‫هذه سيارة "أستون مارتن دي بي 5" ‫طراز عام 1964 بلون القضبان الفضي
‫بمحرك ذي 6 أسطوانات من الـ"ألومينيوم" ‫بقدرة 280 حصان.
‫نعم.
‫هذه هي السيارة المنشودة.
‫ما كان "جيمس بوند" سيحتاج سواها
‫حين يحل وقت إنقاذ العالم.
‫إنها أنيقة وجذابة ومتميزة.
‫إنها هالكة.
‫في العروض الكوميدية، ‫نخرج أيضاً لننقذ العالم.
‫وأحياناً، تتطلب العملية عميلاً مميزاً.
‫عميل بوسعه أخذ نصوص مكتوبة ‫وتحويلها إلى سلاح فتاك.
‫يتمتع قلة من الناس بهذه المهارات الخاصة.
‫ضيفتي اليوم ‫هي إحدى هؤلاء العملاء المميزين،
‫الآنسة "جوليا لويس درايفوس".
‫أنا "جيري ساينفيلد"، ‫وهذا "Comedians in Cars Getting Coffee."
‫أتتذكرين هذا؟
‫- أتتذكرين هذا؟ ‫- نعم.
‫- حسناً، إذاً… ‫- يا للهول.
‫- أنا متوترة. ‫- لا تظهري لي وجه العمل العابس.
‫- حسناً.
‫يا للهول، إنها ذات مظهر مبهر.
‫- إنها أنيقة. ‫- نعم، أنيقة مثلك.
‫- أشكرك، لطف منك أن تقول هذا. ‫- لا شكر على واجب.
‫- تأمل العجلات. ‫- أعلم، إطارات "بوراني".
‫- هذا ما كنت سأقوله. ‫- نعم.
‫سيارة إنجليزية لأصحاب الذوق الرفيع، ‫لأنك "جيمس بوند" الكوميديا.
‫أيما تكون المهمة والظروف،
‫تأتين وتنقذين الموقف باقتدار.
‫أولاً، تلك ألطف مجاملة ‫سمعتها من أحد يوماً.
‫لم أر أناقة كهذه قط.
‫أليست مذهلة؟
‫يا للهول! انظر إلى هذا.
‫مرحباً يا "جيري"، سأقايضك.
‫سئمت من تلك الجملة.
‫- سئمت منها للغاية. ‫- أيها المسكين.
‫أتعلمين أي شيء آخر ‫أعجز عن تحمل المزيد منه؟
‫1، 2…
‫التقط الصورة.
‫لا يحدث شيء عند العد 3، مفهوم؟
‫لن أشعر بالسعادة عند العد 3.
‫لا أهوى السيارات، ولكن علي أن أقر ‫أن هذه السيارة بديعة.
‫ما رأيك بهذا؟ يمكنهم بيعه بمبلغ زهيد.
‫دعني أخبرك أمراً، هذا المنزل يشبه أسوأ ‫ما في امرأة تعيش في "لوس أنجيلوس"،
‫وتخضع لجراحات باستمرار، ‫ولا يمكن تمييزها وهي بشعة.
‫إحدى ربات البيوت المريعات أو ما شابه.
‫لكان هذا اسم أفضل بكثير ‫لمسلسل "ذا ريل هاوس وايفز".
‫"ربات البيوت المريعات".
‫"طراز 1964 - طراز 2015"
‫"طراز 2015 - طراز 1964"
‫حسناً، ماذا يجري؟
‫آسف، نلم شمل ممثلي مسلسل "ساينفيلد".
‫وأنت لست مشتركة فيه.
‫إلى اللقاء.
‫أترى، لأنك جذاب، ‫لا تنال عقاباً على إهانتها،
‫- بشكل عميق. ‫- أشكرك.
‫أتظنين أني لطيف؟
‫أظن أنه بوسعك أن تكون لطيفاً.
‫بوسع أي أحد أن يكون لطيفاً، حتى "هتلر".
‫أنت ألطف من "هتلر".
‫مرحباً! كيف الحال؟
‫- يا للهول! ‫- هذا مسل جداً!
‫لا يجب جذب الانتباه نحو نفسك أبداً.
‫حسناً، كانت تلك "هيلاري سوانك"، ‫وأظن أننا لا بد أن نعيش في "هوليوود".
‫هل تتذكر…
‫أحب كل ما ستقولينه والذي سيبدأ ‫بـ"هل تتذكر؟"
‫أتتذكر حين كنت حبلى بأصغر أولادي ‫وكنت في الشهر الـ5 تقريباً،
‫وكنت ببطن ضخمة، وأتيت…
‫- أعلم أين سينتهي هذا الحديث. ‫- ها نحن ذا.
‫وأتيت إلي، وقلت،
‫"اسمعي، لدينا فكرة رائعة.
‫ما رأيك إن أضفنا في هذا الموسم ‫أن (إلين) ستصبح سمينة؟"
‫لا تهلكنا بحادثة سيارة ‫جراء هذه الذكرى، مرحباً.
‫إذاً، ماذا فعلت؟
‫انهمرت دموعي بشكل تلقائي.
‫كانت أشبه بجملة الموت.
‫ثمة أمران أود قولهما بهذا الشأن.
‫الأول، أنت تفتقر ‫إلى مهارات التواصل الشخصية.
‫غير صحيح.
‫الأمر الثاني، كانت فكرة رائعة، ‫وكان ينبغي لنا متابعة فعلها.
‫- لا أصدق أنك تقولين هذا. ‫- كانت ستكون حبكة رائعة.
‫نعم، كانت لتكون مضحكة.
‫وهذا يوضح عظمتك كممثلة كوميدية،
‫إذ فكرت بها وقلت أخيراً،
‫- "تلك إضافة مرحة تستحق المتابعة." ‫- نعم.
‫أنا في الواقع أندم على هذا.
‫الأمر الآخر الذي أفكر به هو ما حدث لحصاني.
‫كيف كان…
‫"(ساينفيلد)، عام 1997"
‫وأنت تعلم من يكون هذا، صحيح؟
‫إنه "ترايسي ليتس"، ‫الذي ذهب ليربح جائزة "بوليتز".
‫ألف "(أوغست): (أوسايج كاونتي)"
‫نعم، صحيح تماماً.
‫قلت، "كيف حال حصاني؟" وقال…
‫كان يجب قتله بالرصاص.
‫وهذا مثير للضحك حتى وقتنا هذا.
‫لم تظنين أنه مشهد مضحك؟
‫لأن به ترتيبات تفصيلية للأمل، ‫ولهذا، فهو مضحك.
‫"الجملة الحوارية"! ذلك شيء آخر أتذكره.
‫"الجملة الحوارية"!
‫إذ ألقي باللوم على الشخص الآخر ‫لأنني نسيت جملتي.
‫مرحنا كثيراً بهذا المسلسل.
‫"(كافيه لوكسي)"
‫- سررت كثيراً لرؤيتك. ‫- سررت كثيراً لرؤيتك.
‫- أتتذكرين حين كنا نقوم… ‫- مرأب ركن السيارات؟
‫كيف علمت أني سأقول ذلك؟
‫لأني تأكدت أنك ستقول هذا.
‫هل رغبت يوماً في العمل في مقهى؟
‫لا، لكني كنت أبيع مثلجات.
‫- لكني… ‫- نعم.
‫استمر ذلك لأسبوع.
‫ما حدث إنه أيما كان يعمل ‫على الخزنة كان يترك العمل أو ما شابه.
‫لذا، كانوا يقولون، ‫"هلا تعملين على الخزنة؟"
‫فوافقت، أجهل كيف أعمل على الخزنة.
‫نفد شريط الخزنة.
‫وكان الدرج مفتوحاً، ‫لذا، ذهبت لأجد من يساعدني،
‫وابتعدت وتركت درج النقود مفتوحاً.
‫المدير، الذي أظنه كان ذا 18 عاماً، ‫ولكنه بدا كأنه كان ذا 40 عاماً…
‫أتى وقال، ‫"أتدرين ما أخطأت به للتو أيتها الشابة؟"
‫ثم…
‫بدأت أبكي بشدة.
‫- تبكين كثيراً. ‫- انظر، أليس ذلك بديعاً؟
‫"أقدم لك هذاالـ…" أتتذكرين هذه الجملة؟
‫كان "جايسون" ينهي حديثه، وكان يفعل هذا.
‫أقول، "ماذا يعني ذلك؟" ‫يقول، "أقدم هذا لك هذا الـ…"
‫نعم.
‫انظري إلى هذا.
‫عجباً يا "جوليا"، إنها شهية.
‫كيف لك التأكد أنها شهية ‫لمجرد أنك تشعر وترى أنها شهية؟
‫نعم، حين أشعر وأرى أنها شهية، فهي شهية.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫- تحتاج إلى أن تكون أكثر سخونة ساخنة. ‫- كنت سأقول هذا.
‫- ماذا عساهم يفعلون؟ ‫- هل ستتحدث عن هذا؟
‫إنها شهية، ‫لكنها بحاجة إلى أن تكون أكثر سخونة.
‫ما رأيك؟
‫سنرى من سيكون اللطيف… ‫انظروا إلى هذا، ها هي تتقدم.
‫- أيمكن أن تسديني صنيعاً؟ ‫- نعم.
‫أمن الممكن تسخين هذين الكوبين؟
‫لأنهما باردان.
‫ظننت أني لطيفة.
‫دعاني الرجل بالحقيرة من وراء ظهري.
‫هذه الطريقة الصحيحة لوصف أحد بالحقير.
‫من وراء ظهره.
‫- يمكن وضع ذلك في كتابك… ‫- سلوكيات الحقراء.
‫أتتذكر تلك الصورة الكاريكاتورية ‫التي أخبرتك أني أحبها؟
‫كان هناك رجل يرسم منظراً طبيعياً، ‫ومرت بجانبه سيارة،
‫وكان رجل يبرز مؤخرته العارية من النافذة،
‫وكان مكتوباً في الدائرة، ‫"اسمع أيها المسن!"، "أو تي تي أي إس تي".
‫"ارسم هذه!"
‫مدى اتساع جودة الفكاهة التي تقدرينها
‫هي الأضخم من بين كل من قابلتهم يوماً.
‫- أعددنا كوبين كابتشينو ساخنين لكما. ‫- شكراً جزيلاً.
‫إن كان هذان دافئين كفاية،
‫احزر من سينهض لجلب كوب ثالث؟
‫أنا أنظر إليه.
‫يضحكني الزواج بشدة.
‫- منذ متى وأنت متزوج حتى الآن؟ ‫- 15 عاماً.
‫حقاً؟ لطالما قلت إنك لن تتزوج أبداً.
‫ما زلت أشعر هكذا.
‫لكن كان هناك الكثير من العمل ‫كان على زوجتي إنجازه، ليباركها الرب.
‫كان ذلك عملاً مهلكاً.
‫في وجود أحذية تصل للفخذ ‫والكثير من الأدوات الطويلة المصقلة،
‫والكثير من أكياس المواد الخطرة.
‫وكان يجب إخراجها من هناك وإبعادها.
‫أظن أن المشاجرات، بالنسبة إلينا،
‫تبدأ بأمر تافه.
‫مثل…
‫"لم يوجد ترسبات قهوة هنا؟"
‫لا يمكنني منع نفسي، مفهوم؟
‫أحب توقيت حدوث ضرب على الطاولة. ‫ليس لجزئية المكان، بل للاستفسار عن السبب.
‫"لم يوجد ترسبات قهوة هنا؟"
‫لدي أمر آخر لأخبرك إياه، ‫لكنه كان عيد مولد كبيراً.
‫أعطاني تلك الهدية الضخمة
‫التي تحوي حقيبة سفر.
‫ولم أبد استجابة حسنة عليها بالأخص.
‫لا أريد حقيبة سفر.
‫إن أردت حقيبة سفر، فسأشتري واحدة لنفسي.
‫لا أعتبر هذه هدية.
‫- آسف يا "براد". ‫- لا.
‫- وبالمناسبة، دفاعاً عن موقفه… ‫- لا.
‫- دفاعاً عن موقفه… ‫- "برادلي".
‫لا.
‫أخرج للركض لأخفف التوتر.
‫وأعود، على مائدة غرفة الطعام،
‫والكتاب الأصفر مفتوح على صفحة باعة الزهور.
‫مفتوح تماماً، "باعة الزهور."
‫دفاعاً عن موقفه، لقد تحسن كثيراً.
‫- كم مضى على زواجك؟ ‫- سنتم 28 عاماً في شهر يونيو.
‫اضرب على الطاولة للحظ السعيد.
‫لكن دعيني أعود للحظة التقائنا ‫في "رين مار".
‫"رين مار"، أستوديو "ديزيلو".
‫أستوديو "ديزيلو" سابقاً.
‫أتذكر رؤيتك، وكنت تأكل حبوباً ذلك اليوم.
‫كنت تأكل الحبوب وكنا نتحدث.
‫قلت في نفسي، "يا له من رجل هادئ الأعصاب."
‫ثم ذهبنا وقرأنا نص ذلك المشهد، ‫"أين تريدين الذهاب"؟ "لا أحفل، لست جائعة."
‫- "طالما لست مضطرة للتحدث." صحيح؟ ‫- نعم.
‫بوسعنا الذهاب لمحلات الكابتشينو تلك، ‫إنهم يسمحون لنا بالجلوس هناك.
‫سأذهب طالما لست مضطرة للتحدث.
‫لم يُكتب شيء كهذا من قبل.
‫كانت محادثة بدلاً من إلقاء طرفة وإكمالها ‫بشكل متكرر.
‫- صحيح. ‫- وأتذكر أني قلت في نفسي،
‫"هذا لطيف جداً وهادئ.
‫أحسست من ناحيته بشعور مختلف، ‫وظننت أن هذا المسلسل لن يُنتج أبداً."
‫- كاد ألا يُنتج. ‫- أعلم.
‫- إذاً، ماذا تفعل هذه؟ ‫- إنهما عدستان تقدميتان.
‫عجباً، تبدين فاتنة.
‫انظر خلال قاع العدستين.
‫ثمة حاوية كبيرة مليئة بالقهوة.
‫هذا أضعف وصف لنظارة رأيتها يوماً.
‫أنت مخطئ.
‫أتقبل هذا أيضاً.
‫وصف الزواج من الألف إلى الياء.
‫"أنت مخطئ". "أتقبل هذا."
‫إن كنت محقة، فأنا أعلم إني محقة.
‫وأنا أعلم المكان المناسب ‫لرواسب القهوة المتبقية.
‫ليس هناك.
‫دعيني أفتح الباب.
‫شكراً لك.
‫تأمل هذه الكلبة الجميلة، مرحباً.
‫- ما اسم كلبتك؟ ‫- "كاندي".
‫- أهي كلبة علاجية؟ ‫- حقاً؟
‫هل "كاندي" متاحة لـ"جيري" الآن؟
‫- نعم، لديها 5 دقائق. ‫- أيمكنك ضمي لجدول أعمالها؟
‫وداعاً يا "كاندي"، أراك لاحقاً.
‫- كل امرأة الآن تعيش مثل "كليوباترا". ‫- أنت محق.
‫إذ يستخدمن المطريات والمراهم ‫والبلسم والزيوت.
‫يسبحن في السوائل اللزجة.
‫"(أرتس تايبل)"
‫- أأنت جائع؟ ‫- يمكنني تناول الطعام دائماً.
‫أتود الذهاب لتناول شيء؟
‫- أين تودين الذهاب؟ ‫- لا أحفل، لست جائعة.
‫أتودين تناول الطعام؟
‫لا أدري، سوف آكل، ‫إن أردت أن تأكل، فسآتي لآكل معك.
‫أعلم مدى حبك لسريرك.
‫أما زال مكان وجودك المفضل، في السرير؟
‫لا أصدق أنك تقول ذلك.
‫ماذا تعنين؟ أتظنين أني لا أعلمك؟
‫- كنا ندردش قليلاً على مر 10 أعوام. ‫- 75 عاماً.
‫قلت إن الطريقة الوحيدة لعمل ‫دور آخر في مسلسل تلفزيوني
‫هي إن أمكنك القيام به وأنت على سريرك.
‫- هذا ما قلته. ‫- حسناً.
‫- ما هو مكانك المفضل؟ ‫- "سانتا باربرا".
‫- كعكتك المفضلة؟ ‫- ذات رقائق الشوكولاتة.
‫أنت متحمسة.
‫ما اسم مزيل العرق المفضل لك؟
‫"ميتشم"، مزيل العرق ليس صحياً.
‫أحاول ألا أستخدمه إلا إن كنت أعمل.
‫أعلم.
‫أنا أعمل الآن.
‫ألا تحبين التسوق عبر الإنترنت؟
‫أتتصفحين "نيت أبورتر" مثل زوجتي؟
‫تحبينه، صحيح؟
‫كل السيدات ذوات الذوق الرفيع يحببنه.
‫إنه جيد، ولكن اطرح عليها السؤال لأجلي.
‫حين يرسلون إلي سلعة، أضغط عليها فوراً، ‫أجدها مباعة في لمح البصر.
‫- حين تشترين سلعة منهم… ‫- وتضغط على صورتها.
‫وتتحول إليها، ‫هل تجد السلعة مباعة أياً كانت؟
‫ثم تجدينها مباعة؟
‫- هل يصلك تقييم الشخصيات المهمة؟ ‫- أترى؟
‫أبوسعي التحدث إليها؟
‫مرحباً يا "جيسيكا"، أنا "جوليا"، ‫ما هو تقييم الشخصيات المهمة؟
‫أضغط عليها الآن.
‫أريد كوب قهوة آخر.
‫من يشتري هذا الهراء؟ لا أقصد إهانة.
‫وهذا…
‫يأمرني "جيري" أن أنهي المكالمة.
‫نعم، وبالمناسبة،
‫أشكرك على تدريبه ليكون بشرياً.
‫لأن من كنت أتعامل معه كان…
‫على أي حال، حسناً، اعتني بنفسك.
‫- تجعلينني أشتاق إلى المسلسل الآن. ‫- أعلم، صحيح؟
‫وضحكنا في أثناء التسكع.
‫نوبات الضحك.
‫من الممتع أن أُذكر بمدى إثارتك للمرح.
‫وأنا أيضاً.
‫أتتذكر حين كنا في ذلك المطعم؟ ‫هل ستنسى هذا أبداً؟
‫- أبداً. ‫- أبداً.
‫كنا في "نيويورك"، حيث كنا نصور ‫صورة غلاف "رولنغ ستون".
‫وقلنا، "سنخرج ونأكل معاً جميعاً،
‫وسنجلس على الرصيف، وسيصاب الناس بالفزع!"
‫- ولم يأت أحد، عدا شخص. ‫- شخص واحد.
‫- شخص بلا مأوى. ‫- شخص بلا مأوى.
‫- ليباركه الرب. ‫- نعم، كان من أشد المعجبين.
‫إليك شيء قالته أمي لي،
‫وأظنه حقيقياً فيما يخص السعادة.
‫لا بد وأن يكون لديك ما تطلع إليه دائماً.
‫ويمكن أن يكون شيئاً صغيراً أو كبيراً،
‫لكن عليك دائماً أن يكون لديك شيء ‫لتتطلع لفعله لاحقاً.
‫ما الذي تتطلعين إليه الآن؟
‫أن أخرج من هذه السيارة.
‫أوقعت نفسي لاستجابة مفحمة منك.
‫أوقعت نفسي لاستجابة مفحمة منك، ‫وقد استجبت لها بقوة.
‫ما الذي تتطلع إليه؟
‫أن أخرج من هذه السيارة.
‫أشكرك على دعوتي للظهور في برنامجك. ‫أظن أن هذا البرنامج رائع.
‫- أشكرك. ‫- وأنا أحبك.
‫- أحبك أنا أيضاً. ‫- أحبك حقاً.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"