإخوته.
‫التقيتك في عرض لـ"آلان كينغ" ‫في مهرجان "ويستبيري ميوزيك"…
‫تلك هي المرة!
‫رأيته مرة واحدة طوال حياتي.
‫- كان عمري 8 سنوات. ‫- أنت تمزح.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- نعم، تسللت إلى الكواليس.
‫ثمة غرفة ملابس صغيرة، دخلتها.
‫كنت تجلس هناك، و"آلان كينغ" كان هناك.
‫حصلت على توقيعه وتوقيعك ‫وما زلت أحتفظ بهما.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- نعم!
‫"ابتعدت عنك فترة زمنية طويلة
‫لم أظن قط
‫على نحو ما أشعر بأن حبك قريب جداً"
‫كانت تلك تجربة ممتعة مفاجئة.
‫حقاً؟
‫أشكرك مجدداً يا "ميل".
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضاً، سعدت بلقائك.
‫لا بأس أيتها السيدات والسادة، حسناً.
‫أتمنى لك ليلة سعيدة، هذه سيارة فاتنة.
‫يسرني أنها أعجبتك.
‫- ماذا كان عام إصدارها؟ ‫- 1970.
‫كان عمري 5 سنوات.
‫ليلة هنيئة جميعاً! ‫كان العمل معكم رائعاً، أوقف ذلك.
‫"جيري"؟ ما الفرق بين اليهودي والفرنسي؟
‫يرحل الفرنسي دون إلقاء تحية الوداع.
‫بينما يلقيها اليهودي ولا يرحل أبداً.
‫كانت تلك نكتة رائعة.
‫ترجمة "ماجد فايز"